All language subtitles for The Hot Spot (1990)_id

Diterjemahkan oleh: Huda Damar. S

- Bagaimana dengan tall cool one?
- Tak bisa melayanimu sebelum siang.

Ambil beer-mu di sana.
Mereka punya AC.

Tapi di sana tempat yang panas.

50, 70, 75, 80 dari seratus.

Terima kasih.

Aku menghargai semua bantuanmu, Tapi aku
tidak yakin dengan apa yang ku cari.

Kau tak perlu membayar untuk hal yang tak kau
butuhkan. Tak ada power steerin 'atau apa pun itu.

Kupikir ini tentang kisaran hargamu.

Ya, Pak.

- Kenapa kau tak menelponku saja?
- Baiklah, kalau begitu.

- Ini hari yang panas, bukan?
- Benar sekali.

- Siapa namamu?
- Aku Tn. Haynes.

Tn. Haynes. Harry Madox. Ku perhatikan
Kau berjalan 'dari mobil baru itu kemari.

- Apa kau tertarik dengan mobil baru?
- Ya, benar.

Kau jelas tahu mobil karena kami punya
yang satu ini, datang pada kami dua kali.

Tapi aku punya satu di sini
yang ingin kutunjukkan padamu.

Ini adalah mobil yang sama dengan yang ku kendarai. Aku belum
pernah mengalami kesulitan satu menitpun dengan mobil ini.

Kemarilah. Lompat ke dalam sini dan Lihat
bagaimana perasaan mobil ini. Masuklah.

Ya, tuan, stylin '
Mobil ini luar biasa.

Siapa orang itu, di luar sana?

Terkutuklah jika aku tahu.

Aku harus ke git. Aku sudah terlambat
untuk pertemuan kecil.

- Aku suka ruang depan.
- Bukankah itu sesuatu?

Ini seperti mobil yang dibuat
untuk topi koboi.

Aku akan masuk ke dalam dan lihat kesepakatan
Seperti apa yang bisa ku lakukan untukmu.

Aku akan menunggu di sini.

Lambaikan tanganmu di sekitar sini dan
Bicaralah seolah kau pemilik tempat ini.

Aku pemiliki tempat ini.
Apa yang kau lakukan?

- Menjual mobil.
- Sepertimu.

Aku baru saja melakukannya.

Aku mendapatkan 100 dollar
dari uang mukamu.

Harga yang dimiliki
akan tetap sama, partner.

Tapi aku ingin kau melihat Pembayaran
Bulanan yang rendah ini.

- Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?
- Kau tak akan mengalahkannya di mana saja.

- Kita sepakat.
- Baiklah, kau bajingan tua.

Aku yakin kau telah mendapatkan mobil
terbaik yang kami miliki di tempat ini.

Aku yakin ini adalah
Favorit pribadimu.

♪ Harus menemukan sayangku

♪ Atau hatiku akan hancur

Unit 5, Aku mendapat laporan dari unit 6.
Mereka mengatakan mereka menderita.

Mereka dapat jalur nomor satu.
Kau dan Elmer ambil jalur tiga dan empat.

Yah, Aku berasumsi kalau
truk itu ada di jalur dua.

Jadi itu sebuah roger.
Tetap dalam pikiranku.

Aku berharap.

- Di mana aku bisa memarkirkan benda ini?
- Bagus, tepat di mana kau berada.

Aku Gulick. Aku penjual lainnya.

Pastinya kau Tn. Madox.

Harry.

- Bagaimana bisnisnya?
- Cukup adil.

Penendang ban tak akan kesulitan
Menemukan tempat ini, itu sudah pasti

Tak seharusnya mengunyah itu.

Itu buruk untukmu.

Madox, aku ingin kau pergi keluar
dengan Nona Harper pagi ini.

Siapa Nona Harper?
Dan pergi kemana?

Ada repo di daerah ini.
Penunggak dengan nama Sutton.

Dan jangan salah orang.

Aku lelah mengejar bajingan itu dimanapun,
Hari pertama setiap bulan.

Maaf, Kesepakatan kita
untuk komisi teratur, ingat?

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak menghasilkan uang
Selama menjalankan tugasmu.

- Mungkin Kau tak akan suka pekerjaan ini.
- Mungkin aku tidak mau.

Tn. Harshaw?

Gloria.

Gloria Harper. Ini Madox.

Tn Harshaw, mungkin aku bisa
Bicara dengan Tn Sutton?

Aku selalu berhasil menagih sebelumnya.

Lupakan saja. bagiku kau memiliki hal yang lebih baik
untuk dilakukan dari pada menjalankan SOB setiap bulan.

- Aku hanya berpikir...
- Sialan, Gloria.

Siapa yang menjalankan tempat ini?
Pergilah dari sini.

- Aku akan menyuruh Lon untuk mengantarmu.
- Aku akan membawanya.

Oh. Kupikir kau menderita
'dari jadwal yang terlalu penuh.

Itu jelas.

Mengapa kau tak memutuskan
Untuk siapa kau bekerja?

- Ini adalah bisnis, bukan klub!

Haruskah kita masuk seperti ini
ketika tak ada orang di sini?

Mungkin tidak.

Pria itu sudah menikah?

Kurasa belum.

Dia... Dia minum dari
Mata air di belakang rumah.

Aku akan turun ke bawah
untuk memeriksanya

- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak apa-apa.

Aku baik-baik saja.
Kau tunggu di sini.

- Kita bisa kembali lagi nanti.
- Oh, tidak, aku menemukannya.

Dia turun saat musim semi.

Dan dia membayarku.
Kedua pembayaran.

Harus menjadi pembicara yang cepat.

Senang tidak berhutang uang padamu.

Hai! Kalian mencariku?

Aku perlu bicara denganmu...

Yah, tentu saja, Nona Harper.

Seorang pria sepertiku selalu suka bicara
Dengan Seorang wanita sepertimu

- Sutton?
- Benar. Benar sekali.

Nona Harper, apa kau akan
Memperkenalkan temanmu padaku?

Tidak

Lain waktu, mungkin.

Silahkan.

Aku akan mengurus hal ini.
Aku selalu melakukannya.

Kupikir aku bisa hidup dengan ini.

