All language subtitles for Stockholm.Requiem.S01E01_English

Look, Mom.

- Does Dad have me today?
- No. Tomorrow.

Lilian? Lilian?

Lilian?

Lilian?

Did you see my girl?

Lilian!

Lilian! Lilian!

Lilian!

Lilian!

Fredrika Bergman.
I'll meet Aina Gedda.

Unfortunately. I can't find anything.

Bergman.

You will work in legend Alex Rechts
special resource group -

- for big crime in the region of Stockholm.

You'll start as a part of Polis2020,
our work is towards increased openness.

You had missed something - closest relative.

We need someone we can call
if anything would happen.

Isn't it nice? Creates good energy.

Cooperation-friendly.
Friendly Cooperation.

Hi, everyone. Good morning.
Good morning.

This is our new civilian expert -
Bergman.

She has a masters
in criminology and law.

She has also worked as a professional
musician. Classical music.

Bergman is at least qualified.

She has probably read twice as much
as you have done together.

Bergman.

Fredrika Bergman is my name.

I come from BRÃ
where I was chief analyst -

- focussing on violence against women and children.

- Bergman starts in Alex's group.
- At last.

He got an important call.
- Torbjörn Ross.

Head of the team.

Welcome, Fredrika.

Ellen Melin, analyst.

Nasim, forensic technician. Welcome.

We are going to the centre.
Suspected child abduction. Alex Recht.

Peder Rydh.

You're going with them.

What the hell?
Is she ironing her jacket now?

She is doing good civilian things.

Fucking Rain Man

Oh, what they are building.

- Was there any dog?
- No, I had to return it.

- You might have asked first.
- What a fun surprise.

So it's her who decides at home.

If you want a dog
it is probably just that you ...

We didn't go through the routines.
- I got everything from Aina.

Fuck Aina!

Fuck Aina.

We have cordoned off the platform.
The mother and some passengers are left.

Stay close to me.

Thanks.

Peder, you take the passengers.

Is that the mother?

Hi. Alex Law, criminal commissioner.

- Where did you see her?
- Here.

- Could she have gone on her own?
- No.

I would have brought her.
I always do it when it's crowded.

Somebody took her!

- Did you see that?
- No.

Important message to all travelers.

Police are looking for 5 year old Lilian ...

What is this?

Can the girl with the bag have seen something?

I don't know.

- Does your daughter have a cell phone?
- Why is it only in Swedish?

- Where was the call made from?
- Gone for information.

Where the hell is she going?

- She's not your type anyway.
- No.

Check.

Important message
to all travelers.

The police are looking for 5-year-old Lilian. She
arrived on Arlanda Express at 08.32.

She has light brown hair
and wearing a pink fur coat.

- Have you contacted the daddy?
- We are about to separate.

He doesn't respond.

Do you want me to call?

Excuse me.

They've already gone.

The girl was very calm.

- She must know him.
- Caps should be banned.

It looks like he's holding something
in front of her face.

- Could it be...
- Not found

The car is reported as stolen and protected.
What more do we have?

We have received more passengers,
but no one can point him out.

We'll review all the film material.

It's no coincidence
that he just takes her.

If it's blackmail,
we should have got a demand.

It's strange
that the dad has not been heard from.

Gabriel Sebastiansson, 760113-3712.

Sara has applied for divorce,
but it hasn't been reviewed.

- Custody disputes?
- Nothing that is public.

She has reported him for abuse
four times.

He has been acquitted in all cases by alibi.

- Son of a bitch. The girl, then?
- Not according to the journal.

- We'll pick him up.
- He doesn't answer on the phone.

I got hold of his mother.
She claims he's on a business trip.

Get out in the media that we want the dad to
contact us as soon as possible.

Where the hell does he work?

Somebody knows where he is.

- Do you recognise this man?
- Gabriel has such a jacket and cap.

But it's all right?

- Nothing else...?
- Why would he take her?

He will have her
for a week from tomorrow.

Sara ...

- Seen her?
- You have to find her!

Sara ...

Sara. Sara ...

