Original subtitles

Non, tu ne peux pas aller là. Attends. Non. N'y va pas!

Ça ne peut excéder 17 % de l'investissement initial.

UNIVERSITÉ DE COLUMBIA

UNIVERSITÉ DU BOSPHORUS DIPLÔMÉ AVEC MENTION TRÈS BIEN

Si le taux annuel dépasse 12 %,

nos profits diminuent de 10 %.

Leyla. -Bonjour. Votre mère a appelé.

Elle veut que vous la rappeliez.

Après. Mes notes? -Voilà.

Les commerçants du quartier pourront emménager dans les boutiques.

Pourquoi leur donner les nouveaux magasins?

Plutôt qu'aux grosses franchises?

Ce serait plus rentable?

Moins, mais... -"Moins rentable"?

Continuez.

Les diagrammes ici...

Bon. On a fini?

M. Kemal.

Retirez-le du projet.

M. Emir?

Votre mère a rappelé.

J'ai trop à faire.

Expliquez-le-lui poliment.

J'ai deux rendez-vous

avant 10 h. -Très bien.

MAMAN

Maman, je suis occupé.

Pourquoi tu me rappelles?

Je suis débordé. -Tu as aimé?

Quoi?

Le plat. Tu l'as reçu?

Oui. Bien sûr que je l'ai reçu.

Ça t'a plu?

C'était délicieux. Merci.

J'ai tout mangé. J'adore les poireaux.

Il n'y en avait pas. -Les haricots. J'ai adoré.

Je ne passerai pas.

Je suis trop débordé.

J'ai fait une réservation. Tu dois venir.

Non, mec. Aucune excuse. On s'y voit.

Merci.

Ce sont mes premiers sous de la journée.

Vous ignoriez que c'était fini.

J'étais sous le charme.

Quelle coïncidence! Le matin d'abord, puis maintenant.

C'en est une?

Vous me suivez?

Vous faites une fixette?

Je travaille ici.

Emir Kurt.

Enchanté. -Zeynep Celebi.

Enchantée aussi. -Zeynep Celebi.

Zeynep Celebi, si vous êtes souvent là,

je pourrai vous écouter.

Je l'espère bien.

Vous devriez réserver avant. Mes concerts

sont à guichets fermés. Ce serait dommage pour vous.

Très drôle. -Bonne nuit.

Allô?

Tu ne peux pas?

Bon. Peu importe.

Allô? Asli, ça va, mon chou?

Je suis Aylin. -Aylin?

Qu'ai-je dit? -Tu as dit "Asli".

Non, pas "Asli". Pourquoi... -Si.

es-tu sous le nom "Asli"?

Aylin? Allô?

Kerem, ça va, mec?

J'ai fait des réservations au club.

J'ai un match de foot ce soir.

Tu pourras jouer après, Kerem.

Ça va? Prête pour une super soirée?

Tu peux amener ta copine. Viens au club...

Emir, je suis mariée. Depuis six mois.

Félicitation pour ton mariage. J'espère...

Je t'appellerai. Tu feras la connaissance de mon mari.

D'accord. A plus. -C'est ça. A plus.

MAMAN

La civilisation n'est pas venue là.

Mon fils! Bienvenue, mon garçon.

Ça m'a pris du temps pour trouver où me stationner.

On se gare mal, ici. -Entre.

Je t'ai dit de déménager dans un ensemble résidentiel protégé.

Ce serait bien. Mais tu tiens à rester ici.

Bien sûr. Tu ne viendras pas me voir plus souvent si je déménage.

Je vois 10 personnes en allant à l'épicerie.

Bavarder avec trois d'entre elles me suffit.

Oublie ces gens, maman.

Tu as faim?

Quel est le menu? -Je t'ai fait un festin.

J'ai mangé. Je n'ai pas faim.

Pas possible. Assieds-toi. Je reviens

après la prière. Allez! -Bon.

C'est pas l'heure de ton émission?

Allume donc la télé.

Tu aimes la nouvelle télé?

C'est ça, ta gratitude, Emir?

Je travaille dur pour te voir être recalé en mathématiques?

Allez, fiston. Va étudier. Vas-y.

Vas-y, fiston.

Tu veux qu'on aille faire une promenade?

Tu devrais étudier, pas te balader.

A quoi sert de se balader?

N'y pense plus et va finir tes devoirs.

Va étudier.

Il faut que tu étudies.

Je coupe du caoutchouc dans un dépôt.

Je respire du poison.

Pour ton avenir. Etudie, pour que mes efforts ne soient pas gâchés.

Dans un bureau climatisé. Tu arriveras au sommet!

Je fais tout ça pour toi.

Maman.

Je dois y aller. J'ai reçu un appel...

Je t'appellerai plus tard. Je dois finir mes rapports.

Toute la journée... Pourquoi bosser, le nez dans le poison?

Je coupe du caoutchouc dans un dépôt étouffant.

La fumée m'a détruit les poumons.

La clim est un luxe pour l'ouvrier.

Les diplômés n'ont pas les poumons pourris.

Bonjour, M. Emir. -Bonjour.

Voici la présentation, monsieur.

Dans mon bureau. -Oui.

Dix pour cent, 17 %.

Bonjour, M. Ahmet.

Emir.

Votre café est bon?

Je suis là pour la réunion de 9 h.

Bien sûr. Asseyez-vous.

Au fait, vous connaissez Selim Ozgonul?

J'ai entendu parler de lui. Enchanté.

Notre banque va fusionner avec la banque Soldi.

On va en tirer profit grâce à des prêts dans les secteurs

de la TI et des réseaux sociaux.

Vous étudiez déjà les notations financières de ces sociétés.

Un marché de 1,3 milliards.

1 276 803 000, pour être précis.

Je connais la taille du marché, M. Selim. Merci.

M. Selim va nous aider.

Il va travailler avec nous.

J'espérais pouvoir travailler seul sur ce projet.

M. Selim connaît bien le domaine.

J'ai fait pas mal de recherches sur les secteurs

des réseaux sociaux et de la TI. Je vous les montre.