Kalian yakin tak akan tinggal
Untuk makan siang?

Lain waktu.

Wow.

Itu sama menyenangkannya seperti
Mencium orang pingsan.

Kukira aku tak memiliki kharisma Sutton.

Kau sangat menyukainya sehingga Kau harus
kembali dan bicara dengannya dua kali.

- Sekali di musim semi...
- Baiklah, aku berbohong tentang itu.

Sekarang bisakah kau tinggalkan aku?

Sutton saudaramu?

OK, nak. Mungkin aku salah.

Mungkin aku salah.

Kuharap itu bukan hotel busuk.
Yang lupa mengasuransikan setelanku.

Ayo. Maju terus.

Gloria...

- Nona Harper.
- Ini bagianku, Harry. Ingat?

Apa kau mendapatkan mobil itu?

Tidak. Orang itu membayar Nona Harper.

Gloria! kau hanya perlu melakukan
seluruh sialan ini lagi bulan depan.

Kuharap tidak, Tn. Harshaw.

Ada kebakaran di bawah sana? Gin?

Tidak.
Hamburger menyatukan sisi ini.

Mungkin aku akan pergi melihatnya.

Bagaimana kalau tetap di'sekitar sini
Saat aku pergi makan siang?

Tentu.
Segera setelah aku kembali.

Kukira kau ingin pergi makan siang?

- Apa yang aku lakukan?
- Lihat saja nanti.

Tn. Julian? Tn. Julian?

Di mana kebakarannya, Tn. Julian?
Di mana kebakarannya?

- Tn. Julian?
- Tidak ada di sini, Ayah.

Tn. Julian seharusnya.
Dia selalu di sini.

Terkutuklah jika aku melihatnya.

Aku mendengar kail dan tangga dan
semua orang di sana dan kemudian,

Tapi aku tak bisa
Menemukan kebakaran.

- Kau tahu di mana kebakaran itu berada?
- Sebuah pondok hamburger pinggir jalan.

Terima kasih, Pak.

Yah, Kuharap aku tak
Membuatmu menunggu.

Kurasa aku harus belajar bagaimana tak
mengambil omong kosong ketika sirene meledak

Semua anakku ada di kebakaran.
Semuanya petugas pemadam sukarela.

Dulu ada wanita yang bekerja di sini

Tapi... dia berhenti.

Sial.

Aku harus mempunyai
kamera yang bekerja.

Kami memasangnya deangan asuransi, Tapi benda
sialan itu tak pernah berfungsi dengan baik.

Yesus Kristus!
Beruntung kau bukanlah perampok bank.

Ada yang bisa kulakukan untukmu?

Aku ingin membuka akun.

Tentu saja.

Tentu saja.

Selalu bahagia untuk
Menyambut pelanggan baru.

Aku akan mencari pena
Untuk ditulis di sini.

Pensil akan melakukannya.

Sekarang, memeriksa atau... menabung?

Buang-buang waktu, bukan?
Aku akan makan siang.

Mengapa kau tak membantu Gulick
Dengan mobil itu di luar sana?

Persetan dengan itu.

Apa yang salah denganmu?
Kau punya dendam terhadap dunia?

Tidak. Aku seorang penjual mobil.

Saat aku ingin pekerjaan membersihkan
mobil, Aku akan mendapatkannya.

Itu mungkin jauh lebih cepat dari yang kau
bayangkan, Kau akan pergi menilainya.

Berapa umurmu? 35? 36? Hah?

Di sekitar itu.

Nah, kau yakin belum membuat
Dunia terbakar sejauh ini,

atau kau tak akan bertahan
'di sekitar tempat seperti ini.

Ya, tapi aku punya ambisi.

Kupikir jika aku tetap menjual jalopies
untuk 30, 40 tahun,

Seseorang akan memberiku kesaksian
dan jam tangan 40 dollar.

Kau ingin melihat hal itu dengan Harshaw.
Dia orang baik, tapi pemarah.

Apa itu fakta?

Tentu saja, mungkin dia punya alasan.

Hai. Bisakah aku membantumu?

Aku hanya mencari George.

- George?
- Tn. Harshaw.

Aku adalah istrinya.
Kau harus menjadi salesman baru.

Madox. Harry Madox.

Maaf, Ny. Harshaw,
Tapi suamimu pergi makan siang.

Oh, sial.

Apa ada yang bisa kubantu?

Yah, aku benci bertanya padamu.
Maksudku, kau bekerja dan semuanya.

Aku tak menyakiti diriku sendiri.

Nah, jika kau benar-benar tidak keberatan,

Aku punya beberapa kertas dan pakaian
yang perlu dibongkar.

Tentu. aku akan senang.

Yah, masuklah.

Aku punya sepasang sepatu seperti itu.

Aku harus lebih sering memakainya.

Mereka tampaknya lebih efektif
dari pada yang ku ingat.

Itu sangat baik darimu, terutama karena
george tak harus membawa barang-barang berat

- Mengapa tidak?
- Dia tak memberitahumu? Tentang jantungnya?

Dia sudah memiliki dua serangan.

Dokter bilang dia harus
Mengurangi semuanya.

- Itulah sebabnya dia mempekerjakanmu.
- Tidak, dia tak memberitahuku.

Yah, George tak pernah suka
menerima kenyataan tertentu.

- Kau tak akan meletakkannya?
- Apa?

Tidak tahu kekuatanmu sendiri.
Disini.

- Jadi apa yang kau lakukan di kota kami?
- Apapun yang harus dilakukan.

Nah, hanya ada dua hal
yang harus dilakukan di sini.

- Apa kau punya TV?
- Tidak.

Nah, sekarang kau akan punya satu.

Banyak keberuntungan.

- Selamat pagi, Lon.
- Bagaimana kabarmu, kawan.

Apa kau dalam suasana hati yang baik?

Lon, dibutuhkan banyak uang untuk gratis.

Dan aku akan menjual salah satunya ke
penghisap pertama yang kemari hari ini.

- Apa kau?
- Ya pak.

Nah, sekarang. Bagaimana menurutmu
untu mencapai semua itu?

Kekuatan tekad.

Dalam hidup ini, kau harus mengambil
apapun yang kau inginkan.