Does Lilian play a lot of games?
Is she a lot online?

- Can she have contact with anyone there?
- No.

Not that you know?

Peder Rydh, the police.
I am looking for Gabriel Sebastiansson.

Gabriel has taken a few days off.

He usually does. Remove scatter days.

His mother said
that he was on a business trip.

Good that you are civilian.
Many here are afraid of the police.

Gabriel doesn't go on business trips.
He is economist.

This girl with the bag ...

She seemed very nervous.
- There is no crime.

I was thinking about the bag
and the clothes she had packed.

It wasn't her style at all.

How do you know what is her style?

Hello?

Forgive us for tramping in,
but the door was open.

My son is on a business trip.

- Yes ...
- As I said before.

Or vacation, according to his employer.

You're going to find Lilian?

What you are doing here is beyond me.

Why isn't he here?

We have searched for him
in everyway possible.

Is there anybody interested in
hurting him?

Besides Sara then?

I guess you've seen
her pathetic notifications.

She isn't quite right in her head.

It won't be like that with parents.

- Have you seen her injuries?
- Gabriel is cleared.

Do you suggest
that the judiciary has done wrong?

The juiciary isn't done with the case.

Find out who's hit Sara.

Then you'll find who took my grandaughter as well.

You don't have to be so hard,
Bergman.

What do you mean?

Confrontation isn't always the
best way to get information.

- We know it was he who ...
You don't have to say everything you know.

In this case it is obvious
that the dad has some problems.

He could have taken her tomorrow.

If he is innocent
he should have heard of it.

Where do you live?

- I cycle to work.
- It's enough left for tomorrow.

You are working with the police now.

319119 from 3-0.

The suspected offender's car
has been found on Finntorpsvagen 6.

Here.

I have to go home.

- Now?
- Ylva is calling all the time.

- Yes, but what the hell?
- I know.

Let's hear the questions here
or do we go to the police station?

Go.
Bergman and I will take care of this.

- Bergman ...
Can't you say Fredrika?

Well, I can say Fredrika.

We can ...
We'll let the uniforms take it.

When children disappear, it's almost always
about a loved one.

In 92% of cases, apart from a
large nunber of unrecorded ones.

Peder's wife doesn't feel so good
since they had children.

- Twins, also.
- Postpartum Depression?

Yes exactly. That's what it's called.

No but...! God! Hi.

Say goodnight to your mother.

Have you made an appointment
for that breast?

Warmly welcome to "A must go".

The programme
where the error is right.

Stop.

You smell of sweat.

Lower the volume if you need to see it on TV.

What did you do yesterday?
I tried to call you.

We'll listen to something.

There's something wrong,
but I don't get what it is.

Come on, honey. Help me.

A break ring. You're missing a break ring.

Yes.

Yes.

A whole day
and you put your finger on it right away.

Cheers darling

- What is it?
- It's just all new at work.

- Do you fix it?
- There's only six months.

Can you do it?

We aren't talking about you now.
I'm young. I can.

I think it's fine.

I feel more than you think.

She's ready now.

It is now coming.

Now we are doing everything right.

Sara? Should I open up?

Fredrika.

I'll meet there.

I must go.

See you tonight?

Why didn't you say anything
about this?

That you are going to adopt.

- Because that's my thing.
- You could have said something.

Tantogatan 49.

Do you want a new car?

Just drive.

- I thought they were kidding.
- About what?

That you drive a taxi.

Was it so funny?

No.

How are you?

Why did you quit, Alex?

I was done.

- A police officer is never finished.
- But there is a limit.

That limit is moved every day.
It is included.

You were the reason
that I changed careers.

So you're left.

I was going to go to Aina on
the second day, but ...

You and Peder,
your resistance triggered me -

- to remain

I'm happy that I could help.

I thought you were good.

Strange way to show it.

Hey. I'll have it grilled
with mustard and ketchup.

- Alright.
- Thanks.

- Calling the police?
- Hello brother. How's it going?

I have picked some mushrooms,
though it rained.

Then a big bird came
and then I was scared.

