Original subtitles

O certo é dizer que X é um daqueles

e dois desses.

Bem, vamos ver a equação número dois.

Se eu fizer um gráfico que satisfaça os pontos X, Y, Z

que resolvam esta equação,

em primeiro lugar, a origem não é um deles.

X, Y, Z sendo zero, zero, zero, não resolveria.

Então, quais são os pontos que resolvem isso?

Agora, vamos ver se X for um e...

Katelyn Ogden era muitas coisas,

mas ela não era explosiva,

em qualquer sentido da palavra.

Ela era como uma roupa de verão,

fofa, arejada, inofensiva.

Era a melhor cliente de maconha dos gêmeos Dalton na escola.

Mas isso não era razão para ela explodir.

Ela está encima de mim!

E se jorrar sobre nós.

Eu não era próxima de Katelyn. Ela só era uma colega.

Alguém que eu via nos corredores

do jardim de infância ao último ano.

Éramos de grupos diferentes.

Mas muita gente gostava dela. Especialmente garotos.

Eu ia convidá-la para o baile.

Ela era tão gata!

Até reduzi as opções de quarto de hotel a duas.

Ela era tão liberal!

Jed Hayes estava muito apaixonado.

- Mara! - Meu Deus, Tess!

- Meu Deus. O que aconteceu? - Katelyn explodiu.

O quê? Como uma bomba?

Não. Como um balão?

O quê?

Minha nossa, seus tênis.

Todos perceberam que Katelyn Ogden não era uma mulher-bomba

ao verem que a única coisa que explodiu tinha sido Katelyn Ogden.

A mesa dela permaneceu ilesa pela bomba.

O único dano que a roupa dela sofreu foi estético.

Não está certo. Ela era uma criança.

Não estava certo. Ela era uma criança.

Isso é muito nojento.

E era realmente muito nojento.

Após o evento sem precedentes,

toda a nossa turma foi à delegacia.

O que foi muito emocionante.

Nos perguntaram coisas importantes...

Ela alguma vez disse algo suspeito?

Sobre querer explodir? O tempo todo.

Era brincadeira.

MARA CARLYLE: NÃO AJUDOU

Aí levaram nossas roupas e nos deixaram tomar banho.

Vou pegar de volta?

Você os quer de volta?

Eu só lavei meu cabelo.

Então, eles nos deram moletons feios e nos fizeram esperar.

Foi como um filme do Cronenberg.

O que você acha que aconteceu?

- Alienígenas? - Não eram alienígenas, mano.

É que ela estava lá e aí sumiu.

Não é justo.

Ela era tão legal. Eu ia convidá-la para o baile.

Ela era tão liberal!

Quando vão nos deixar sair daqui?

Quando souberem que não acontecerá de novo.

Quando o que acontecer de novo?

Aconteceu novamente.

Aconteceu muitas vezes.

ESPONTÂNEA

Não vou para a escola amanhã.

Não me diga, querida.

- Está com fome? - Na verdade, não.

Você quer conversar?

Só quero ir deitar.

Está bem, filha.

- Pensamos que fosse um atirador. - Pai...

Não tínhamos nenhuma informação. Ninguém disse nada.

Só quero dizer que estamos felizes por você estar bem.

E que seus colegas são só idiotas normais e não maus.

Esse é o lado bom.

Boa noite.

NÚMERO DESCONHECIDO

Só quero dizer que eu tenho uma queda por vecê há dois anos.

Por favor, não envíe uma foto de seu pau.

Desculpa, é torto.

Isso é tão estúpido.

Envie mais.

Pode deixar.

- Essa música é... - Sim, é definitivamente sexual.

Pode apostar.

Sempre me perguntei o que acontece com quem morre.

Que se dane.

Eu preciso de drogas.

Cogumelos?

- Cogumelos? - Não.

Sim. É como erva, mas é um fungo.

- Nunca usei cogumelos. - É um momento perfeito para começar.

É um péssimo momento.

Eu adoraria começar.

Você vai passar mal.

Você põe na bebida para evitar isso. É como os nativos fazem.

- Em latte de abóbora? - Sim.

Abóboras. Ação de graças.

Aqui.

Meu Deus. Eu amo muito isso.

Tess McNulty e eu somos melhores amigas desde o primário.

- Será minha melhor amiga para sempre? - Óbvio.

Quando o pai da Tess abandonou ela e sua mãe,

passamos alguns dias na praia

e vimos umas velhas de quimonos

fumando narguilé com os pés na areia.

Vamos fazer isso.

Continua sendo nosso plano.

- À Katelyn. - À Katelyn.

Não.

Não. Pare.

Pare!

Isto é... Coloque...

Já acabou?

Eu não a conhecia muito bem.

Sim, eu sei. Nem eu.

- Ela tinha entrado para faculdade? - Sei lá.

Sei que ela queria ser jornalista.

Já existem muitos jornalistas bons.

Será que Katelyn transou antes disso tudo?

Sim. Ela era uma vagabunda.

Sabe o quê? Bom para ela!

Concordo! Faça enquanto pode.

O problema são os caras da escola.

Eu sei. Mal posso esperar para ser velha. E ser uma papa-anjo.

Direi: "Venha aqui, jovem, me dê prazer."

Posso me sentar com vocês?

Tess, não olhe agora, mas há um menino nos olhando.

Ele está te olhando.

Você está certa.

- Oi, Dylan. - Oi, Mara.