Kau tak bisa berdiri disini dan menunggu
seseorang untuk memberikannya padamu.

"Harus mengambil apapun yang kau inginkan."
Itu bagus. Aku suka itu.

- Kau tahu apa yang selalu ku katakan?
- Apa itu?

Lihatlah sebelum kau melompat.

Tn. Harshaw pergi untuk akhir pekan.
Berburu', dia mengatakan butuh istirahat.

Ya, dan aku mendapat gagasan dari apa.
Aku bertemu dengannya kemarin.

Tn. Harshaw bertemu dengannya
di sebuah kota kecil.

Perjalanan berburu, kupikir itu.

Dia selalu mengatakan bahwa
Dia baru saja terjadi.

Mm-hm.

Hal yang paling cerdas adalah keluar dan
membiarkannya terjadi pada orang lain.

- Harshaw Motors.
- Tn. Madox?

Ini Ny. Harshaw.

Aku benci menjadi hama, tapi aku ingin tahu
Apa aku bisa meminta bantuan kecil?

Ya, tentu, Ny. Harshaw.
Apa yang kau butuhkan?

- Topi Tn. Harshaw.
- Apa?

Hai.

Masuklah.

Setidaknya aku bisa
Memberimu minuman

Maaf tempat ini sangat berantakan.

Aku memberi gadis itu
Libur akhir pekan.

Oh.

Yang satu ini mengira dia stalkin 'George.

Apa dia pernah mendapat kejutan!

Bang, bang.

Kuharap kau menyukai mai tais.

Jadi...

Bagaimana kau berdiri penuh gairah?

Mungkin diambil pada Sabtu malam.

Ya, benar. Mereka menunjukkan opera
dua vampire di bioskop, bukan satu.

Aku bisa membeli TV.

Atau kau bisa bergabung dengan
klub wanita dan mengumpulkan sampah.

Sekarang ada hiburan yang panas.

Aku ragu apakah aku bisa lulus
komite kredensial.

Tidak jika kau mendekati
mereka satu per satu.

Kau akan beruntung jika kau
mendapatkan kredensialmu kembali.

Siapa yang tinggal di sana?

Ny. Bruto.

Dia dengan salah satu teropongnya.

Apa pendapatmu tentang pemandangan itu?

Lebih baik sepanjang waktu.

Di situlah kolam itu akan dibangun.

George mengatakan aku bisa
memilikinya jika aku baik.

Tapi... dia bilang keluarganya
tidak mempunyainya

dan apa yang cukup baik bagi mereka
itu cukup baik bagi kita.

Aku bermaksud bertanya padamu...
tentang menemukanku.

Apa aku memberimu arah yang benar?

Aku bisa menemukannya dalam gelap.

Kau yakin?

Kupikir sebaiknya kau pergi.

Seperti jahanam.

Kupikir kau mengatakan
Kau tinggal di kota kecil.

Maka kau akan tahu bahwa jalang
di sana dapat menyaksikanmu tiba.

Dan dia sedang menyaksikannya
sekarang juga agar kau pergi.

Siapa yang peduli?

Aku

Anak nakal.

Nakal, anak nakal.

Aku ingin tidur.
Kau bisa keluar sendiri.

- Berapa banyak?
- Satu dolar.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Aku butuh dua pesanan bubur jagung
dan beberapa roti bakar.

Apa yang kau baca?

Oh! Oh, tidak ada. Ini...

Itu hanya... konyol.

Apa kau...

Apa kau suka soda? Ya, soda.

- Kau tak ingin soda.
- Ya, aku suka.

Ya, aku suka. Apa yang lebih baik dari sore yang
panas dengan soda yang tinggi, bersih, dan sejuk?

Baiklah.

"Dia orang asing di kota. Pria kasar,
suka mengejek, terkadang kejam."

"Tapi Miriam melihat masa
lalunya yang pahit - ."

yang membuat dia menyembunyikan jati dirinya
dari dunia Sudah kubilang itu konyol.

Oh, Junior, lebih baik jangan baca itu.
Ini buruk untukmu.

Aku minta maaf tentang kemarin.

Aku pasti sudah membuka
buku di tempat yang salah.

Oh, tolong.

Aku menyadarinya kemudian
Apa yang tampak seperti itu.

Hidupku baru saja mengalami kesulitan lebih
seperti wanita pelacur atau apapun itu.

Aku lupa bagaimana
Memperlakukan wanita sejati

Apa yang kau katakan
kita lupa tentang semuanya?

Kembali Berteman

Bagaimana kalau malam ini?
Ingin pergi berkendara?

Hei, lihat... aku harus kembali.

Aku akan mengantarmu.

- Jaraknya dekat hanya jalan kaki.
- Aku akan jalan denganmu.

Dia wanita yang luar biasa,
Wanita yang membesarkanku.

Dia selalu membawa
'orang-orang masuk

Selalu berbagi makanan
pada lingkungan sekitar.

Dia memiliki seorang putri,
Sedikit lebih tua dariku.

Dia adalah sahabat terbaik
di seluruh dunia.

"Apakah"?

Ya, dia meninggal.

Ini waktu yang buruk.

Spunky. Hei!

Lihat siapa yang menunggu di sini!

- Kau sangat cantik.
- Oh, Aku biasa saja.

Biasa saja?

Yah...

Yah, apa?

Yah, bisakah kau mengetuk pintu?

Hanya ketika aku tak diharapkan.

Kau diharapkan dengan baik.

Itu cukup berani, Harry.

Datang ke rumahku seperti ini.

Apa yang akan kau lakukan
jika aku berteriak?

Tapi kau tak berteriak, kan?

Mengapa kau tak
Menuangkanku minuman lagi?

Tidak ada lagi.

Sialan.

Apa yang terjadi padanya,
Aku ingin tahu.

Mungkin itu bocor.

Kau tahu, Harry.

Kita sangat mirip, Kau dan aku.

Karena kita mendapat bagian
yang sulit dan sulit diluar.

- Tapi di dalam...
- Kita sulit, sulit, sulit.

Harry?

Apa kau pikir aku gemuk?

Tentu saja tidak.

Yah, Kau yakin sekali mengetahuinya.

Aku tidak tahu apa
yang kulakukan di sini.