- When are you coming here?
- At the weekend.

Have you shot anybody today?

No, never on a Monday.
There will be a lot of paperwork.

"Never on a Monday."

We saw a dog daycare centre too.

They had a Miniature Pinscher.
I want one.

- I have to hang up.
I'm willing to work with it.

I think she's alive. Why
do you leave such a package?

He tries to communicate well.

Then she should understand
what he wants to say.

He may want to punish her.
Give her a bad conscience or something.

What...? Didn't I leave the car here?

We are making a perpetrator profile.
There is no logical explanation ...

Reality is not always logical.
It's not always like ...

The daughter is lost, and
coincidentally also her father.

Summarise a list of his friends,
mistresses and alibis.

Also investigate whether he and the daughter
have left the country.

Fucking nowhere, they must surely be.

Ellen ...
Has the girl with the bag heard of it?

Unfortunately no.

- Can you help me with one thing?
- I will prioritise passengers.

Do we have the movies from the cameras
showing the man?

- How then? Did Alex ask you?
- Yes.

Hello?

The analysis of the package ...

Alex wants you to compile
data on the father for the prosecutor.

Give it to Bergman.
She likes to write and post.

She is at the centre.

Run her own race now, right?

- Who is our contact at SL?
We have a manager who leads the work.

A tip, just.

Well.

The girl with the bag
never stepped on the train.

- You should make a list.
- I have started it.

With name and previous alibi.
Nothing is useful so far.

I have made a timeline.
She went down to the subway ...

- Who are we talking about?
- The girl with the bag.

We have to find the girl's father.

That's enough to be classified
as a suspicion of human rights.

- The girl with the bag ...
- What's your fucking problem?

Was that important? You called.

No, damn it. I...

We are some who thought to have a beer
tonight, if that was something you wanted.

Peder? The father's boss is here.

I needed to get hold of the quarterly report.

I found this on Gabriel's computer.
It's terrible.

- You've been tracking her father's mobile ...
- Do you like what you can't do?

Secret things?

Can't you show me? Show me a bit.

The suspect had the phone turned on.
He lives with his mother.

They are waiting in the car.

The computer was full
of movies with abuse on children.

Son of a bitch.

Basement. Here is a
a cot, blankets and mattresses.

- The garage is empty.
- Roger. Wait. Peder?

Peder? Peder, do you hear me?

- Gone here too.
He mightn't have gone far.

All patrols are out in the area.

I need a technician in the basement.

Ulla?

Tell. What did he do here?
Where is he now?

I don't know where he is.

Some sick bastard has eaten a banana here
less than two hours ago.

Or are you in your son's bed
and eat your afternoon course?

It's a prosecutable act
to protect a criminal.

His phone has been used from this address.

Ulla?

Tell. What did he do here?

It's Gabriel's.

Thanks.

- We need to talk.
- Don't we?

We need to talk about what happened.
Only we two know the truth.

There are many different truths.

We need to figure out
if we could have prevented it.

- It will be a long journey.
- Yes.

Maybe I should turn off the meter.

According to the lines he was in Trelleborg
the day when Lilian disappeared.

Trelleborg.

- E-mail from "Tall Uncle".
- Wine tasting?

Do you think?

"The others want to taste wines
of earlier years than 2008. "

"How do you feel about that?
I prefer red in front of blue grapes. "

Blue and red - boys and girls.

Book Tuesday 22 November at 14:00
for a pleasant tasting.

Then Lilian disappeared.

He takes vacation from 22 to 23 November,
and turns on the mobile phone in Trelleborg on the 22nd.

Then it can't be him who took her

He has the cellphone of course, elsewhere.

Or he came in late with a child.

- Check it out with your mother.
- But the girl?

Wether is the girl on the platform?

Sara wouldn't have let
his daughter -

- if it weren't
for the incident with the bag.

She just showed up there by chance.

We highlighted her.

- I'll be there soon.
- Like a little baby.

The first little baby.

I have gone home.
Keep the tickets. S.

She's stylish, you must say that.

Subtitles: Azimuth