Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,601
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,924
Ese es el antiguo
templo de sangre negra . Ella está ahí.
3
00:00:03,926 --> 00:00:06,327
- Run, Janz!
- Montón!
4
00:00:08,565 --> 00:00:10,965
- ¡Aah! ¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien?
5
00:00:10,967 --> 00:00:13,914
- Tus armas no me sirven.
- Ya lo veremos.
6
00:00:15,872 --> 00:00:17,546
- ¿Funcionó?
- Creo que sí.
7
00:00:17,571 --> 00:00:19,984
No puedes matar a un dios.
8
00:00:20,009 --> 00:00:23,015
- Hay un pariente negro.
- ¿Mataría a Yavalla?
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,345
Mataría a quienquiera que
toque su portador.
10
00:00:25,347 --> 00:00:29,873
Gallwood Outpost es ahora la mayor
amenaza para la paz en nuestro mundo.
11
00:00:29,898 --> 00:00:35,043
¡Debemos prepararnos para mostrarles
el poder de los Estados Unidos!
12
00:00:42,621 --> 00:00:44,020
¡Y empuja!
13
00:00:57,046 --> 00:01:00,540
Buen trabajo. Pasarás
el resto del día
14
00:01:00,565 --> 00:01:04,418
entrenando con algunos de nuestros
soldados más experimentados.
15
00:01:04,420 --> 00:01:06,786
Los mejores de Tobin.
16
00:01:06,788 --> 00:01:08,573
Sargento,
17
00:01:08,598 --> 00:01:10,444
toma a tus hombres y únete a
los nuevos reclutas de la reina.
18
00:01:10,468 --> 00:01:11,767
Ejecute los ejercicios.
19
00:01:27,696 --> 00:01:29,351
Gracias, sargento.
20
00:01:29,376 --> 00:01:31,804
No corro ningún peligro del Comandante Spears.
21
00:01:31,829 --> 00:01:33,657
Puede que se acerque a mí.
22
00:01:34,447 --> 00:01:36,147
Y haz lo que te ordenó.
23
00:01:41,423 --> 00:01:43,456
¿Qué fue eso?
24
00:01:43,458 --> 00:01:47,059
Mis hombres no sirven a su
gusto, comandante Spears.
25
00:01:47,061 --> 00:01:49,483
Lord Tobin y yo somos sus comandantes.
26
00:01:49,508 --> 00:01:53,799
Sirves a la Reina, que
me ha dado autoridad para actuar en su nombre.
27
00:01:53,801 --> 00:01:55,231
Por eso aprobé su pedido.
28
00:01:55,256 --> 00:01:56,902
No necesito tu aprobación.
29
00:01:56,904 --> 00:01:58,412
De Verdad?
30
00:01:59,641 --> 00:02:01,173
Aparentemente lo haces.
31
00:02:15,356 --> 00:02:16,756
¿Querías verme?
32
00:02:18,693 --> 00:02:21,377
Baronesa, este puesto
de avanzada en el último refugio seguro
33
00:02:21,402 --> 00:02:23,361
contra la infección de Yavalla.
34
00:02:23,386 --> 00:02:26,633
Nuestra impenetrabilidad
bien puede ser esencial
35
00:02:26,658 --> 00:02:28,337
en la supervivencia de nuestra especie.
36
00:02:29,150 --> 00:02:30,302
Soy consciente.
37
00:02:30,304 --> 00:02:32,816
Entonces quizás podrías
considerar apoyar nuestros esfuerzos
38
00:02:32,841 --> 00:02:34,340
en lugar de obstaculizarlos.
39
00:02:37,811 --> 00:02:39,265
Estabas tan amenazado por mi
40
00:02:39,290 --> 00:02:41,112
Fuiste corriendo a contárselo a la Reina.
41
00:02:41,114 --> 00:02:45,317
Créame, baronesa,
usted no me amenaza en lo más mínimo.
42
00:02:45,319 --> 00:02:47,483
La Reina me puso al mando de su ejército.
43
00:02:47,508 --> 00:02:50,461
Ella no te puso
entre mis hombres y yo.
44
00:02:52,125 --> 00:02:56,194
Entrega el control total
de tu ejército o vete.
45
00:02:56,196 --> 00:02:58,530
No te lo volveré a preguntar.
46
00:02:58,532 --> 00:03:01,132
Es Lord Tobin con quien necesitas hablar.
47
00:03:01,134 --> 00:03:02,272
Es su ejército.
48
00:03:02,297 --> 00:03:05,467
Lord Tobin no es el problema. Usted está.
49
00:03:05,943 --> 00:03:10,279
Soy leal a mi esposo
y él te es leal a ti.
50
00:03:11,468 --> 00:03:15,023
Por lo que he visto, baronesa,
sólo es leal a sí misma.
51
00:03:15,312 --> 00:03:18,335
Te casaste con Tobin no por
amor, sino para ganar poder.
52
00:03:19,352 --> 00:03:21,093
Eso no es cierto.
53
00:03:21,118 --> 00:03:23,711
Entonces júrame tu lealtad
como tu Reina.
54
00:03:24,167 --> 00:03:25,866
Fuera de mi camino.
55
00:03:38,012 --> 00:03:41,935
Mientras Lord Tobin le
sirva, Su Majestad,
56
00:03:42,389 --> 00:03:43,607
Yo te serviré.
57
00:03:49,382 --> 00:03:51,186
Nunca te amará
como ama a Rosmund.
58
00:03:51,367 --> 00:03:52,498
Desván.
59
00:03:55,995 --> 00:03:58,373
¿Qué sabes sobre el amor?
60
00:03:58,491 --> 00:04:00,456
¡Kinj rojo! ¡Aah! ¡Aah!
61
00:04:14,062 --> 00:04:16,138
¡Aah! ¡Detener!
62
00:04:23,526 --> 00:04:25,025
¿Estás bien?
63
00:04:29,987 --> 00:04:34,489
Intenta eso de nuevo y
te mataré donde estás.
64
00:04:50,641 --> 00:04:53,256
No entiendo cómo eso habría
mantenido a alguien alejado de nosotros.
65
00:04:53,281 --> 00:04:55,447
Nadie, Talon, ningún insecto.
66
00:04:55,472 --> 00:04:59,106
Los insectos son repelidos por la
maleza y la raíz del roflo.
67
00:05:00,584 --> 00:05:03,685
Sí, bueno, tenemos más de qué preocuparnos
que los insectos, Janzo.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,588
Los insectos pueden transmitir la infección
tanto como cualquier otro animal.
69
00:05:06,623 --> 00:05:10,395
Oh, sí, estoy seguro de que Yavalla está
especialmente enfocado en unirse con los errores.
70
00:05:17,148 --> 00:05:18,503
¿Estás bien?
71
00:05:19,669 --> 00:05:22,796
Tú y Zed solo intentaron
quemar y decapitar a mi madre.
72
00:05:23,873 --> 00:05:26,273
- Lo siento, Wren.
- Pero ella no murió.
73
00:05:28,111 --> 00:05:30,311
Mi madre realmente no puede morir.
74
00:05:32,482 --> 00:05:34,482
Tenemos que encontrar otra forma de matarla.
75
00:05:35,985 --> 00:05:38,018
¿Estás bien con eso?
76
00:05:38,053 --> 00:05:40,950
Tengo que ser. Yo soy
quien la capacitó.
77
00:05:40,975 --> 00:05:43,223
Abrí la
caja de fusibles . Resolví el mapa.
78
00:05:43,258 --> 00:05:44,970
Hice todo lo que ella
necesitaba. Esto es mi culpa.
79
00:05:44,994 --> 00:05:47,294
Sí, pero hiciste todo eso
porque eres su hija.
80
00:05:47,329 --> 00:05:48,514
No tenías forma de saber
lo que ella buscaba ...
81
00:05:48,538 --> 00:05:49,880
No, debería haberlo sabido.
82
00:05:49,905 --> 00:05:51,465
Sabía que algo no estaba bien.
83
00:05:51,490 --> 00:05:53,023
Desde el momento en que
regresó con esa caja de combinación
84
00:05:53,047 --> 00:05:54,490
que le quitó a
tu padre, lo sabía.
85
00:05:54,514 --> 00:05:55,833
¿Ella tomó la caja?
86
00:05:55,858 --> 00:05:58,272
Dijo que mi padre se lo dio
cuando se estaba muriendo.