Oui. Voilà les rapports.

Je crois mériter de continuer.

Voilà ce que je propose.

Choisissez trois sociétés de la liste.

Préparez des rapports basés sur leurs notations financières.

On les comparera.

Ils seront prêts demain matin.

Si M. Selim est d'accord.

Tout à fait. -Alors, à demain.

Leyla... -M. Emir.

Votre réputation vous précède.

Ravi de travailler avec vous.

Moi de même.

C'est peut-être un tournant dans votre carrière.

Remettez tous mes rendez-vous et ne me passez aucun appel.

Très bien.

Leyla! -Monsieur.

Les rapports d'il y a deux mois. -De suite.

Merci. -Je vous en prie.

M. Emir.

Puis-je rentrer? -Impossible.

Ma baby-sitter va partir.

Impossible.

Mon mari travaille ce soir.

Je vous ai dit que non. Vous insistez?

Mais... -Ils vont se débrouiller.

Le travail prime. -Mais ma fille?

Vous partirez quand on aura fini. Ne m'ennuyez pas ainsi.

Merci pour le café. Laissez-moi.

Oui, monsieur.

Allô? Passez-lui le téléphone.

Mon chou, je serai un peu en retard.

Tu peux rester toute seule à présent.

Tu es une grande fille, oui?

N'aie pas peur. Je serai là bientôt.

Oui. Au revoir.

Leyla.

Où habitez-vous?

On l'écoute

en attendant? -Oui.

Vous ne le regretterez pas.

Je crois que ça ne peut pas empirer. Je me trompe.

Ça peut empirer.

Comment faites-vous ça?

Ça va? Ça fait partie du spectacle?

Non, ça va. C'est juste...

Ça va. Ça arrive parfois. Le spectacle continue

de toute façon, non?

Vous allez bien?

Ça ne va vraiment pas.

Ça va? -Oui, ça va.

M. Emir, ne devrait-on pas l'emmener à l'hôpital?

Si ça ne vous gêne pas que votre fille attende,

je peux le faire. -Ça ira. Emmenez-la.

Cette auto... L'auto... -Quoi?

La portière s'ouvre vers le haut?

A quelle vitesse elle va?

On y est presque. Voilà.

Ici.

Je vous aide. Attention. -Venez.

Oui. -Quel genre d'auto?

De sport? -Quoi?

C'est une voiture de sport?

Oui, c'en est une.

Comment va-t-elle? -Son état est stable.

Des douleurs anormales. On fait des analyses.

La patiente doit rester en observation.

Allez-vous rester avec elle?

Malheureusement, je dois travailler.

Ça va mieux.

Vous vous sentez bien? -Oui. Merci.

Eh bien...

Je dois partir. Du travail m'attend.

Vous pouvez rester toute seule? -Bien sûr.

Ce doit être les lentilles.

J'ai eu sans doute une indigestion.

Je me repose et je m'en vais.

Le médecin trouve vos douleurs anormales.

Ça peut être grave. Vous devriez rester ici.

Ça ne va pas?

Là. Vomissez ici.

J'appelle un médecin? -C'est bon. Ça va.

Vous le mettez là?

S'il vous plaît. Merci.

J'y vais. Restez là. -Non. Je dois partir.

Je retire ça. -Non. Ne le faites pas.

Laissez-moi. -Vous êtes puérile.

Vous m'engueulez? Laissez-moi tranquille.

Alors, je vais mettre ça là.

Quoi? -Et vous...

Je suis sur le chemin.

Je resterai là jusqu'à ce que vous vous endormiez.

Je vous donne une heure.

J'ai pas mal de boulot. Dormez vite. J'attends.

On veut s'entêter?

Parce que vous payez?

Non. C'est pour votre bien.

Vous vous braquez?

N'hésitez pas à m'appeler.

Vous êtes fiévreuse.

On a le résultat. On attend l'accord du médecin.

Je vous préviendrai. -Oui, mais...

Mais je veux voir le médecin.

Bonjour. Savez-vous où est la patiente de la chambre 4502?

Elle a signé le registre de départ.

A-t-elle laissé un message?

De fait.

Ça l'amuse?

MERCI POUR TOUT. ZEYNEP

Une vraie gosse.

Tu aurais pu au moins l'écrire à l'envers, Einstein.

Quel début de journée!

Voilà la récompense pour aider.

Excusez-moi, monsieur. Vous avez un instant?

Oui?

Voilà. -C'est quoi?

SYNDROME CALYPTO

Mlle Zeynep est partie vite.

En cas de fièvre, une serviette froide

ou une douche chaude l'apaisera.

D'accord. -A ce stade de la maladie,

le corps règle mal sa température.

De quelle maladie?

On a reçu son dossier médical.

Elle souffre du syndrome Calypto.

Vous ne le saviez pas? -Non.

Une maladie rare qui s'est déclarée il y a 20 ans.

Il existe de nombreux traitements,

mais tous manquent de résultats concluants.

C'est une maladie incurable?

Oui.

Elle affecte les poumons et le système immunitaire.

Son évolution peut être ralentie par des soins médicaux systémiques.

Munissez-vous de bouteilles, de masques d'oxygène.

La patiente en aura besoin, dorénavant.

Merci. -Je vous en prie.

M. Ahmet. Bonjour.

M. Ahmet, une amie était indisposée.

J'ai dû passer la nuit à l'hôpital.

Ce sont ses affaires.

A midi, je vous montrerai les rapports...

Nul besoin, Emir. On a étudié les rapports de M. Selim.

C'est lui qui dirigera le projet.

Je vais à mon bureau.

M. Emir.

J'ai travaillé d'arrache-pied sur ce projet.

Emir, on traverse tous des phases difficiles dans la vie.

C'est toujours le cas.

La Bourse est ouverte chaque matin.

Chaque matin, des prêts sont effectués.

Selim a donc gagné ce round.

Je vous suggère de rentrer chez vous, de prendre une douche.

Préparez-vous pour le round suivant.

D'accord.

Bonjour. -Bonjour.

