Original subtitles

Richard Benke, 42 years. Do several companies with his sister Emelie Benke.

- Married? - Widower.

How long has he been dead?

We do not know yet.

We have not found any clear track.

Unusually, when the body is moved. It seems premeditated.

Where he was shot?

Probably somewhere in the house, but we're working on it.

- I'll take you home. - Not needed. I work for the police.

But it's me who has the gun.

Next time we take with Peder. He may have come out a little.

- Have you talked to him? - We hear sometimes.

It is difficult, then it there with his wife Ylva.

He wants back.

- He violated a direct order. - Yes.

But in an extreme situation.

- He's a damn good cop. - Yes, but so are we.

No...! One two Three.

Here tend to be able to fish this time of year.

April weather in May.

The ice should have eased.

- What are you doing here? - I heard it was his turn.

- What "his turn"? - Richard Benke.

His wife was killed a year ago.

She was found in almost exactly the same way.

But you did not manage to arrest someone?

It would be good to finish -

- as for you with Rebecca Trolle.

I suggest you leave the scene of the crime.

What the hell?

Hey, Emelie. Where are you going? You can not be here.

You can not be here. It's a crime scene investigation.

- I have to go to Richard! - You have to leave the crime scene.

- Who was that? - Emelie Benke.

Richard's sister.

- She wants to talk with. - It's your case.

You may call in for questioning to find out more.

He was shot on the ice and was moved to the death chair.

Can you take out the investigation on Benkes wife? Where is your office?

Fredrika Bergman. I'm sorry for your loss.

Alex Recht. I'm leading the investigation.

- Should we...? - Yes please.

You ran three companies, you and your brother.

Private equity firms. Investments in IT.

Is there any client who may have been unhappy?

Has anything happened in other companies?

Richard had all customer contacts. I'll go through his papers.

- We need to bring his computer. - Who goes to his stake in the company?

And his private fortune?

Does this mean I have to contact a lawyer?

- I do not know? Do it? - Then we'll make a new appointment.

You can follow along.

Well, you ... What happened between you and Torbjörn Ross this morning?

Nothing at all. Ross would not let me.

I apologize, but I was not really myself.

You do not need to go that hard, Recht.

There is a possible motive.

You do not have to say everything you think.

Hello?

Spencer.

Listen, listen, listen!

Why did you do that?

- What are you doing? - Stop it.

Oh God...!

Darling...

Shall we go and bring my father?

Good morning darling.

Look, I have to go.

Okay.

I'll fix breakfast.

We've already eaten.

Okay.

Wait.

- You're bleeding. - Yes, I have one of these.

There you go.

Spencer, you were really drunk.

And. And.

See you tonight.

Say goodbye to mom.

Emily and the woman who gave Richard alibi reported Torbjörn.

- Why? - Harassment.

Apparently he interrogated her 23 times.

The strange thing is that he did not reprimand anyone.

No, the notification was withdrawn.

Also, a rule has its flaws.

As with the woman who ran the Peder Ylva.

Diplomats always go free.

It's bullshit.

Here are Benkes wife Beata.

Benke was the only suspected, but he had an alibi.

Had he any motive?

She had lesions suggestive of prolonged abuse.

She had received an application for divorce online.

Someone had entered even though the house was alarmed. You have to have the code.

Someone affiliated might retaliated when he was acquitted.

And arranged the murder so that it looked the same?

Here are her mother and brother, an uncle and some cousins.

- What's the area code? - 0680th It is Härjedalen.

6-7 hours by car.

Good. Bring him in.

- I take Beata Benkes mother. - Good.

Fredrika Bergman.

- Have you finally put him there? - He is dead. Murdered.

He will not miss.

How was your relationship?

He tumbled down into our lives as a Disney prince.

Kollrade away Beata with jewelry, perfumes -

- and the holidays that I and Bernhard had to go on.

- And his sister Emelie, of course. - Emelie?

She pressed always into the Community.

Everything was great until they got married.

How do you mean?

He hit her. Had others.

One evening Beata here. She had ... decided to leave him.

Bernhard and I had pushed her to dare.

We must regret the rest of your life.

The day after he murdered her.