87
00:05:58,670 --> 00:06:01,674
No. Ella tomó esa caja.
88
00:06:01,710 --> 00:06:03,676
- Por la fuerza.
- Bueno, ¿cómo lo sabes?
89
00:06:03,712 --> 00:06:05,567
Porque entró Yavalla con ocho hombres
90
00:06:05,592 --> 00:06:07,569
y solo tres regresaron.
91
00:06:08,017 --> 00:06:09,316
Que me dice tu padre
92
00:06:09,351 --> 00:06:10,648
No se rindió sin luchar.
93
00:06:10,672 --> 00:06:12,811
Bueno, ¿existe la
posibilidad de que todavía esté vivo?
94
00:06:13,288 --> 00:06:16,646
Yo no estaba allí, pero por lo que tengo
entendido, lo más probable es que esté muerto.
95
00:06:16,671 --> 00:06:18,257
¿Pero existe la posibilidad?
96
00:06:19,756 --> 00:06:21,536
Voy al Plano de las Cenizas.
97
00:06:21,561 --> 00:06:24,192
- Dijo que probablemente esté muerto, Talon.
- Si, probablemente.
98
00:06:24,217 --> 00:06:25,512
Definitivamente no.
99
00:06:25,537 --> 00:06:27,753
Talon, sé que realmente
quieres conocer a tu padre
100
00:06:27,778 --> 00:06:30,370
- ¿Pero ahora es realmente el momento adecuado?
- Ahora es exactamente el momento.
101
00:06:30,395 --> 00:06:31,716
Si supiera dónde está el pariente blanco,
102
00:06:31,740 --> 00:06:33,218
también podría saber dónde está
el negro.
103
00:06:33,242 --> 00:06:34,652
Y necesitamos ese kinj.
104
00:06:34,677 --> 00:06:35,875
Podría ser nuestra única esperanza.
105
00:06:35,911 --> 00:06:38,644
Talon, lo siento. Realmente lo soy.
106
00:06:38,669 --> 00:06:41,014
Pero es casi seguro que esté muerto.
107
00:06:41,049 --> 00:06:42,715
No lo sabes.
108
00:06:42,751 --> 00:06:45,518
Quiero decir, por lo que sabemos,
podría tener el pariente negro.
109
00:06:45,554 --> 00:06:48,521
Quiero decir, ¿de qué otra manera
mataría él solo a cinco de los hombres de Yavalla?
110
00:06:48,557 --> 00:06:50,523
Bueno, no los mató a todos, Talon.
111
00:06:50,559 --> 00:06:53,059
Y no impidió que Yavalla se
llevara la caja,
112
00:06:53,394 --> 00:06:55,197
lo que significa que probablemente lo mataron.
113
00:06:55,222 --> 00:06:56,433
Tengo que averiguarlo.
114
00:06:56,458 --> 00:06:58,075
Entonces tenemos que ir primero al puesto de avanzada.
115
00:06:58,099 --> 00:06:59,309
No tenemos tiempo de
volver al puesto de avanzada.
116
00:06:59,333 --> 00:07:01,534
Talon, no lo entiendes.
117
00:07:01,570 --> 00:07:04,808
Incluso si Saivek sobreviviera,
nunca podrás encontrarlo.
118
00:07:04,833 --> 00:07:07,222
Los tubos de lava son un
laberinto sin fin y puedes perderte
119
00:07:07,247 --> 00:07:09,108
allí durante semanas si
ahora conoce su camino.
120
00:07:09,143 --> 00:07:11,137
- Díselo, Zed.
- Ella está en lo correcto.
121
00:07:11,162 --> 00:07:13,991
Sin una guía o un mapa, podría
pasar toda la vida en esos tubos.
122
00:07:14,218 --> 00:07:17,043
Mi madre tenía un mapa del
sistema de túneles donde encontró a tu padre.
123
00:07:17,173 --> 00:07:20,341
Lo he visto. Con suerte
, todavía está en el puesto de avanzada.
124
00:07:27,003 --> 00:07:29,237
Seguir. Estás limpio.
125
00:07:33,801 --> 00:07:36,051
- ¿Electricidad?
- ¿Ana?
126
00:07:36,076 --> 00:07:37,603
Eres tu. Lo hiciste.
127
00:07:37,605 --> 00:07:40,087
Hice lo que tenía que hacer para conseguir a mi hombre.
128
00:07:40,112 --> 00:07:41,879
Suéltame. Ella es mi esposa.
129
00:07:44,216 --> 00:07:47,217
- Está infectada.
- ¡No! Por favor no lo hagas.
130
00:07:47,242 --> 00:07:49,992
Tienes que irte ahora. Si
regresa dentro de los 100 pasos,
131
00:07:50,017 --> 00:07:51,417
- te matarán.
- No puedo dejarte de nuevo.
132
00:07:51,419 --> 00:07:53,388
- ¡Por favor, vete!
- Ven conmigo.
133
00:07:53,413 --> 00:07:56,514
Únase a United. Ya verás
. Es maravilloso.
134
00:08:00,628 --> 00:08:04,596
- No puedo.
- Te estaré esperando, esposo.
135
00:08:13,370 --> 00:08:16,267
- ¡Spears!
- Tobin, te he estado buscando.
136
00:08:16,292 --> 00:08:19,541
- Se trata de Falista. ¿Estás bien?
- Sí, acabo de escuchar.
137
00:08:19,543 --> 00:08:21,043
La metiste en la cárcel
138
00:08:21,068 --> 00:08:23,963
porque sus hombres la respetan
más que tú, ¿verdad?
139
00:08:23,988 --> 00:08:26,247
- ¿Has estado bebiendo?
- Si. ¿Lo que de ella?
140
00:08:26,249 --> 00:08:28,633
Falista tiene el pariente rojo,
¿de acuerdo? Ella es muy peligrosa.
141
00:08:28,658 --> 00:08:30,191
- ¿Ella es peligrosa?
- Si.
142
00:08:30,216 --> 00:08:32,019
Falista es peligroso? Eso es gracioso.
143
00:08:32,044 --> 00:08:34,402
¿La pequeña, hermosa, diminuta
Falista es peligrosa?
144
00:08:34,427 --> 00:08:35,958
Sí, por difícil que sea de creer.
145
00:08:35,960 --> 00:08:38,163
- Ella es mi esposa.
- Todo bien.
146
00:08:38,188 --> 00:08:40,822
Creo que sabría algo
así, ¿no, Spears?
147
00:08:42,984 --> 00:08:44,961
¿Quieres saber
qué es más creíble?
148
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
¿Que es eso?
149
00:08:47,413 --> 00:08:52,470
Tú y Rosmund están
amenazados por Falista.
150
00:08:52,495 --> 00:08:55,230
- Todo bien.
- Entonces la metiste en la cárcel para controlarla.
151
00:08:55,255 --> 00:08:56,978
Yo ... whoa.
152
00:08:57,230 --> 00:08:58,669
- Ahora te digo la verdad.
- No tu no eres.
153
00:08:58,693 --> 00:09:00,340
¡No, oye!
154
00:09:00,365 --> 00:09:02,817
Ahora, ahora, está bien. Oye. ¡Oye!
155
00:09:05,661 --> 00:09:07,989
Tú me hiciste hacer eso.
156
00:09:08,297 --> 00:09:10,737
Pero no hay razón para que esto
tenga que ir más lejos ... ¡no!
157
00:09:16,946 --> 00:09:19,209
¡A Bin!
158
00:09:19,827 --> 00:09:21,614
¡Detener! Para.
159
00:09:21,639 --> 00:09:25,304
¡Ah! ¡Oye!
160
00:09:25,306 --> 00:09:27,306
No, no, no, no, no.
161
00:09:27,308 --> 00:09:29,075
No, no, no!
162
00:09:31,479 --> 00:09:33,823
- ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué haces esto, eh?
163
00:09:33,848 --> 00:09:37,083
- ¿Para proteger su honor?
- ¡Déjalo caer!
164
00:09:38,820 --> 00:09:42,398
- ¿Qué estás haciendo?
- Ella te obligó a casarte con ella.
165
00:09:42,423 --> 00:09:44,359
- ¿Dolio?
- ¡Si!
166
00:09:44,384 --> 00:09:46,826
- Bueno.
- Venga. ¡No! ¡Déjalo caer!
167
00:09:46,828 --> 00:09:49,750
Déjalo caer. ¡Detener! ¡No,
no rompas la silla!
