Original subtitles

Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]

ГРАНЬ ВРЕМЕНИ

– 11:07, верно? – Да.

Вот блядь.

Том!

Богом клянусь, Том – худший водитель из всех, что у нас были.

Обычно ты лучше скрываешь похмелье.

У меня во рту вкус мерзкого коричного виски.

Этот блеск не пройдёт.

На форме есть блёстки?

В комнате было темно.

И я не был уверен, какая из них моя форма,

так что возможно, что это её форма из спортивного магазина.

Хорошо, я понял.

Это непрофессионально.

Здесь пиздецки холодно. Спасибо.

За работу. – За работу

Мне кажется, им нужна помощь.

Надеюсь, она проснётся.

Кажется, ей утром нужно в школу.

Я займусь девчонкой.

Что произошло?

Я спала в комнате,

и услышала французский и ветер.

Сэр, вы меня слышите?

У меня тут рана в груди.

Что ты приняла, малышка?

ВРЕМЯ – ЛОЖЬ

Как там, Стив?

Передозировка. Пытаюсь понять чем.

Мисс, что приняла девочка?

Что у вас в карманах?

Мисс… Блядь!

Героин.

Дерьмо!

Это налоксон? Можно мне немного?

Руки! Чтоб я их видел.

Держи их поднятыми.

Брось оружие.

Ему хреново, да?

Как у тебя там?

Диспетчер проебался. Сказал, что здесь налёт.

Ты заявился на работу, разодетый как Тупак, хули ты ожидал?

Девчонка в порядке.

Как твой?

У меня тут проникающее ранение в тело,

накладываю окклюзионную повязку

на рану в груди.

И, подожди… Что за звук?

Ножевое ранение в грудь.

Нож прошёл насквозь.

Что?

Залатаем его в дороге.

Что за хуйню, вы, голубки, творите с добрыми людьми?

Передозировка героином там. Ножевое ранение.

Он тоже принял герыч?

Ты принимаешь?

Скорее всего сам пырнул себя.

Эта дурь сводит торчков с ума.

Но она не нелегальна, так что хули ты тут поделаешь?

Подсоби мне.

Да уж, героиновая одержимость не щадит.

Скажешь нам, где ты спрятала оружие?

Какое там оружие?

Трёхфутовый нож.

Разве это не…

Хочешь помочь себе и сказать нам, куда ты дела меч?

В тихом омуте черти водятся.

Говорите по-английски?

Давай вытаскивать его отсюда.

Ага.

Не заводи детей с разницей в 18 лет.

Ну, ты не сможешь, потому что мы пиздецки стары,

но эта разница должна быть минимальной.

У тебя хотя бы есть бесплатная нянька.

Хоть Бриане и восемнадцать, и я люблю свою дочь до смерти,

из неё охуенно плохая нанька.

Таблетки помогут против ВИЧ.

Анализ займёт шесть недель,

но я ни разу не видела положительного из-за укола иглой шприца.

Я отошлю анализ в экстренную лабораторию, так что жди завтра

звонок касаемо всего остального.

Есть причина, по которой мы не проводим полное обследование?

Невежество – это благословение. Всё дело в этом.

Похмелье хуже, чем обычно, но скорее всего это из-за алкоголя

и восстановительного приёма наркотиков.

Мы закроем глаза на травку и кокаин.

Спасибо.

Что ты принёс моей дочурке?

Немного презервативов. Больших.

Иисусе.

Да ладно. Серёжки.

Ей всего год. Никаких проколов.

Это стратегия. Когда ты дашь ей серьги,

она будет достаточно взрослой, чтобы понять, что я ей их подарил.

Ладно.

Маленькое платьице было бы тратой денег.

Смотри, малышка, дядя Стив сидит вдали ото всех,

потому что переспал со всеми друзьями мамы перед тем,

как они вышли замуж за всех тех мужчин.

– Это не правда. – Да…

– Вообще-то правда. – Да, правда.

Дай мне подержать её. давай, пусть она поймёт,

что все они теряют. – Отвратительная идея.

Да ладно. Я бы был хорошим отцом.

– Ладно. – Нет, нет.

– Посмотрите на неё. – Боже.

– Дамы. Нет. – Малышка.

Плохая идея, плохая идея.

Подожди, почему твой ребёнок…

Началось! Что ты сделал?

– Нет, нет, нет. – Верни её.

Кажется, ты прижал её. Верни её, верни.

Ребёнок – расист.

Нет.

Она кажется счастливой.

Ага, нет.

Оставь её в покое.

Она весь день работает с адвокатами,

не спит всю ночь из-за ребёнка,

а потом ей приходится терпеть твою недовольную рожу.

Пойду поздороваюсь с Брианой.

Она сейчас маленький эмо,

несправедливо полагающий, что ты круче меня, потому что

я её отец, а ты какой-то засранец, который появляется время от времени.