- He had an alibi. - No.

He bribed one of his girlfriends.

Swedish justice in a nutshell.

Tack.

- Hello? - The police were here.

- That idiot? - Not the same as the last.

- Her Alibi? - She was home. A neighbor saw her.

She may still have planned it together with his son.

- Had the prenuptial agreement? - What do you mean?

Beata wanted a divorce, Emelie found out -

- and killed her to keep wealth within the family?

Had Emelie something alibi when Beata died?

Ville Emelie Benke the entire fortune?

The first was the wife of murder and Second revenge.

Why ally with Richard's alibi and notify Torbjörn -

- if he would appear as guilty?

Perhaps to ensure that Torbjorn would not break the alibi?

- The code, then? - The she may have received from his brother.

I ask Pia check the alibi and see if they had a prenuptial agreement.

- How do we get here Bernhard? - Who the hell is Bernard?

Beata's brother. He has no driver's license and go either train or plane.

You can fix up a transport.

He goes only cars manufactured before in 1985.

Ordering a car manufactured before in 1985.

- My workout begins ... - I do not care when you do it.

Okay.

The tablets will not help.

They make no difference.

You have said that your relationship with Diana has offered respite.

She is really nice.

It is totally inappropriate. I should not have started somebody ...

I should have realized that ...

It just so tap. I can not breathe. It's like a ...

Can you talk about that?

Rather not.

At any major changes need to eventually choose the path ...

... and do not push things ahead of them.

It is good if you put words on your feelings.

I have no fucking feelings.

I do not know what I want.

I do not know anything.

Come on, guys.

Fucking idiot!

You must be careful, guys.

You have to look for.

Come now. Grandma will tonight.

Hello?

Spencer?

- Hello Darling. - Hello.

Where are you?

I was just at the library. I was a little late.

- I will see you later. - Yes. Hi.

I assume that you assist Alex.

- You were stuck with Beata. - Now it's a different thing.

Therefore it is natural that someone with a new look will take care of it.

- Alex has lost control. - They have full control.

One step forward, one step back, one step to the side and it goes around again.

This is Fredrika Bergman. Leave a message.

It is ... Ephraim. It was a long time since we heard of.

I need to talk with you. It is urgent.

I think that something is about to happen.

Nevertheless, I understand him.

Would you have acted if you had understood where he was going?

- Yes of course. - For you to think that a police officer.

Can you stay up here? I have to pee.

It is 0.7 micro tesla in here.

Again, what you did the night before last?

How to renovate an entire police station -

- without securing it against unwanted electromagnetic fields?

Is it to get people out of balance?

Now we focus.

Radiation affects the brain capacity and ability to concentrate.

Is that why 67% of all guilty of not even get prosecuted?

- Can you answer the question? - What questions? Mine or yours?

- What were you doing the night before last? - Was there really ...

... no forensic evidence against Richard Benke? It always does it.

Where were you the night before last ?!

I was at home, as usual, in my caravan.

- Good. - Can anyone confirm that?

- Can anyone confirm it, Bernard? - No.

But can you prove it?

Yes? No?

Drive him home -

- if you can find a car that was manufactured before in 1985.

It does not matter if it has a seat belt.

- Nasim is here with his report. - Good. Then we take a meeting.

Beate Benke was shot at close range with a supposed large-caliber gun.

Same thing with Richard Benke.

- Why was not triggered the alarm? - Richard had closed it.

There is no trace -

- by someone other than Richard, his sister and the maid.

- And the body? - Nothing. Somebody knew what they were doing.

- What did you get from your phone? - Just business contacts.

Excuse. Paper Boy. One more.

Is he in charge?

Ephraim How?

Which officers?

An old case. Two men were shot in the same way.

Ephraim Kiel's family were also shot at.

Both survived, but his wife was seriously injured.

Excuse.

Hell, is not it too.

It is Ephraim. It was a long time since we heard of.

I need to talk with you. It is urgent.

I think that something is about to happen.

Call me.

We'll see if it is the same person who designed the bags.

If it is the same weapon.

- The body was exactly like the boys. - A copycat.

Bergman.

Torbjörn takes Benke investigation.