- Oi, Tess. - Oi, Dylan.

Obrigado.

- Como estão? - Bem.

- O melhor memorial em que já estive. - Melhor funeral também.

O segundo melhor para mim.

O do meu pai foi melhor.

Puta merda, Dylan.

Tudo bem. Os Ogdens podem se esforçar mais na próxima.

Puta merda, Dylan.

- Estou estragando a piada? - Como no final de Dr. Fantástico.

- Não acha que já deu para esse filme? - É, eu acho.

- O que está rolando? - É, o que está rolando?

Eu pensei que falar com você durante o funeral seria repulsivo.

- Repulsivo? - É um adjetivo.

Eu sei que é um adj...

Caramba!

- Você é o cara que gosta de mim! - Oi.

- O que está rolando? - É o cara da foto do pau.

- Você enviou uma foto do pau? - Não, seria grosseiro!

Ele me enviou fotos de Richards.

- É pior! - Como isso é pior?

- Por que me enviou aquilo? - A foto?

Não. A declaração.

Katelyn explodiu no meio da aula,

e isso me fez pensar sobre a vida, de uma forma irônica,

e o que aconteceria se eu explodisse, sabe?

E você disse que pode acontecer de novo,

e eu pensei: Tenho que resolver isso, caso ela esteja certa.

Você quer ir ao banheiro feminino comigo?

Vamos. Vai ser divertido.

Ela vai ao banheiro vomitar porque acabou de beber cogumelos

e quer que você segure o cabelo dela.

Nesse caso...

Normalmente não sou assim. Eu consigo lidar sozinha com drogas.

E não costumo usar drogas.

- Vivemos tempos estranhos e incomuns. - É verdade.

Existem muitos de você.

- Quantos? - Vomito se contar, mas mais de um.

Fantástico.

- Deveriam se beijar. - Está bem.

- Como eu faço isso? - Com suas línguas.

Droga.

Vi o pai de Katelyn tirar o adesivo do boneco dela do carro dele.

Sempre me perguntei o que acontece com o bonequinho de quem morre.

O que acontece é: Eu fico chapada.

- Você viu Katelyn... - Explodir? Não.

Você viu?

Eu só ouvi.

Foi estranho estar lá e não ter visto.

Estou triste por ter perdido isso e isso me faz sentir péssima.

É. Deve ser tão revigorante.

Revigorante.

Está bem.

Você está bem?

- Obrigada por dizer que gosta de mim. - Claro.

Você gostaria de ir comigo ao jogo de abertura?

O quê?

Estou pensando em razões para recusar.

- Eu poderia te dizer algumas. - Diga.

Bem, talvez porque esses jogos sejam uma droga?

É, mas é divertido zombar.

- Além disso, é Halloween. - É, está certa.

Talvez eu seja apenas um cara interessado em sexo pelo luto.

Há garotas muito mais vadias que eu.

Aí você não teria ficado enquanto eu vomitava.

Verdade.

Bem, talvez você só não me conheça.

Mas eu conheço você.

- Mesmo? - Sim!

Você é meu colega em muitas aulas. Você é nerd e muito bonito.

Seu pai morreu quando estrume caiu sobre ele.

Desculpa. Não deveria ter dito isso.

- Agora terá que ir ao jogo comigo. - Tenho mesmo.

- Eu sinto muito. - Não, está tudo bem.

- Eu culpo os cogumelos. - É. Obrigada.

Meu pai era fazendeiro. Mas ele morreu de ataque cardíaco.

O rumor sobre ele ter sido esmagado por merda é falso.

E impossível, segundo De Volta para o Futuro.

Crianças são cruéis.

- Eu realmente sinto muito. - Tudo bem.

Todos somos cruéis.

Hoje foi estranho.

Esta noite foi boa.

É. Esta noite foi boa.

Isso não vai se tornar algo normal, certo?

A intoxicação?

Não. Eu só precisava...

Não sei o que eu precisava.

Você já chorou?

Você já?

Eu choro o tempo todo.

Não é a mesma coisa sem o sangue. Pareço uma rainha do baile idiota.

Devia ter me vestido como bruxa sexy também.

Eu sou só uma bruxa normal. Não tem nem decote.

Sua sensualidade é inevitável.

Eles fizeram um santuário para ela.

- É o cara da foto do pau. - Olá, aveia Quaker.

- Era para você ser a Carrie? - Sim! Meu Deus, obrigada!

Está bom. Poderia ser melhor, mas...

- Não diga isso. - Katelyn estragou tudo.

- Bem, ela não teve a intenção... - Você está piorando.

Seu chapéu.

Pode parar? Eu nem te conheço.

Então, o que há, Quaker hipster?

Nosso time de futebol é o Quakers.

Não sua fantasia. A queda que você diz ter por mim.

Eu quero uma linha do tempo.

Então...

Primeiro dia de aula. Cidade nova depois da morte do meu pai.

A primeira vez que te vi foi quando Spiros me apresentou à turma.

Você deve ser Dylan. Bem-vindo.

Turma, eu gostaria de apresentar Dylan Hovemeyer.

Ele é novo aqui, então, por favor, não sejam vocês mesmos. Sejam legais.

Foi uma boa primeira impressão.

Algumas semanas depois, eu te vi no Moonlight,

e quando Jed tentou te abraçar...

E então, no dia seguinte às eleições...

Mara, por que está vestindo isso?

Porque eu estou de luto, droga.

- Você pegou detenção. - Valeu a pena.

É clichê, mas você escreveu um poema na primavera

que me fez sentir como se você me entendesse.

Adicionei você no Facebook. Olhava suas fotos às vezes.

Até te dei meu número, mas acho que você perdeu

ou nunca salvou no seu celular.

Eu esperava que nos encontrássemos no verão, mas não rolou.

E então era o último ano e pensei: Por que tentar? Vamos à faculdade.

E isso me deixou triste, porque você parecia tão legal e autêntica.

Mas então...

Quando Katelyn morreu, não te vi mais.

Você tinha duas mochilas. Uma era a dela.

Você está bem?

- Não sei o que fazer com isto. - Posso cuidar disso para você.

Quando o que acontecer?

Quando você disse aquilo,

eu pensei que poderia ter perdido minha vida inteira

me preparando para um ano que pode não acontecer.

Então, que se dane.

Vou te dizer como me sinto. Gastarei meu dinheiro em um carro.

Eu não vou mais ter medo. Eu não...

Espere, você está me ouvindo?

Sim. Desculpa.

Sério, foi maravilhoso.

Não pense que eu não prestei atenção...

Mas parece que você está só tirando fotos do jogo.

Não! Não é do jogo. Jamais seria do jogo.

Estou esperando pelo momento "Nós amamos paus".

Eu nunca imaginaria que você diria isso agora.

Certo. Olhe.

Todo jogo, Harper Wie, Perry Love e Steve Cox, por um breve momento,

alinham-se para o momento "Nós amamos paus".

- Que imaturo! - Realmente é.

Tenho um momento para você,

quando soube que gostava de você.

Você gosta de mim?

Talvez.

Foi há muito tempo.

Eu estava de boa, e então você me olhou nos olhos e disse:

"Mara,

nós amamos paus."

Mara,

nós amamos paus.

Aconteceu alguma coisa?

Perry Love era aquele cara que tornava tudo melhor.

Ele era como ar fresco. E então ele virou notícia.

ESPERANÇA DESFEITA

Todos viramos notícia.

Chamaram as explosões de: "A Maldição de Covington."

VOCÊ É A MALDIÇÃO COVINGTON

Maldição estúpida.

A propósito, Perry Love era gay. Eu nem sabia disso até o memorial.

E quando ele saiu do armário na sexta série, nós o amamos.

Qual é?

Ele era nosso melhor amigo.

E nós somos progressistas.

Nosso garoto...

Nosso garoto era bom demais para este mundo!

Foi um bom momento.

O que não sabíamos era...

Cancelaram as aulas.

Por quanto tempo?

Continue inscrevendo-se em faculdades e estará pronta quando isso acabar.

Pelo menos agora não podem dizer: "No meu tempo era pior."

Você está certa.

Está muito pior para você.

Meu Deus.

É claro que você não dirige um Hyundai ou algo assim.

É como a canção do Springsteen.

- Qual? - Sobre o motorista de caminhão.

Ele tem uma canção sobre um motorista?

- Acho que você vai ter que descobrir. - Eu nunca vou descobrir.

Eu comprei hoje.

Por quê?

Eu estava economizando para um carro, mas posso morrer amanhã.

- Então, fui à revenda... - De caminhões.

E eu vi isso e ri, e pensei que outras pessoas ririam também.

Era barato, então por que não?

- Apenas me leve até a formatura. - Esse deveria ser o slogan da escola.

Deveria mesmo. Você está pronta para ir?

No seu caminhão de leite? Claro que sim.

Claro que não!

Nunca esqueceremos deles!

Descanse em paz.

- Eu te amo. - Também te amo.

Eu também amo vocês.

Preciso desta bebida. Posso?

- Por quê? - Por favor. Vou pegar.

- Está bem? - Certo.

Divirta-se.

- Você quer dar uma volta? - Eu amo dar voltas.

- Como está sua bebida? - Está bem tequila.

Você está bebendo... Sim, está bebendo tequila pura.

Quero dizer, não?

- Eu estou só bebendo cerveja. - Beba muito, cara!

Espere.

E se o álcool for o gatilho?

Não!

O que você acha que é?

Eu não sei.

- Isso não é bom o suficiente! - Não sei!

A besteira cósmica do universo, certo?

- Patético. - Desculpa.

Estou escrevendo um livro: Todos os sentimentos.

É sobre um cara que toca as pessoas, leva os sentimentos delas e as mata.

Queria que você soubesse algo sobre mim que ninguém sabe.

- Você está bêbada? - Com certeza.

- Você está? - Não.

Quantos copos você já bebeu?

Eu não sei.

Droga.

Conte-me algo, só para mim.

Depois que meu pai morreu,

eu costumava ir a um velho celeiro com um toca-fitas

e dançava sozinho.

Ouvindo Bon Jovi.

Eu só chorava e dançava e rebobinava e chorava e dançava.

É a coisa mais triste que já ouvi.

E as pessoas estão explodindo.

Na verdade, não são só pessoas.

São formandos.

- Isso é verdade? - É.

Além disso, nós paramos de andar.

Os choques continuam acontecendo.

Eu realmente quero beijar você, cara.

É?

É.

- Nós deveríamos ir, certo? - Não.

Você tem gosto de tequila.

Caramba.

Agente Especial Rosetti. Obrigada por terem vindo.

Primeiramente, quero dizer que eu... Eu sinto muito.

- Tudo bem. - Quer dizer, poderia ser pior, não é?

Poderíamos ser Republicanas.

Foi engraçado.

Obrigada.

Então, vocês explodem pessoas?

Não, senhora.

Você acha que há um assassino?

Acho que efetivamente descartamos isso.

A menos que haja um cientista louco ou um feiticeiro.

Pessoas estão explodindo, então, isso seria uma possibilidade?

Se você crê em feiticeiros.

Não sei mais no que eu acredito.

Você tem ideia de por que isso está acontecendo?

Até agora, não. Mas estamos perto de descobrir.

Ou foi o que me disseram.

Então estamos ferrados?

Não. Estou dizendo que preciso de ajuda.

Todos estão com medo, e pessoas com medo querem a mesma coisa.

Que é?

Sobreviver.

- Certo. - É.

- Nós adoraríamos sobreviver. - É.

- Seria irado. - Ótimo.

Então me tragam algo.

O que você quer?

Drogas?

Foi o que ela disse.

Ela acha que drogas nos explodem?

Eu acho que é menos acusatório e mais:

"Que diabos está acontecendo? Vamos esclarecer isso."

Então, você não vai contar a ela que as drogas vieram de nós?

Garota, eu pareço o Benicio Del Toro?

- Não sei o que isso significa. - Nem eu. Eu preciso rever Traffic.

Vamos discutir isso a sós.

- Como quiserem. - Certo.

- O que você acha? - Acho que temos que nos livrar delas.

- Convenci ela disso. - Certo.

- Tudo bem, concordamos. O que quer? - Essa é a melhor parte.

O governo vai me reembolsar.

- Então você vai comprar... - Tudo.

- Deus abençoe os Estados Unidos! - Vou pegar as chaves.

Chaves?

Não guardamos as drogas em casa.

- Nós as escondemos. - Nunca se sabe quando vão te ferrar.

Eu tenho uma pergunta.

- Em relação à mala? - Sim.

- Vamos sair da cidade amanhã. - É.

- Vamos dar o fora. - Acham que o problema é Covington?

Eu não sei o que é, mas também não quero descobrir.

Então, como tem lidado com tudo isso?

Aguentando firme. Comecei a beijar um cara legal.

Não brinca! Quem?

Hovemeyer.

Você sabe, o mundo é...

Droga! Vá!

- Droga! Rápido! Jenna, vamos! - Está tudo cheio de Joe.

Espere. Eu não consigo ver nada. Não posso...

- Ponha o pé no freio. - Os sapatos dele estão lá.

Vou tirar os sapatos dele. Só dirija.

Mara!

Mara!

Mara!

Mara!

Mara.

Você está bem?

Você está bem? Onde estão Joe e Jenna?

-Acho que estão mortos -Estão?

Eu tentei tirá-los, mas eles não saem das minhas roupas.

Eu pensei que fosse você.

Não. O moletom, cara?

- Não tive tempo para pensar. - Eu não vou usar isto.

Eu chamei a Rosetti.

Sensato.

Como foi?

Foi realmente horrível.

O que é essa palhaçada estilo ET?

Tire suas mãos de cima dele.

- Tire suas mãos de cima dele! - Não a pegue!

- Solte-a! Pare! - Tire suas mãos de mim!

- Mara! - Tire suas mãos de mim agora!

- Mara! - Me solta!

Mara, eu sou a Dra. Rolanda.

Vamos te ajudar.

Fique à vontade.

Certo.

Isso está monitorando seus sinais vitais. Só isso.

Vamos fazer um exame de sangue para ter certeza que está tudo bem.

Nós vamos te liberar em pouco tempo.

- Está bem. - Tudo certo. Está tudo bem.

ET.

Elliott.

ET.

Elliott.

ET!

Elliott!

ET!

Ei, Mara.

Mara.

Oi.

Onde nós estamos?

Eu não sei.

Acho que estão fazendo testes em nós.

Toda a turma está aqui.

Eles me fizeram várias perguntas.

Como o quê?

Como o que eu comi e bebi nos últimos meses,

e os lugares em que estive.

E minha lista de parceiras sexuais.

O que você disse?

Eu contei a eles sobre... sua mãe.

- Boa. - Eu sabia que você gostaria dessa.

Você já transou?

Vai me perguntar?

Eu não me importo.

Não?

Não.

Só não transe com ninguém enquanto for minha namorada.

Eu sou sua namorada?

- Você é? - Sou?

Você quer ser minha namorada?

Eu acho que seria ótimo.

Legal.

O que vai acontecer conosco agora?

Acho que nós apenas namoramos.

Eu quis dizer neste mundo de plástico.

Acho que esta é a nossa vida agora.

Então, o nosso amado governo nos colocou em quarentena

e tentou criou algo para manter nosso sangue dentro de nós.

Foi bem legal.

Qual é seu nome para registro?

Mara Carlyle.

Cox. Steve Cox.

- Cole. - Cole o quê?

Cole quer um advogado.

- Quantos anos você tem, Becky? - Dezessete.

- Dezessete. - Tenho 17.

Não por muito tempo.

O que pode me dizer sobre Katelyn?

Ela era gata. Eu transaria com ela.

Eu ia levá-la ao baile.

Fale-me sobre Perry Love.

Ele era gato. Eu transaria com ele também.

- O que sonhou na noite passada? - Rosquinhas.

Pergunte ao meu advogado.

- Você costuma sentir raiva? - Estou sempre com raiva.

- Você está com raiva agora? - Claro que sim.

O que você quer fazer na faculdade?

Ficar viva.

Ao menos estávamos confortáveis.

Tão desconfortável.

Sempre cheira mal aqui.

Como pés e pães de canela.

É, mais pés.

Você está bem?

E se acontecer com você?

- Não vai. - Como você sabe disso?

Prometa.

Não posso te prometer.

Por que não? Apenas me prometa.

Prometa ou gritarei.

- Pare. - Prometa. Por favor.

Vai ficar tudo bem.

Isso não é muito convincente. Mas se você for, eu vou.

E se eu for, levo você também.

Estou falando sério. Seremos colegas de quarto lá embaixo.

Porque nós não vamos subir.

Eu aceito. Eu te amo.

- Eu também te amo. - Combinado.

Eu estou tão entediada!

Eu estou tão entediada!

- Quanto ficaremos nesta camisinha? - Por um tempo.

Ao menos sabemos que somos saudáveis.

- Vamos tentar escapar. - Já tentei.

Por que tentaríamos escapar? Eu vim assim que soube deste lugar.

É aqui que vão nos curar.

Aqueles doidos com as placas disseram que somos amaldiçoados.

Todo mundo quer saber por que isso acontece e quem é o próximo.

- De quem eles acham que é a culpa? - Cara, não é culpa de ninguém.

- Se é uma maldição, alguém é culpado. - Não tem maldição.

Não ligo para causa. Só quero descobrir como parar isso.

Talvez só tenhamos que nos formar.

Estou te olhando e sinto que deveríamos nos beijar.

Pare.

- Pare de fazer essa cara. - Qual?

Como você está?

Agora?

Não. Quero dizer, tipo com os Daltons e tudo mais.

Podemos falar sobre isso mais tarde?

Quero que saiba que pode falar comigo.

Prefiro beijar você.

- Mas depois, quero dizer. - Não há depois.

Isso foi muito profundo.

Foi o que sua mãe disse.

Essa foi boa!

Sabemos que são tempos assustadores.

Mas com a sua ajuda, temos certeza de que a cura está próxima.

TRABALHAMOS JUNTOS PARA MANTÊ-LOS VIVOS

Sabemos que não é o ideal,

mas estamos fazendo o possível para resolver isso rapidamente.

Nós, em Washington, continuaremos a avançar para achar uma cura,

para que vocês possam voltar às vidas que tanto merecem.

Agora, alguém tem alguma dúvida?

- Sim. - Diga.

Obrigada por falar conosco.

- Muito legal. - De nada.

Por que quando alguém do governo diz que está fazendo tudo para ajudar

quer dizer que nada está feito e que nós estamos ferrados?

- Talvez o vídeo não tenha sido claro. - Foi claro. É apenas horrível.

A menos que esse vídeo seja mágico e nos cure,

eu não entendo o que está fazendo que realmente pode nos ajudar.

Eu entendo. Sério. Você tem motivos para estar com raiva.

Mas só quero que vocês saibam que têm os nossos pensamentos e orações.

Só se eles nos curarem.

Se não pode nos consertar, fale. Há muitos idiotas mentindo para nós.

Mara está certa.

Vocês, políticos, não se importam conosco. Só com vocês mesmos.

Quakers! Isso aí!

Quakers!

Quakers!

Quakers!

FRACASSOU

Vá se danar.

Mãe.

Isso!

Espere. Cadê as decorações de Natal?

As pessoas não estão muito festivas este ano.

- É. - Que chatice.

- Meu Deus! Conseguiu uma árvore! - Nós temos uma árvore!

Meu Deus! Isso é tão legal!

E uma verdadeira. Não é uma daquelas falsas.

- Temos que colocar mais enfeites. - Eu vou me trocar. Esperem bem aqui.

Eu estou em casa!

Quarto!

Eles vão mesmo chamar o remédio de Modo Soneca?

- É o que a Dra. Rolanda disse na TV. - Eu a conheço.

Ela é bem profissional.

Para uma idiota.

Ela pode chamar como quiser desde que funcione.

Verdade.

Essa árvore é linda.

Parece uma armadilha.

Sabemos que você fuma. Não é boa escondendo.

- Sou sim. - Não é.

Só o deixe ser o pai legal.

Você foi pega. Estou só brincando.

Vamos lá.

A vida adulta é assim?

Sim, mas com mais ansiedade e terror completo.

Ainda tem a sua formatura.

Todo mundo diz isso. Você acredita mesmo nisso?

Tenho que pensar em algo.

Árvore legal!

Acho que nunca estive no quarto de uma garota.

- De alguma que já beijei. - Já pode tirar da sua lista.

- Comprei um presente para você. - Não! Não tive tempo de arranjar um.

O quê?

O que é?

É o meu corpo,

em uma situação sexual.

Jamais ganhei isso antes.

Você está bem?

Posso te contar uma coisa?

Sim.

Estou tão feliz por não ter explodido em cima de você.

Eu pensava: Por favor, não exploda.

Por favor, não exploda.

- Homens têm uma vida difícil. - Tão difícil!

Eu gosto mesmo de você.

Eu gosto de você também.

Será que agora estamos seguros?

Eu não sei. Espero que sim.

Vamos seguir o plano, voltar à escola

e viver um dia de cada vez.

O quê?

- O quê? - A parte da escola.

Você não soube?

- Não! - Vamos. Vá!

Mexa-se! Vamos!

Mexa-se!

As outras turmas estão se reunindo no centro comunitário

- para não pegarem nossa doença. - Por quê?

Poderia ser pior.

- Como? - Poderíamos estar como a Katelyn.

Katelyn não foi a primeira pessoa que eu vi explodir.

Quando estava no exército...

vi um amigo meu, Mark Jensen, pisar em uma mina terrestre.

Sem despedida, sem últimas palavras. Só, foi embora.

Foi isso.

Eu não vou sentar aqui e dizer que tudo vai ficar bem,

porque é besteira.

Quer dizer, eu não sei.

Mas eu sei que vou ajudá-los a se formarem.

- Parece bom? - Sim.

Sim?

Cole.

Posso ir ao banheiro?

Pode ir, cara.

- Você vai nos abduzir de novo, não é? - Primeiramente, eu nunca fiz isso.

Em segundo lugar, não.

- Estamos confiantes que o Modo... - Não fale isso.

Modo Soneca.

Droga.

O que você tem contra isso?

- Literalmente só o nome. - Como você chamaria?

- Eu não sei. Algo científico. - Há um que ninguém lembra.

Por quê? Porque tem uma dúzia de sílabas. Por isso o apelido.

Obrigada pela explicação sobre o conceito de apelidos.

De nada. Agora saia daqui. Você é saudável.

Por que ainda está aqui?

Na minha sala? Porque eu trabalho aqui.

Não, se acha que está tudo resolvido, por que ainda está aqui?

Outro pode checar minha pressão. Você tem um distintivo.

Todos aqui têm um distintivo.

Você não acha que acabou.

Sabe o que dizem: Espere o melhor...

Prepare-se para o pior!

- Isso é algo sexual? - Não.

Mas talvez. Pronto?

- Sim. - Está bem. Siga em frente.

Eu vou me machucar?

Você provavelmente vai, mas não será minha culpa.

- O que está fazendo? - Estou assustado.

- Por quê? - Eu não sei.

- Confie em mim. - Estou nervoso.

Está tudo bem.

Mas tome cuidado porque aqui é perigoso.

Certo. Espere, o que isso significa?

No que estou me metendo?

Fique aqui. Pronto? E agora você vai girar.

- Um, dois, três. - Isto é divertido. Gostei.

- Certo. - Certo.

- Você está pronto? - Não.

Estou pronto.

Estava preparado?

Não.

Me perguntei: O que compro para ele de aniversário e Dia dos Namorados?

E pensei: Ele teve uma vida difícil quando era criança,

ele dançava sozinho em um celeiro ouvindo música dos anos 1980.

Ele pode gostar de saber que não está mais sozinho.

- Isto é legal. - É?

Sim.

Valeu, Mara.

Podemos conversar sobre algo?

Você está grávido.

Sim. São trigêmeos.

- Minha semente é poderosa! - É sim.

- Está bem. Continue. - Certo.

Como vai ser após a formatura?

Quer dizer, conosco?

É.

Eu não pensei muito no futuro.

- Sei que é bobo, mas... - Quero ficar com você.

Sério?

É. Quero dizer...

Você é a melhor coisa que surgiu pra mim de combustões espontâneas.

- A melhor coisa? - A melhor.

-Eu te amo -Droga!

- Não diga isso! - Desculpa!

Você não pode dizer isso!

- É piada? - Desculpa. Estraguei tudo.

- Sim, estragou. - Ai, meu Deus!

- Me diga mais tarde, está bem? - Não.

Está bem. Sim, vou dizer.

Ei.

Talvez no verão possamos só dirigir por aí.

Eu gostaria disso.

Se não virarmos pedaços de carne.

Se não virarmos pedaços de carne.

Conhece o teorema do macaco infinito?

Não, mas gostei de como o nome soa.

É a ideia de que se você tem macacos infinitos

e dá a eles máquinas de escrever

e um tempo infinito, eles escreverão Shakespeare.

- A palavra "Shakespeare"? - Não, uma peça completa dele.

Que macacos pretensiosos!

- Pare. - Eles não podem escrever outra coisa?

Eles escreverão todos os livros já escritos, não há como evitar.

Eles não podem evitar.

- Penso muito sobre isso. - Certo.

Ajuda a explicar o que está acontecendo.

Macacos escrevendo livros nos fazem explodir?

Não. Como não podemos dizer com certeza

que algo não vai acontecer, algum dia tem que acontecer, como o Big Bang.

Prefiro pensar que macacos escrevem peças melhores.

Está demorando séculos.

Acho que ela não vem.

Nunca tiveram medo de mim antes.

- Vamos a outro lugar. - Não. Sempre viemos aqui.

Este é o nosso lugar. Nosso lance.

Eu sei. Mas talvez não seja mais nosso lance.

Tanto faz.

Não quero que se sintam como projetos da feira de ciências.

Graças a vocês, o CDC e o FDA trabalham sem parar com Washington

para disponibilizar o Modo Soneca para todos os americanos.

Então, o que é o Modo Soneca?

Para começar, infelizmente não é uma cura, mas é...

DIAS DE AULA: 56

um tratamento.

Vou dar um exemplo.

Às vezes, você está no computador e, do nada, ele trava.

Se acontece conosco, não temos tanta sorte.

- Alguém pode ser voluntário? - Sim.

Steve, ótimo. Venha.

Está bem.

- Isto é por nossos amigos. - Isso aí!

Steve, pode dar um tapinha na sua cabeça, por favor?

Assim?

- Pode coçar sua barriga? - Claro.

Fique em um pé só.

Pule.

Isso é patético.

Corram!

Mara!

Vamos, levante-se. Vamos.

- Mara! - Tess!

Vamos.

Abram a porta!

Mara!

Mara!

Venha. Por aqui é mais rápido.

- O que está havendo? - Eles erraram.

Quando você...

Mara!

- Você está bem? - Não.

- Você está? - Estou feliz que você está aqui.

Um pedaço da mandíbula dele atingiu minha testa.

Nem senti.

Mara!

Não senti nada.

Está bem.

Meu Deus.

Oi.

Tudo que lembro é de querer morrer.

Querida?

A mãe do Dylan te ligou.

Ela só queria saber como você está.

Mara, pode abrir a porta?

Por favor.

Mara, só quero ter certeza de que você está bem.

Nossa.

Certo, você vai precisar de vodca...

vermute seco, groselha e gelo.

Misture três doses de vodca...

com uma dose de vermute.

Encha de gelo...

e mexa...

antes de servir em uma taça de martini.

Certo.

E então, com a groselha, você vira toda a garrafa no martini.

E meu novo coquetel está pronto, que chamo de:

"Meus amigos e meu namorado estão mortos."

Bem, eu tenho algumas perguntas.

- Está bem, mas espere. - Não, por favor, não beba isso.

- Você pode beber o próximo. - Certo.

- Não sei como lidar com isso. - Eu entendo.

Mas eu encontrei algo que faz com que esse sentimento desapareça.

O que é?

Álcool.

- Por que você está sussurrando? - É segredo.

Porque sou menor de idade.

Então, não conte a ninguém.

Tessy!

- Mara. - Tessy! Vamos destruir tudo.

- Como você chegou aqui? - Caminhando.

- Mas são 16km. - Eu sei.

Eu sou a Mulher-Maravilha.

Qual é. Vamos fazer algo.

Vamos jogar balões de tinta em crianças.

Mara.

Não. Nós temos que ir à escola.

- Que se dane a escola! - Não! Não posso fazer isso!

Eu preciso dar o fora daqui!

O que houve com Dylan é uma merda. Sério. E eu sinto muito.

Mas as pessoas estão morrendo há sete malditos meses.

Estou enlouquecendo. Eu não quero morrer.

Bem,

então não morra.

- É fácil. - Não.

- Não seja chata. Me ajude. - Você não quer ajuda.

O que eu quero?

Você quer parar de existir até realmente parar de existir.

- Por que a van? - Não podemos mais dirigir.

Em vez disso, fique comigo.

Se não ficar, eu nunca vou ter uma casa na praia com você. Nunca.

Como se fôssemos viver tanto tempo.

Eu te odeio!

VOCÊS SÃO A MALDIÇÃO DE COVINGTON

Droga.

Droga.

E aí?

É uma metáfora.

- Mara. - O quê?

- Você vai me prender? - Vim ver se precisa de ajuda.

Aqui. Beba.

O que foi isso?

- No carro de uma agente? - Foi engraçado na hora.

Foi engraçado? Quando foi engraçado?

- Tipo às 16h. - Não foi o que quis dizer.

Não me diga, pai.

- Você ainda está bêbada? - Totalmente.

- Onde você consegue álcool? - Além daqui? Eu roubo.

Por que me diria isso?

Você perguntou, e estou bêbada. Por que eu mentiria?

Pra nos fazer sentir melhor.

Só se preocupam com isso. Ouvi vocês falarem de mim.

Falamos na sua frente. Nos importamos com você.

- Nos esforçamos para ir à faculdade. - Não quero ir à faculdade.

Faça o que quiser, mas quero você viva.

Só assim nos sentiremos melhor.

É? Vou morrer numa explosão cheia de sangue.

Talvez em cima de vocês. Melhor assim?

Dá um tempo.

A TURMA DE 2019 CONVIDA VOCÊ

AO BAILE DE FORMATURA DA ESCOLA COVINGTON

A MALDIÇÃO DE COVINGTON QUEM SERÁ O PRÓXIMO?

NÃO É ÓBVIO? KATELYN, OS DALTONS, DYLAN...

MARA ESTAVA COM TODOS. ELA É A MALDIÇÃO!

FORMATURA

Tequila?

Que tipo de tequila? Não. Não quero.

Você me enviou um anúncio de casa na praia?

Talvez.

Mas nunca seremos velhas.

Mas nós já somos muito velhas.

Eu vou embora hoje.

Preciso que minha vida comece.

Mesmo que dure só alguns minutos.

Quero que você viva para sempre.

Como um elfo.

Elfos vivem para sempre?

A menos que sejam assassinados ou morram de tristeza.

Foi o que Dylan disse.

Ele era um nerd.

É, ele era legal.

Te vejo lá dentro?

Sempre será minha melhor amiga.

Que droga é essa?

É a formatura.

Não. É o baile.

É as duas coisas.

Que estupidez!

Becky Burke.

Eu sinto muito por matar todo mundo.

- Mara... - Não. Está bem, cara.

Me desculpem, eu sou a maldição.

Sempre fui. Eu fiz os cálculos.

Desde Katelyn até Perry e os Daltons...

e Dylan...

Sou a razão pela qual isso aconteceu.

E eu não sei por quê.

Eu não sou uma pessoa boa.

E eu me odeio tanto por machucar a todos.

Eu sinto muito.

Gostaria que eles estivessem aqui para comemorar esta besteira.

- Obrigado, Mara. - Ei.

Além disso...

Springsteen é muito bom.

Descobri do jeito mais difícil.

Obrigado, Mara.

Claire Hacklon.

É tudo minha culpa.

Eu sou a maldição.

Eu não fui uma boa cristã, e Jesus está me punindo.

Sente-se, vadia!

Não! É minha culpa! Eu queria ser a melhor da turma

e acho que desejei que todos desaparecessem.

- Sinto muito. - Não. Tudo bem.

- Desculpa. - Não.

Fui eu! Definitivamente fui eu!

Eu roubava comida do refeitório!

DYLAN HOVEMEYER 2001-2019 EU ESTAREI BEM AQUI.

Eu também te amo, você sabe.

Oi, mãe do Dylan.

Oi, Mara.

Posso me juntar a você?

Lamento por não ter ido ao funeral.

Eu entendo.

É uma lápide legal.

Ele a projetou.

Sério?

A primeira vez que Dylan e eu saímos juntos...

eu estava drogada,

e vi muitos dele.

E foi lindo.

E agora não consigo nem ver um dele.

Ele me contou que segurou seu cabelo.

Ele te contou?

Você achou que eu era má influência?

Não.

Não, eu só pensei que você estava sofrendo

e não sabia como lidar.

Não sei o que fazer com o meu corpo.

Parece que estou morrendo.

Eu sinto tanto medo, o tempo todo.

Às vezes, queria morrer para acabar logo com isso.

É assim que a vida é às vezes.

A vida é uma merda.

É verdade.

Realmente é.

Por que isso está acontecendo?

Você soube do homem na Flórida com a cratera?

Ele estava dormindo quando uma cratera se abriu.

A cama dele caiu dentro dela.

O irmão dele o ouviu gritando.

Ele correu e encontrou um buraco gigante onde costumava ser o quarto.

Ele ouvia o irmão gritando por socorro,

mas era impossível ajudá-lo.

Eles nem conseguiram tirar o corpo.

Ótimo. Agora também tenho medo de buracos.

É apenas a vida.

Tenho certeza que ele não merecia.

Nenhum de vocês merece isso.

Mas merecer não tem nada a ver com isso.

É uma boa frase.

Eu roubei de Clint Eastwood.

Acho que Dylan entendeu.

Quero dizer, a resposta.

Nossa.

O que devo fazer agora?

Quer jantar comigo semana que vem?

Claro.

Obrigada.

Você está bem?

Desculpa.

Após alguns meses, não houve mais explosões.

Todos foram embora e estávamos livres.

Foi muito decepcionante.

O cara estava tipo: "Veja, o Modo Soneca funciona.

Erramos no último lote. Mas juramos que este lote está certo."

Eles só querem me vender remédios pelo resto da vida.

- Tem certeza que isto é seguro? - Comparado com quê?

Nos ligue a cada hora. Ou a cada minuto.

É. Nos ligue muito.

Eu acho que realmente vou.

Eles vão demolir a escola, o que faz sentido.

IMÓVEL CONDENADO

CUIDADO - NÃO ENTRE

Eles também vão fazer um memorial para os que partiram,

mas, vamos ser honestos,

essa porcaria sentimental é patética.

Ao final do ano letivo, 31 alunos do último ano morreram.

Eu não morri.

Acho que nunca vou saber por quê.

Então, o que aprendemos?

O que aprendemos?

No fim das contas, é tudo...

Que se dane, cara.

O mundo é muito cruel e nada faz sentido,

e você deve colocar os dedos do meio pra cima

e ser totalmente: Foda-se, vida!

Que se foda!

Eu vou ser incrível apesar de tudo.

Eu vou viajar pelo mundo, vou me formar na faculdade,

vou escrever alguns livros,

e ganhar um salário mínimo, mas me dar bem na internet.

Talvez eu namore caras legais. Talvez me case com alguns.

E às vezes, à noite, quando tudo estiver quieto...

vou contar a eles sobre o Dylan

e o que ele significou para mim,

e como penso nele todos os dias.

Provavelmente terei vários filhos e serei uma mãe descolada, e...

Não, quer saber? Dane-se. Vou ser presidente.

Eu, Mara Carlyle...

Trump vai olhar para mim do seu caixão e dizer:

"Quem é essa vadia?" E direi a ele...

É Presidente Vadia para você, desgraçado.

O Big Bang aconteceu do nada, sem motivo.

Ou talvez Deus tenha movimentado tudo. Quem sabe?

Mas aí, os dinossauros morreram

porque um meteoro atingiu a Terra no pior lugar possível.

Que droga, cara.

Vulcões entram em erupção e bêbados dirigem,

crateras surgem e, às vezes, pessoas explodem.

E isso significa que coisas ruins vão acontecer.

É inevitável.

E então, aqui estamos.

Eu vou viver a vida que quero ter.

Não vou perder tempo esperando um dia que pode não chegar.

Então que se dane.

Vou ficar na casa da praia e fumar narguilé com os pés na areia.

Não sei o que vai acontecer. Espero que seja legal.

Só sei que posso morrer a qualquer momento.

Droga, você também pode.

Nada é justo, mas é um mundo bonito, e estou feliz por estar aqui.

Mesmo que por pouco tempo.

O que mais você pode fazer?