Привет, Би.

Привет, как ты?

– У меня кое-что есть для тебя. – Да?

Ты налил мне дешёвое.

Ты не достаточно взрослая, чтобы знать, какое пиво дешёвое.

Мне 18, и я знаю, что это херовый лагер.

Бля, перестань говорить о своём возрасте. Я не хочу думать,

о том, как быстро пролетели 18 лет.

Почему ты сидишь здесь одна, на этом дерьмовом камне?

Там есть торт, барбекю и старые, толстые люди.

Со мной что-то не так.

Нет-нет, никто не умер, я просто…

Извини меня, я на секунду.

Алло?

Да, я буду во вторник. Спасибо, доктор.

Бля, пожарные рано просыпаются.

Ага.

Во сколько тебе на работу?

Я сейчас между работами,

так что я думала, что сейчас самое время повидаться с друзьями,

но я думаю о создании приложения для кристаллов силы,

или астрологии или того и другого. Не знаю.

Звучит как очень плохая идея.

Слушай, мне пора бежать на работу, так что…

Было приятно познакомиться с тобой.

Взаимно.

Запри дверь, когда будешь уходить, ладно?

Бриана хочет переехать в общежитие, появилась свободная комната.

Это то, чего она хочет?

Ага.

Я буду скучать по ней.

Возьму семь миллиграммов морфия, на случай, если ожоги окажутся

второй степени. Как думаешь, что ещё?

Сухие бинты.

Можешь передать мне кодеин?

Блядь, Том!

Хорошо, что за рулём хотя бы не ты.

О чём ты, блядь, говоришь?

Я прекрасный водитель. – Нет.

Я лучший из всех, кого ты знаешь.

Неа, да и чёрный, едущий через район Гарден,

нас бы постоянно останавливали и люди бы умирали

по всему Новому Орлеану.

Где жертва?

Почему вы сказали деспетчеру, что здесь пострадавший с ожогами?

Вот он.

Ага, это труп, а не пострадавший.

Новенький звонил.

Что с ним случилось?

Отключился с сигаретой в зубах.

Что?

Бюмо, как ты это называешь?

Внезапное возгорание человека.

Он слишком этим увлекается.

И как нам записать это в отчёт?

Не важно, есть о чём поволноваться, медвежата.

Отключился с сигаретой, слишком просто.

Это улика, может, не стоит трогать?

СИНХРОНИК

ГИГАНТСКАЯ ОПУХОЛЬ МОЗГА

– Это змеиный укус. – Да ты что.

Мисс, вы знаете, какая змея вас укусила?

Трэвис.

Нам нужно выяснить, какой это вид отравы.

Яда.

Это не отрава, это яд,

– Я так и сказал. – Нет, совсем не так.

Именно так и сказал.

Мои уши работают и всё такое, ты не это сказал…

Значит, ты будешь говорить мне, что я сказал две секунды назад?

Ладно, ладно.

Змея должна быть где-то здесь.

Мы всё обыскали. Змеи здесь нет.

Трэвис.

Она связывается со своим парнем.

– Трэвис. – Деннис, смотри.

Диспетчер, экипаж 101 запрашивает подкрепление в отель на девятой улице.

У нас тут укус змеи и возможный передоз.

Змея на втором этаже ёбанного отеля.

Помнишь змеиный укус, с которым мы столкнулись

в глуши рядом с Чалмет?

Эй, мисс, вы относитесь к пятидесятникам?

Какой-то чувак разгуливает по округе с ёбаной медянкой,

он думает, что бог его спасёт. – Это нихуя не медянка.

И что это тогда?

Я имею в виду, что проколы неправильного размера,

и её реакция на… яд говорят о том,

что это может быть только Восточная гремучая змея.

Восточных гремучих змей не водится в Луизиане

уже несколько десятилетий.

Ладно, хотите мне помочь найти змею?

Я знаю, как разобраться с этой паскудой.

Хорошо.

Мисс, я найду вашего друга,

Стив замерит уровень отёка,

чтобы неотложка знала, сколько антидота использовать, хорошо?

Это пиздецки бессмысленно, пойдём.

Будьте осторожны.

Он сломан?

Внутри был громкий удар,

возможно что-то попало в сенсор.

Он… Он очень странный.

Видите? Это ваша шишковидная железа.

Обычно, когда в этой области образуется опухоль, то она внутри,

но в вашем случае она сверху, как крышечка на газировке.

Я никогда такого не видел.

К чему вы ведёте?

Обычно, взрослая шишковидная железа

кальцифицируется до какой-то степени,

затвердевая с годами, а ваша же как у подростка.

Продвинутый друг моего парня говорит, что это третий глаз

души или что-то в этом роде, так что, возможно ваша железа

делает вас просвещённее.