Sepertinya kau menyukainya

Berapa rata-rata pukulanmu
Untuk selalu keluar dari masalah

Saat kau memukul para gelandangan ini?

Bahkan nol.

- Kau menghina.
- Kau akan tetap hidup.

Aku tak keberatan sedikit penghinaan
Sekarang dan nanti.

Karena Aku yakin Itu hanya
permainan cinta kecil.

Bukan itu.

- Kau mau kemana, Harry?
- Nuts.

♪ Tersingkap dari otakku

♪ Karena aku jatuh cinta padamu

♪ Sekarang aku datang

♪ Dengan patah hati

♪ Akan mendapatkan dokter

♪ Dengan gelar khusus

♪ Karena aku butuh dokter cinta

♪ Aku Cintamu MD

Kenali ini?

Sepatu, maksud ku.

Aku selalu ingin
Diletakkan di atas alas

Kau gila.

Bagaimana dengan suamimu?

Oh...

Aku mengambil peluang dimana saja
Aku menemukan mereka.

Ingin melihat punyaku?

Kau bisa mendekat dan mendapatkan
tampilan yang sangat bagus.

Ini lebih menyenangkan dari pada
makan permen kapas tanpa alas kaki.

Sudah terlambat.
Aku harus pergi.

Apakah sudah terlambat, Harry?

Oh, Tuhan.

Punya korek?

Hey! Rumah untuk makan siang,
Kembali jam dua.

Sekarang, kalian semua
datang kemari. Ayolah!

Yang ini adalah favorit pribadiku.

Lupakan pintu terbuka itu.
Aku baru saja keluar dari kursi belakang.

Naiklah ke sana dan lihat ukuran
tempat duduk itu. Ini benar-benar besar.

Kau bisa punya anak setengah lusin di sana.
Atau kau akan kehilangan setengah dari mereka.

Apa kau tak suka kursi besar?
Aku tahu apa yang ku lakukan.

Lon, Aku akan pergi
memeriksa kebakaran.

Aku akan memberimu
nomor kombinasi.

Jangan bunuh aku.

Itu adalah 397... 6557.

Ada banyak di sana.

357...

395...

3957...

Tn. Julian! Apa itu kau?

Tn. Julian!

Tn. Julian? Kau di sana?

Kau di sana, Tn. Julian?

Tn. Julian?

Bisakah kalian tetap menjaga jarak?

- Berikan dia selang!
- Aku mendapatkannya!

Hai! Tolong!

Tolong! Tolong!

Oh, Tuhan!
Seseorang tolong Aku!

Berengsek.

Turunkan selang! Turunkan selang!

Siapa dia?

Apa kau baik-baik saja, Mort?
Dia tidak menyakitimu?

Dan semua keluargamu
dari bumi akan diberkati.

Dia didorong untuk
Berpisah dari semua pria.

Jadi Abram pergi, karena Tuhan telah
Bicara kepadanya; dan Lot pergi bersamanya:

Dan Abram 70 dan lima...

Haruskah aku membiarkan Spunky pergi?
Dia suka mengejar kelinci.

Tentu, mengapa tidak?

Bahkan kelinci layak tertawa
Baik sekarang dan nanti.

Itu indah, bukan?

Ya, benar.

Oh, lihat, lihat!

Terima kasih.

Harry.

Apa kau ingin melihat
Kue ulang tahun ku?

Ini hari ulang tahunmu?
Benarkah?

Yah!

Berapa umurmu?

19 tahun.

Yah.

Kau terlihat kecewa.

Apa kau ingin aku menjadi lebih tua?

Tidak, tentu saja tidak.

Itu bodoh, bukan?

Aku 36 tahun.

Yah.

Di sini.

Kau ngin sandwich,
orang tua yang malang.

Kau harus mempertahankan kekuatanmu.

Bagus.

- Terima kasih, Harry.
- Selamat ulang tahun, Junior.

Aku...

Aku harus masuk.

Terima kasih.

Junior.

Terima kasih.

- Madox?
- Siapa yang ingin tahu?

Deputi Sheriff.
Kau harus ikut dengan kami,

jadi mengapa kau tidak
Membuat mudah dirimu?

Sekarang mari kembali di hari
pertama saat kau tiba di kota.

Kau pergi ke bank dan ada kebakaran
hari itu juga, aku percaya.

Ya, ada... sekarang aku ingat.

Dan ketika kau masuk,
kau tak melihat seorangpun di bank?

- Mereka semua menghilang saat kebakaran.
- Ya, itu benar.

Dan aku yakin seseorang telah
mengatakan bahwa peralatan pengawas

Telah dipasang dengan tidak benar.

Tapi kau tak pernah berpikiran...

Sampai ada perampokan

dan kebakaran lain.

Hanya aku yang tidak di rampok.

Aku berada dalam kebakaran.

Mengapa kau tidak pergi
dan mengatakannya.

- Apa yang kau bicarakan?
- Alibimu.

Dia duduk di sana melihatmu.

Dia mengingatmu dari kebakaran - bahwa percikan
besar yang kau buat menyelamatkan si pemabuk itu.

Hanya itu 20 menit
setelah kebakaran dimulai...

setelah perampokan.

Tak ada yang melihatmu saat kebakaran

Sampai setelah bank dirampok.

Kau telah merampok bank. Kami tahu apa
yang kau lakukan. keputusan sudah bulat.

Asal kau tahu kau tak akan pernah
Bisa membelanjakan uang ini.

Kami mendapatkan semua
Angkanya di sini.

Kau mungkin bisa mengambalikan uang itu. Itu
akan membuat hukumanmu jauh lebih ringan.

Yah.

Pria itu tak akan mendengar alasannya.

Bawalah dan kunci dia.
Lalu pulanglah sebentar.

Lakukan semua ini besok.

- Ini dia.
- Kau yakin?

Memang terdengar seperti dia.

Dia mendapat semacam bleep,
Seperti teko teh.

OK, Paman Mort. Terima kasih.

Perhatikan langkahmu.

Baiklah,
keluarkan orang-orang ini dari sini.

Kau tinggal.

Halo.

Uh-huh.

Uh-huh. Tidak tidak Tidak.
Ini baik-baik saja.

OK, ya. Terima kasih telah menelepon.

Selamat tinggal.

Itu panggilan George Harshaw
dari Galveston.

Dia mengatakan bahwa Tuan Madox sebenarnya
Sungguh berada dalam kebakaran sepanjang waktu.

- Harshaw?
- Mm-hm.

- Aku tak ingat pernah melihatnya di sana.
- Tidak, dia tidak.

Ny. Harshaw mengatakan bahwa dia mengemudi

Sama seperti Tuan Madox
Keluar dari mobilnya,

Tidak lima menit setelah
Kebakaran dimulai.

Ny. Harshaw!

Kupikir kau bebas untuk pergi,
Tuan Madox.

Harry!

- Hai.
- Hai.

- Aku mendengar kau dipenjara.
- Ya. Tak apa-apa sekarang.

Hanya sebuah kesalahan.

Kami telah membereskannya.

Mereka hanya melakukan
Pekerjaan mereka.

Aku selalu memperhatikan mobilmu
di depan rumahku.

Semua yang ku pikirkan hanyalah
hari di saat kita berada di kolam.

Aku ingn mengatakan.
Akankah kita melakukannya lagi.

Kapan?

Besok.

Tapi pertama-tama masuklah.
Aku akan mengantarmu bekerja.

Oke.

Hai! Permisi, Nona Harper.

Aku ingin tahu bisakah aku
merepotkan waktumu sebentar?

Apa ada sesuatu
yang bisa ku bantu?

Harry.

Uh... Tidak, aku tak berpikiran begitu.

Kau pikir ada sesuatu yang bisa
dia bantu, Nona Harper?

Tidak, kukira tidak.
Kau lihat bagaimana itu.

Lain waktu, mungkin.

Kami akan memberimu holler.

Ayo.

Kumohon, Harry.

Ini hanyalah masalah pribadi
Aku harus berdiskusi dengan Tn. Sutton

- Dia akan mengantarku bekerja.
- Ayolah!

Semangat, kawan. Ayam tak selalu
bertelur di sarang yang sama.

Harshaw Motors.

Halo?

- Salah sambung.
- Kukira.

Kali kedua terjadi dalam
sepuluh menit terakhir.

Lon.

Apa yang kau tahu tentang
Seorang pria bernama Sutton?

- Sutton?
- Ya.

Penunggak.
Kesepakatan kepemilikan kembali.

Ya, Aku ingat dia.

Aku tidak tahu banyak tentang dia.

Kupikir dia dulu bekerja untuk Harshaw.

Kupikir dia akan dimasukkan ke dalam kolam, tapi Aku tak
pernah mendengar lebih banyak tentang kesepakatan itu.

Terima kasih, Lon.

- Gin.
- Sial.

Oh, Tuhan. Ada pria itu lagi.

Dia pasti datang untuk
memeriksa mobil itu 9 kali.

Yah, mungkin kesepuluh kalinya
adalah daya tarik.

- Harshaw Motors.
- Saatnya kau menjawab.

Aku tak mengharapkanmu kembali begitu cepat.
Apa kau memiliki perjalanan yang menyenangkan?

Yah, itu tidak lucu.

Sudah bersenang-senang
Mengawasi gadis kecil itu?

Tak mengharapkanmu kembali
Sampai hari Senin.

Aku akan mengatakan semuan tentang itu
saat aku bertemu denganmu.

Harry, temui aku sekitar sepuluh
malam di tempat biasanya.

- Kurasa aku tidak bisa.
- Oh, benarkah?

Yah, itu tak terlalu buruk.

By the way

Bukankah beruntung aku melihatmu
di sana kemarin saat kebakaran?

Anggap saja aku merindukanmu.

Apa masalahnya?

Jangan bilang aku akan pergi.

Apa yang kau lihat tentang aku?

Nah, sekarang aku telah
Mendengar semuanya.

Nah, jika itu semua...

Mari kita lanjutkan.

Jika kita bergegas, mungkin kita
bisa naik kereta berikutnya.

Jaga tanganmu, atau
aku akan mematahkannya.

Siapa yang di atas kali ini?

Jika kita bergegas,
Mungkin kita bisa melakukannya.

Bagaimana jika aku menyuruhmu
Pergi ke neraka?

Yah...

Maka aku akan tahu itu hanyalah
mimpi tentang kebakaran

Pastinya itu mengerikan, bukan?

Lihat?

Kau pikir kau bisa meninggalkanku

Untuk anak sekolahan itu.

Kupikir kau bisa
Meninggalkanku untuknya.

Kau lihat?
Kau memang menyukaiku, bukan?

Tidak

Bahkan tak sedikit pun

Bukankah itu lucu?
Aku bersumpah kau akan melakukannya.

Tapi, sayang... sebelum kau terbawa
perasaan tidak menyukaiku,

Aku baru ingat ada sesuatu
yang ingin ku sampaikan padamu.

Apa itu?

Aku selalu mendapatkan
apapun yang ku inginkan, Harry.

Kau punya suami yang mungkin ingin
membicarakan sesuatu tentangnya.

Jangan pikirkan dia.

Dia mendapatkan semua yang dia bayar.

Apa kau tahu mengapa kami kembali
Dari Galveston begitu cepat?

Tidak. Bagaimana aku tahu?

Dia menderita nyeri di dada.

Dokter di Galveston memeriksanya dan
Mengatakan dia harus menjalani operasi...

Secepatnya.

Jadi mengapa ia pergi berburu hari ini?

Dia selalu overdosis ketika ia sakit.

Dia hampir tak bisa menahan diri.

Dokter mengatakan
jika dia punya yang lainnya,

Itu akan membunuhnya.

Jadi apa hubungannya denganku?

Apa saja

Terlalu menggairahkan
Hanya akan membunuhnya.

Tidak

Dia mendapat serangan pertamanya
saat pertama kali bertemu denganku.

Harry.

Harry!

Harry!

Harry!

Harry.

Kau harus membantuku, Harry.

Aku tak bisa ditinggal sendirian!

Bantu aku, Harry.

Aku bilang padamu. Aku tak akan
ada hubungannya dengan itu.

Kau terlalu bersemangat.