168
00:09:51,418 --> 00:09:54,485
- Rompiste la silla.
- Tobin, yo no ...
169
00:09:56,266 --> 00:09:57,565
quiero hacerte daño.
170
00:09:59,959 --> 00:10:01,993
¡Vas a tener que pagar por eso!
171
00:10:10,842 --> 00:10:15,111
Tobin, suficiente.
172
00:10:27,670 --> 00:10:30,837
Tobin, tienes que escucharme.
173
00:10:30,862 --> 00:10:33,628
Sé que estás enojado porque
conseguí el trabajo que querías.
174
00:10:33,653 --> 00:10:35,352
Lo entiendo. Hago.
175
00:10:35,738 --> 00:10:39,333
Y tal vez pienses que de
alguna manera soy responsable
176
00:10:39,405 --> 00:10:41,439
- por perder a Rosmund.
- Si.
177
00:10:42,707 --> 00:10:44,637
¿Si a que parte?
178
00:10:44,662 --> 00:10:46,428
Si a ambos.
179
00:10:46,453 --> 00:10:48,720
Bueno, necesitas ver más allá
de nuestra amistad.
180
00:10:49,085 --> 00:10:53,087
Tienes que mirar todo lo
que hemos pasado juntos.
181
00:10:53,089 --> 00:10:55,981
¿Todo bien? Yo ...
yo no te mentiría.
182
00:10:57,130 --> 00:10:58,358
¿Todo bien?
183
00:11:01,766 --> 00:11:03,413
¿Te escuché bien?
184
00:11:03,438 --> 00:11:05,308
¿Que mi esposa tiene parientes?
185
00:11:05,333 --> 00:11:06,632
Si.
186
00:11:07,374 --> 00:11:09,502
El pariente rojo que solía estar en Uno.
187
00:11:09,504 --> 00:11:11,819
- ¿Qué?
- Lo usó en Rosmund.
188
00:11:11,844 --> 00:11:14,544
- ¿Ella hizo qué?
- Y yo.
189
00:11:14,642 --> 00:11:17,710
Unos segundos más y
ambos estaríamos muertos.
190
00:11:18,049 --> 00:11:21,664
Yo mismo no lo creería si
no lo hubiera visto con mis propios ojos.
191
00:11:22,382 --> 00:11:25,952
- Voy a hablar con ella.
- Sólo sé cuidadoso.
192
00:11:26,094 --> 00:11:28,294
Ese pariente rojo puede matarte.
193
00:11:31,259 --> 00:11:33,326
Luchas bastante bien por un borracho.
194
00:11:39,193 --> 00:11:42,561
- Iré a buscar ese mapa.
- Avísame cuando lo encuentres.
195
00:11:45,077 --> 00:11:48,134
- ¿Dónde está Munt?
- Lo siento, Warlita, no pude salvarlo.
196
00:11:48,159 --> 00:11:50,859
- ¿Él está muerto?
- No. Está infectado.
197
00:11:50,913 --> 00:11:53,113
- Cierre la puerta y esté atento.
- ¿Para qué?
198
00:11:53,138 --> 00:11:56,340
Los infectados. Podrían
venir solos o por cientos.
199
00:11:56,452 --> 00:11:57,951
Sella bien este lugar.
200
00:12:01,194 --> 00:12:04,396
Tobin, quédate atrás.
201
00:12:04,421 --> 00:12:06,988
Creo que intenté matar a la Reina.
202
00:12:07,890 --> 00:12:09,295
¿Crees?
203
00:12:09,577 --> 00:12:13,015
Dijeron eso
que estaba en la cabeza de Jaaris,
204
00:12:13,040 --> 00:12:15,467
el que solía lastimar a la gente ...
205
00:12:16,378 --> 00:12:18,084
Y ahora está en mi cabeza.
206
00:12:18,523 --> 00:12:20,258
No entiendo.
207
00:12:20,902 --> 00:12:24,026
Pero cuando sucedió,
sentí algo aquí.
208
00:12:24,929 --> 00:12:26,861
Y no había nadie más ahí
209
00:12:26,886 --> 00:12:30,151
solo yo y los dos
sufriendo horriblemente.
210
00:12:30,984 --> 00:12:34,072
- Entonces no quisiste lastimar a nadie.
- No.
211
00:12:34,242 --> 00:12:37,343
No, no lo creo.
212
00:12:38,896 --> 00:12:41,930
Entonces tu amigo Garret
dijo algo sobre
213
00:12:42,244 --> 00:12:43,905
amas a Rosmund, no a mí.
214
00:12:43,930 --> 00:12:46,939
- ¿Él dijo que?
- Entonces me enojé mucho.
215
00:12:47,434 --> 00:12:50,958
Quizás quería hacerle daño a
él oa ella. Yo no...
216
00:12:50,983 --> 00:12:52,661
No es tu culpa.
217
00:12:52,686 --> 00:12:54,366
Obviamente, no
sabes cómo controlarlo.
218
00:12:59,874 --> 00:13:01,139
Estás herido.
219
00:13:02,970 --> 00:13:04,035
Estoy bien.
220
00:13:06,615 --> 00:13:09,549
¿Es cierto lo que dijo?
221
00:13:11,754 --> 00:13:13,320
Voy a defender tu caso ante Rosmund.
222
00:13:16,750 --> 00:13:18,483
Te sacaré de aquí.
223
00:13:26,039 --> 00:13:30,413
Entonces, Yavalla no se puede
matar y no hay cura.
224
00:13:31,245 --> 00:13:33,245
Bien podríamos unirnos a sus filas.
225
00:13:33,247 --> 00:13:35,413
Hay otra opción.
226
00:13:35,659 --> 00:13:39,017
- Hay un pariente negro.
- Uf, otro pariente.
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,555
No, los kinjes son el único problema
228
00:13:41,580 --> 00:13:44,021
- nunca la solución.
- No necesariamente.
229
00:13:44,023 --> 00:13:46,502
El kinj verde te trajo a ti
ya Tobin de entre los muertos.
230
00:13:46,527 --> 00:13:48,859
Sí, matando a dos personas.
231
00:13:48,861 --> 00:13:50,547
¿No lo ves, Talon?
Siempre hay un precio.
232
00:13:50,571 --> 00:13:52,796
Cualquier precio vale la pena parar Yavalla.
233
00:13:53,297 --> 00:13:55,430
¿Qué hace el pariente negro?
234
00:13:57,332 --> 00:14:00,219
Es un kinj de la muerte,
mata a todo el que toca.
235
00:14:00,524 --> 00:14:01,876
¿Entonces es un arma?
236
00:14:02,258 --> 00:14:04,336
Quizás la única arma
que matará a Yavalla.
237
00:14:04,923 --> 00:14:06,477
¿Dónde está?
238
00:14:06,479 --> 00:14:09,447
No supongas que se esconde
debajo del puesto de avanzada en alguna parte.
239
00:14:10,749 --> 00:14:12,122
Hay alguien en el plano de las cenizas
240
00:14:12,146 --> 00:14:13,379
quién podría saber dónde está.
241
00:14:13,966 --> 00:14:15,212
¿OMS?
242
00:14:16,289 --> 00:14:19,523
- Mi padre.
- Oh.
243
00:14:21,240 --> 00:14:23,263
Perdóname, Talon, pero ...
244
00:14:24,096 --> 00:14:25,996
Pensé que me habías dicho
que tu padre estaba muerto.
245
00:14:28,333 --> 00:14:32,010
Probablemente. Pero existe la
posibilidad de que todavía esté vivo.
246
00:14:32,268 --> 00:14:33,837
De cualquier manera, él es nuestra única pista.
247
00:14:33,839 --> 00:14:36,111
En el plano de cenizas abandonado por los dioses.
248
00:14:37,309 --> 00:14:38,837
Talon, ¿estás seguro de
que no solo vas
249
00:14:38,861 --> 00:14:40,018
porque quieres ver a tu padre?
250
00:14:40,042 --> 00:14:41,782
Por supuesto que quiero verlo.
251
00:14:42,157 --> 00:14:44,257
¿Qué no harías para
volver a ver a tu padre?
252
00:14:44,282 --> 00:14:45,720
Entiendo.
253
00:14:46,518 --> 00:14:48,501
¿Pero quizás podría esperar?
254
00:14:48,526 --> 00:14:50,923
Realmente te necesito aquí
durante esta crisis.
255
00:14:51,267 --> 00:14:54,457
Podría ser la única
solución a la crisis.
256
00:14:55,175 --> 00:14:56,484
Mira, sé que es una posibilidad remota
257
00:14:56,509 --> 00:14:59,277
pero no veo otra forma
de detener a Yavalla, ¿tú?
258
00:15:00,531 --> 00:15:01,531
No.
259
00:15:04,335 --> 00:15:06,970
Quizás todos deberíamos
escapar al Plano de las Cenizas.
260
00:15:08,139 --> 00:15:10,840
Allí no duraría cinco minutos . Es un lugar mortal.
261
00:15:13,144 --> 00:15:15,624
¿Por qué sientes que
siempre te vas a morir en algún lugar?
262
00:15:18,239 --> 00:15:19,239
Porque lo soy.
263
00:15:23,655 --> 00:15:25,500
Pero aún no he muerto, ¿verdad?
264
00:15:34,747 --> 00:15:36,768
¿Me mandaste a buscar?
265
00:15:37,167 --> 00:15:40,235
Entonces, ¿qué es lo más
importante en la vida?
266
00:15:40,479 --> 00:15:41,711
¡Salud!
267
00:15:43,816 --> 00:15:46,750
Esta mujer está infectada.
268
00:15:49,880 --> 00:15:51,479
¡Mira!
269
00:15:51,650 --> 00:15:54,515
Espera, espera, espera, espera.
270
00:15:54,822 --> 00:15:58,164
No tengáis miedo, queridos.
271
00:15:58,189 --> 00:16:00,281
Yo, Higley Muggs,
272
00:16:00,306 --> 00:16:03,539
ven con una cura milagrosa.
273
00:16:03,564 --> 00:16:04,876
Reloj.
274
00:16:35,023 --> 00:16:36,315
¿Que pasó?
275
00:16:38,881 --> 00:16:40,437
¿Como llegué aqui?
276
00:16:45,878 --> 00:16:48,011
¡Abre la puerta!
277
00:16:54,115 --> 00:16:56,810
¿Viste eso? ¿Hay cura?
278
00:16:56,812 --> 00:16:59,506
Bueno, obviamente no,
Garret. No seas tan estúpido.
279
00:16:59,815 --> 00:17:03,370
Es un estafador. Un ladrón.
280
00:17:03,892 --> 00:17:06,796
Solo siete perlas por dosis.
281
00:17:06,821 --> 00:17:10,222
Diez por dos. ¡Estoy casi agotado!
282
00:17:10,224 --> 00:17:12,611
Bébalo ahora y será inmune.
283
00:17:12,636 --> 00:17:14,092
Disculpe, todos.
Gracias Gracias.
284
00:17:14,094 --> 00:17:16,495
Gracias. Correcto. ¿Qué estás vendiendo?
285
00:17:16,497 --> 00:17:20,290
Oh, solo la cura al contagio,
286
00:17:20,315 --> 00:17:23,854
el remedio a la enfermedad,
inmunidad de la comunidad.
287
00:17:23,879 --> 00:17:26,037
A menos que contenga
savia de Ficter, no vendes nada más
288
00:17:26,039 --> 00:17:28,540
que una cura falsa, que
es peligrosa e irresponsable.
289
00:17:28,542 --> 00:17:30,273
¿Cómo se atreve, señor?
290
00:17:30,298 --> 00:17:33,304
He curado a decenas y evitado que
miles se contagien.
291
00:17:33,329 --> 00:17:34,492
Dámelo. ¡Dámelo!
292
00:17:34,517 --> 00:17:36,282
Lo exijo con fines de prueba.
293
00:17:36,549 --> 00:17:40,663
- Ejem.
- Siete cuentas.
294
00:18:00,306 --> 00:18:02,504
- Ahí tienes.
- Hola extraño.
295
00:18:10,902 --> 00:18:13,669
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
296
00:18:14,594 --> 00:18:17,729
Saqué mi viejo cuaderno de bocetos.
297
00:18:24,048 --> 00:18:26,596
- ¿Dibujaste todo esto?
- Mm-hmm.
298
00:18:27,244 --> 00:18:31,446
Guau. Es un talento
que no sabía que tenías.
299
00:18:31,478 --> 00:18:34,395
- Eres muy bueno.
- Solía ser.
300
00:18:35,207 --> 00:18:36,997
Ya no dibujo mucho.
301
00:18:38,087 --> 00:18:41,083
- ¿Quien es este?
- Esa es mi madre,
302
00:18:42,348 --> 00:18:43,684
mi hermano.
303
00:18:44,550 --> 00:18:46,016
¿Y ese es tu padre?
304
00:18:48,402 --> 00:18:49,501
Si.
305
00:18:51,924 --> 00:18:54,428
Sabes, incluso en ese entonces
apenas podía recordar su rostro.
306
00:18:54,857 --> 00:18:57,193
¿Sigues pensando que está vivo?
307
00:19:01,610 --> 00:19:03,209
¿Hablaste con Gwynn?
308
00:19:03,368 --> 00:19:05,402
Quiere que te
disuada de no ir a buscarlo.
309
00:19:05,427 --> 00:19:06,605
Sí, bueno, tengo que irme.
310
00:19:06,630 --> 00:19:08,786
Talon, Yavalla está de
camino al puesto avanzado.
311
00:19:08,811 --> 00:19:11,612
- Te necesitamos aquí.
- Por eso tengo que ir.
312
00:19:12,988 --> 00:19:14,441
Yavalla tiene la caja de combinación
313
00:19:14,466 --> 00:19:16,480
que llevó al
pariente blanco de mi padre.
314
00:19:16,637 --> 00:19:18,783
Si todavía está vivo, es posible que también
sepa dónde está el negro.
315
00:19:18,807 --> 00:19:22,135
Talon, yo ... tu padre es ...
316
00:19:23,486 --> 00:19:25,619
probablemente esté muerto.
317
00:19:28,011 --> 00:19:29,769
No tira de sus golpes, ¿verdad?
318
00:19:29,794 --> 00:19:31,901
No, yo ... estoy siendo realista
319
00:19:32,093 --> 00:19:33,522
y desearía que lo estuvieras.
320
00:19:35,572 --> 00:19:36,897
Bueno, me voy.
321
00:19:37,928 --> 00:19:40,169
Gwynn no pudo disuadirme
y tú tampoco.
322
00:19:40,944 --> 00:19:42,710
Entonces voy contigo.
323
00:19:42,735 --> 00:19:44,678
No tu no eres. Gwynn te necesita.
324
00:19:45,222 --> 00:19:48,589
Talon, si mueres en
el Plano de las Cenizas ...
325
00:19:48,614 --> 00:19:51,565
- Bueno, no lo haré.
- Pero si lo haces, yo ...
326
00:19:52,017 --> 00:19:54,484
- Estarás con Gwynn.
- Para.
327
00:19:54,486 --> 00:19:57,409
Ahora ya no estoy interesado
en Gwynn de esa manera.
328
00:19:58,142 --> 00:20:01,446
Tu eres el único. Período.
329
00:20:02,596 --> 00:20:04,029
Fin de la historia.
330
00:20:09,366 --> 00:20:11,333
Por favor, vuelve a mi.
331
00:20:13,582 --> 00:20:15,184
- Voy a.
- Más te vale.
332
00:20:16,982 --> 00:20:18,449
Pero si no lo hago, entonces ...
333
00:20:33,043 --> 00:20:34,190
Paciencia, Talon.
334
00:20:36,326 --> 00:20:38,646
Si Wren no aparece pronto,
me iré sin ese mapa.
335
00:20:40,139 --> 00:20:42,863
Ya es hora de que
aparezcas. ¿Lo encontraste?
336
00:20:42,865 --> 00:20:45,373
No. Su habitación estaba completamente
limpia. No queda nada.
337
00:20:46,561 --> 00:20:49,136
Eso lo arregla entonces.
Me voy sin él.
338
00:20:49,138 --> 00:20:50,951
Talon, no
lo encontrarás sin ese mapa.
339
00:20:50,976 --> 00:20:52,895
- Bueno, al menos tengo que intentarlo.
- Dame más tiempo, Talon.
340
00:20:52,919 --> 00:20:54,114
Todavía podría encontrarlo.
341
00:20:54,139 --> 00:20:55,342
Azadar es quien lo limpió.
342
00:20:55,344 --> 00:20:56,450
Bueno, ¿lo tiene entonces?
343
00:20:56,475 --> 00:20:57,685
No, murió en el foso de combate.
344
00:20:57,709 --> 00:21:00,262
Pero apuesto a que
Vorsevus tiene las cosas de Azadar.
345
00:21:00,287 --> 00:21:01,834
- porque son medio hermanos.
- Entonces, pregúntale.
346
00:21:01,858 --> 00:21:04,427
Sí, gracias, Zed.
Lo he estado buscando.
347
00:21:04,452 --> 00:21:06,616
No puedo encontrarlo. Dame un poco más de tiempo.
348
00:21:06,671 --> 00:21:09,890
- Aparecerá.
- Encuéntralo rápido
349
00:21:09,978 --> 00:21:11,647
o me voy sin el mapa.
350
00:21:12,554 --> 00:21:14,454
- Ahora.
- Oh.
351
00:21:28,904 --> 00:21:31,104
Ana? Ana?
352
00:21:32,956 --> 00:21:36,290
Strom? Por favor déjame entrar.
353
00:21:38,414 --> 00:21:41,390
- Tienes que beber esto primero.
- ¿Qué es?
354
00:21:41,771 --> 00:21:43,898
Es una cura. Bebe.
355
00:21:53,190 --> 00:21:57,383
Si. Funcionó. Ahora déjame entrar.
356
00:21:58,164 --> 00:22:00,138
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
357
00:22:00,140 --> 00:22:02,841
- ¿Realmente eres tú?
- Mírame a los ojos.
358
00:22:38,860 --> 00:22:42,260
Ella nunca tuvo la intención de lastimar a nadie.
Ni siquiera puede controlarlo.
359
00:22:42,285 --> 00:22:45,118
Otro momento y
habría matado a la reina
360
00:22:45,143 --> 00:22:47,233
- y tal vez yo también.
- Pero no lo hizo, Garret.
361
00:22:47,235 --> 00:22:48,721
Se detuvo antes de que fuera demasiado tarde.
362
00:22:48,746 --> 00:22:50,869
Dijiste que no puede
controlarlo. Cual es
363
00:22:50,894 --> 00:22:54,369
Ella pudo detenerlo antes de que les hiciera
un daño duradero a ninguno de los dos.
364
00:22:54,940 --> 00:22:57,373
Ella lo resolverá. Además, Rosmund,
365
00:22:57,398 --> 00:22:59,850
ella está aterrorizada por esa
cosa dentro de ella.
366
00:23:01,341 --> 00:23:03,497
El poder puede ser algo aterrador.
367
00:23:03,592 --> 00:23:06,084
Pero cuando la inquietud
desaparezca, ¿qué hará con ella?
368
00:23:06,514 --> 00:23:08,162
Falista tiene hambre de poder.
369
00:23:08,889 --> 00:23:11,029
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, ella se casó contigo.
370
00:23:11,122 --> 00:23:13,470
Casarse conmigo no le dio
más poder del que ya tenía.
371
00:23:13,494 --> 00:23:15,091
Se casó conmigo porque me
ama, Rosmund.
372
00:23:15,115 --> 00:23:17,984
- Oh, la verdad al fin.
- Dije que me ama.
373
00:23:18,009 --> 00:23:19,131
No de la otra manera.
374
00:23:19,156 --> 00:23:21,333
Mi amor sigue siendo y
siempre será para ti, Rosmund.
375
00:23:21,335 --> 00:23:23,936
¿Podemos volver al tema que nos ocupa?
376
00:23:24,468 --> 00:23:26,601
Falista tiene el pariente rojo.
377
00:23:30,845 --> 00:23:33,912
Tú y Garret son
amigos de la infancia.
378
00:23:33,914 --> 00:23:35,971
Siempre tendrás ese vínculo especial,
379
00:23:36,745 --> 00:23:39,286
independientemente de cualquier otra
relación, ¿correcto?
380
00:23:39,512 --> 00:23:40,433
Si.
381
00:23:40,458 --> 00:23:42,354
Entonces Falista fue mi
amigo más querido mientras crecía.
382
00:23:42,356 --> 00:23:44,856
- Y luego tu amante.
- Como ustedes dos.
383
00:23:46,770 --> 00:23:49,432
Rosmund, la conozco.
384
00:23:49,457 --> 00:23:51,990
Ella es una buena persona. Puedes confiar en ella.
385
00:23:53,300 --> 00:23:55,715
Por lo que he visto,
no creo que pueda.
386
00:23:55,935 --> 00:23:57,969
- Lo siento, Tobin.
- Entonces confía en mí.
387
00:23:57,971 --> 00:23:59,304
Puedo vigilarla de cerca.
388
00:23:59,306 --> 00:24:00,738
Puedo evitar que use el kinj.
389
00:24:00,740 --> 00:24:02,695
- ¿Pero cómo?
- No dejes que tus celos
390
00:24:02,720 --> 00:24:05,413
- afectar su decisión.
- ¿Cómo te atreves?
391
00:24:05,438 --> 00:24:07,446
Mi decisión sobre el destino de tu esposa.
392
00:24:07,471 --> 00:24:10,041
se basa únicamente en la
seguridad de mi gente.
393
00:24:10,472 --> 00:24:12,299
Por favor, vete, barón.
394
00:24:35,074 --> 00:24:37,008
Tobin me pidió que viniera a
ver si puedo ayudarlo.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,677
¿Qué puedes hacer?
396
00:24:40,852 --> 00:24:42,580
Rellenar los espacios en blanco.
397
00:24:42,582 --> 00:24:44,114
Ayudarle a entender lo que está pasando
398
00:24:44,116 --> 00:24:46,609
dentro de esa cabecita tuya.
399
00:24:46,634 --> 00:24:49,654
- ¿Y no me tienes miedo?
- Positivamente aterrorizado.
400
00:24:49,988 --> 00:24:52,522
Pero en estos días ese parece
ser mi estado constante de ser.
401
00:24:55,928 --> 00:24:56,928
Sentar.
402
00:24:59,798 --> 00:25:01,474
Antes de comenzar,
me gustaría aclarar
403
00:25:01,498 --> 00:25:03,170
que estoy haciendo esto
a pedido de Tobin
404
00:25:03,194 --> 00:25:05,101
y no por la
bondad de mi corazón.
405
00:25:05,873 --> 00:25:08,371
Eso es suficiente de mis sutilezas.
Sigamos con esto, ¿de acuerdo?
406
00:25:08,373 --> 00:25:11,340
Lo que hay dentro de tu
cabeza se llama kinj.
407
00:25:11,342 --> 00:25:15,812
Son criaturas vivientes que subsisten
en cohabitación con un cuerpo anfitrión.
408
00:25:15,814 --> 00:25:19,140
- ¿Un parásito?
- No exactamente.
409
00:25:19,500 --> 00:25:22,890
Un parásito puede ser dañino
para el huésped, mientras que un parásito,
410
00:25:22,915 --> 00:25:25,225
bueno, un kinj puede ofrecer
beneficios sustanciales.
411
00:25:25,250 --> 00:25:27,556
Pero no quiero que viva en mí.
412
00:25:27,558 --> 00:25:29,969
Lo quiero fuera. ¿No puedes cortarlo?
413
00:25:30,962 --> 00:25:34,718
En lo que respecta a mi investigación,
solo hay dos formas de separarse de un kinj.
414
00:25:34,743 --> 00:25:37,666
Uno es ... pasárselo
a otra persona
415
00:25:37,668 --> 00:25:39,511
y el otro es morir.
416
00:25:40,037 --> 00:25:44,617
Ahora, dado que esto de alguna
manera se metió en ti después de que mataron a Jaaris,
417
00:25:44,808 --> 00:25:46,675
incluso la muerte podría no deshacerse de él.
418
00:25:47,645 --> 00:25:51,501
Pero ... pero podría
pasárselo a alguien.
419
00:25:51,588 --> 00:25:52,791
Si.
420
00:25:53,683 --> 00:25:55,771
No no. Absolutamente no.
421
00:25:55,796 --> 00:25:56,882
Bueno, alguien más.
422
00:25:56,928 --> 00:25:59,631
Bueno, espero que no
cualquiera, Falista.
423
00:25:59,656 --> 00:26:01,856
El kinj rojo es extremadamente
peligroso en las manos equivocadas.
424
00:26:01,858 --> 00:26:05,850
¿Así que voy a vivir el resto de mis
días aislado en una celda de prisión?
425
00:26:07,687 --> 00:26:09,387
Eso depende de la reina.
426
00:26:25,749 --> 00:26:27,682
Nunca pensé que vendrías tú mismo.
427
00:26:28,495 --> 00:26:30,768
¿Qué? ¿Debería tener
miedo de ti, falista?
428
00:26:31,264 --> 00:26:33,862
Bueno, has venido a
juzgarme por ti mismo.
429
00:26:35,090 --> 00:26:36,214
Si deberías dejarme salir
430
00:26:36,238 --> 00:26:39,472
o déjame aquí para morir.
431
00:26:40,896 --> 00:26:42,896
Es la parte más difícil de ser reina.
432
00:26:42,898 --> 00:26:44,598
Bueno, déjame ponértelo fácil.
433
00:26:46,341 --> 00:26:47,831
No me dejes salir.
434
00:26:49,261 --> 00:26:52,178
- Soy peligroso.
- Estás realmente preparado
435
00:26:52,203 --> 00:26:54,708
pasar el resto de
sus días en aislamiento?
436
00:26:54,710 --> 00:26:58,148
No, pero parece que debo hacerlo.
437
00:27:02,317 --> 00:27:04,450
Sabes, veo lo que él ve en ti.
438
00:27:06,454 --> 00:27:09,400
- ¿Le ruego me disculpe?
- finalmente veo lo que es
439
00:27:09,425 --> 00:27:10,758
que Tobin ama de ti.
440
00:27:12,127 --> 00:27:13,721
Quiero decir, mirate.
441
00:27:14,730 --> 00:27:17,164
Sabio, reflexivo,
442
00:27:17,284 --> 00:27:19,260
y siempre eres tan malditamente digno.
443
00:27:19,285 --> 00:27:21,946
Halagarme no va
a cambiar mi decisión.
444
00:27:21,971 --> 00:27:23,080
No.
445
00:27:24,506 --> 00:27:26,406
Pero me ayudó a hacer el mío.
446
00:27:27,485 --> 00:27:28,984
¿Qué estás haciendo?
447
00:27:29,009 --> 00:27:31,221
Janzo dice que puedo pasar
el kinj a otra persona.
448
00:27:31,246 --> 00:27:33,224
Claramente deberías ser tú.
449
00:27:33,749 --> 00:27:35,114
¿Quieres darme tus parientes?
450
00:27:35,116 --> 00:27:36,637
Lo aprovecharías al máximo.
451
00:27:36,662 --> 00:27:38,751
Seguro que aprenderías a usarlo con sabiduría.
452
00:27:38,753 --> 00:27:41,954
- No, no estoy seguro de que deba hacerlo.
- Por lo que me dijo Janzo,
453
00:27:41,956 --> 00:27:44,523
te protegería
de los parientes de Yavalla.
454
00:27:44,525 --> 00:27:48,378
Y sé que aprenderías
a usarlo para bien y para bien.
455
00:27:48,487 --> 00:27:49,962
Yo lo haría, sí.
456
00:27:49,964 --> 00:27:55,267
Entonces tómalo. Pertenece
a ti, no a mí.
457
00:28:10,418 --> 00:28:11,418
No puedo.
458
00:28:19,659 --> 00:28:22,827
Si tomara ese kinj, entonces no
sería mejor que los Tres.
459
00:28:23,594 --> 00:28:25,682
No quiero gobernar por miedo.
460
00:28:28,373 --> 00:28:30,111
Bueno, entonces déjame aquí.
461
00:28:32,005 --> 00:28:33,595
No puedo controlarlo.
462
00:28:35,708 --> 00:28:37,345
Soy peligroso.
463
00:28:41,180 --> 00:28:42,587
Ya sabes, por lo que vale
464
00:28:43,040 --> 00:28:44,982
Yo también veo lo que Tobin ve en ti.
465
00:28:47,019 --> 00:28:49,587
Tobin ve muy poco
en mí, aparentemente.
466
00:28:49,589 --> 00:28:53,811
Al contrario, se acercó a mí
prácticamente rogando por tu liberación.
467
00:28:53,836 --> 00:28:57,834
Actuaba como ... bueno,
actuaba como un hombre enamorado de su esposa.
468
00:28:59,031 --> 00:29:02,246
Creo que probablemente tenga más que
ver con nuestro crecimiento juntos.
469
00:29:03,600 --> 00:29:04,988
Guardias.
470
00:29:11,733 --> 00:29:13,339
Bajen sus armas.
471
00:29:15,047 --> 00:29:16,713
Suelta a la baronesa. Ella es libre de irse.
472
00:29:16,715 --> 00:29:18,248
¿Por qué?
473
00:29:23,555 --> 00:29:25,622
Creo que te juzgué mal.
474
00:29:25,624 --> 00:29:27,364
Estabas dispuesto
a darme el poder
475
00:29:27,389 --> 00:29:29,872
y alguien que hace eso
probablemente no tenga hambre de poder.
476
00:29:31,590 --> 00:29:33,818
Pero no puedo controlarlo.
477
00:29:34,633 --> 00:29:38,468
- ¿Y si lastimo a alguien?
- Ve a ver a Zed y Talon.
478
00:29:38,470 --> 00:29:41,303
Te pueden enseñar.
Diles que te envié.
479
00:29:44,376 --> 00:29:45,736
Confío en que harás lo correcto.
480
00:30:18,260 --> 00:30:19,959
¡Vorsevus lo tenía!
481
00:30:19,961 --> 00:30:24,440
- Lo tenía.
- Eso no parece un mapa.
482
00:30:24,466 --> 00:30:26,800
Cuando los flujos de lava se secan,
dejan una red de pasajes atrás ...
483
00:30:26,824 --> 00:30:28,601
Arriba, abajo, de lado.
484
00:30:28,877 --> 00:30:31,437
La mejor forma de mapearlos
es en tres dimensiones.
485
00:30:31,439 --> 00:30:33,773
Saivek vivía en lo profundo de
esta red de túneles aquí.
486
00:30:33,775 --> 00:30:36,176
- ¿Estás seguro?
- Uh, sí.
487
00:30:36,652 --> 00:30:38,444
- Entonces vámonos ahora, Zed.
- Oh, no, no, no.
488
00:30:38,446 --> 00:30:40,448
No tan rapido. Hay un problema.
489
00:30:40,473 --> 00:30:42,752
Ninguna de las notas dice
qué sistema de túneles es este.
490
00:30:42,777 --> 00:30:44,316
¿Correcto? Entonces hay cientos de túneles
491
00:30:44,318 --> 00:30:45,751
pero a menos que sepamos dónde está
la entrada correcta,
492
00:30:45,753 --> 00:30:47,340
no tenemos idea de por dónde empezar.
493
00:30:47,365 --> 00:30:50,340
Corven todavía estaba trabajando con Yavalla,
494
00:30:50,365 --> 00:30:53,662
- ¿no es así?
- Si. ¿Entonces?
495
00:30:54,326 --> 00:30:55,761
Ese es su sello en la parte inferior.
496
00:30:55,763 --> 00:30:57,121
Lo reconozco.
497
00:30:57,146 --> 00:30:58,766
Lo que significa que hizo este mapa.
498
00:30:59,602 --> 00:31:01,733
Corven sabrá de qué
sistema de túneles se trata.
499
00:31:01,735 --> 00:31:03,110
¿Quién es Corven?
500
00:31:03,671 --> 00:31:05,227
Mi hermano menor.
501
00:31:06,072 --> 00:31:07,939
¿Hermano? Ni siquiera supe que tenías uno.
502
00:31:07,941 --> 00:31:09,240
Nunca lo mencionaste.
503
00:31:09,242 --> 00:31:10,842
Bueno, en caso de que no te hayas dado cuenta, Talon,
504
00:31:10,844 --> 00:31:12,775
No hablo mucho de
mi vida privada.
505
00:31:12,799 --> 00:31:14,813
¿O es solo porque lo dejaste
en el Plano de las Cenizas?
506
00:31:14,815 --> 00:31:16,147
No quería dejarlo.
507
00:31:16,149 --> 00:31:17,563
Yavalla lo quería con ella, así que ...
508
00:31:17,588 --> 00:31:19,055
Oh, ¿entonces eligió quedarse?
509
00:31:19,706 --> 00:31:21,319
Estaba orgulloso de servir a la sacerdotisa.
510
00:31:21,689 --> 00:31:25,000
Mm-hmm. ¿Entonces crees que podría
llevarnos a los túneles correctos?
511
00:31:25,025 --> 00:31:26,759
Mm, estoy seguro de que puede.
512
00:31:27,159 --> 00:31:29,694
Dioses, no puedo esperar a verlo.
513
00:31:29,696 --> 00:31:31,395
- ¿De Verdad?
- Bueno, es mi hermano.
514
00:31:33,866 --> 00:31:36,828
- Entonces voy contigo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
515
00:31:36,853 --> 00:31:38,548
Wren, no sabemos qué hay
al otro lado del portal.
516
00:31:38,572 --> 00:31:41,539
Podría haber tormentas de fuego,
Puños Negros enojados, gusanos de fuego.
517
00:31:41,564 --> 00:31:43,273
Sí Sí. ¿No
crees que lo sé, Talon?
518
00:31:43,275 --> 00:31:44,820
Créeme, el plano de las cenizas
519
00:31:44,845 --> 00:31:46,663
es el último lugar al que quiero volver.
520
00:31:46,688 --> 00:31:49,313
Vas a necesitar que
te ayude con Corven.
521
00:31:50,752 --> 00:31:54,218
Mira, sé que Corven tenía
algo para ti,
522
00:31:54,516 --> 00:31:56,827
pero es mi hermano
y estamos muy unidos.
523
00:31:56,852 --> 00:31:58,656
Estoy seguro de que
nos ayudará sin que estés allí.
524
00:31:58,658 --> 00:31:59,955
Mm, tal vez no.
525
00:32:01,384 --> 00:32:03,080
Wren, ¿qué no me estás diciendo?
526
00:32:03,455 --> 00:32:05,227
Larga historia.
527
00:32:05,252 --> 00:32:07,719
¿Puedes contarlo en el
camino? Tenemos que irnos ahora.
528
00:32:07,744 --> 00:32:10,524
¿Ahora? ¿Puedo tener media hora al menos?
529
00:32:10,549 --> 00:32:11,869
Solo para hacerle saber a Janzo que nos vamos.
530
00:32:11,871 --> 00:32:14,005
Espera un minuto. Dime qué está
pasando con mi hermano.
531
00:32:14,029 --> 00:32:15,694
Te veré en media hora.
532
00:32:16,148 --> 00:32:18,248
- En la Ciudadela.
- Mm-hmm.
533
00:32:21,914 --> 00:32:23,354
¿De qué diablos estaba hablando?
534
00:32:24,149 --> 00:32:25,249
No tengo idea.
535
00:32:32,358 --> 00:32:34,556
No pensé que Wren
iba a encontrar ese mapa.
536
00:32:34,558 --> 00:32:36,558
Y nunca pensé que podría
volver al Plano de las Cenizas.
537
00:32:36,560 --> 00:32:38,694
- ¿Talon?
- ¿Cómo escapaste?
538
00:32:38,696 --> 00:32:39,996
No me digas que mataste a alguien.
539
00:32:39,998 --> 00:32:41,764
Cálmese. Rosmund me soltó.
540
00:32:41,766 --> 00:32:44,767
- ¿Ella hizo? ¿Por qué?
- Tendrás que preguntarle eso.
541
00:32:45,050 --> 00:32:46,936
- ¿Entonces qué quieres?
- Rosmund me envió.
542
00:32:46,938 --> 00:32:49,571
Quiere que
me enseñes a controlar esto ...
543
00:32:49,573 --> 00:32:52,235
- Esta cosa en mi cabeza.
- ¿Tu pariente?
544
00:32:53,077 --> 00:32:54,777
No tenemos tiempo para
eso. Estamos saliendo.
545
00:32:54,779 --> 00:32:56,578
E incluso si tuviéramos suficiente
tiempo, no podríamos enseñarte.
546
00:32:56,580 --> 00:32:58,181
Tienes que resolverlo por tu cuenta.
547
00:32:58,424 --> 00:33:00,789
Bueno, ¿no puedes
contestar algunas preguntas?
548
00:33:00,814 --> 00:33:02,718
Como, por ejemplo, ¿
siempre lastima a la gente?
549
00:33:02,720 --> 00:33:04,119
sin que yo se lo diga?
550
00:33:04,121 --> 00:33:05,954
¿Sin que yo pueda detenerlo?
551
00:33:05,956 --> 00:33:07,722
El mío nunca actuó por sí solo.
552
00:33:07,724 --> 00:33:10,392
El mío tiene. Una o dos veces para protegerme.
553
00:33:10,394 --> 00:33:12,260
¿Los parientes
te cambiaron cuando los obtuviste?
554
00:33:12,262 --> 00:33:16,267
No. El poder que uno le da
seguramente puede corromperlo.
555
00:33:16,800 --> 00:33:18,599
Sí, solo mira a Zed.
556
00:33:18,601 --> 00:33:20,468
No
cambié en absoluto cuando obtuve el pariente.
557
00:33:20,470 --> 00:33:23,805
No. Ya eras un idiota.
558
00:33:23,807 --> 00:33:25,222
Ella no puede tener suficiente de mí.
559
00:33:27,978 --> 00:33:29,811
Un consejo.
560
00:33:30,035 --> 00:33:31,822
Ten cuidado con ese pariente rojo.
561
00:33:31,847 --> 00:33:33,982
Todos los que lo
han tenido han sido un bastardo malvado
562
00:33:34,257 --> 00:33:35,289
o se ha convertido en uno.
563
00:33:37,497 --> 00:33:39,363
Y trata de no perder los estribos.
564
00:33:54,477 --> 00:33:55,976
¿A Bin?
565
00:33:57,340 --> 00:33:58,340
¿Ondulado?
566
00:34:00,142 --> 00:34:01,255
¿Eres libre?
567
00:34:02,682 --> 00:34:05,456
Espera, hiciste ...
568
00:34:05,481 --> 00:34:07,625
No. Todos están bien.
569
00:34:07,650 --> 00:34:09,244
Rosmund me soltó.
570
00:34:09,888 --> 00:34:11,120
Detener.
571
00:34:13,355 --> 00:34:15,054
Tengo miedo de hacerte daño.
572
00:34:18,861 --> 00:34:20,426
No soy.
573
00:34:31,540 --> 00:34:33,206
Tengo algo que decirte.
574
00:34:34,476 --> 00:34:36,287
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
575
00:34:38,113 --> 00:34:39,754
Sé que discutiste en mi nombre
576
00:34:39,779 --> 00:34:41,575
a la Reina para que me liberara.
577
00:34:42,050 --> 00:34:44,484
Muchas gracias por hacer eso.
578
00:34:44,682 --> 00:34:47,349
Significa mucho para mí
que me defendiste.
579
00:34:48,208 --> 00:34:49,454
Por supuesto.
580
00:34:50,832 --> 00:34:52,051
Pero ahora yo...
581
00:34:53,495 --> 00:34:55,261
Ahora me doy cuenta de cómo ...
582
00:34:56,087 --> 00:34:59,996
honorable y sabia es nuestra reina.
583
00:35:01,503 --> 00:35:04,096
Me equivoqué al interponerme entre los dos.
584
00:35:05,604 --> 00:35:08,259
Quiero decir, si yo fuera un hombre, yo mismo estaría
enamorado de ella.
585
00:35:08,284 --> 00:35:10,445
- Falista.
- Entonces tomé la decisión
586
00:35:11,913 --> 00:35:14,780
para liberarte
de nuestros votos matrimoniales.
587
00:35:16,449 --> 00:35:18,507
Ahora eres libre de casarte con Rosmund,
588
00:35:19,469 --> 00:35:22,156
y mi ejército te será
fiel como te prometí.
589
00:35:29,988 --> 00:35:32,021
No se que decir
590
00:35:55,796 --> 00:35:57,052
Le mostraré loco.
591
00:35:57,077 --> 00:35:58,514
¡Ah! Janzo,
592
00:35:58,539 --> 00:35:59,749
Yo ... necesito hablarte
de algo.
593
00:35:59,773 --> 00:36:01,856
Un momento. Ver este.
Puede que lo disfrutes.
594
00:36:01,881 --> 00:36:03,944
¡Diez por dos! Venga.
595
00:36:03,969 --> 00:36:08,177
¡Ejem! ¡Escuchen, campesinos crédulos!
596
00:36:08,202 --> 00:36:12,153
Ahora permítanme demostrarles mi
propio elixir mágico a todos ustedes.
597
00:36:12,178 --> 00:36:16,833
Ahora revelaré que uno
de ustedes está infectado. Oh.
598
00:36:16,891 --> 00:36:20,502
Presentando ... mi dedo mágico.
599
00:36:20,527 --> 00:36:22,593
Este dedo mágico nos guiará
600
00:36:22,595 --> 00:36:24,407
a la indiscutible mayor amenaza
601
00:36:24,432 --> 00:36:26,001
a la seguridad de este puesto de avanzada.
602
00:36:26,282 --> 00:36:28,416
Por favor observe. ¡Ah!
603
00:36:29,767 --> 00:36:31,268
Por el amor de Dios.
604
00:36:31,270 --> 00:36:34,110
¡Ah! Bien.
605
00:36:34,651 --> 00:36:37,817
Hmm, ah. ¡Ah!
606
00:36:37,998 --> 00:36:40,614
Te estás poniendo en ridículo
, hombrecito.
607
00:36:40,639 --> 00:36:42,254
¿Lo soy realmente?
608
00:36:42,717 --> 00:36:46,552
¡Ah! Hmm.
609
00:36:46,718 --> 00:36:49,481
- ¡Mwah!
- Oh.
610
00:36:49,506 --> 00:36:51,440
Exactamente. "Oh."
611
00:36:51,465 --> 00:36:53,364
No temáis, mis compañeros campesinos.
612
00:36:53,389 --> 00:36:58,871
Esta sórdida monstruosidad de un estafador
613
00:36:58,896 --> 00:37:00,529
no está realmente infectado.
614
00:37:01,352 --> 00:37:04,997
Hmph. Este es un escarabajo de cola de noche común.
615
00:37:05,022 --> 00:37:08,281
Cuando se estrelló vivo en
la frente de alguien,
616
00:37:08,306 --> 00:37:10,571
deja una fosforescencia brillante
617
00:37:10,596 --> 00:37:11,845
por el tiempo suficiente
618
00:37:11,870 --> 00:37:13,712
para convencerlos a todos de comprar ...
619
00:37:15,837 --> 00:37:17,665
su jugo de baya silvestre.
620
00:37:17,853 --> 00:37:19,414
¿No es así?
621
00:37:19,416 --> 00:37:21,183
Este jugo de baya silvestre
622
00:37:21,185 --> 00:37:22,751
ya no es una cura
623
00:37:22,753 --> 00:37:24,954
que el agua del hombre común.
624
00:37:26,757 --> 00:37:29,982
Este hombre ha puesto en peligro
625
00:37:30,007 --> 00:37:33,154
la integridad de este
puesto de avanzada contra la infección.
626
00:37:33,403 --> 00:37:35,370
Y responderá ante la ley por ello.
627
00:37:41,172 --> 00:37:43,973
¡Hazte a un lado! ¡Hazte a un lado!
Este hombre está detenido.
628
00:37:44,710 --> 00:37:47,075
- Correcto. Janzo ...
- ¿ Viste lo que hice allí?
629
00:37:47,077 --> 00:37:49,077
- Si.
- puse ese ladrón en su lugar
630
00:37:49,079 --> 00:37:51,108
y yo era malditamente brillante.
631
00:37:51,349 --> 00:37:53,798
Voy al Plano de las
Cenizas con Talon y Zed.
632
00:37:53,884 --> 00:37:55,494
No. No, no lo eres. Dejaremos
que alguien más lo haga.
633
00:37:55,518 --> 00:37:57,396
Uh, créame, desearía poder.
634
00:37:57,421 --> 00:37:59,621
Tengo que ser yo. No tendrán
éxito sin mi ayuda.
635
00:37:59,623 --> 00:38:02,023
Bueno, porque tu Quiero decir,
¿qué tienes que ofrecer?
636
00:38:02,025 --> 00:38:04,387
Quiero decir, no eres
exactamente un luchador, ¿verdad?
637
00:38:04,412 --> 00:38:06,270
Necesitan la ayuda
de otro Blackblood,
638
00:38:06,295 --> 00:38:08,240
alguien que probablemente solo
esté dispuesto a ayudarme.
639
00:38:08,265 --> 00:38:09,473
¿Por qué solo tú?
640
00:38:09,800 --> 00:38:13,078
Porque está un poco
enamorado de mí.
641
00:38:13,103 --> 00:38:16,704
- ¿Un viejo novio?
- Más como un paciente viejo.
642
00:38:16,706 --> 00:38:18,543
Cuando dije que estaba
locamente enamorado de mí
643
00:38:18,568 --> 00:38:20,241
la palabra operativa allí era una locura.
644
00:38:20,243 --> 00:38:21,308
No entiendo.
645
00:38:21,310 --> 00:38:23,005
Es una larga historia.
646
00:38:23,065 --> 00:38:26,300
Muy bien, le salvé la
vida ... no importa los detalles.
647
00:38:26,482 --> 00:38:30,535
Está loco, ya que intenta matar a
cualquiera que se le acerque menos a mí.
648
00:38:30,560 --> 00:38:32,099
Wren, este hombre parece muy peligroso.
649
00:38:32,124 --> 00:38:35,065
Es el único que puede localizar los
tubos de lava que Talon necesita encontrar.
650
00:38:35,090 --> 00:38:37,691
Y lo más probable es que solo lo
haga por mí,
651
00:38:37,716 --> 00:38:39,416
asumiendo que todavía le agrado,
652
00:38:39,441 --> 00:38:41,378
dado que lo abandoné
en el Plano de las Cenizas y todo.
653
00:38:41,402 --> 00:38:43,589
Esto es muy, muy peligroso.
Realmente prefiero no perderte.
654
00:38:43,613 --> 00:38:45,479
Bueno, volveré antes de que te des cuenta.
655
00:38:45,584 --> 00:38:47,328
Tomado literalmente, "
antes de que te des cuenta",
656
00:38:47,353 --> 00:38:49,197
eso significa que cuando
finalmente regreses,
657
00:38:49,222 --> 00:38:51,581
entonces no lo sabré hasta
más tarde y luego ...
658
00:38:52,289 --> 00:38:54,622
- Mmm.
- Cállate.
659
00:38:58,265 --> 00:38:59,498
Venga.
660
00:39:00,928 --> 00:39:02,393
Wren, ¿tienes que irte?
661
00:39:08,837 --> 00:39:11,203
Ahí tienes.
Casi nos fuimos sin ti.
662
00:39:11,228 --> 00:39:14,071
Casi desearía que lo hicieras.
¿Debes llevarte a Wren?
663
00:39:14,096 --> 00:39:16,697
- Bueno, eso depende de ella.
- Me necesitan, Janzo.
664
00:39:16,699 --> 00:39:19,566
Créame, si no lo hicieran,
nunca volvería allí.
665
00:39:21,542 --> 00:39:25,443
Estaba pensando, ¿cómo sabemos
dónde saldremos en los aviones?
666
00:39:25,468 --> 00:39:27,725
Lo mejor que puedo decir es que si el portal
no tiene como objetivo un nombre convocado,
667
00:39:27,749 --> 00:39:28,894
va a donde salió la última vez.
668
00:39:28,918 --> 00:39:30,617
Dondequiera que haya salido Yavalla.
669
00:39:32,645 --> 00:39:35,420
Ah, ojalá alguien
con sentido común.
670
00:39:35,445 --> 00:39:39,180
Quizás la reina pueda disuadirlos a
todos de esta misión suicida.
671
00:39:39,205 --> 00:39:41,084
Janzo, lo sabes tan bien como yo
672
00:39:41,109 --> 00:39:42,742
no puedes convencer a Talon de nada.
673
00:39:45,565 --> 00:39:47,565
No es demasiado tarde, ¿verdad?
674
00:39:52,918 --> 00:39:54,914
Te daría algunos consejos,
pero no estoy seguro de que me escuches.
675
00:39:54,938 --> 00:39:57,113
Probablemente no.
676
00:39:57,435 --> 00:39:59,671
Vuelve con vida, ¿de acuerdo?
677
00:40:00,000 --> 00:40:01,799
Siempre hago.
678
00:41:32,351 --> 00:41:34,408
Adelante, seguidores míos.
679
00:41:34,433 --> 00:41:39,202
Conquistaremos este
puesto de avanzada uno por uno.
680
00:41:45,608 --> 00:41:50,608
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -53312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof