Original subtitles

SANGUE EM SUAS M�OS ou A ESTRELA DA CORAGEM

Tradu��o Arnaldo Bezerra

Deixe que se v�.

Mesmo com o pr�mio por sua cabe�a...

n�o vale a pena ca�a-lo em territ�rio Apache.

Vamos voltar.

MATT BRENNAN

Est� muito ferido, veterano.

Melhor procurar um lugar para...

que possa descansar melhor.

Fuma?

Apaches ou brancos?

Apaches ficam muito zangados...

quando se atravessa por suas terras.

Voc� � vaqueiro ou pistoleiro?

Tem que ser as duas coisas para sobreviver nesta �poca.

J� vi seu rosto antes.

-� poss�vel. -Est� fugindo?

Vamos dizer que gosto de viajar.

Nesta regi�o?

Passei por El Paso, agora estou indo para o norte.

Por que o norte?

Calma.

Soube que criadores de ovelhas e fazendeiros...

sempre precisam de pistoleiros.

Isso mesmo...

quando acabou a guerra, homens de idade...

n�o s�o mais necess�rios.

A cidade n�o precisa mais de voc�.

E depois?

Quem sabe?

N�o se importa?

Com o que?

Fugir.

Fugir pelo resto da sua vida?

N�o faz muita diferen�a.

Vive-se ou morre-se...

por que lutar contra isso?

No momento estou melhor que voc�.

Desculpe n�o quis dizer isso.

Eu n�o mudaria de lugar com voc�...

mesmo que pudesse.

Voc� teme sua pr�pria sombra.

E n�o pode fugir de sua sombra.

Daqui a vinte anos...

se viver at� l�...

o que vai ter para mostrar?

O que voc� tem, delegado?

Isto.

Um distintivo de lata?

Esse distintivo � um peda�o m�gico de metal, filho.

Ele tr�s respeito ao homem que usa.

E uma consci�ncia tranquila.

Acha que tenho orgulho de meu passado, delegado?

Se pensar que gosto de perambular por a�...

e algum dia n�o ter mais caminho por onde seguir.

Se pensa que gosto de ter sempre minha arma no ponto.

Encarando outro homem que deve morrer.

E temer que seja eu.

Quando era crian�a... parece ter sido h� um milh�o de anos...

eu queria crescer para usar um destes distintivos...

mas acho que s� foi...

� sempre assim que acontece, delegado.

N�o durou nem mesmo para escutar...

a parte triste de minha vida.

Vayas con Dios, delegado Brennan.

Doutor Hale!

DELEGACIA

Oi, Chickamon!

Ol�, Chickamon! Caf�?

Onde est� o Dr. Hale?

Esteve aqui h� pouco. Foi ver uns pacientes.

Qual o problema?

-Eu vim para mat�-lo. -Para mat�-lo?

Por que?

O doutor matou meu filho.

N�o � verdade. Seu filho estava doente.

O doutor fez tudo o poss�vel.

O mesmo que faz por todos os doente de Bannock.

Eu voltarei, diga isso a ele.

Depois de enterrar meu filho.

Calma, garoto.

Vai doer um pouquinho.

N�o foi t�o ruim assim, foi?

O que est� fazendo, Dr. Hale?

N�o trabalha mais para o povo de Bannock?

Shad, quantas vacas est�o doentes em seu rancho?

Quem disse que est�o doentes?

Amanh� vou ter a resposta disto aqui.

O que quer dizer doutor?

A cidade de Bannock tem apresentado muitas...

pessoas doentes nos �ltimos 10 dias.

Acho que seu gado � o motivo desta doen�a.

Fale mais, doutor.

Vou fazer uns exames do sangue que tirei de seu gado..

se for o que estou pensando, vou avisar...

o ex�rcito em El Paso para que fa�am...

inspe��o em todo o seu rebanho.

Vai mesmo fazer isso?

Eu disse que penso em fazer.

Tenho muitos doentes para tratar.

Vou te dar um aviso muito �til.

Cai fora!

V�o ajudar na pr�xima sec��o.

Sim, Sr. Donaphin!

Para onde v�o os dois? Precisamos de todos nesta sec��o.

Eu te avisei sobre isso na semana passada.