Akal sehatmu sudah hilang.
Kau tak mengerti apa yang kau ucapkan.

- Kau lebih baik mencari sesuatu untuk dilakukan.
- Sesuatu untuk dilakukan?

Ya, mendapat pekerjaan.
Mempunyai hobi.

Punya anak. Aku tidak tahu.
Lakukan sesuatu.

Punya anak?

Jahanan, tidak.
Aku tak menginginkannya.

Tapi jika aku mengandung anakmu

Akan kutunjukkan padamu
hal yang seharusnya dilakukan

Aku telah melakukannya sebelumnya.

Ya Tuhan!

Bukan terjatuh, sayang.

Ini kembali mendaki.

Beri aku sebatang rokok, Harry.

Harry tua yang malang.

Dia tidak menyukaiku.

Kau penyihir kecil yang buruk.

Apa yang harus dilakukan,
Untuk menyukaimu?

Sudah kubilang kita
sangat'lah mirip, bukan?

Sekarang bersandarlah, Harry.

Kau ingin menciumku, bukan?

Menciummu?

Aku akan membunuhmu.

Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan membunuhmu.

Tidak, kau tidak akan.

Tidak sekarang.

Sekarang cium aku.

Gloria?

Apa kau baik-baik saja?

Ingat... saat aku mengatakan tentang...

Tentang gadis yang
Tumbuh bersamaku?

- Dia mati

Apa yang tidak kukatakan adalah...
Dia mati bunuh diri.

Dan Sutton mengantarnya ke sana.
Dia melakukannya.

Dia adalah saudara perempuanku, Harry.

Aku sungguh mencintainya.

Dia akhirnya memberitahuku.

Dia telah berselingkuh dengan seorang
Wanita yang merupakan guru kami.

Mereka bertemu di Houston.

Entah bagaimana Sutton tahu.

Dia sepertinya tahu
Apa kelemahan seseorang.

Dan dia memerasnya.

Tapi aku... aku menghampirinya.

Hanya... Hanya untuk menghiburnya.

Sutton ada di sana. Dia ada di sana
Sepanjang waktu, mengambil gambar kami.

Dia berkata kepada Irene dia sungguh
mempunyai fotonya sekarang.

Dan apa yang telah kami lakukan di kamar
tidur kami saling berbagi saat masih remaja?

Dia datang ke kantor ku setelah
Irene mati, mencari uang.

Dia punya foto itu,
Tapi dia sangatlah licik.

Dia tak bertindak seperti pemeras.

Dia merengek dan dia berkata merasa tidak enak
tentang apa yang telah terjadi pada Irene.

Bahwa dia orang miskin.

Tak bisa mengais kehidupan 'di dunia.

Hanya itu satu-satunya kesempatan
untuk bertahan hidup.

Dan dia tidak punya uang hanya
500 dollar untuk pergi ke kota,

Dia akan pergi ke rumah ibuku,

Memberikan foto-fotonya,
meminta uangnya.

Aku memilikinya di sana.
Aku memberinya uang.

Dan begitu kau melakukannya...

Dia tahu bahwa aku telah mengambilnya.

Dan dia meminta lebih banyak.

Dia terus kembali dan aku hanya...

Aku tak bisa mengejarnya
setelah beberapa saat.

Aku akan memberitahu Tn. Harshaw.

Aku tak ingin Sutton memberitahunya.

Aku tak ingin orang lain
mengatakan itu kepadanya.

Masuklah
Anggap saja rumah sendiri.

Silahkan duduk.

Kau pria yang tangguh, huh?

Tidak. Kaulah pria yang tangguh.

Aku lebih buruk.

Tidak terisi.

Nah, bagaimana dengan itu, huh?

Jadi, katakan padaku.
Apa, uh...

Apa yang tampaknya
menjadi masalahmu?

Maksudku, bukan berarti aku usil,
Kau mengerti.

Gloria Harper.

Kau telah berada di belakangnya sekarang...
Selama lebih dari setahun.

Oh, tuhanku.

Gadis kecil itu membuatmu
Bersemangat, bukan?

Jadi Kau mengemudi sendirian

Hanya untuk memberitahuku
agar melepaskannya, huh?

Apakah itu benar?

Akan kulakukan lebih baik dari itu.

Aku akan membantumu pergi.

Bangun. Bangun!

Jangan kau pingsan sekarang,
Kau bajingan.

Jangan kau pingsan sekarang!

Ayo, bangun. Bangun!

Kau suka foto ini, huh?
Kau suka foto-foto ini?

Kau ambil foto sialanmu.

Temui aku, Harry.

Aku akan menemuimu Di mana saja.

Temui aku malam ini.

Harry?

Pemikat yang bagus.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Aku akan membuatnya
Singkat dan jelas.

George mengatakan kau serius
Dengan Gloria Harper.

Jika kau pikir akan mencampakkanku
Untuk permen kecil itu,

Kau mempunyai hal lain
yang akan datang.

Aku tak melihatnya karena kau
Banyak bicara tentang hal itu.

Jadi begitulah adanya, hei?

Itu dia.

Kau akan berharap kepada Kristus
Kau tak akan pernah melihatku.

Aku sudah melakukannya.

Belum.

Tidak juga.

Tapi kau akan melakukannya.

Sialan, Dolly.

Pertemuan Klub Wanita ini berlarut-larut.

George, Kau minum dan merokok. Dokter
mengatakan kau tak bisa melakukan keduanya.

Yesus, Dolly. Salah atu dari masing-masing
tak akan menempatkanku di atas.

Aku telah berpikir.
Untung untuk Madox.

Gloria Harper. Hah?

Dia harus benar-benar
Cerdas dan menikahinya.

- George?
- Dia muda, berwajah segar,

Tampak seperti mimpi seorang
Penulis iklan tentang gadis Amerika.

Mengapa kau tidak
Menuangkanku minum?

Dan dia adalah wanita
yang bisa kau percayai juga.

Kau tahu apa yang ku maksud? Hah?

Itu sangatlah penting
Bagi seorang pria.

George, aku sangat lelah.

Mengapa kau tak menuangkan
Minum untuk kita berdua?

Masuklah ke kamarku malam ini.

Usapkan sedikit krim di pundakku?

Kau bisa melakukan itu, bukan, George?