M. Emir, une personne vous attend depuis une demi-heure.

Je suis venue chercher ça. Vous avez eu mon mot?

Merci.

Quarante minutes après ma fuite, j'ai réalisé que vous aviez ma guitare.

Comment allez-vous? Mieux?

Super. Croyez-moi, je vous battrais à la lutte.

Vous le savez.

J'ai une maladie qui frappe une personne sur 10 millions.

Quand j'ai su ça, j'ai acheté un billet de loterie.

Il est évident que c'est un coup de chance, non?

Et...

je l'ai depuis trois ans.

Au début, j'ai tenté de me soigner.

Mais peu à peu, j'ai réalisé

que si je passais la dernière année de ma vie à l'hôpital,

ma survie ne saurait être garantie.

Bref, j'ai arrêté les soins

il y a près de quatre mois.

Pour chanter dans les rues?

Justement... Un instant.

J'ai fait une liste de choses à faire avant de mourir.

Le numéro deux est de gagner 250 lires en chantant.

Pardon.

Et vos maisons pour les chats?

Bravo. Oui. C'est le numéro 20: faire quelque chose pour des chats.

Bien joué. Bien observé.

Je devrais y aller.

Je ne vous dérangerai pas davantage.

Mais restons en contact. J'y compte.

Merci pour tout.

A bientôt.

Leyla.

Faites venir tous les stagiaires, je vous prie.

Nº 2: Gagner 250 lires comme chanteuse des rues.

Viens, petit! Viens là, minou!

Vous ne m'obéissez plus.

Viens là, petit! Viens, minou!

Nº 20: Faire quelque chose pour les chats.

Pour les chats.

Oui.

Ravie que vous l'ayez dit.

Sinon, j'aurais pensé qu'elles étaient pour moi.

J'aurais demandé l'électricité.

Mais...

Je devais faire ça toute seule.

Je devais attirer tout ce monde

juste avec mon talent, ma musique, mes chansons...

La chose semble vous échapper.

Vous avez raison. Je n'avais pas vu ça ainsi.

Je me suis trop impliqué. Je vais les reprendre.

D'un autre côté...

J'ai dépensé une partie

de ce que j'ai gagné hier soir.

Un peu plus de la moitié... Bon. J'ai tout dépensé.

Alors, les chats préféreront sans doute

vos maisons aux miennes.

Ce que je veux dire est...

En fait... Je ne vous demande rien du tout,

mais si vous insistez, si vous me suppliez même...

Veuillez me laisser vous aider.

Je vous en supplie.

Encore plus? Je vous en supplie, je vous en prie!

Je serai votre serviteur, votre esclave.

N'avez-vous aucune pitié?

Je fais tout pour vous... -Oui! C'est plus que suffisant.

Vous avez touché ma compassion.

Vous voir ainsi m'émeut.

D'accord. J'accepte que vous m'aidiez. Et tout d'abord...

Numéro sept: conduire un bolide.

Nº 7: Conduire une voiture de course.

Alors, voilà.

Vous semblez ravie.

Je dois être au boulot dans une demi-heure.

Mais ça peut attendre.

Profitez-en.

Bon.

C'est quoi?

Vous êtes préparée.

Toujours.

Je crois être plus excité que vous.

Vous avez raison de l'être.

Relax. Faites-moi confiance.

Elle ajuste sa coiffure.

Bien!

Voyons votre playlist.

Je n'en ai pas.

J'écoute l'actualité financière. Mais voilà.

Avec mon portable, vous pouvez choisir les chansons que vous voulez.

C'est votre choix. -D'accord.

Prêt?

Mettez-vous dans l'ambiance.

Ça se conduit les vitres baissées, la musique à fond.

Tout ce fric, il faut en mettre plein la vue.

Logique. -Baissez la vitre.

Mettez le bras sur le bord de la portière, comme ça.

Bien joué! Oui! Suivez le rythme avec la tête, au fait.

Allez! -Comme ça?

C'est en vous. Ça se voit.

J'ai peur qu'on nous voie.

Vous m'avez appris quelque chose sur cette auto.

Que ça pouvait rouler si lentement.

Allons, détendez-vous, Zeynep.

N'ayez pas peur. Je suis là.

Bon. Un peu plus. C'est parti! Un peu plus!

A droite!

Que faites-vous, Zeynep?

Prenez notre photo.

Je paie pour ça?

D'une certaine façon, oui.

De quelle façon? -Je l'explique.

J'ai emprunté 10 000 lires

à votre banque. Un prêt sur 36 mois.

Votre banque a un superbe système, au fait.

On ouvre un compte, demande un prêt.

Le fric est transféré au compte instantanément.

Rien à payer pendant trois mois. Vous le saviez?

Oui. C'était mon idée.

Vous deviez vous en vanter?

Nº 66: Dépenser 10 000 lires.

Bienvenue. Par ici.

Merci. C'est très excitant!

Je vous aide, Mlle Zeynep. -Merci.

Merci. -Je vous en prie.

Superbe. Quel est le numéro sur votre liste?

Numéro 66: dépenser 10 000 lires en une heure.

Ça vaut chaque centime.

Vous avez déjà fait ça? -Non, jamais.

Franchement, je ne pense pas à faire ce genre de choses.

Alors, je vous remercie.

Non, merci à vous.

Vous savez ce qui est mieux que cette vue?

Quoi?

Avoir quelqu'un qui voit qu'on voit ça.

Je suis ravie, M. le gestionnaire.

J'ai eu envie de vous embrasser.

Regardez!

Vous avez une jolie maison. -Merci.

Minou.

Vous avez des fleurs.

Oui, les fleurs. Numéro 26.

A la fenêtre.

Elles sont sur la liste. -Oui.

Mais elles meurent. Je les ai déjà remplacées trois fois.

Mais c'est la plus belle journée

que j'aie eue depuis longtemps. Merci beaucoup.

Eh bien...

Vous voulez entrer pour un café?

J'adorerais ça. Mais le travail.

Bien sûr. Oui.

Alors...

A bientôt. -A bientôt.

Ça a été très bien pour moi aussi.

On devrait refaire ça. Un autre prêt?

Je ferme le portail, ou...

Vous pouvez le fermer.

Les chats passent à travers. -Oui. A bientôt.

Syndrome Calypto

Symptômes du syndrome Calypto

Soins des plantes

On peut aller à 7 %, mais on commence la négociation à 2 %.

Ils ne le savent pas.

Oui. Merci, M. Kemal. -C'est pour vous.

J'ai une question. -Les fluctuations

des actions de votre portefeuille seront prêtes vendredi.

Vos rendez-vous sont remis à la semaine prochaine.

Et vous pouvez... -Continuez comme ça.

Nº 26: Fleurs sur le rebord de la fenêtre.

Je suis pétrifiée.

Nº 37: Peindre sa maison en vert.

Ça a l'air super. -Le spray ne marche pas.

Non? -La quantité.

Des couleurs métalliques. -Non.

Bon... Venez.

Bonjour. -Bonjour.

Ces... -Oui.

Montrez. -Plein de couleurs.

Un vrai vert. -Vert.

Le vert le plus brillant du monde.

Et ça? Un vert dollar.

Ça vous parle à vous. Pas à moi.

Celui-là, le vert de mes rêves. Numéro 56.

C'est moche.

Ça doit ressortir. C'est l'idée.

C'est chez vous. -Donc je choisis.

Bon. Numéro 56.

Il y a une version bio. C'est ce qu'on achètera.

Contre le cancer.

Très drôle.

Vous savez? -Quoi?

Pourquoi y a des empreintes de main gauche dans les grottes préhistoriques?

Des empreintes de main gauche? -Oui.

Ils voulaient dire: "On était là"?

Je crois que

ces empreintes devaient

rappeler leurs moments les plus heureux.

Comme nous, avec les photos. Eux laissaient leurs empreintes.

Ces empreintes représentent

leurs souvenirs heureux.

Assez logique.

On doit faire quelque chose.

Venez là. -Quoi?

Venez.

Quoi? -Là.

Que faites-vous? -Allez!

C'est beau?

Vous allez mettre la vôtre dessus. Je comprends enfin.

Vous êtes un vrai génie.

Quoi? Vous n'aimez pas?

Je trouve ça beau. -Moi aussi. C'est superbe.

Eh bien...

Je dois avouer quelque chose.

Je vais vouloir vous gifler

avec cette couleur? -J'espère que non.

J'ai lu votre liste hier soir. Je m'excuse.

Je m'en suis doutée quand on est allés acheter la peinture.

C'est stupide, non?

Non. C'est une liste merveilleuse.

Elle est très spéciale.

Cette liste est

votre empreinte.

On la finira.

D'accord? On doit la finir.

D'accord!

Oui? -Oui.

Ma chemise est fichue.

Non. Je ne l'ai pas touchée.

Ne restez pas ici pendant que ça sèche.

Pour la santé.

Où irais-je?

LUMIÈRE

Vous deviez crâner.

Crâner? Ce n'est pas partout ainsi?

Mince alors...

Ça vous plaît. -Impressionnant.

Vous...

Et le loyer? Combien payez-vous de loyer, ici?

Pourquoi un loyer si je suis chez moi?

On va cocher un élément de la liste.

Lequel?

Je ne peux pas me détourner.

Nº 83: Film d'horreur (sans fermer les yeux)

Non...

Bon sang! Quel genre de film est-ce donc?

C'est du cinéma. Ce n'est pas sérieux. Par exemple...

C'est fini? Il est parti? Il est parti?

Oui. C'était horrible.

Ce serait impossible à expliquer à quelqu'un du Moyen Âge.

On est dans le noir,

à regarder un truc pour se faire peur et s'énerver.

Et on doit payer pour ça. Incroyable.

C'est contre nature. C'est trop...

Vous hurlez? -Mais pourquoi?

Pourquoi il fait ça? -Je n'ai pas peur.

On regarde un jeu? -Horripilant.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bon sang, Zeynep...

Je vois les morts.

Vous m'avez filé une peur bleue. -Je ne blague pas.

J'ai eu très peur.

Comment ça? De quoi avez-vous eu si peur?

Je dois le préciser?

Dormons dans le même lit. Pour l'amour de Dieu.

Pas de souci. Je ne mords pas.

Si vous me suppliez... -Jamais.

Bon. Je viens.

Mais sans mettre vos chaussons.

C'est la première fois que je me couche ainsi.

Il y a toujours une première fois.

L'homme sur la photo,

dans une chaise roulante.

C'est votre père? -Oui.

C'était mon père.

C'étaient ses derniers jours.

Mort d'un cancer des poumons.

Je...

Je suis navrée. Je ne savais pas.

Je veux dire... J'aurais aimé...

J'aurais aimé que vous me le disiez.

Je vous fais vivre ça, encore une fois.

Je suis navrée.

Emir, que faisons-nous?

Ce qu'on fait? -Je demande...

Tu es sûr que ce soit à faire?

Non.

J'aimerais que, toujours,

mes doutes soient si beaux.

Zeynep?

Bon appétit. -Merci.

Il n'y avait que des fruits au frigo.

Les fruits, ce n'est pas bien? -Si, mais j'ai dû acheter le reste.

Tu économises ton argent?

Je n'ai pas le temps de faire à manger.

Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé ainsi.

Merci. -Pas de quoi.

Emir. -Zeynep.

Emir.

Ce qu'on vit...

ça n'a rien à voir avec la liste?

Je ne me rappelle pas avoir vu "sexe" sur la liste.

Je ne parle pas de ça!

De quoi parles-tu?

Numéro 1: trouver le vrai amour.

Je dois le savoir. Ça a à voir avec ça?

Bon.

Eh bien...

oublions cette carte pour l'instant...

Un sous-verre.

D'accord?

Elle n'est plus dans nos vies. -Bon.

Oui, mais pourquoi la retires-tu?

Et si je tombais amoureuse d'un autre?

J'ai perdu l'appétit.

Merci.

Tu pourras nettoyer la table?

Je m'en occupe.

Attends. De qui es-tu censée tomber amoureuse?

Je n'ai personne à l'esprit.

Le sort décidera de qui m'est destiné.

Bon. Ce serait quel genre de mec?

Eh bien... Grand et mignon.

Oui. -Grand et mignon?

Les yeux bleus... -Il y en a 4 millions.

Nº 3: Dîner dans un restaurant cher.

Un restaurant charmant.

Un des meilleurs d'Istanbul.

Bien. Parfait.

Non. Ne les retirez pas. Merci.

Maintenant...

Avant qu'on voie les plats, je dois te l'expliquer.

La raison pour laquelle j'ai tout commandé.

J'ai pu cocher deux choses de ta liste d'un coup.

Je saisis cette opportunité.

Vas-y.

C'est quoi?

Nº 14: Manger un plat jamais goûté.

Cuisses de grenouille.

Tu blagues.

Non. -Je t'en prie.

Oh, si. Si, si. -Non! Non! Non!

Pas ça. Ils ont d'autres plats géniaux.

On va ailleurs. Ça non! Plutôt une soupe de pieds d'agneau,

de la langue de vache. Mais pas ça!

On pourra en manger aussi.

Si ça peut te rassurer, je n'en ai jamais mangé non plus.

D'accord?

Alors...

Bon appétit. -Merci pour les encouragements.

Ne sois pas un rabat-joie. Mange.

Avec quelle fourchette?

D'autres en mangent? Imitons-les.

Qui d'autre?

Ils ont laissé les genoux!

Délicieux.

Mastique bien. On s'y habitue. Ta bouche...

Un goût de poulet.

C'est horrible!

Attends!

Calme-toi. -Dégoûtant!

C'est coincé. -Bois.

Horrible. -Respire à fond. Respire à fond.

Tu te conduis comme une enfant gâtée.

Tu en as déjà mangé! -Mais non.

Viens.

Allez. Continuons. -Pardon.

Continuons. -Je ne regarde pas.

N'abandonnons pas. Il faut finir.

C'est ridicule.

Zeynep?

Tu vas bien?

Ça va?

Zeynep, tu vas bien?

Je me sens mieux.

Non, ça ne va pas.

Ça va. Qui appelles-tu?

Leyla, je ne viens pas.

Quelque chose d'important. -Non, il va venir. Emir, non.

Que fais-tu?

Non, Zeynep. -Emir.

Je vous rappellerai.

Je n'irai pas. Je reste avec toi.

Oui? -Emir.

Ça va mieux. Ce sera fréquent.

Il faut s'y habituer. C'est ainsi.

Ça va. Franchement.

Cesse de mentir. -Je ne mens pas.

Je le jure.

Vas-y.

Ça ira.

Je t'aime.

Bonjour.

Bonjour, Leyla. -Bonjour.

M. Ahmet vous attend. C'est urgent.

Je vous le confie? -Oui.

Bonjour, M. Ahmet.

Emir.

Jetez-y un coup d'œil.

Ce sont mes clients.

Il y a un problème?

Selim sera responsable des sociétés minières.

Mais ces...

sociétés comptent... -Pour 42 % du portefeuille.

M. Ahmet, j'ai amené

ces clients à la banque.

J'ai signé personnellement tous les accords.

Vous ne pouvez pas faire ça. -Je ne le peux pas?

Parlons franchement.

Je dois démissionner?

Non. Au contraire.

Je veux juste voir votre réaction.

M. Emir.

Un problème?

Non. Il n'y en a aucun.

Rentrez donc chez vous.

Bien.

Leyla, ça ne va pas.

Aujourd'hui,

pour la première fois,

j'ai avoué mon amour.

Elle est mourante.

Elle est malade.

Elle s'éteint lentement.

Elle le sait?

Oui, elle le sait.

C'est incurable.

Elle refuse tout traitement.

Elle...

Elle a une liste

qui comporte tous ses souhaits.

On les réalise ensemble.

Il y en a tant!

Tant de choses restent à vivre.

Je ne sais quoi dire.

Mais je suis sûre que vous saurez

quoi faire.

Je ne sais pas.

Vous pouvez partir.

Tu ne parles pas? Tu n'as pas dit un mot.

Le boulot était crevant. Ça doit être ça.

Tu le regrettes? -Quoi?

De m'avoir dit que tu m'aimais?

Je ne l'ai pas pris au sérieux.

Ma maladie t'affecte.

Aimer quelqu'un qu'on connaît à peine?

C'est ça?

A vrai dire, je ne suis pas un spécialiste de la question.

On se rencontre,

on pèse le pour et le contre,

et on décide si on aime ou pas. Ça marche comme ça?

Alors, je n'ai pas vécu ça.

Eh bien...

Le premier soir, quand tu chantais...

Tu as attiré mon regard.

Je suis tombé amoureux

après avoir lu

ta liste de vœux.

J'ai réalisé que je t'aimais

quand tu as mangé ces grenouilles.

Et si on faisait une chose dont tu as envie?

Si tu avais une telle liste,

qu'y mettrais-tu?

Si j'avais une liste...

Si j'en avais une, il n'y aurait pas de choses

comme un restaurant ou des maisons pour chats.

Sans vouloir te vexer.

Il y aurait des trucs plus personnels.

Comme quoi? Faisons-en un.

Des gosses de cadres.

Ils ont une baby-sitter ou vont à la crèche.

Ils ne sortent que le soir.

Attrape-moi!

Quand leurs parents sont libres.

Plus vite!

Bon.

Pourquoi est-on là?

Je viens parfois ici après le boulot.

Je regarde aussi les pères.

Si un môme tombe,

son père court lui faire un câlin.

Il chuchote à son oreille.

Tu vois...

Je ne sais pas ce qu'un père dit à son môme quand il tombe.

Moi si.

Il dit:

"Ça arrive. Moi aussi, je tombe parfois.

Retourne jouer. Si tu tombes, je viendrai vite te relever."

J'aimerais l'avoir su.

Tu m'as demandé ce que j'aurais sur ma liste.

C'est le genre de choses que j'aurais.

Zeynep.

Si je peux me permettre,

il n'y a rien sur ta liste pour ta famille?

Ils sont en vie?

Ils le sont.

Alors pourquoi... -Arrête.

Pas de questions sur moi.

C'est pour toi qu'on est là.

Bon. -Et ton père?

Pas cadre. Il bossait en usine.

Il était différent.

Radin. J'ignore s'il a pris un taxi dans sa vie.

On ne sortait pas pour manger.

Prudent avec l'argent.

Mais quand je suis né,

tout le quartier a eu du gâteau.

Ça lui ressemblait peu.

Je ne me sens pas bien. -On est arrivés.

Maman.

Fiston, qu'y a-t-il?

C'est une amie... -Entre. Viens.

Là.

Maman.

Si la fièvre ne tombe pas, donne-lui les petits cachets.

Si elle a mal, ça. Et ça, si elle tremble.

Je t'enverrai les détails. -Très bien.

Si elle respire mal...

Tu sais quoi faire, à cause de papa.

Je le sais, fiston.

Je dois aller au travail.

Zeynep.

A plus tard. D'accord?

Je reviendrai vite.

Merci. -De rien.

De rien.

Au revoir.

Emir.

Asseyez-vous.

Bon.

Vous le savez,

la banque fusionnera avec Soldi, en Italie.

Vous devez représenter le côté turc.

Comment ça?

En clair, d'ici cinq ans,

vous serez le plus jeune directeur de l'histoire de cette banque.

Je le sais depuis un moment.

J'ai engagé Selim, lui passant peu à peu le portefeuille.

Vous ne m'en avez rien dit?

Je voulais voir votre réaction.

De plus, vous serez mon patron.

Je voulais peut-être vous taquiner.

Maintenant...

Faites vos valises.

Vous partirez pour Rome.

Rome, oui...

Combien de temps...

D'abord, deux semaines.

Ça peut s'étendre à un mois.

Votre visa couvrira ça.

Confiez le reste à Selim.

Et félicitations!

Je dois partir.

C'est le but de toute ma vie.

Tu as raison.

Je le crois aussi.

Voilà. -Merci.

Pour vous. -Merci.

Bon appétit.

Merci infiniment.

Vous avez tant fait pour moi.

Ce n'est rien. Mangez.

Je pourrais finir en deux semaines.

Ce ne sera pas trop long?

Bien sûr que non.

Je suis prêt.

Tu ne veux pas venir à l'aéroport?

J'en suis sûre. Nul besoin.

Tu vas te mettre à pleurer si je viens.

A ton retour, je serai en forme.

Je m'occuperai de tout.

Ça prendra 10 jours au plus.

Allô?

S'ils offrent 120 le lot, achète sans hésiter.

Eteignez vos téléphones. Bon voyage.

Oui.

On a besoin de 100 employés.

Que Mehmet en engage 100.

D'accord? -Veuillez l'éteindre.

Une petite seconde.

Je dois gérer une société, là.

Allô?

Je vous en prie, monsieur,

veuillez l'éteindre.

Une seconde, d'accord?

Allô?

Je ne te parlais pas.

Réduis le prix pour trois mois.

Réduis-le.

Zeynep. -Emir.

Pourquoi pleures-tu?

Tu n'es pas parti?

Pourquoi tu ne m'as pas dit de rester?

Je...

On a fait ces maisons pour les chats.

Je craquais déjà.

Et dans l'hélicoptère,

je suis tombée amoureuse de toi.

Quand j'étais dans ce taxi,

je me suis retournée pour te voir.

J'ai su que je t'aimais.

Zeynep. -Quoi?

Épouse-moi.

Est-ce un oui?

Oui.

D'accord? -D'accord.

comme épouse légitime? -Oui.

Nº 73: Faire une chose que les gens raisonnables ne font pas.

Sur le pied.

Félicitations.

Nº 58: Voyager dans un minibus hippie.

Que s'est-il passé?

On ne l'a pas écrasé, non?

Nº 57: Sauver la vie d'un animal.

Mince...

Dieu merci.

Mon chou.

Je te retire de la route.

Elle a des amies ici?

Peut-être.

Sur le côté. -Bon.

Elle cherche maître Splinter.

Nº 15: Réparer une chose cassée.

Voilà!

MAV?BEL POPULATION: 39 437

Tu es un de nous. -C'est un honneur.

Salut! Ça va?

Je suis là!

Zeynep! Zeynep est là!

Mon bébé! -Zeynep!

Maman! -Zeynep!

Mon bébé! Ma canaille.

Zeynep!

Vous m'avez manqué.

Bonjour.

Ma sœur! -Tu es si belle!

Tu es toute grande!

Bonjour. Emir.

Je suis sa mère. -Sa mère.

Bienvenue. -Merci.

Ma nièce! -Tatie!

Ne pleurez pas!

Elle est partie pour ça. -Nana!

Je t'aime.

Mon chou...

Grand-père!

Zeynep.

Bienvenue. -Merci.

Bienvenue. -Merci.

Papa.

Zeynep.

Et lui? -Eh bien...

c'est mon mari. -Quoi?

Tu n'es plus malade?

Quoi?

Pourquoi dire ça? Il ne sait rien.

Il va s'enfuir.

Tu es contente?

Sois maudite!

Non. Je le savais.

Bien sûr que oui.

C'est une blague typique de Zeynep.

Pour ton dos. -Merci.

Délicieux! -Bon appétit.

Vous avez fait un festin.

Tu nous as manqué.

Les plats à l'huile d'olive sont interdits?

Les feuilles de vigne farcies!

Merci. -Pas pour moi.

Merci.

Je dois le lui demander.

Quoi encore?

Où étais-tu, tout ce temps?

Que faisais-tu?

On a cru que...

J'étais morte?

Seigneur... -Jamais.

Voyons! -Ne dis pas ça.

Ton mari est là.

Dis-le, tatie.

Allez! Dis-le

Seigneur! -Non, ma sœur.

Assez!

Est-ce une blague?

Que veux-tu prouver?

Ton père a raison.

Plus de larmes. Mais...

ne parle plus de mort.

Passons. Bon appétit.

Emir, que faites-vous dans la vie?

Gestionnaire de fonds.

Bon, bon.

Même si j'excelle dans ma profession,

l'investissement Zeynep est inerte.

C'est ça... -Non!

Bien sûr.

Qui se ressemble s'assemble.

On devrait arrêter.

Quoique tu mérites une récompense.

Donnons à manger à mon mari.

Zeynep. Zeynep! -Hilal.

Redresse-toi. -Oui.

Zeynep.

Ecarte-toi.

Zeynep! Zeynep. -Zeynep.

Ça va bien.

Pas de soucis.

Puis-je avoir de l'eau froide?

J'y vais. -Bon.

Si ça empire,

je l'emmène à l'hôpital.

Ne craignez rien.

Ça passe. -Fiston,

avec des glaçons.

Merci. Merci bien.

Où vous êtes-vous rencontrés?

Zeynep arrive.

Cessez d'interroger mon mari.

Laissez-le tranquille.

Peu importe notre rencontre!

Seigneur! -On est curieux.

Ne le sois pas. -Fiston.

Elle ne vous a rien dit

sur elle ni sur nous.

Pas vrai? -C'est vrai.

Absolument rien.

Elle n'a rien dit

sur vous non plus.

Alors...

Comment faire connaissance?

Une promenade?

Vous pourriez alors bavarder.

Très bien.

Allons-y, M. Emir.

Vous verrez où elle travaillait.

A plus tard.

Pardonne-moi.

Oui, mais pas totalement.

Elle était prof?

C'est ça.

Ça doit vous surprendre.

Moi, ça m'avait surpris. Elle est si fantasque.

Qui donc peut

accepter une telle chose?

Qui peut s'y faire?

C'est ma toute petite.

Une chance sur 10 millions, pour Zeynep.

Peut-être une sur 10 millions ailleurs,

mais pas dans cette ville.

Sur 39 000 habitants, trois en sont atteints.

Comment ça?

Elle ne vous a rien dit?

Zeynep et deux autres ont ce syndrome.

C'est une maladie génétique

qui elle a besoin de facteurs externes pour se manifester.

Les médecins en ignorent la nature.

Il y a six ans, une mine a été ouverte.

J'ignore ce qu'est son effet,

mais ça a déclenché ça. -Quelle mine?

De la société Exploitations DHS.

M. Ahmet, il y a quelque chose qui me tracasse.

SEPT ANS PLUS TÔT

DHS est en procès dans six pays européens.

Elle serait en cause pour des problèmes de santé.

Ça nous impliquerait?

Non, mais... -On n'est ni flics ni procureurs.

Ils veulent un prêt.

Obtenir un tel contrat

serait important pour nous.

Entendu?

Bon. Alors, en piste.

Prêt?

Bienvenue.

Zeynep.

Tu vas bien? -Oui, très bien.

Allons-y. -Où ça?

On est comme des soldats dans une caserne.

Vous savez qu'on vient

de se marier?

Vous autres ne sortez jamais.

On n'est jamais seuls. C'est pourquoi

je l'enlève. -On te connaît.

N'embarrasse pas ton mari.

J'emmène Emir à mon lieu préféré.

Il ne le connaît pas. -Où ça?

Tu es trop curieux.

Ne rentrez pas tard.

Entendu. Salut.

Zeynep. -Oui?

Prends ça. Il fait froid.

Merci.

Et...

Cette femme énervait énormément ma mère.

Elle disait que je ne me marierais jamais.

"Même ma cadette a un prétendant, mais Zeynep

n'a personne."

Ma mère a répondu:

"On ne l'a pas élevée pour qu'elle se marie juste.

Mais pour qu'elle sache se débrouiller toute seule,

et soit indépendante."

Elle l'a remise à sa place.

Mais la femme

continuait à l'énerver.

Elle me disait, à moi:

"Zeynep, tu te marieras un jour?

Tu es contre le mariage?

J'aurai des petits-enfants?

Tu es contre la monogamie?"

Elle n'arrêtait pas.

Tu ne m'écoutes pas.

J'ai à te parler. Tu ne me le permets pas.

Dis-le après. Laisse-moi finir.

Je reprends.

Plus tard, sa fille cadette est venue me voir.

"Zeynep, je me marie dans trois mois.

Je dois être belle."

J'ai dit: "C'est possible?"

J'ai ajouté:

"L'évolution humaine doit s'accélérer pour ça.

Dans deux millions d'années, tu le seras."

Bien sûr, je ne l'ai pas dit à haute voix. Je l'ai pensé.

Ralentis.

Respire à fond.

Ça va?

Monte. -Quoi?

Pas de ça! -Là.

Pas ça. Tu te crois dans un film coréen?

Et comme ça?

Je peux marcher. Ça ira.

Non. Tu es essoufflée.

Que disais-je?

On devrait aller les voir.

"Zeynep ne se mariera pas."

Elle s'est mariée.

Avec un Captain America à la noix.

Il ressemble à un super-héros.

Seigneur...

Mais avant d'y aller,

faut que tu te muscles un peu.

Tu as du bide, là.

Es-tu beau, au fait?

C'est très beau.

Tu vois?

Je dois te dire un truc.

Si je n'avais pas été malade, que ce serait-il passé?

Tu ne me laisses pas parler?

Si quelqu'un dit: "Il faut qu'on parle",

ce qui suit est moche.

Mon père a planté cet arbre à ma naissance.

C'est un grand frère.

C'est l'endroit au monde que je préfère.

Dis-moi ce qui se serait passé.

Si je n'avais pas été malade?

"Un jour,

un homme rencontra

la pire chanteuse des rues."

Franchement, c'est bien la meilleure

histoire d'amour.

D'accord?

Comment on se serait rencontrés?

Bon.

Je suis en vacances à Mavibel.

Je vais me baigner au lac.

Par hasard, tu t'y baignes aussi.

Tu as une crampe.

Attends. Je vais encore mourir?

Tu me laisses finir?

Non, c'est toi qui as une crampe.

Je recommence.

Sans crampe. -Bon.

Je suis en vacances à Mavibel.

Etant resté au soleil, j'ai des coups de soleil partout.

Au fait, dans cet univers parallèle, tu es toubib.

Génial. J'ai toujours voulu être toubib.

Brûlé, je vais aux urgences.

Et je te vois.

C'est le coup de foudre.

Tu me files une pommade. C'est tout. Je pars.

Mais tu occupes mes pensées.

Il faut que je te revoie.

Le lendemain, je sors au soleil.

Encore un coup de soleil. Je retourne te voir.

Tu vas me filer une pommade, mais je t'arrête.

"Vous acceptez de sortir avec moi,

ou je reviendrai chaque jour,

la peau toute brûlée.

Pour vous revoir."

Mais tu me plais. J'accepte tout de suite.

Bien sûr.

On va dîner ensemble.

Tu n'as pas l'intention de déménager loin d'ici.

Je retourne à ma banque et je démissionne.

Je pars sans rien emporter avec moi.

Je vais chercher ma mère et on vient.

On a une belle maison pareille à la tienne. On y emménage.

Tu ne me le demandes pas avant?

Et si je veux pas une relation sérieuse?

C'est déjà trop tard.

En définitive, je te persuade

de m'épouser.

Notre mariage est très heureux.

On a deux enfants. -Teoman et Sebnem.

Teoman et Sebnem

ont une superbe enfance.

Aussi heureuse que la tienne.

On les regarde grandir.

Ils vont partir pour la fac.

Ils ont hâte de bâtir une vie nouvelle dans une grande ville.

Ils ignorent une chose.

Rien ne leur manquera plus que ce lieu.

A part tes farces, bien sûr.

Une fois diplômés,

ils épouseront leur grand amour.

Ils auront deux enfants.

Qui s'appelleront Emir et Zeynep.

Ils viendront ici pour les vacances.

Les petits Emir et Zeynep assis sur nos genoux,

on verra nos reflets dans leurs yeux étincelants.

On se regardera, partageant une même pensée.

Que se dira-t-on?

"C'est ainsi que la vie doit s'écouler."

Zeynep, on doit vraiment parler.

M'écouteras-tu enfin?

Je t'en prie.

Zeynep...

Tu dors?

Zeynep?

Encore une de tes blagues?

Zeynep, c'est une blague?

Je t'en prie. Ouvre les yeux.

Ouvre les yeux!

Zeynep, ne me quitte pas.

Ne doit-on pas crâner devant tes voisins?

Ouvre les yeux! Non!

Zeynep! Zey...

Veuillez me pardonner.

Qu'avez-vous dit?

J'ai approuvé un emprunt.

Il y a sept ans.

Il a servi à ouvrir la mine.

Saviez-vous

que ça causerait une maladie?

Un bruit courait. Rien de certain.

Si vous l'aviez su, auriez... -Non.

Vous n'êtes donc pas fautif.

Je n'aurais pas...

Ils répandent la maladie depuis des années.

Vous ne devez pas vous culpabiliser.

Tu...

n'es pas coupable.

Jamais.

Tu es...

notre fils.

Zeynep a laissé ça pour toi.

Emir.

Zeynep?

Je t'ai fait une compil.

Je l'ai coupée pour te parler.

Ecoute bien.

Maintenant...

Tu peux frapper?

Je n'ai plus d'intimité.

C'est mort, disparu.

Il faut qu'on parle.

Ce mariage commence à me peser.

On peut parler? -Bon. Vas-y.

J'arrive de suite.

Tu dois m'emmener

quelque part. -Où ça?

J'arrive de suite. D'accord?

D'accord.

Tu fermes la porte?

Vite. -Tu paniques pour rien.

Tu es parti, je crois.

La première est funky.

Je t'ai appris à écouter ce genre de chansons.

Baisse d'abord la vitre.

Allez.

Le style gros connard.

Ouvre la boîte à gants.

Regarde ce qui est écrit sur la carte.

MAV?BEL ÉCOLE -CAFÉ -MOSQUÉE

Si tu crois que la mort m'effacera pour de bon, tu te trompes.

Comme Sinan l'Architecte,

des mosquées assurent mon immortalité.

2009 -2010 ANNÉE SCOLAIRE

Le nom d'Einstein est dans

les amphithéâtres, les écoles. J'en ai fait autant.

Mais le plus important était mon art.

Qui aurait dit

que la télé viendrait à Mavibel,

engageant des figurants locaux?

J'ai laissé ma marque dans le monde.

Nul besoin de faire partie de ta vie.

Je suis sérieuse pour ce qui va suivre, Emir.

Je ne veux pas être un fantôme comme ton père.

Je ne veux pas être une ancre pour toi.

Tourne la page. C'est ma dernière volonté.

Et surtout, aie une bonne vie.

A vendre des citrons ou à travailler dans ta banque.

Fais ce que tu aimes,

quoi que ce soit.

Ecoute de la bonne musique, mange bien et vis bien.

Toute la journée.

Pourquoi je respire du poison?

Je coupe du caoutchouc dans un dépôt.

Vous êtes en congé?

Qu'y a-t-il? -M. Emir, bienvenue...

La fumée du caoutchouc a détruit mes poumons.

La clim est un luxe pour un ouvrier.

Les diplômés n'ont pas les poumons pourris.

La sécurité!

Pas besoin. Je démissionne.

J'ai tout donné aux malades de Mavibel.

CINQ ANS PLUS TARD

Je veux aider les personnes comme mon père et Zeynep.

FONDS DE SOLIDARITÉ ET D'AIDE SOCIALE

Tu as fait fermer la mine,

mais ils font appel. Ils veulent la rouvrir.

Ils peuvent faire appel. La mine ne rouvrira pas.

Ces gens sont fichus.

Parfait.

Je vais l'annoncer aux autres.

Ça les soulagera.

Bien sûr.

A bientôt, fiston.

A bientôt, papa.

Salue maman pour moi.

Sous-titres traduits par: Claude Cohen