Pai, esta sec��o vai congelar no pr�ximo inverno.

Precisamos do gado de barriga cheia.

Esse n�o � o motivo. Vou te mostrar qual �.

J� vi muito gado morrer, mas nada como isso.

E morreram de uma maneira dif�cil, Shad.

O que quer dizer?

Doen�a.

Por que acha isso?

H� 10 anos atr�s estava em Victors quando...

uma epidemia de tifo aconteceu.

Tr�s semanas depois n�o restava nenhuma cabe�a...

cabe�a de gado para contar a hist�ria.

E metade das pessoas da cidade tamb�m morreram.

O que est� vendo agora, foi o que eu vi por l�.

E ent�o acha que nosso gado est� com tifo?

Talvez n�o tifo, mas algo t�o ruim quanto.

Amanh� chega um novo rebanho.

N�o quero que se misture com esse.

Se algum gado aparecer morto, n�o quero que...

esteja com minha marca.

Temos que manter segredo disso.

Suponha que algu�m j� saiba ou suspeite?

Isso seria um problema.

Ent�o j� temos um.

-Quem? -Dr. Hale.

O que Dr. Hale sabe?

Ele n�o tem certeza.

Espere um pouco

Talvez n�o tenhamos um problema afinal.

O filho de Chikamon morreu esta manh�.

Ele andou dizendo que a culpa era do doutor e que ele iria mat�-lo.

Fale com Chikamon.

Chikamon � um bom homem.

Como consigo um mandado para inspecionar o gado?

Precisa de um delegado federal para isso.

Voc� conhece algum?

Voc� conhece?

Eu n�o. Por qu�?

N�o tenho certeza, mas acho que temos...

uma grave epidemia em nossas m�os.

Que epidemia grave � essa?

-Causada pela tifo. -Mas n�o tem certeza.

N�o, n�o tenho certeza.

N�o se n�o puder examinar o gado de Donaphin.

E se n�o puder?

Muita gente aqui vai morrer.

J� tenho v�rios doentes com suspeita e um morto.

Murdock me falou sobre o filho de Chikamon.

Se eu fosse voc�, usaria uma arma.

Smith, n�o sei como usar uma.

Mas n�o estou preocupado com Chikamon.

Estou preocupado com a febre negra.

Se eu tivesse uma amostra de sangue do gado...

poderia pedir a confirma��o de El Paso...

ent�o o ex�rcito interviria at� termos o controle da epidemia.

Ent�o procure o ex�rcito.

Smith, o ex�rcito n�o far� nada sem provas.

Ent�o, o que sugere?

Sugiro procurar Donaphin que nos deixe examinar o gado.

Mas voc� disse que n�o sabe usar uma arma, doutor.

O que quer dizer?

N�o temos um ex�rcito, doutor. Mas Donaphin tem um.

Ponha-se no lugar dele.

Ele � o fornecedor de gado do territ�rio.

Da ordens at� para o Governador.

Imagine se essa est�ria da doen�a se espalha?

O que vai acontecer com o gado dele?

Seria exterminado, claro.

Acha que Donaphin veria isso acontecer sem lutar?

Smith, � prefer�vel destruir o imp�rio de Donaphin...

do que ver destru�do vidas de centenas de pessoas.

Deixe-me dizer-te uma coisa, doutor.

Re�na as provas que puder conseguir...

que eu aviso o Ex�rcito em El Paso.

Obrigado, Smith.

Se vai haver uma epidemia na cidade...

vamos precisar de um m�dico.

Cuide-se.

O coronel Donaphin quer v�-lo, xerife.

Suponho que n�o pode esperar.

Pepe Joe, segura isso pra mim at� que eu volte.

Se o Dr. Hale aparecer, diga-lhe que n�o demoro.

Melhor me levar junto, pode precisar de ajuda.

Shad, o xerife saiu da cidade.

Lembre-se, Chikamon. N�o use o rifle.

Dr. Hale deve ser enforcado.

N�o me importo em saber como ele vai morrer.

N�o lhe resta muito tempo.

Para que?

Para voc� deixar esta cidade.

Por que eu faria isso?

Pois esta ser� uma cidade fantasma em uma semana.

Por que?