Hm?

Aku sangat lelah.
Dan aku sangat panas.

Kau tahu, kupikir.
Aku adalah istri yang buruk.

Tapi sekarang aku akan
menjadi sangat, sangat buruk.

Seberapa buruk sebenarnya?

Mama sangat marah padamu.

Dia lebih marah dari biasanya.

Sekarang kita punya satu lagi...

dan kemudian kita bisa turun ke bisnis.

Tebak apa?

Semua hal telah kulakukan padamu,

Aku telah selesai dengan anakmu...

Harry Madox,

Turun di penggergajian

lagi dan lagi.

Apa masalahnya, George?
Kau tidak suka permainan, George?

Tidakkah kau merasa lebih baik, George?

Yah, mungkin Mama
Bisa membuatnya lebih baik.

Inilah saatnya.

Aku membunuhmu sampai mati,
George.

Aagh!

Tak usah memikirkan wajahku
yang terlihat seperti ini.

Aku jatuh dari tempat tidur.

Apa yang sedang kau piirkan?

Berpikir tentang membeli mobil lain.

Mengapa tidak kau bayar
saja yang kau punya?

Tidak apa-apa.

Aku akan menukarkan
Milikku dengan yang baru.

Seperti gerak abadi, huh?

Dalam perdagangan mobil kau tak bisa
Memilikinya Jika kau tak bisa membayarnya.

Seperti mataku yang tertuju
Pada lincoln di depan itu

- Apa yang kau gunakan sebagai uang?
- Kau belum mendapatkannya, kan?

Lihat, sekarang mengapa aku harus
melakukan pembayaran lagi pada mobil

Kapan aku akan menukarnya
Dengan yang baru?

Kupikir mungkin kau dan aku bisa mengeluarkan
Lincoln untuk sedikit test drive.

Sekarang, dengar,
Kau bajingan bodoh.

Aku tidak tahu
Apa yang kau kendarai.

Tapi aku bisa mendapatkanmu
lebih cepat dari yang lain.

Jadi mengapa kau tidak bijak untuk
diri sendiri dan menolaknya?

Kau jatuh dari tempat tidur sekali lagi dan
Kecoa akan mulai bicara padamu.

- Itu kebakaran yang hebat, bukan?
- Apa yang kau bicarakan?

Lihat, pada hari mereka menyalakan api,
Aku sedang berjalan 'di sini

Sekitar setengah jam
Setelah kebakaran dimulai.

Aku sudah berada di sana melihatnya,
Tapi api membuatku bosan.

Di jalan aku melihatnya,
Tak ada uang di dalamnya.

Setidaknya, Begitulah
aku melihatnya saat itu.

Bajingan pintar sepertimu mengambilnya

Bocah, dia tahu
ada uang dalam kebakaran.

- Bagaimana kalau pergi ke sana?
- Kau harus merubah pikiran sheriff

Bahwa kau sampai di kebakaran
Bertepatan dengan mobil pemadam.

Jika tidak, Kau benar-benar
berada dalam masalah.

Lihat, Kau harus memberi tahu
Semua orang cerita yang sama.

Aku tahu aku mendapat lebih banyak
Masalah dengan gadis kecil seperti itu.

Tentu saja, aku bergaul dengan
Wanita yang lebih feminim.

Turunkan bokongmu.

Aku benar-benar tidak senang dengan
wajah baru ku, Tuan. Duduk.

Sekarang, mari kita
Bicara tentang uang.

Ku katakan padamu.

Aku akan membiarkanmu
Mengendarai Lincoln baruku.

Ini adalah favoritku.

Kau mendapatkan
Penyok dari spatbor itu.

Aku akan datang hari Senin
untuk mengambilnya,

Bersama dengan roti.

Bagaimana aku tahu
Kau akan pergi?

Kau tidak.
Kau hanya harus mempercayaiku.

Sampai jumpa malam ini, Sayang.

Dia menginginkan $ 500, Harry.

- Kau tidak memberinya, kan?
- Tidak, aku tidak. Belum.

Aku tidak memilikinya
di kantor hari ini.

Gloria.

Gloria, Janganlah kau berpikir
Akan memberikan itu kepadanya.

Pemeras semuanya sama saja.

- Setiap pembelian adalah yang terakhir hingga berikutnya.
- Aku tahu.

Kecuali ada hal lain sekarang, Harry.

Dia mengatakan padaku bahwa dia tahu
sesuatu tentangmu. Sesuatu yang buruk

Harry. Apa itu?

Sayang, jangan khawatir tentang itu.

Dan dengarkan aku.

Apa pun yang kau lakukan,
jangan membayarnya.

Apa kau mengerti?

Jangan membayarnya.

Dan Haran meninggal
Sebelum ayahnya, Terah

di tanah kelahirannya,
di Ur dari Kasdim...

Oh, itu bagus.

Oh, sayang!

Ya Tuhan! Wajahku!

Oi!

Bangun!

Apa yang kau lakukan? Katakan padanya
kau akan mengirimku ke penjara?

Kubilang padamu untuk
Menjauh dari Gloria Harper.

Dan kau membuatnya membawakanmu
Uang sialan itu, Kau bajingan gila.

Gloria?

Ya, dia ada di sini,
di tempat tidur itu.

Kau tahu apa yang kami lakukan?

Dia tidak buruk bagi seorang gadis
yang berlaku dua arah, Kau tahu?

Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.

Beberapa menit seorang pria seperti Sutton
Datang kemari dan membayar mobil tunai,

Aku curiga.

Semakin aku memikirkannya,
Semakin aku menyukainya.

Angka-angka ini cocok sekali.

Beruntungnya aku.

- Dan beruntung bagimu.
- Beruntung bagiku?

Ya, tuan. Ada penghargaan khusus
Terkait dengan kejahatan ini.

Tidak buruk, kebanyakan
orang' standar - $ 25.000.

- Tn. Madox.
- Sheriff.

Harry!

- Seberapa cepat kau siap berangkat?
- Berangkat?

Untuk ke Karibia.

- Hanya kau dan aku... dan cincin kawin.
- Karibia!

- Apa kau mengatakan cincin kawin?
- Maukah kau pergi?

Ya. Aku akan pergi.