И как это влияет на рак?

Я подозреваю, что опухоль у вас уже какое-то время,

но также она выглядит как глиобластома,

а она крайне агрессивна, так что…

Так что смерть будет быстрой?

Я начал с хорошей новости.

Привет.

Слушай, я знаю, что ты взрослая леди

и собираешься съехать из моего дома,

но если ты собираешься уходить на всю ночь,

можешь хотя бы написать нам?

Хорошо.

Хорошо?

Доброе утро.

– Доброе утро. – Я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Плохая новость в том, что опухоль неоперабельная,

и, несмотря ни на что, нам нужно начинать лечение.

Нужно следить за опухолью.

По правде говоря, у вас может быть 6 недель в запасе,

а может быть и 60 лет.

Всё может быть, но шансы склоняются к шести неделям,

если мы сейчас же не начнём лучевую терапию.

Я…

А пока, тут есть контакты групп поддержки,

дополнительные альтернативные методы лечения,

которые помогли некоторым пациентам, и советы о том, как рассказать об этом семье.

Ладно, что у тебя с оценками? У тебя депрессия?

Что? Нет.

Я просто не знаю, что мне делать.

С чем?

С беременностью.

Отец ребёнка очень странно на это реагирует.

Нет, я имею в виду

работу, понимаешь, после окончания колледжа.

Так у тебя тройка по всем предметам,

потому что ты не знаешь, кем хочешь быть, когда вырастешь?

Ну, теперь это звучит абсурдно,

но нужно прилагать уйму усилий

для чего-то, что у меня может по итогу и не получиться.

Всё у тебя получится.

Ладно, давай подумаем. Что тебе нравится?

В детстве ты любила вместе со мной смотреть

«Секретные материалы».

Так что тебе нужно стать агентом ФБР.

Ладно. Давай посоревнуемся в бросках в корзину.

Я скажу тебе то, что говорю всегда,

но на этот раз послушай меня.

Помнишь эту песню со времён старшей школы?

Редман замиксовал музыку Клода Дебюсси.

Смешно, что я запомнил это,

а не четыре года изучения французского.

Жизнь несправедлива.

Эй.

С днём рождения.

Выглядит научненько.

– Да. – Спасибо, чувак.

Знаешь, если подумать,

стриптиз-клуб это единственное место, где нельзя заниматься сексом.

Заставляет задуматься.

Сомнения никогда не дают покоя.

Знаешь, ты думаешь, что они уйдут после свадьбы,

и это логично, но знаешь, сомнения

никогда не проходят. – Понимаю, мужик.

Ты у нас парень в отношениях.

Будешь это?

Нет.

Но несколько часов воскресным утром,

после завтрака, когда вокруг дети,

мы все вместе пьём кофе,

слушаем музыку, и я чувствую себя так,

как и должен себя чувствовать, понимаешь?

Я ничего кроме

виски и стояка не чувствовал лет десять.

Ты счастливчик.

Ладно, как твой скромный,

лицемерный, глупый,

пьяный, отмечающий твою днюху, лучший друг, спрошу:

почему ты постоянно пьёшь болеутоляющие?

Всё в порядке.

Знаю, просто пообещай, что не станешь

стереотипным наркошей-парамедиком.

Обещаю, что не стану стереотипным наркошей-парамедиком.

Бригада 101, у нас 14-6

в студенческом городке, ответьте.

Верхний этаж, балкон!

Мисс, вы меня слышите?

Вы меня слышите?

Что?

Вы знаете, как вас зовут?

Я не из полиции.

Помогите Тиму, у него проблемы с сердцем,

и, по-моему, он принял слишком много кокса.

До того, как я вырубилась,

у него болело в груди.

Хорошо, я займусь им.

Мне просто нужно знать, есть ли ещё кто-то,

кому нужна помощь.

Бриана.

Ладно, где она и что она приняла?

Она пила палёную магазинную аяуаску,

и сидела вот там.

Пойди посмотри в её комнате.

Да, знаю, но пожалуйста, сделай это.

Сейчас, сделай это, пожалуйста.

Ладно. Тара, она пропала.

Я перезвоню тебе после того, как…

Нужно заполнить заявление о пропаже человека, и…

ТАБАЧНАЯ ЛАВКА «ВЕЛИКИЙ ВОЖДЬ»

Кто-нибудь?

Я могу вам чем-нибудь помочь?

У вас есть Синхроник?

– Сколько вам? – Всё, что есть.

На складе есть ещё?

– Где? – На складе, в кладовой.

У нас такого нет.

Когда будет поставка?

Больше не будет, его больше не выпускают.

С этими штуками такое частенько происходит.

Сколько с меня?

105,14 $.

Из-за вас каждый день погибают хорошие люди.

Оно разъедает мозг. Люди, блядь,

мечами закалывают других, падают

в шахты лифта с седьмого этажа ради этой херни!

Извините.

Извините, я не знала, что я вас задела.

Я, типа, извинилась…

– Извините, сэр. – Что?

Знаю, звучит странно, но

не могли бы вы мне продать Синхроник?

по тройной стоимости? – Нет!

Иди домой к жене, или девушке, пофиг.

И радуйся, что не закинулся этим дерьмом.

– Дам вам 2000 $. – Иди домой.

ПРОПАВШАЯ БЕЗ ВЕСТИ ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

Мобильные операторы сказали, что её телефон всё ещё выключен,

но её одноклассница считает,

что могла её видеть

на вечеринке той ночью, так что думаю,

нам нужно и дальше распространять информацию в соцсетях.

Что?

Что ты делаешь?

Распечатываю листовки, а потом развешу их.

Может, что-то сделаешь, пока они печатаются?

Типа, обзвонить все больницы и тюрьмы Луизианы,

её кредитную компанию, попросить полицию

прошерстить Миссисипи, и всё это пока ты спишь?

Зачем шерстить Миссисипи?

Ты знаешь зачем.

Она не мертва,

так зачем искать её в реке?

Нужно быть реалистами.

Я найму частного детектива.

– Весь департамент полиции… – А что ты делаешь?

Тише, мальчик, лежать, лежать.

Стой, стой.

Кто там?

Твою мать!

А ну выходи, блядь, оттуда!

– Подождите, подождите! – Убирайся из моего дома!

– Подождите! – Ублюдок, какого хера

ты делаешь у меня в шкафу? – Я не причиню вам вреда.

– Убирайся из моего дома! – Меня зовут доктор Кермани.

Какого хера ты здесь делаешь? Мне всё равно.

Я химик, который создал Синхроник.

Кто ты…

Ты кто?

Меня зовут доктор Кермани.

Я химик, который создал Синхроник.

Выходи.

Ладно.

– Снимай куртку. – Хорошо.

Повернись.

Стой, что ты делаешь, что ты делаешь?

Нет, нет, нет.

Алло, у меня в доме

злоумышленник. – Нет, нет, стой, стой.

Я здесь, чтобы помочь! – Да, мэм.

– Я слышал, что ты говорил в магазине. – Мой адрес…

– Ты видел, к чему они приводят! – …Александрия-авеню 1827.

– Мужик, помоги! – Спасибо.

У тебя есть время, пока они не приехали.

К твоему счастью, в этот район

они будут ехать долго.

Можно, ладно.

Я делаю синтетические наркотики.

Я создаю новые наркотики,

очень похожие на нелегальные, но меняю молекулы так,

чтобы они стали легальными.

Я знаю, как это работает.

Санитарный надзор накрыл все возможные варианты,

и мы вышли на рынок

с чем-то вроде DMT-наркотика,

который мы синтезировали из красного цветка, который растёт только

в очень изолированном регионе Калифорнийской пустыни…

Можно это взять?

Моя мама недавно умерла, я понимаю, как это тяжело.

Соболезную. – Это моё.

У меня опухоль в шишковидной железе.

Сочувствую.

Но вообще,

Синхроник воздействует на шишковидную железу,

поэтому ты воспринимаешь время таким, какое оно есть,

а не линейно, когда явления происходят друг за другом,

как мы это обычно и воспринимаем.

Ладно…

вот.

Ты опускаешь иглу на песню, которую хочешь проиграть,

но они и так всегда там.

Эти песни как время, понятно?

Синхроник – это игла.

Взрослые частично это испытывают, появляются как призраки в прошлом,

а подростки, из-за того, что железа у них ещё не до конца сформировалась,

физически переносятся в совершенно другое время,

Иногда безвозвратно.

Думаешь, я поверю, что ты пришёл

искупить свои грехи, и верну

наркотик, который убивает детей?

Я знаю только несколько мест: заправки,

табачные лавки в Луизиане. Ещё есть в других штатах.

Я разъезжал повсюду и скупал их.

Это была моя последняя точка.

Ну, очень жаль, я всё выкинул.

Так что убирайся.

Всё выкинул?

Ага.

Всё, всё целиком.

Вали на хер отсюда.

Когда Кайл нанял меня,

Я работал в генетической лаборатории в Китае.

Я бы отдал всё, чтобы вернуться домой,

но я оставил работу преподавателем ради этих денег…

Осталось уничтожить ещё один образец.

ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

Знаешь, говорят, что за всю свою работу ты всё можешь увидеть впервые.

Уверен, что это был первый раз, когда мы видели дуэль наркоманов на мечах.

– Ты в порядке? – Да.

Просто голова немного болит после текилы. Всё нормально.

Время для твоей молитвы. Снова.

Сэр,

было время, когда мы с Деннисом были вместе

и я хотел учиться на медицинском факультете,

посещая всевозможные курсы подготовки.

Деннис ненавидел многое из этого,

но я, вроде как, стал преподавателем по физике.

Никаких уравнений или чего-то ещё, только забавные теории и история.

Например, знаете ли вы о письме Эйнштейна,

которое он написал жене своего лучшего друга, Мишеля Бессо,

который только скончался?

Ничего страшного.

Эйнштейн писал:

«Он покинул этот странный мир

чуть раньше меня.

Но это ничего не значит.

Люди вроде нас,

верящие в физику,

знают, что разница между

прошлым, настоящим и будущем всего –

всего лишь…

упрямая иллюзия».

– Привет, капитан. – Привет, Деннис,

есть минутка?

Да, что такое?

Я нашла несоответствие между описью морфина

и тем, что говорит больничная аптека, которую мы зарегистрировали.

Знаю, что вы, ребята, чисты,

но присматривайте за другими, хорошо?

Ладно.

Поговорим об этом завтра.

Знаешь, ты не обязан быть здесь.

Мы можем вызвать ещё одного фельдшера.

Я не хочу идти домой. Я, чёрт возьми, хочу работать.

Да, но вы с Тарой должны проводить время вместе.

Всем подразделениям! У нас тут открытый перелом

на Бурбон-стрит 1988.

101 уже в пути.

Сэр, вы можете сказать, как получили травму?

Эй, вы все знаете, что с ним случилось?

Он упал?

Сэр, мы вытащим вас отсюда как можно скорее.

Так, мы закрепим вашу ногу,

а после отвезём в больницу, ясно?

Используй соляной раствор, чтобы убрать загрязнения.

Знаю.

Наложи шину. Немного надави.

Прекрати указывать, как мне делать свою работу, ладно?

– Кто-то же должен. – Что это значит?

Сэр, не курите.

Ты приходишь на работу никаким,

на меня ляжет вся ответственность, если ты кого-нибудь прикончишь.

Нужно ввести ему морфин.

Уверен, что он у нас есть?

Что ты, блядь, имеешь в виду?

Ты не можешь справиться с реальностью,

поэтому принимаешь таблетки и напиваешься каждую ночь.

Ты не можешь смириться с тем,

что ты сорокалетний ребёнок, а я впустую потратил

полжизни на грёбаную преданность тебе.

Завали ебало!

Я, блядь, устал от твоих жалоб.

Ты разочарован во всех, кто тебя окружает.

Всё, что ты делаешь, – это жалуешься на свою долбанную жену,

которая явно слишком хороша для тебя,

а тебе насрать на свою семью!

Мне насрать на мою семью?

Да, потому что ты эгоистичный ублюдок, которого заботит…

Иди на хуй, Ди! – Да.

Иди на хуй.

К чёрту, возвращайся в машину.

Заткнись на хер! Том, нет, ты мне нужен.

Вернись, помоги мне, чёрт возьми.

Давайте вернёмся назад, как можно дальше в прошлое,

к самому началу, когда вселенная…

Два депутата получили ранения.

Позже мы расскажем подробнее об утренних происшествиях

и о произведённых арестах.

Вместе с тем, по-прежнему нет никаких зацепок по делу о молодой женщине,

исчезнувшей в среду вечером после использования соли для ванны

на домашней вечеринке в районе Тулейн. – Соль для ванны?

Я бы хотел поблагодарить общество за их непрерывную работу…

Откуда они это взяли?

…над делом о пропавшей без вести Брианы Дэннели.

Как многим известно,

наше и другие агентства продолжают расследование

и надеются на возвращение Брианы Дэннели.

Для нас очень важно, чтобы все приняли участие

в поисках и доложили в полицию,

если что-нибудь узнают. Мы будем рады любой информации.

Вы можете написать лично нам, а мы свяжемся

с полицейским департаментом в Новом Орлеане.

Она здесь?

Да, она была тут примерно неделю.

Может быть, нам стоит отойти. Она из…

Может произойти что-то плохое.

НЕТ СИГНАЛА

Призрак.

Возвращайся в преисподнюю!

Нет, нет, нет!

Звоните нам,

особенно если к вам зайдёт незнакомец.

Хорошо, мы дадим вам знать.

Ладно. Берегите себя и своих близких.

Будьте внимательны. Мы всегда готовы ответить на ваши звонки.

Если ты это смотришь, то, видимо, я пытаюсь

убедить тебя в кое-чём совершенно невероятном или в том, что я мёртв.

Это…

Это таблетка для путешествия во времени.

Она позволяет вернуться назад во времени примерно на семь минут.

Знаю, звучит…

совершенно по-идиотски и по-сумасшедшему, но я был…

Я только что был в прошлом.

Именно в этом месте,

до того, как тут появилась земля, когда тут было болото.

Расскажу ещё об одном наблюдении.

Вещи, которых ты касаешься будучи под этой наркотой,

кажется, немного искажаются.

Мой лучший друг,

Деннис Дэннели, который, если я уже мёртв, возможно, смотрит это видео,

знай, что твоя дочь Бриана приняла эту таблетку и исчезла.

Надеюсь, эти эксперименты

помогут мне понять, как её вернуть.

Или я буду зарезан одним из европейских поселенцев,

что звучит, куда лучше, чем умирать от рака.

Наблюдение первое:

я не уверен, почему

с первой таблеткой я переносился в другое время.

Разница лишь в том, где именно я находился в комнате,

когда таблетка подействовала.

И в этот момент

я узнал, что представляет из себя настоящее выживание.

Этот мужчина был примерно на 10 лет моложе меня,

но выглядел намного старее, несмотря на его палеолитическую диету.

И я осознал…

Чувак, прошлое – реальный отстой!

Наблюдение второе:

твоё точное месторасположение при начале действия таблетки

определяет время, в которое ты попадёшь.

Например,

здесь меня дважды переносило в Ледниковый период.

Тут меня отправило на болото к придурку-конкистадору.

И всё же остаётся вопрос.

Если я могу переместиться во времени и вернуться,

то почему Бриана там застряла?

Тара?

Что?

Мой отец всегда говорит, что лучше быть одиноким.

Тебе это не нравится?

Просто отвратительно, потому что это они, и это скучно, потому что они скучные.

Расскажу тебе историю.

Было время, когда твой отец боролся с засухой,

настоящей засухой.

Ни одна девушка не стала бы говорить с ним даже ради спасения своей жизни.

Она скорее бы утонула в реке, чем заговорила бы с ним.

Я встретился с твоей мамой в баре ночью.

Она была очень милой, но я пытался разобраться со всем,

слишком многое тогда происходило. Поэтому я решил подставить его.

Потом появилась ты.

К счастью, не такая уродливая, как твой отец, спасибо твоей маме.

Я всё это говорю, чтобы ты знала,

что у тебя не будет таких проблем, как у твоего отца.

Поздравляю, счастья тебе.

Да?

Не против, если я зайду?

– Да. – Нет.

Оставайся там.

Мне стоит бояться?

– Нет. – Нет, заходи.

– Привет. – Привет.

Приветик.

Что у нас с ужином?

Хочешь куда-нибудь сходить? Давай сходим.

У меня есть время до смены.

Нет, ты должен поспать.

После хорошего отдыха ты сонный и неуклюжий, так что…

У скорой помощи полным-полно протеиновых батончиков и физрастворов,

которые я могу ввести. Я хочу пойти куда-нибудь и поесть с вами настоящей еды.

– Ты как? – Отличная идея.

Ранее утром сообщалось

о мужчине, совершившем самоубийство,

отравившись цианидом.

Им оказался доктор Патрик Кермани из Огайо,

химик, работавший на фармкомпанию…

Ну что.

Последние пять таблеток Синхроника во вселенной.

Эта старая монета и мои эксперименты заставили меня задуматься.

Что я могу перемещать во времени?

Эта монета, ранение мечом,

дверная ручка в парке развлечений.

Предметы могут перемещаться, но не без повреждений,

со мной всё в порядке.

Так что…

Посмотрим, переместится ли Хокинг

назад во времени со мной,

если я буду держать его.

Так я узнаю,

смогу ли я вернуть Бриану назад.

Иди ко мне, приятель.

Какого… Когда ты…

Сэр, прошу прощения, я могу объяснить.

Полиция!

Полиция!

Сэр, успокойтесь, мы уже уходим.

Нет, мы уходим, уходим!

Бежим!

Зараза.

Как только он уснёт,

закинемся таблеткой и проберёмся на диван.

Звучит хуже, чем оно есть на самом деле.

– Иди и проверь. – Продолжай.

Ну вот.

Он, наверно, какой-нибудь…

Не вижу…

Сэр, окно разбили.

Давай, приятель.

Давай.

Я обыщу…

Сукин сын!

Полиция! – Хокинг!

Хокинг, иди ко мне, давай!

Хокинг, давай!

– Он в доме? – Иди ко мне!

Иди ко мне, приятель!

Давай!

Сюда!

Нет-нет-нет!

Хокинг, нет!

Хокинг!

Наблюдение номер три.

Не…

Не… Твою мать!

Не опаздывать.

Наблюдение…

Видимо, требуется прикасаться к тому,

что собираешься забрать с собой,

это что-то квантовое… соединение или что-то такое.

На Хокинге был ошейник, так что…

Неясно, что возвращается неповреждённым.

Так или иначе, мне не хватит таблеток, что вернуться и…

найти Хокинга.

А если опоздать…

Ты сказал, что они были похожи

на Человека дождя под кокаином. Так и сказал.

