Original subtitles

Anteriormente en "The Outpost" ...

- ¿Qué hace tu pariente? - une a nuestra gente

y nos lleva a todos al paraíso.

Tal vez conecte todos los cerebros de la mosca aguijón.

Como una colmena.

¡Kinj rojo! ¡Ah!

No puedo controlarlo. Soy peligroso.

Ella es una buena persona. Puedes confiar en ella.

Tómalo. Pertenece a ti.

Creo que te juzgué mal. Suelta a la baronesa. Ella es libre de irse.

Por la presente le libero de nuestros votos matrimoniales.

Ahora eres libre de casarte con Rosmund.

Hay un pariente negro.

Quizás la única arma que matará a Yavalla.

- ¿Y donde esta? - Hay alguien en el Plano de las Cenizas.

- quién podría saber dónde está. - ¿OMS?

- Mi padre. - Vuelve con vida.

Siempre hago.

Córtale el cuello y será lo último que hagas.

Corven? ¡Fuera de mí! ¿Qué estás haciendo?

Corven, basta.

¿Reyezuelo? Esto es fantásticamente inesperado.

¡Suéltame, Corven!

No te muevas o te cortaré la cabeza.

- Corven, soy yo, Zed. - ¡Se quien eres!

Eres un agente del mal. Tu deberias morir.

- Lo dejó ir. - Mi hermano es el agente del mal.

Su ejecutor. Un peón del opresor.

No, Corven. Zed ha venido aquí conmigo con las mejores intenciones.

Corven, confía en mí, ¿no?

My Wren. Querido, querido Wren. Por supuesto que confío en ti.

¿Y qué? ¿No confías en tu propio hermano?

¡Apártate!

Bueno. Bien bien. Ahora déjalo ir.

Corven, para mí.

Solo para ti, Wren.

Regresaste por mí, Wren.

Todos lo hicimos.

No Zed.

Me dejó aquí para morir.

Espera un momento, Cor, querías quedarte.

Estabas orgulloso de estar al lado de Yavalla.

¡Tranquilo!

No quiero escuchar tus sonidos.

Tu voz, tu corazón latiendo

Lo quiero todo en silencio.

Janzo!

¡Janzo, déjame entrar!

Janzo!

- ¡Janzo, por favor! - Munt.

¿Quién está ahí? Franco?

Soy yo.

Janzo, gracias a los dioses.

- No me dejan entrar. - Munt, no puedes entrar.

Estás infectado.

Si te dejo entrar, nos infectarás a todos.

Oh, pero, Janzo, tú ... no me dejarás morir aquí, ¿verdad?

Munt, no vas a morir.

Tu ... tu corres

y te vas y te escondes en el bosque hasta que todo termine, ¿de acuerdo?

Janzo, mamá te dijo que me cuidaras.

Soy tu hermano pequeño

Tienes que ayudarme.

Sabes que no podemos dejarlo entrar, Janzo.

Envíe a sus hombres para que bloqueen la ruta de los contrabandistas a través del muro de la presa.

No queremos que se meta de esa manera.

Correcto. Lo siento, Janzo.

Munt, vete de aquí, ¿de acuerdo?

Si intentas entrar, te van a matar.

- ¡Seguir! ¡Vamos! - ¡No, Janzo!

¿Nos preparamos para atacar?

Hija mía, la invasión ya ha comenzado.

Fuego.

Recargar.

Entonces, Comandante Spears, ¿cuál es el veredicto?

Estamos listos, Su Majestad. La derrotaremos.

Pareces confiado.

Los esbirros de Yavalla son autómatas sin sentido.

Solo unos pocos son incluso soldados entrenados . El resto son campesinos.

- ¿Entonces crees que tenemos una oportunidad? - Una buena oportunidad.

Tenemos mucha comida y soldados, gracias a Tobin y Falista.

Fuego.

- Recargar. - Lo siento.

Yo ... sé que tuvo un costo personal para ti, Gwynn.

Bueno, dadas las circunstancias,

cómo reconstruimos no importa mucho ahora.

Tus hombres y yo podemos mantener este puesto de avanzada. No te preocupes

Me alegra verte así, Garret.

Extrañé tu arrogancia.

Es bueno volver a sentirse útil.

- Su Majestad. - Si. Venga.

Ejem. Lord Tobin?

Lamento entrometerme, Rosmund, pero necesito hablar contigo.

Uh, tal vez por la mañana en la sala del trono

- no aquí en mis habitaciones. - No. Lo que tengo que decir,

Necesito decir ahora.

Warlita, ¿puedes darnos un minuto?

Desde que Falista adquirió su parentesco

y como la soltaste con tanta gracia,

las circunstancias han cambiado.

Tan es así que...

Falista se ofreció a liberarme de nuestro matrimonio.

El ejército es suyo, dedicado a Su Majestad, la Reina,

independientemente de lo que elija hacer.

¿Qué quieres decir con lo que eliges hacer?

Ahora es mi elección.

Soy un hombre libre

y ya no puedo esconderme de esto.

Yo, eh ...

Eché a perder las cosas todo alrededor, ¿no es así, Rosmund?

Te lastimo.

Yo la lastimé.

Y yo ... me lastimé.

Pero ahora estoy listo para hacer las cosas bien.

Gracias a ti, soy un hombre mejor, Rosmund.

Por ti veo las cosas con más honor,

por eso he elegido ...

quedarse con Falista.

Uh, ya veo.

Cuando tu ... Cuando la encerraste

y cuando existía la posibilidad de que tuviera que morir,

todos mis viejos sentimientos por ella fluyeron hacia adelante.

Debo haberlos suprimido por lealtad a ti,

pero la he amado desde que tenía ocho años, Rosmund.

Pertenezco a ella.

Pensé que deberías escucharlo de mí.

Se lo agradezco, Lord Tobin.

Rosmund, lo haré ... siempre te amaré ...

como mi reina.

Mi ejército es tuyo, mi tierra es tuya, mi comida es tuya.

Y seré tu fiel sirviente para siempre, reina Rosmund.

Lord Tobin, le agradezco su lealtad.

Uh ...

Yo ... no puedo hacer esto.

Esto duele.

Te amo, Lord Tobin.

- Rosmund, yo ... - Me gustaría estar solo ahora.

Gracias, Rosmund.

Por lo que vale, juzgué mal a Falista. Ella es una buena mujer.

Si. Sí, ella es.

Y si puedo

Garret es un buen hombre.

¿Qué le pasó, Wren?

Se enfermó durante la misión de Madre de robar la caja de combinación.

Entonces, ¿por qué no lo llevaste a un sanador?

Yo era lo más parecido a un sanador en el Avión, ¿recuerdas?

Hice todo lo que pude para ayudarlo.

Estaba mucho peor que esto antes.

Mira, lamento lo que le pasó a Corven.

Pero, ¿nos llevará a la cueva donde Yavalla mató a mi padre?

Talon, ¿puedes esperar un segundo?

Tu padre no es más importante que mi hermano.

Nunca dije que lo fuera, Zed.

No se trata de ninguno de los dos.

Necesitamos encontrar al pariente negro.

Puede que sea nuestra única esperanza matar a Yavalla.

Tienes razón. Lo siento.

Intentaré hablar con él de nuevo.

Tal vez se haya calmado.

¡Corven! Corven?

Sé que ver a tu hermano así es duro, Zed.

Solo estoy preocupado por todos los demás.

Corven, el tiempo es esencial.

Necesitamos tu ayuda. Ahora.

¿Necesitas mi ayuda?

¿Cómo podría ayudarlo en mi condición?

Mis circunstancias?

Mi situación, ¿eh?

Tenemos un mapa, ¿verdad?

Un mapa que hiciste.

¿De dónde has sacado esto?

Muerte. Esta es la muerte.

¿Por qué es la muerte? ¿Qué significa eso exactamente?

¿Quién es este humano que sigue hablando?

Ella no es una humana, es una sangre negra.

- ¡Otro agente de Yavalla! - No.

En realidad, todo lo contrario.

Yavalla ha demostrado ser todo de lo que la acusaste ,

y ahora debemos detenerla.

Y para detenerla, necesitamos que nos muestres estas cuevas.

Nada más que muerte en ese agujero.

Corven, necesito que hagas esto por mí.

Sé que no tengo derecho a pedirte que regreses a ese lugar,

pero no hay otra forma.

- Por favor. - Wren, querido Wren,

si te muestro donde esta,

no puedes bajar ahí.

No puedes.

Zed puede bajar.

Deja que Zed baje.

Multa. Bien, Corven.

Tu y yo podemos entrar juntos

luchando lado a lado como solíamos hacerlo.

- ¿Tu y yo? - Si.

¿Por qué debería ayudarte? ¡No me ayudaste!

Corven, sabes que haría cualquier cosa por ti.

- Solo seguíamos órdenes. - ¡Cállate!

Muerte ahí abajo. Eso es todo.

Ahí es donde vive la muerte.

Prométeme que Zed cae. Quizás la chica.

Pero tienes que jurarme que no entrarás en el hoyo, querido Wren.

Esa es la única forma en que te mostraré dónde está.

Bien, bien. No bajaré.

Solo enséñanos.

Venga.

200 cabezas de ganado en establo en el barrio este.

400 barriles de manzanas en las bodegas.

¿Su Majestad?

Gwynn?

Lo siento. Me dejé llevar un poco allí.

¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

No, a menos que puedas cambiar el pasado.

Quizás haya un parentesco para eso.

Ni siquiera bromees.

- ¿A Bin? - ¿Soy tan obvio?

¿Cuánto tiempo nos conocemos?

Toda una vida. Y ellos también.

¿Si? Tobin y Falista?

Mmm. Sí, eran amigos de la infancia

y luego fueron amantes, como tú y yo

- Eso nos dijo. - Y como puedo ...

¿Cómo puedo culpar a un hombre por tener un amor en su corazón?

que ha tenido desde que era un niño?

No puedo negarle eso cuando he tenido los mismos sentimientos por ti.

Garret, esto no es un intento de seducirte.

Quiero decir, Talon es mi mejor amigo. Ella significa todo para mi.

Gracias por estar siempre ahí para mí.

Y siempre lo seré.

Espero que llegue a casa sana y salva.

Yo también.

Se cortó las orejas, ¿no?

- Si ella lo hizo. - No es natural. Es engañoso.

Talon fue el último superviviente de nuestra gente en el mundo verde.

Lo hizo para esconderse entre los humanos.

No confío en ella.

Tampoco confío en mi hermano.

Zed siempre se lleva a todos los que amo.

- ¿De qué estás hablando? - ¿Madre?

¿Padre? Los mataste a ambos.

Murieron en la batalla, Corven, lo sabes.

Estabas en la misma batalla. ¿Por qué no moriste?

No lo sé. Suerte, supongo.

¡No! ¡Es porque los mataste!

- ¡Corven! - ¡Corven!

Talon, déjalo ir.

No está ayudando y casi mata a Zed dos veces.

- ¡No es culpa suya! - Entonces, ¿de quién es la culpa?

¡Es mio! ¡Es mi culpa!

¿Qué quieres decir con que es tu culpa?

- ¿Le hiciste esto? - Zed, yo no estaba allí

cuando mi madre le quitó la caja a Saivek Redwan.

Yo estaba allí cuando regresó con solo dos hombres.

Un tercero llegó más tarde, y era Corven,

pero estaba más muerto que vivo.