Harry! Panggilan telepon!

Aku akan segera kembali.

Ya, Madox.

Harry? Kau tak akan pernah
Menebak apa yang terjadi.

George sudah mati.

- Apa?
- Rumah sakit baru saja menelepon.

Kau tahu ia bekerja terlalu keras
dan terlalu memaksakan diri.

Yah, jantungnya baru saja menyerah.

Kau mungkin mengatakan
dia mati di pelana.

Tapi, Kau tahu, dia peduli
dengan kesejahteraan ku

Sampai akhir.

Dan aku bertanya-tanya jika kau
Mungkin bebas untuk datang

dan membahasnya sesegera mungkin?

Katakan pada Gulick, Dolly.
Aku keluar dari sini.

Selamat tinggal, Ny. Harshaw.

Harshaw Finance.

Lon, itu Ny. Harshaw.

Tn. Harshaw mati. Dia mati
Karena serangan jantung.

Oh, tidak.

- Oh, Tuhan. Itu sangat buruk.
- Pikirkan kau dapat mengambil alih?

Um, yah, ya, aku bisa tetapi
Tidakkah kau berada di sini juga?

Tidak dengan
Sedikit keberuntungan.

Tunggu sebentar, Lon.

Harry. Itu Ny. Harshaw.

Tn. Harshaw mati.

Harry, aku tak pernah mendapat
kesempatan untuk memberitahunya.

Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

Aku baru saja memberi tahu Ny. Harshaw
Bahwa kita akan segera keluar.

Aku punya beberapa hal yang
ingin ku sampaikan padanya.

Kupikir itu bukan ide
yang bagus, sayang.

Harry.

Kita memiliki banyak harapan.

Aku harus jelas dengan masa lalu.
Aku harus melakukan itu.

Kau benar.

Kau benar sekali.

Gloria, aku ingin kau
Berjanji padaku.

Kita akan pergi ke Karibia.

- Kau berjanji?
- Oh ya.

Tak ada seorangpun yang
Bisa menghentikan kita.

Harry. Aku hanya ingin memberitahumu
Satu hal sebelum kita masuk.

Tak apa-apa, sayang.
Kau tak perlu memberitahuku apapun.

Yah, aku tahu bahwa kau mengatakan
kepada ku untuk tidak,

Tapi aku memberi Sutton $ 500 itu.

Aku sudah tahu.
Kita bahkan tak perlu membahasnya.

Aku hanya tidak ingin berbohong padamu,
Itu saja, tentang apa saja.

Ssh ssh ssh.

Ya tuhan, kau terlihat cantik.

Terima kasih sudah datang.

Aku tahu ini bahkan lebih
Sulit bagimu daripada aku.

Setidaknya dia tidak
Banyak menderita.

Dia di rumah sakit tidak sadarkan diri
Selama hampir 24 jam.

Aku mendengarnya di aula di sana dan...

Kurasa dia harus turun ke bawah
Untuk mengambil sesuatu dan...

Dia jatuh ke bawah.

Jadi aku berlari menghampirinya
dan... aku sangat takut.

Pikiranku sangat kacau, sungguh.

Dan kemudian
Aku terjatuh juga...

Tn. Madox,
Apa kau baik-baik saja?

Aku merasa baik-baik saja.
Aku baik baik saja.

Yah, aku tahu kau bertanya-tanya.

Tentang bisnis, maksudku.

Aku ingin kau
Mengetahuinya bahwa...

Aku tak berniat
Untuk menjualnya.

George selalu memikirkan
Kalian berdua dan...

Aku ingin mencoba melakukan hal yang Sama

Karena itu yang ia inginkan.

Kukira dia mengerti bahwa
itu bisa terjadi kapan saja...

Dia menyimpan buku
Catatan kecil ini

dan dia akan menuliskan semua gagasannya tentang
Bagaimana ia mengingikan bisnis itu dijalankan.

Aku mengetik semuanya.

Karena sekarang kau yang
Bertanggung jawab, Tn. Madox,

kupikir kau harus membacanya.

Kau juga, nona Harper,
jika dia pikir kau harus.

Sepertinya penting jadi aku meninggalkan
salinannya dengan pengacaraku.

Adapun kekurangan
di akunmu, Nona Harper,

Aku tahu kau akan mengerti
Bahwa Tn. Madox hanya melakukan

Apa yang dia anggap benar ketika
Dia mengatakan kepadaku tentang hal itu, ,

dan, tentu saja, aku tak akan
memikirkan tuduhan penahanan.

Kau bisa terus melanjutkan
Perjalananmu

Sampai semuanya sudah beres.

Aku ingin kau tahu, sayang,
Bahwa kita adalah temanmu

dan Tn. Madox benci harus melakukannya

Sama seperti aku benci
Harus mengatakannya sekarang.

Harry bersikeras bahwa
Kau diberi kesempatan lain.

Aku mengerti, Ny. Harshaw.

Tentu saja.

Aku selalu berniat untuk
Membayar semuanya kembali.

Jadi.

Jika tidak ada yang lain,

kalian tidak keberatan jika aku pergi, kan?

Tentu saja tidak, sayang.

Aku akan mengantarmu pulang.

Terima kasih.

Aku lebih suka berjalan.

Harry, sayang.

Aku tak pernah berpikir kau akan memiliki
banyak Keberuntungan menjelaskan itu kepadanya.

Sutton tidak tahu.

Dia bahkan tidak ada saat kebakaran.

Kau memberitahunya.

Itu kau.

Kau harus memohon sekarang.

Kau punya kesempatan.

Sekarang aku akan senang mendengar
Kau memohon padaku untuk menikahimu.

Lihat...

Kau harus menjagaku, Harry.

Sesuatu mungkin terjadi padaku.

Ya.

Sesuatu mungkin.

Kau lihat, Harry?

Sekarang cium aku, Harry.

Cium aku.

Oh, Tuhan.

Dalam hidup ini, kau harus
Mengambil apapun yang kau inginkan.

Aku selalu mendapatkan
Apapun yang aku inginkan, Harry.

Ya, tentu saja.

Aku telah menemukan tipe ku.

Dan aku hidup seperti itu.

Diterjemahkan oleh: Huda Damar. S