Это точная цитата.

Не очень вежливо. – Но так и было.

Ну же.

Так и было. – Пожалуйста.

У Стива есть другие друзья.

Слушай,

кое о чём я никогда не рассказывал тебе.

Во время зачистки после Катрины,

Стиву позвонили.

Пара гробов унесло с кладбища,

и они оказались на чьей-то территории.

Ликвидатор пробил серийные номера,

и они привели к Стиву.

Оба его родителя,

и младшая сестра Дана.

Дана умерла ребёнком.

И когда мы подошли к её гробу,

он был вскрыт мародёрами,

виднелись её крохотные останки,

а я мог думать только о Бриане.

И я отключился.

Я пришёл в себя уже на крыльце,

и Стив спросил, как я.

Всё ли нормально.

Я встал, и оказалось, что я подпирал собой

колонну дома одного из богачей,

пока Стив наблюдал за тем, как его сестру

достают из гроба и кладут в грузовик

к родителям.

Это был его 30-ый день рождения.

Привет.

Марти и Док застряли в пятидесятых.

К чёрту «Назад в будущее».

Прошлое – отстой.

А тебе впаривают, что оно такое приятное.

Лучшее, что было в прошлом –

музыка, та, которая…

с твоим приятелем и остальными.

И как он пытался переиграть Чака Берри.

Меня бы за такое посадили, или того хуже.

Согласен?

Сегодня на нашем канале ваша любимая

классика кино.

Осталось три таблетки. Пора искать Бриану.

Бриана!

Подойди.

Подойди.

Вы видели девушку?

Молодая женщина, девушка?

Дух был призван.

Не отпускайте дух.

Чего… Подождите…

Что вы… Нет, нет! Стойте, нет!

Подождите, стойте, нет, не надо, нет!

Защитите дух.

Твою мать.

Видимо,

настоящее притягивает тебя.

Что ты делаешь на моей крыше?

Ты уверена, что Бриана именно здесь,

когда исчезла?

Нет.

Она куда-то свалила.

Нахрена ты тогда так сказала? Я чуть не…

Зайди в дом, ты обдолбанная в край!

Теперь, когда Бриана пропала,

Я думаю, мой брак…

Кажется, я скоро разведусь.

Она ненавидит меня.

Никто не знает меня лучше неё, и она ненавидит меня.

И она права.

Она беззаветно любит меня, как и поклялась.

Я принёс ту же клятву,

но каждый день мечтаю о том,

как бы перестать ненавидеть хоть часть её любимой музыки,

о том, чтобы она носила бельё посексуальнее,

чтобы грудь была побольше,

чтобы она не казалась вечно такой счастливой,

потому что для меня очевидно, что счастливые люди –

тупые.

Я расстраиваюсь,

начинаю эти идиотские споры,

надеясь, что она закончит их,

как будто это не уничтожит меня.

Только Бриана удерживала нас вместе,

но теперь её нет…

Помнишь нашу поездку в Таиланд,

когда я подхватил малярию и оказался в той убогой больнице,

тогда я мог думать только о ней,

о том, как вернусь у ней.

Сейчас я чувствую себя так же.

Но она даже не смотрит на меня,

потому что я долбанный говнюк.

Я так скучаю по Бриане.

Это касается только тебя, Тары и Брианы.

Всё остальное неважно.

И чтобы ты знал, моя жизнь – отстой.

Да брось.

Я вполне серьёзно.

Это не шутки, может, ты видишь Джеймса Бонда,

но внутри сидит Чарли Шин.

То, что между вами с Тарой,

даже со всеми ссорами, взлётами и падениями, сомнениями,

я бы ни за что не отказался от такого.

Я сплю со всеми по умолчанию,

но потом оплакиваю ту часть себя, которая раньше чувствовала что-то,

кроме желания потрахаться.

Потом я выяснил, что умираю.

Мой мозг…

В нём опухоль.

И всё оказалось неважно.

Имеет значение лишь то, что вокруг меня,

и оставшееся время я хочу потратить на то, чтобы сберечь это.

Я прохожу лечение, и оно работает, но…

Когда видишь конец,

понимаешь, что есть вещи похуже смерти.

И совершенно не они расстраивали тебя раньше.

Когда ты узнал?

Пару недель назад.

Прости, что не сказал…

Да пошёл ты!

Ты имеешь право злиться.

Но сам понимаешь, почему это было неподходящее время

для таких новостей.

Я стараюсь.

Я почти пошутил про плохую стрижку сегодня.

Знаешь, оказалось, что это был Том.

Долбанный водитель, он сожрал морфин.

Это ты довёл его.

Я наезжал на него за дело, кто виноват, что он – идиот.

Значит, всё это время ты правда искал свою единственную?

Знаешь, в чём главная печаль настоящей любви?

Если она случилась – она уже позади.

Больше такого не повторится.

И хотя всё волшебно,

то, что ждёт тебя впереди, очень, очень тяжело.

Знаешь, я решил прерваться

с лечением.

Кое-что прояснилось. – О чём ты?

Ты, блядь, ходишь на химиотерапию. – Слушай, кое-что появилось.

Очень важное и я должен этим заняться.

Там займись этим на химии, дурилка!

Знаешь разницу между твоей жизнью и моей?

Знаешь, в чём на самом деле разница?

В чём?

Случайные встречи, шансы и удача.

Некоторые люди думают, что это бог, вселенная

или хуй знает что ещё,

но вот что это такое.

Пойдём повидаемся с моей семьёй.

Хочу тебе кое-что показать.

Существуют вещи похуже смерти.

Блядь.

Точно.

Слушай, я бы сделал что угодно, только чтобы вернуть её, но это…

Я знаю, что это хуёвая идея, но мы должны попытаться.

Я не говорю, что не стоит,

но хорошо, ты вернулся в прошлый раз. Не значит, что потом будет также.

И кто знает, что ещё оно может сделать с тобой. Понимаешь,

следующая доза может убить тебя.

Это должен быть я.

Это буду я.

Слушай, у меня опухоль.

Твоя шишковидная железа ни на что не годится.

Для тебя это буквально невозможно.

Если бы ты потерялся во времени

и, учитывая, что ты вырастил её, а ещё у вас была бы одна ДНК,

давай представим, что ты бы принял такое же решение.

Что бы ты сделал?

ЗАПЕЧАТАННЫЕ НАВЕКИ

Я бы оставил сообщение на чём-то, что невозможно заставить исчезнуть.

Хокинг,

он…

Что?

Просто… чувак…

Если бы это всё сработало,

я бы рассказал тебе об этом как-нибудь.

Это прекрасно.

Эта речка-вонючка,

пиво,

это время,

ничего бы не изменили.

Часы бы просто…

продолжали тикать и чем меньше оставалось времени,

тем больше бы ты понимал, как, блядь, всё прекрасно вокруг.

Настоящее – это чудо, бро.

Довольно хуёвое, неграмотное

и неточное сообщение, не находишь?

«Всегда»?

Помнишь тот звонок в домашний хоспис несколько лет назад:

женщина лет ста,

у неё была последняя стадия болезни почек,

те фотографии с Луи Армстронгом и Ниной Симон?

Да, я помню.

Так вот, у неё на тумбочке лежала книга.

Не помню точно, как она называлась, но что-то типа

«Встречая смерть с улыбкой» или что-то подобное.

Пока мы ждали патологоанатома, я полистал книгу

и там был кусок про то,

как мы все, скорее всего, умрём.

Бриана спрашивала меня об этом.

И там говорилось, что треть из нас умрёт в кровати,

треть летально грохнется с той же самой кровати,

у трети будут американские горки с отказом внутренних органов,

опять же, в постели, а у крошечного количества –

внезапная смерть.

И это наше дело, мужик.

Мы замечаем только исключительные случаи.

Это ты сказал своей дочери?

Что самая главная хуйня…

Нет, всё не так…

Я понял, что мы, по сути, знаем как всё закончится.

Дело раскрыто.

А в смерти, выкрутасы судьбы

являются исключительными случаями. Но в жизни,

вся та лютая херота, которая происходит до момента смерти, там всегда есть

бесконечные возможности.

Так что да,

последнее, что я ей сказал как отец,

было всегда…

Блядь, блядь!

Бриана!

Бриана!

Бриана!

Бриана.

Бриана.

Тара, это я.

Ты нужна мне.

Просто охуеть как нужна.

Кто-нибудь?

Кто-нибудь?

Стив!

Как ты нашёл меня?

Сообщение.

Что? Какое сообщение?

Не беспокойся. Вот, возьми.

Время возвращаться домой, просто возьми.

А где твоя?

Я в порядке.

Пошли.

Ладно.

В любую минуту

что-либо из настоящего появится неподалёку, понятно?

И если мы не вернёмся к валуну

к тому времени, как оно исчезнет, мы застрянем здесь навсегда.

Понятно?

– Я помогу тебе. – Нет!

Ты должна бежать пиздец как быстро.

Пошли, пошли!

Ты, с рабом!

Стоять, пристрелю обоих!

Так, спокойно.

Не шевелись.

Ага.

Я твой раб.

Сюда!

Всё будет хорошо.

На колени.

Хорошо, хорошо.

Да. Я твой грёбанный раб.

Давай.

Давай.

Давай!

Иди сюда и забери своего раба!

Блядь!

Ты в порядке?

Всё хорошо. Я в порядке.

– Боже мой. – Прости.

Не извиняйся.

Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]