Alex tar Ephraim As.

We have enough people.

It is the only solution.

- I want to go back. - We have no vacancies.

Sooner or later becomes vacant.

We think you are a very good cop.

I'm a very good cop.

It is not so simple.

- The decision does not lie with me. - A good word from you, Alex ...

Search next vacancy so we'll see.

Do you put in a good word for me?

And.

How is it otherwise? How are the boys?

Take care of yourself, Peder.

Police. Hands up.

How did that of Aina?

Damn, Ellen.

- Not so good. - But it was self-defense.

Peder.

- How nice to see you. - How is it going?

- Can we get a beer or something? - Now?

And.

Certainly.

There is no connection to the Palestinian track?

- It's not that weird. - So what?

It was Ephraim who shot the boys.

Where were you somewhere last night?

- You know I have to ask. - Now I recognize him.

All are suspected. No one gets away.

Preschool. Parent Meeting.

Good. Thanks.

Why do not you ask me? I ate dinner. I have receipts.

You make well that you become a little paranoid?

- There must be someone insiders. - Exactly.

Look, now she is running.

Benke and Ephraim were placed as murder victims they were linked to.

Murder they were suspects.

- But that did not lead to prosecution. - There was only circumstantial.

Damn, Peder. I miss you.

Cheers then.

Erik.

Where have you been? I've called.

Sorry.

Now I had to choose. Now you have a kitchen table and two chairs.

Well, how nice.

Hello Darling. I have thought about this.

This should give to Saga.

- It will she learn sometime. - Are you drunk?

No, I'm not drunk.

I tried calling you, but you did not answer.

I picked her up early. We were ... in the park.

I saw you and you were not alone.

No I...

No, I want ...

Are you seeing someone?

No, I do not!

- No. - There is something. You are weird.

Come on.

Many years ago...

... long before you and I met ...

... I suffered from leukemia.

And.

I was fully recovered, but has now come back.

And it is aggressive.

Holy shit.

Damn, damn, damn, damn shit.

Who is this woman?

She is ... advisors and help people who have received a death notice.

You should not have to take care of something. Everything should be arranged.

When were you going to tell me?

And...

When I had arranged everything.

We're a family.

- I and Saga's a part of you. - Yes.

How long do you have left?

Darling.

- Hello. - Hello!

How are you?

- Has something happened? - No it's good.

Nasim! Nasim?

- Hey, what can I help you with? - Diana.

- It is Alex's birthday today. - Yeah, I understand.

Hello Alex. Congratulations.

Congratulations darling. I thought you'd come yesterday.

Maybe we can celebrate now in place.

- And ... - Diana?

Rebecca Trolle's mother.

You must be Torbjorn Ross.

- We figured celebrate Alex. - It was fitting.

Congratulations.

I'm sorry, but we have a review in just a moment.

It was nice to meet you.

- Sorry, I can not ... - No, no.

Sorry.

We cooperated closely in the investigation of her daughter.

One thing led to another.

Ethics can be perceived so ... different.

Nice girl.

The investigations are related.

The procedures are similar.

Shot Ephraim boys?

He had himself been a victim.

What is the connection between the victims?

Both victims had words written on the window pane.

Nasim analyze them, but they are probably drawn with gloves.

What does it mean? "I protect"?

Someone might communicate with us. Someone who has appointed himself the judge.

Eye for eye.

There are many suspected offenders who have gone free.

Your car.

It could be the same person who wrote "help", but why?

"Protect, I will help."

In that case, someone watched us on the golf course.

We put the whole section on this.

You will lead the investigation together.

And all the efforts done in pairs.

Relatives often believe that it is better to decide everything together.

But this is your husband's end, not yours.

It is for your sake.

Your and Saga.

We like to live on with the end also need to be involved.

When you take control of his death -

- can gather loved ones and say goodbye in their own way.

Do you understand that you're talking about our grief? If our memories?

I just do not ... stop as a ...

I want to talk to your doctor. There are lots of specialists.

There's lots we can do.

Tack.

I want us to go home.

I want everything to be normal.

I can not go to work now.

Yes. I'll Saga.

Hurry home -

- Darling.

And.

AND