- ¿Y? ¿Que pasó? - Aparte de su mano,

no tenía otras heridas, así que supuse que lo habían envenenado de alguna manera.

Pero no sabía qué lo había envenenado , así que no pude darle un antídoto.

¿Entonces fue el veneno lo que le hizo esto?

No no. Su cerebro estaba perfectamente intacto, pero el veneno lo estaba matando.

Y tenía mucho dolor. Fue horrible.

Madre me dijo que acabara con su miseria, y no pude hacer eso

así que tuve que pensar en algo

y supe que los gusanos de fuego eran inmunes a todos los venenos.

Siempre tuve la hipótesis de que tal vez era algo que hacer

con los productos químicos o una propiedad o algo en su ...

- ¡Wren! - Correcto.

Entonces, le di a Corven una infusión de sangre de gusano de fuego

con la débil esperanza de que pudiera neutralizar el veneno.

No sabía qué más haría.

Y quiero decir, funcionó, ¿verdad? Le salvó la vida.

Pero tampoco pudo controlarse a sí mismo.

Comenzó a atacar a la gente, a todos menos a mí.

Estaba particularmente empeñado en matar a mi madre.

Yavalla me dejó ahí.

Le conseguí la caja,

y ella me dejó allí para morir.

Zed, lo siento.

Fue una idea no probada. No tenía derecho a hacerlo.

Pero tenía que pensar en algo, de lo contrario habría muerto.

- Oh, debes odiarme. - ¿Cómo pude odiarte?

Corven no te odia.

Todo lo que veo es gratitud.

Le salvaste la vida.

No estabas allí, Zed.

Me dejaste atrás

¡Como Yavalla!

Ella te envió aquí para matarme , pero ya estoy muerta.

¡No estoy aquí para matarte, Corven!

¡Tu eres mi hermano! te quiero.

Yavalla nos traicionó a todos y no podemos detenerla sin tu ayuda.

Te mostraré el camino

El tiempo ha llegado.

Ve ahora. El camino está abierto para ti.

Trae el puesto de avanzada a mi redil.

No.

No. No quiero que me veas así.

- Hablé con la Reina. - ¿Cuándo es la boda?

Me disculparás si no vengo.

Bien...

ya pasó.

¿Qué? Deberías haberlo hecho un gran asunto, Tobin,

para mostrar a todos.

Estaba hablando de nuestra boda.

Mío y tuyo.

Pero te liberé de tus votos.

No quiero que me suelten.

Estoy confundido.

Falista te amo

y quiero casarme contigo

si me tienes

¿Qué pasa con esta cosa en mi cabeza?

El kinj, no puedo controlarlo . ¿Y si te lastimo?

Lo resolveremos juntos.

Estaban aquí.

- Ve, Zed. - ¿Qué hay ahí abajo, Corven?

Cuéntanos que te pasó.

¡No! ¡Nada más que muerte allí!

- ¡Vamos! - Corven, escúchame.

Necesitamos que nos muestres el camino.

¡No! Yo me quedo aquí.

Con Wren. ¡No se preocupe!

¡Esperaremos hasta que estemos seguros de que tú y tu amigo están muertos!

Lo siento, Corven. Tengo que ir con ellos.

¡No! El trato fue que no entras ahí.

Solo Zed y el cortador de orejas.

- Lo siento. - Prometiste.

Todos mienten a Corven.

Le mentiste a Corven.

Parecía la única forma de conseguir que nos ayudaras,

- Corven, lo siento. - No voy a volver allí.

- ¡No soy! - Todo está bien. Todo está bien.

No tienes que hacerlo. Tenemos el mapa para guiarnos desde aquí.

Corven, espera aquí. Volveré por ti.

- Lo prometo. - ¡No! ¡La muerte está ahí abajo!

Voy contigo.

Si mueres, querido Wren ...

Muero a tu lado.

Venga.

Aquí abajo todo llega a su fin.

Shh.

¿Hueles eso?

Corven, ¿por qué sigues diciendo que la muerte está aquí?

¿Yavalla mató a mi padre?

No. Lo maté.

¿Qué? ¿Tú lo mataste?

No, no lo hice.

¿Lo mataste o no lo mataste?

Si.

Sin sangre.

La muerte lo tocó antes de que pudiera usarlo.

¿Yavalla te contó alguna vez lo que pasó?

a los guerreros que no regresaron?

Talon, todo lo que sé es que Yavalla se llevó a ocho de nuestros mejores guerreros

y Corven y otros dos fueron los únicos que lograron regresar.

Cinco seis SIETE OCHO.

Ocho contra uno.

Yavalla no se arriesgaba.

La muerte no muere.

UN...

Sabes que no hay forma de que Yavalla dejara vivo a tu padre, Talon.

Quizás se escapó.

¿Por qué no fue tras ella?

Mira, no lo sé.

Pero algo mató a los hombres de Yavalla

y Corven sigue diciendo "la muerte no muere".

Sí, bueno, en caso de que no lo hayas notado, Corven está loco.

El pariente negro.

Es la muerte. Eso es lo que dijo Dos.

Lo que quiere decir que sería un milagro si tu padre aún estuviera vivo,

- así que no te hagas ilusiones. - Esperanzas.

No sé si esperar que esté vivo o muerto.

Lo odié toda mi vida.

Pero quiero respuestas.

Quiero decir, ¿por qué abandonaría a su familia para vivir en una cueva?

No quiero que sientas la misma decepción que yo.

Aparentemente tomamos el camino equivocado hace dos túneles.

Corven?

Desván.

¿Alguna señal de Munt hoy?

- Hola, Janzo. - Aléjate de mí, Warlita.

Mantente alejado.

Están todos infectados. ¡Desván!

¡Desván!

¿Qué pasa, Janzo?

¡Warlita está infectado!

- ¿Qué? - ¡Están todos infectados!

¡Vuelve a la fortaleza!

¡Vuelve a la fortaleza!

¡Ve y dile a la Reina!

¡Desván!

¡Desván!

¡Ven! ¡Venga!

¡Barricada en los puntos de entrada al torreón!

¡Usa lo que puedas encontrar!

¡Moverse! ¡Moverse! ¡Levanta esa barricada!

No estamos infectados.

- ¡Déjanos pasar! - ¡Mira! ¡Mira!

Déjalos entrar. No están infectados. Déjales entrar.

¡Vamos vamos vamos!

Venga.

¡Páralos! ¡Aah!

- ¡Hacer retroceder! ¡Empújalos a través! - ¡Mantenga la línea!

- ¡Mantenga la línea! - ¡Hacer retroceder!

- A Bin. - ¡Los detendremos! ¡Séllalo!

¡Escuchaste al hombre! ¡Séllalo!

¡Que llueva, muchachos!

¡Tobin! ¡Tobin!

- ¡Vaya! - Tobin, eso fue nada menos que heroico.

- ¿Alguien ha visto a Falista? - ¿No porque?

No la he visto.

¡Ah!

No se preocupe, señorita. No dolerá.

¡Ah! ¡Aah!

Ella no se puede convertir. Vamos a matarla.

¡Por favor deje de!

TOC Toc.

Falista todavía está ahí fuera . Tengo que ir...

- ¡Voy tras ella! - No puedes volver a salir.

- ¡Tengo que probar! - ¡Morirás!

¡Moriré salvando a mi esposa, Rosmund!

Tengo que irme, Rosmund.

Falista tiene un pariente. Ella estará a salvo. Ella es inmune.

Si no pueden infectarla , la matarán.

- ¡Tú lo sabes! - Vamos, Tobin.

- ¡Suéltame! - El agujero de escape que cavaste

en el muro del cuartel todavía está abierto.

Si tiene que ir, vaya por ese camino.