Acabei de descobrir uma epidemia de febre negra.

-Voc� vai partir? -N�o.

E por que eu?

� Chickamon.

E Shad Donaphin.

Melhor sair daqui. V� procurar o xerife.

-E quanto a voc�? -Vou pensar nisso depois.

Dr. Hale!

-O que �, Chikamon? -Meu filho.

Fiz o que pude por ele.

Esta mentindo!

Sua medicina o matou!

Acredita mesmo nisso?

Ou algu�m te mandou dizer isso?

O rapaz morreu por sua causa.

Voc� o envenenou.

Ou�am-me!

Ou�am-me!

Seu filho n�o morreu por veneno.

Por causa da febre negra.

Febre negra, que conversa � essa?

Por que n�o fazem alguma coisa?

Doutor!

Shad! Isso aguenta o peso.

Doutor, quer dizer alguma coisa?

Nada al�m do que j� disse.

Como a vaca de Shad tem a doen�a?

Eu j� te disse, as vacas est�o infectadas.

Muitas mortes ainda v�o acontecer...

Ele fala demais.

Deixe que ele fale!

Talvez alguma vaca tenha morrido...

e ca�do na �gua. Na �gua do rio!

O rio pode estar polu�do.

Ele est� mentindo para salvar o pesco�o.

Talvez ele fale a verdade.

-Chikamon... -Puxe a corda!

Parados!

Se sacarem, eu te levo junto!

Tire a corda do pesco�o deste homem!

Eu mandei tirar!

-Voc� est� bem? -Sim, obrigado.

Se tem uma coisa que eu n�o suporto...

� uma turba de linchadores.

N�s temos nossa pr�pria lei aqui.

N�o temos lugar para estranhos.

Mesmo que use uma estrela de lata.

-Como se chama? -Donaphin!

N�o vou esquecer esse nome.

Qual � o seu..."amigo"?

N�o tenho nenhum.

-N�o tem nome? -N�o tenho amigos.

Bem, a festinha acabou. Tomem seus rumos!

Espero que tenha falado a verdade, doutor.

Voc� n�o, Donaphin!

Vai comigo para a cidade.

O Coronel Donaphin � o rei do gado neste territ�rio.

Resolvem seus assuntos a bala.

Delegado, tenho certeza que essa epidemia...

est� chegando na cidade.

Mas convencer as pessoas, n�o vai ser f�cil.

O que h�, n�o acreditam em m�dicos nesta cidade?

A medicina ainda � um mist�rio para eles.

Se algo acontece que eles n�o entendem...

ficam temorosos.

As pessoas acreditam que morrem quando

chega a sua hora.

Alguns at� que entendem, mas a maioria n�o consegue.

Leva tempo para que as pessoas mudem seus h�bitos.

Um delegado � sinal de boa sorte para n�s.

Eu?

Era a ajuda que o doutor precisava para...

Desculpe, mas n�o posso.

Vou embora da cidade muito em breve.

-N�o pode ir embora agora. -N�o posso?

Eu te disse que essa cidade est� enfrentando uma epidemia.

Muitas pessoas podem morrer.

N�o posso fazer nada.

-Mas voc� tem um �s. -Um �s?

Um distintivo federal.

O xerife Smith disse que a �nica pessoa que...

pode fazer alguma coisa � um delegado federal.

Voc� tem autoridade para declarar um emerg�ncia.

Para impor a lei at� a epidemia estar sob controle.

Brennan?

O xerife j� retornou a cidade.

Estou indo.

Delegado...

pense nisso. -J� pensei.

E meus planos n�o inclui ficar por aqui.

Esse homem n�o pode partir. Essa cidade precisa dele.

Talvez mude de ideia.

-Assim espero. -Eu tamb�m.

Melhor me tirar daqui, Smith.

Qual a acusa��o, delegado?

Organizar um enforcamento sem permiss�o.

Como disse que se chamava?

-Brennan. -Primeiro nome.

-Matt Brennan? -Isso mesmo.

O coronel est� vindo para c�, e n�o � para...

uma visita social.

Coronel e seus homens acabam de chegar � cidade.

N�o v�.

N�o posso demonstrar medo.

Essa cidade precisa desesperadamente de voc�!

Por favor, doutor!

Achem o Dr. Hale!

Eu quero falar com voc�.

O nome � Brennan, Donaphin.

-O que eu devo fazer? -Deve usar.

J� bati um Donaphin hoje e ainda estou com sorte.

Brennan, eu vou te dar um conselho.

Sair da cidade, n�o �?

Eu tenho grande influ�ncia aqui.

Tenho o maior rebanho de El Paso a Santa F�.

E comigo � assim ou est�...

comigo ou contra mim.

Voc� � contra mim? Meu inimigo?

Pelo que vejo, j� tem bastante inimigos.

O que posso fazer para soltar o Shad, xerife?

Legalmente?

Legalmente.

Dependendo da acusa��o, pode pagar uma fian�a...

se o Delegado estiver de acordo.

Quanto?

Duzentos d�lares. Dinheiro americano.

Um homem n�o porta essa quantidade de dinheiro.

Ok, v� buscar.

-Eu te dou um cheque. -Tudo bem, se tiver fundo.

N�o vai demorar, vou mandar o ajudante retirar no banco.

Quando tiver com o dinheiro na m�o...

pode levar seu garoto.

-Tem um caf�, Srta. Murdock? -Acabei de passar um.

Ai est�.

Me diga uma coisa Felipe, como conseguiu esse cabelo louro?

N�o sei. Pode acontecer com qualquer um.

Minha nossa!

Ora, vamos. O caf� n�o est� t�o ruim.

N�o � o caf�. S�o suas m�os.

Minhas m�os?

Suas m�os s�o t�o bonitas...

que n�o deveriam fazer esse trabalho.

Preciso trabalhar para viver.

-Aqui est� Brennan. -Muito obrigado.

Conte, Smith.

Espere um pouco. Solte-o.

Sim.

Eu mandei solt�-lo.

Solte voc� mesmo.

Ei, Brennan! Espere por mim!

Estava indo tudo bem at� sacar essa arma, Shad.

Pretende prender todos n�s?

N�o.

Tamb�m achei que n�o.

Apenas voc�, Donaphin.

Eu te disse que tenho muita influ�ncia, Brennan!

E pretendo us�-la.

N�o fique muito tempo nesta cidade.

Shad!

O que h�, rapaz?

N�o consegue pegar seu rabo, n�o �?

Mas n�o tente fugir de sua sombra.

N�o conseguir�.

-Oi, Murdock. -Caf�, Brennan?

Sabe, n�o te entendo.

Como assim?

Em um instante demonstra ter sentimentos...

e logo age como um selvagem.

Tem que ser meio selvagem para sobreviver.

J� pensou em se estabelecer em algum lugar?

Sim, uma vez.

Mas um delegado me fez mudar de ideia.

Poderia ser muito �til nesta cidade.

Desculpe, Murdock. Mas nasci para montar.

Gosto de me manter em movimento.

N�o pode ser assim para sempre.

Sim, eu sei. At� logo, Murdock.

JEFF HARLAN PROCURADO.

Mais uma v�tima da febre, Brennan.

Um caso bem grave.

-Partindo? -Sim.

Tenho um encontro com uma trilha.

N�o pode esperar?

Por que deveria?

Donaphin n�o vai esquecer o que aconteceu hoje.

O Dr. Hale vai precisar de ajuda para combater essa praga.

Voc� j� � uma boa ajuda.

Eu at� poderia, com sua ajuda.

Desculpe, mas n�o d�.

Aquele encontro em El Paso n�o pode esperar.

Brennan, est� esquecendo isso.

Muito obrigado.

Esse distintivo tem muito poder.

Pode ficar.

Sabe de uma coisa? Sua arma poderia...

ajudar esta terra.

A terra n�o tem utilidade, quando se est� a 7 palmos.

Adi�s.

O que h�, Brennan?

Voc� disse que eu poderia ajudar.

Como?

A doen�a est� nas vacas de Donaphin.

Preciso desenvolver um ant�doto.

Algu�m tem que decretar estado de emerg�ncia...

para que se possa aplicar o ant�doto na popula��o.

� uma grande tarefa, delegado.

Gosto de grandes tarefas.

Quando come�o?

Assim que eu deixar a jovem mais confort�vel.

Vou esperar l� fora.

-Delegado! -Sim?

Obrigado.

Esque�a, s� estou pagando um d�bito.

J� tentou fugir de uma sombra, Smith?

Sim.

N�o se pode.

Eu sei.

� para entregar nas m�os do Governador Ainley, entendeu?

Ele vai estar aqui no fim da semana.

Ele n�o vem sempre receber os impostos?

Ele vir�.

Ent�o cuidaremos de Brennan.

Ei doutor!

Tem dois bezerros logo ali.

Eu pego um pra voc�.

Voc�s dois ficam aqui vigiando.

Sabe de uma coisa, me sinto mais seguro na cadeia.

� mesmo a febre negra.

-Eu n�o entendo. -N�o entende o qu�?

Donaphin e seus homens.

J� vi ele agir com mais viol�ncia por menos...

coisas do que aconteceu hoje.

Agora � que vai ter mesmo confus�o.

Se quiser confus�o, estamos aqui.

Acho que posso desenvolver um ant�doto...

mas vou precisar de mais sangue.

Precisamos agir r�pido.

E n�o podemos sair batendo de porta em porta pedindo...

para que venham aqui.

O importante � que evit�ssemos que a doen�a...

se espalhe em suas resid�ncias.

O que podemos fazer para agilizar?

Seria bom se a Murdock emprestasse o caf�.

Ela vai emprestar.

Acho que podem ir dormir. Amanh� teremos muito trabalho.

Boa noite.

Ponha-o no quarto de tr�s, Pepe Joe.

Como est� a situa��o, doutor?

Nada bem.

Oi.

-Quer um caf�? -Obrigado.

Para voc�, qualquer coisa...

a qualquer hora.

N�o se declare assim, Murdock.

Mas eu me declaro.

Obrigado.

Murdock... no outro dia te pedi para sair da cidade.

Quer saber o motivo?

� que eu me importo com voc�.

Me importo muito.

Tem algum problema com isso?

N�o, por que eu gosto de voc�.

E n�o quero te magoar.

Mas n�o pode ser.

Brennan?

Bem, s�o minhas duas pessoas preferidas.

N�o est� de f�rias, Felipe. Mexa se!

Estou tentando, Shad. Mas minha cabe�a est� muito quente.

Temos que ver o gado na sec��o norte, pai.

Depois vamos para o rancho.

Acho que j� tenho o suficiente.

Ent�o vamos embora.

Shad!

Est� se queimando em febre.

Isso n�o pode se espalhar. Melhor dar um jeito nele.

Shad! N�o pode fazer isso!

N�o posso? Veja.

Shad...

Shad, voc� � meu amigo!

Outro caso de febre.

Mas esse est� bem pior.

Shad Donaphin... por qu�?

Voc� tem a febre. Ele n�o queria...

que os outros te vissem.

Parece que trabalhava para as pessoas erradas.

Vamos lev�-lo para a cidade.

N�o vai adiantar.

Felipe vai morrer.

Mas � bom n�o morrer sozinho.

Duas coisas que precisam saber...

o coronel Donaphin vai iniciar uma boiada amanh� de manh�.

O Governador Ainley estar� aqui hoje.

Ouviu os planos do Donaphin.

Esse gado n�o pode deixar esse vale.

Tem que ser impedido.

Como doutor?

Como impedir milhares de gado e um ex�rcito armado?

Com receitas de p�lulas?

Brennan, a �nica coisa que eu sei...

� que se esse gado infectado deixar esse vale...

a febre negra vai espalhar-se por todo territ�rio.

E quanto as pessoas da cidade? N�o deveria se preocupar..

com elas primeiro?

Isto agora est� fora de meu alcance.

S� um milagre vai impedir essa boiada.

Bem, isso � com voc�s.

O que quer dizer?

J� � tempo de partir. Milagres n�o fazem...

parte de meu repert�rio.

V� para a cidade e mande algu�m buscar o corpo.

Eu cuido desse cara.

-Delegado. -Sim?

Se falarmos com o Governador antes de Donaphin...

o levarmos para a cidade, e faz�-lo criar ju�zo.

Assim ele poder� acreditar em n�s.

Certo, eu vou com voc�.

Tem certeza que esse � o �nico caminho..

que o Governador ir� passar?

Positivo. � a �nica estrada que leva ao rancho de Donaphin.

Quer fumar?

Quero sim.

Sabe disso h� muito tempo, n�o?

Sim.

Por que n�o me prendeu quando cheguei na cidade?

Eu pensei em fazer isso. Mas quando vi como...

enfrentou Donaphin, vi em voc� uma chance...

de manter a cidade viva.

-Voc� � o �nico que sabe? -Sim.

N�o � o que pensa.

Sobre o assassinato pelo qual � procurado?

Foi uma luta limpa.

Mas nunca tive oportunidade de provar.

Para mim, sua palavra basta, Brennan.

Obrigado.

Se um xerife me capturar, gostaria que fosse voc�.

Parem!

Gostaria de falar com o senhor, governador!

Pode falar, xerife.

Explicarei a caminho da cidade, senhor.

N�o planejei ir para a cidade diretamente.

Acho que vai ouvir o que tenho para dizer.

Estamos em uma situa��o bem grave...

Alto!

Estou contente em ouvir antes sua est�ria, xerife Smith...

o rebanho de Donaphin n�o deve ser removido.

Vai nos fornecer ajuda militar?

Tomarei as provid�ncias quando voltar a El Paso.

-Boa sorte. -Obrigado.

Vamos em frente, Capit�o!

Algum problema, Doutor?

N�o tem problemas, Smith.

Cinco pacientes j� se recuperam...

j� imunizamos quase todos, e a cidade vai ficar bem.

Quando essas pessoas souberam que os pacientes...

estavam se recuperando, vieram nos ajudar.

Essas pessoas ainda est�o dispostas...

a fazer qualquer coisa para ajudar?

Qualquer coisa, Carl.

Ent�o o coronel vai ter uma boa surpresa...

amanh� ao amanhecer.

Onde est� Brennan?

Ele n�o voltou.

Ele disse que precisava pegar a estrada.

Para onde est� indo?

N�o sei, mas n�o deve estar longe.

Murdock, n�o vamos mais precisar...

de voc� por hoje.

O que faz aqui?

O que voc� quer?

Voc�, Brennan.

Isso n�o est� certo, Murdock.

N�o est� certo.

Por que n�o est� certo?

N�o passo de um andarilho.

N�o concordo. Lutou pelo povo de Bannock.

Voc� ajudou a salvar a cidade.

N�o fa�a soar como se isso fosse verdade.

Quando um homem toma uma decis�o sobre sua vida...

ele deve morrer por ela.

Uma mulher tamb�m tem que tomar uma decis�o.

Eu sei.

Eu te quero, Brennan.

Aqui, ou at� em um esconderijo de fora-da-lei.

Mesmo no fim do mundo, n�o faz diferen�a.

Para onde voc� for, eu vou.

Podemos enterrar o passado juntos.

Voc� sabe sobre meu passado?

Carl me contou.

E sobre o doutor Hale?

Eu j� te disse. J� tomei minha decis�o.

N�o ter� que ir a lugar nenhum para enterrar o passado.

Poderemos enterrar aqui mesmo.

N�o vou fugir desta vez.

N�o importa o que venha acontecer?

N�o importa o que venha acontecer.

Somos apenas n�s dois at� o amanhecer.

-Brennan! -Sim?

Posso usar uma de suas armas?

Claro, doutor.

Est� fora de sua �rea, doutor.

Essa � uma opera��o que n�o perderia por nada.

N�o v� fugir de mim agora.

Donaphin!

O primeiro gado que cruzar o rio vai ser abatido!

Vai precisar de muitas balas, Brennan!

Te dou um minuto para mudar de ideia!

Um minuto parece muito.

Depende do que espera, doutor.

Est� acabando seu tempo. Vamos em frente!

Em frente!

Vamos atravessar o rebanho!

Vai descer pelo desfiladeiro.

Esse Donaphin � louco.

Em dire��o ao rio!

Acha que se pode par�-los?

N�o pararam Donaphin antes.

Para encosta, homens!

Voc� estava certo, delegado.

� m�gico. Verdadeiramente m�gico!

Brennan!

Legendas Cortesia: deise