Quizás puedas llegar a ella allí.

Gracias, Janzo.

La barricada no aguantará mucho más. Hemos perdido demasiados.

¿Enviaste a Tobin para reunir a más hombres?

No. Ha ido a salvar a su esposa.

Este es el lugar. Tenemos que volver ahora.

Todo está bien.

Todo está bien.

Ugh.

Reconozco las marcas en estas capas.

Estos son Wulf y Rakka, los guardias de mi madre.

¿Alguno de ellos es mi padre?

¡Sal! ¡No deberíamos estar aquí!

Lo siento, Talon. No parece que haya nada vivo aquí.

Busque pistas sobre el kinj negro.

Para eso vinimos aquí.

- Aquí hay algo. - ¡No!

- ¡No toques eso! - ¿Por qué? ¿Qué hay dentro de la caja, Corven?

Solo dolor.

Y ardiendo.

Y sufrimiento.

Locura.

Yavalla tomó lo único valioso en esa caja.

- No lo toques. - Todo bien.

No hay nada aquí. ¡Nada!

Hola a todos.

Soy yo. Es Tobin.

- ¿Estás bien? - Viniste por mí.

Por supuesto lo hice. Ven aca.

- ¿Estás herido? - No. Oh, estaba tan asustado.

Mi pariente luchó contra uno de ellos,

pero no pude hacerlo funcionar de nuevo

y venían de todas partes,

- y dolió mucho. - Falista, está bien.

Está bien, Falista. Están muertos ahora.

Pero tenemos que encontrar el camino de regreso a la fortaleza.

- Quédate cerca de mí, ¿entiendes? - Mm-hmm.

- Muy bien vamos. - Espere.

Muy bien, vamos.

El paso al cuartel está cerrado.

Tendremos que pensar en algo más.

- Dioses de arriba, ¿cómo salimos de aquí? - ¡No hay forma!

Seguro que podríamos usar ese kinj ahora mismo.

Ojalá pudiera resolverlo.

Está bien, si llegamos a ese balcón,

Podemos cruzar esa repisa

- sobre la barricada. - Bueno.

Venga.

He hecho esto antes.

Pasa por encima de la barandilla, mantente cerca de la pared.

- Voy justo detrás de ti, ¿de acuerdo? Vamos. - Bueno.

¡Vamos!

¡A Bin!

- ¡Vamos! - ¡Tobin!

¡A Bin!

Tenemos que irnos.

No.

¡No, no, Tobin!

Oye.

No, está herido.

Bajalo. Bájalo . Eso es suficiente.

Cuidado. Ten cuidado. ¡Janzo, te necesitamos!

Ahora estás a salvo, Tobin, ¿de acuerdo? Espera un poco más.

Viene ayuda. Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Allí. Quédate conmigo.

- ¡Janzo! - A Bin.

¿A Bin?

- Dame un poco de espacio. Dame algo de espacio. - ¿A Bin?

¿A Bin?

Vamos, Tobin. ¡Venga!

Falista, ha perdido mucha sangre.

Su cuerpo se está enfriando.

No!

- Lo siento. Es demasiado tarde. - ¡No! ¡No! ¡Hacer algo!

Janzo, tienes que ayudarlo.

¿No crees que lo haría si pudiera?

Lo siento, Gwynn.

No.

No te vayas, mi amor.

La ... la reina.

Usa tu poder para proteger a la reina.

No.

No.

¡No, Tobin!

No!

Tobin, no.

Dioses, miren a ese pobre bastardo.

Se necesitaron cuatro hombres para hacer eso.

Garra.

Creo que es tu padre.

Ese es el.

Oh, lo siento mucho, Talon.

Dioses, apenas está decaído.

¿Por qué Yavalla le haría esto?

Quitemos las lanzas. Al menos podemos darle un entierro adecuado.

¡No me toques!

Te mataré.

¡Te lo dije!

Es la muerte.

Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -