Original subtitles

…

- N'aie pas peur, Superman.

On est arrivés.

Pardon monsieur,

où habite Mme Scanperlé ?

- C'est toi Bruno ? Ta mère m'a donné quelque chose pour toi.

- 15e étage, appartement 152. - Merci.

- Il est mignon ton serin.

Comment il s'appelle ? - Superman.

- Prends pas les ascenseurs, ils sont en panne.

- Quelqu'un a foutu le feu sur le paillasson !

Vite, va me chercher un seau d'eau !

- Il y a le feu sur le paillasson !

- Vous aussi ? - Ben oui.

- Oh merde ! Ils ont foutu le feu au paillasson !

- Au feu !

- Il y a le feu partout !

- Salaud ! Lâche-moi. Aïe !

Ordure de gardien pourri !

Mon père va te buter !

- Tu vas apprendre à me connaître.

- Lâche-le !

- C'est vous, son père ?

Vous savez ce qu'il a fait ?

- Il m'a tabassé.

Cri de douleur

…

Le fils ricane.

- Personne a le droit de frapper mes fils.

Personne sauf moi.

Si tu baves encore sur ma famille, tu regretteras d'être né.

Allez, barre-toi !

La porte claque.

…

*Chanson de Charles Trenet

…

Le téléphone sonne.

…

…

… …

- Allô ?

*- Bruno ?

- Bonjour, maman.

*- Tu vois, tu as trouvé ton chemin tout seul.

Vraiment, je pouvais pas venir.

Il y avait du monde, à l'enterrement de mémé ?

- Non. Pas beaucoup.

*- Tu vas être heureux, avec moi.

On sera ensemble.

Même si je suis pas là très souvent.

Tu es triste ?

- Non. Mais où je vais dormir ?

*- Dans la pièce au fond du couloir.

Je t'ai laissé de l'argent sous la télé. Achète-toi à manger.

Je rentrerai peut-être pas, cette nuit.

Je travaille pour nous changer de quartier.

Au revoir, mon poussin.

Je t'embrasse très fort.

- Au revoir, maman.

*… Qui va le long de la Seine

Et me r'voici

Au fond du bois de Vincennes

Roulant joyeux Vers ma maison d'banlieue

Où ma mère m'attend

Les larmes aux yeux

Le cœur content

Mon Dieu Que tout le monde est gentil

Mon Dieu Quel sourire à la vie

Mon Dieu, merci

Mon Dieu

Merci d'être ici

Ce n'est pas un rêve

C'est l'île d'amour que je vois

Le jour se lève…

Tic-tac incessant

…

- Tu n'as pas pris ton matériel scolaire ?

- Je l'ai oublié.

- Pour l'instant, ton niveau scolaire

est un peu bas.

Alors, on va te mettre en 5e,

dans une classe expérimentale.

Et si dans un mois ou deux

ton niveau s'améliore, eh bien, on te changera.

Là, tu verras, tu seras avec un professeur unique.

Sauf pour l'anglais.

Tu verras. C'est une dame.

Elle est très gentille.

Chahut dans la salle de classe

Il frappe.

Chahut dans la salle de classe

Il frappe.

Chahut dans la salle de classe

…

- Vos gueules, il y a le principal !

Il y a le principal !

- Je vous amène un nouveau camarade. Bruno Scanperlé.

Je compte sur vous…

Mettez-le au courant.

- Bonjour, monsieur le principal. Bonjour, Bruno.

- Ah… Il a oublié sa trousse et son cahier.

J'espère que l'un d'entre vous les lui prêtera pour la journée.

D'autre part…

essayez d'être un peu moins bruyants.

Vous gênez les autres classes.

- Va t'asseoir à côté de Nelly.

Nelly, donne-lui son emploi du temps

et la liste du matériel.

- Assieds-toi.

T'as un stylo ? - Non.

- Tiens. - Merci.

- Samira, Dalila et Karim, distribuez les exercices.

Enlève ton blouson. - Non, j'ai froid.

- Avec ce soleil ? - J'ai pas envie.

- Où sont tes affaires, Sami ?

- Je les ai pas. - Empruntes-en, alors.

- Un cahier de correspondance.

C'est pas la peine de marquer, je te le marquerai.

- Va crever !

- Tu vas voir ta gueule ! - Arrête de me faire chier.

- Ça suffit, ma chérie.

- Que se passe-t-il ?

- Il m'a piqué mes affaires !

- C'est pas grave. Asseyez-vous.

- J'ai plus mes affaires…

- Je suis pas un pigeon. - Et tes affaires ?

- Je les ai pas.

- Il les rend jamais.

- Prenez vos exercices de mathématiques.

Tu peux me laisser ta place ?

Que regardes-tu ?

- Rien, madame.

- Tu sais de quoi parle le problème ?

Tu as compris ?

Relis la première phrase.

- "Luc, Patrick,

"Olivier et Philippe

"dé… décident

"d'effec… d'effectuer

"plus… plusieurs fois

"le tour de la cour de récréation

"en courant."

- Et alors ?

- Ça veut dire quoi, "effectuer" ?

- "Faire".

- 4 garçons courent autour de la cour.

- C'est bien. Continue.

- Madame, j'ai pas compris.

- Si tu lui piques pas son fric, je te sucerai pas dans la cave.

- Et moi, je te casserai la gueule. - Arrête tes conneries.

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Ben… Ils voulaient pas me prêter de stylo.

- T'en as un, maintenant. Retourne à ta place.

- C'est con, ça a pas marché.

La prochaine fois, ça marchera.

Viens.

Viens. Viens là.

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Hé, les gars, foutez-vous devant.

Matez la prof.

Vas-y, touche.

- Non… Pas ici.

- Ce soir à la cave ?

Un oiseau piaille.

…

Télé en fond

…

- À tout à l'heure, Superman.

- Hé, Scanpère ?

Tu vas bien ?

- Ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu vois bien.

- C'est à toi ?

…

- Tu montes derrière ?

- Tu vas où ?

- À la cave, attendre Maria. On rigolera, tous les 3.

…

- Viens.

Tu as peur ?

- Ben oui.

- C'est ta copine de classe ?

- Oui.

…

Putain, la salope.

…

- T'as vu ce que j'ai trouvé sur lui ?

On lui coupe ?

- Non.

T'es sur notre territoire.

Tu vas voir ce que ça coûte.

Le garçon crie.

…

Choc et hurlement

- Tu vois, je suis arrivée à faire ce que tu voulais.

T'es contente ?

- Tu nous lis ton petit texte ?

- "J'ai passé ma belle jeunesse à la CAF.

"Ça veut dire 'Caisse d'allocations familiales'.

"C'est pour les enfants qui ont des problèmes de famille.

"Comme moi.

"La réputation de la CAF

"est une réputation de voyous,

"de voleurs et de bandits.

"Mais moi, je crois que c'est seulement des garçons malheureux

"à cause de leurs parents. Comme moi.

"Un jour, un garçon est arrivé à la CAF.

"Il avait un serin qu'il avait trouvé.

"Tout le monde disait que le serin portait malheur,

"mais le garçon le gardait toujours.

"Une nuit, le garçon m'a donné son oiseau

"et après, comme tout le monde était en train de dormir,

"il a volé un couteau

"et s'est tué avec dans les cabinets.

"Les garçons voulaient tous

"tuer l'oiseau.

"Mais je l'ai bien gardé.

"Je l'ai mis dans une autre cage,

"et de temps en temps, je le laisse voler dans la maison.

"Je le soigne, il chante pour moi et il m'aime.

"Moi, je l'aime aussi.

"De temps en temps, il se transforme ou fait des miracles pour moi.

"Mais comme les gens veulent jamais me croire,

"je dis plus jamais ça à personne."

- Alors, elle te plaît, la mob ? - Ouais, ouais.

- Je peux t'en filer une autre. - Non, c'est bon.

- Il est à toi, le chien ? - Non, mais il me suit partout.

- Fais voir, un peu.

- Viens, viens. Viens là, le chien. Viens.

- Super… Attends.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Attends, on va se marrer.

- Quel con.

Le chien glapit.

…

- Ça va pas ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce qui te prend ?

- Faut pas faire mal aux bêtes.

- C'est pas toi qu'as mal. - J'aime pas.

- T'es un marrant, toi.

Viens, on va se fendre la gueule.

Va mettre les mobs là-bas.

C'est pas des chiens, ceux-là.

…

- T'as le feu au cul !

Petit con !

Enfoiré ! Enfoiré !

Les deux hommes hurlent.

…

…

Il frappe en faisant un code.

…

- Ils vont dire quelque chose, tes parents ?

…

Coup de feu

- Tu vois ?

Je t'ai eu.

N'oublie jamais.

Toujours sur tes gardes.

- Il est chouette, mon père. Il est sévère,

mais il apprend bien la vie.

- Bonjour, monsieur.

- Tu veux voir un film ? - Ouais.

Film érotique en fond

…

Coup de feu

On sonne à la porte.

- Salut, tonton. - Il est là, Marcel ?

- Salut, petit frère.

Ben dis donc, ça a l'air d'aller.

Tu fais la gueule ? Allez, viens t'entraîner.

Jean-Roger, viens embrasser ton oncle !

Passe !

On sonne à la porte.

- Bonjour, tonton.

Elle est super, ta veste.

- Ah ! Ben tu tombes bien, toi.

Tiens. Viens t'entraîner.

- Papa, je peux…

Le père siffle.

- Allez, dégage !

Coups de feu

…

Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?

- On a fauché ma caisse.

- Ta vieille Volvo ? Elle valait pas un clou.

- Ben justement, pas ma vieille Volvo.

Je l'ai refourguée à un cave.

Je me suis payé une BMW toute neuve.

Si j'attrape le salaud qui me l'a piquée…

Coup de feu

- C'était quoi, le numéro ?

- 2520 WWA 93.

Qu'est-ce qui te prend ?

T'es con ou quoi ?

Fou rire

- Ça va ?

- C'est toi qui me l'as piquée ?

Ils rient.

- Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais une nouvelle bagnole ?

Coups de feu et rires

…

- Viens, on va faire un flip.

Coup de feu

On frappe.

- Allez, grouille.

Tire dans la plume.

Coup de feu

Pauvre con, tu l'as même pas eue.

- Merde, alors.

- Ça va, grand-père ?

- Bonjour, monsieur.

Tilt du flipper

…

Vous voulez quelque chose ?

Vous avez mal ?

- Y a que ma mère qui arrive à le comprendre.

- Qu'est-ce qu'il a ?

- Un truc à la gorge.

Il peut juste boire un peu.

Des fois, on dirait qu'il a fondu.

- Pauvre vieux. Pourquoi il est pas à l'hôpital ?

- Mon père préfère qu'il reste avec nous.

Coups de feu et rires

Rire du père

Coups de feu

…

Fracas

…

- Notre voisin…

Rires

…

- Oh, merde, alors !

Vous êtes pas un peu dingues dans la famille, là ?

Là, franchement, eh ben, j'en ai marre.

- Sandrine, viens m'aider !

- Bande de salopes !

Salopes que vous êtes, je le dis !

Je vous le dis, je déménage !

Je déménage !

- Sandrine et la bourgeoise, ramenez-vous !

- Saloperies !

Tu peux me sortir ta carabine !

- Oh non ! Mon séchoir tout neuf !

Bosser toute la journée pour rentrer dans un bordel pareil !

Tiens, regarde !

Oh ! Et ça rigole ! C'est malin !

Regardez-moi ces imbéciles.

Le voisin continue à crier.

…

- Elle est devenue drôlement belle, ta fille.

- Attention, elle est sacrée.

Viens ici, toi.

J'ai de grands projets pour elle.

- Ah non.

Celle-là, tu la saliras pas.

Et ton trou, tu peux te le boucher tout seul.

La porte claque.

- Quelle garce, cette bonne femme.

J'en ai marre. Allez, on va chez toi.

Prends la Winchester.

- Bon, d'accord.

- Thierry ?

Thierry !

Si t'es un homme, viens t'exercer, on va chez ton oncle.

- J'en ai marre de tes conneries.

- T'as vu ce petit con ?

- Il est plus comme nous.

- File-nous un coup à boire.

- Allez, tiens, va.

- Il travaille. Il boit plus, il fume plus.

Et tu sais pourquoi ?

Pour une gonzesse.

Et une gonzesse qui travaille aussi.

Mon fils…

- Allez, avoue. C'est ton préféré.

- Dis donc, petit con !

J'espère que tu la baises, au moins, ta nana,

quand t'as fini de bosser.

Il rit.

…

Tiens.

Maintenant, tu vas venir avec nous.

- Regarde-toi.

Regardez-vous tous.

Si je reste ici, je vais me foutre en l'air.

Pousse-toi, l'ivrogne !

Je vais me foutre en l'air,

c'est ça que vous voulez ?

- Je vais lui flanquer une volée.

- Bande de cons ! On va tous crever là !

Et ces connards, en bas, qui…

Mais oui, je vais pas sauter, bande de cons !

Et puis, merde !

Prends les armes, on se tire.

Toi, rentre chez toi.

- T'as faim, Superman ?

…

- Sortez vos affaires.

- Lesquelles ?

- "Maigret et le clochard", chapitre 4.

- Je l'ai pas.

- Tu suis avec ta voisine.

Pages 81, 82, 83.

Vous lisez silencieusement et je vous poserai des questions.

Bruno, c'est pas ta place, ici.

- Il a pas son livre.

- Au prochain cours, retourne à ta place. Jean-Roger ?

Jean-Roger, réveille-toi !

Tu n'es pas là pour dormir.

Mon travail, c'est de te faire travailler.

- Je travaillerai si je veux.

C'est pas une salope qui me commandera.

T'as pas le droit de me taper, salope !

- Calme-toi. Va t'asseoir.

Toute la classe rit.

…

Chahut

…

Bruno, que fais-tu ?

- Comme tout le monde.

- S'il se jetait par la fenêtre, tu en ferais autant ?

- Je vais me foutre par la fenêtre et vous en ferez tous autant !

…

Révolution ! Révolution !

Merde !

Les élèves hurlent.

…

- Ah, monsieur le sous-directeur. Tout le monde est bien sorti ?

- Oui, pratiquement.

- Bruno, tu files aussi.

- Et l'assistante sociale ?

- Elle a deux ou trois minutes de retard.

- Et toi, tu ne bouges pas de là.

- Si je veux.

- Psst ? Psst ?

…

- Écoutez, j'en ai assez, de Jean-Roger Roffi.

J'exige que vous le mettiez

à la porte.

- L'école est obligatoire

jusqu'à 16 ans.

- Vous m'obligez à le garder ?

- Ce n'est pas moi qui fais les lois.

- On ne pourrait pas

proposer un échange

au principal d'à côté ?

- Vous croyez qu'il acceptera

un membre de la famille Roffi ?

- On le renvoie 8 jours ?

- Il faudrait écrire à l'inspection.

J'aimerais laisser l'administration en dehors de tout ça.

Un jour… deux jours maximum, ça serait préférable.

- Je vous ai rendu service

en acceptant cette classe. Si j'avais su…

- Monsieur le principal.

Monsieur le sous-directeur. Mademoiselle.

Excusez-moi, je suis en retard.

Bon…

Qu'est-ce que vous proposez ?

- 2 jours de mise à la porte

d'abord.

- Il va en profiter pour s'intégrer aux bandes du coin.

Vous le savez.

- C'est le problème de la police.

- Que voulez-vous qu'elle fasse ?

- Il faut que je le garde ? Sans pouvoir le punir ?

- Ben, écoutez…

Je vais aller voir la famille, et on verra quoi faire après.

…

Elle frappe.

Il y a quelqu'un ?

Je peux rentrer ?

La porte claque.

- Qu'est-ce que tu viens nous emmerder,

salope ?

Si tu viens encore ici,

ou que t'essaies de nous faire chier,

je te ferai regretter d'être née.

T'as compris ?

Allez…

Barre-toi !

Jean-Roger crache.

- Oh, la tronche…

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

Arrête de rigoler !

Toi aussi !

Le père crie.

Ils rient.

…

Ah, petit con ! Tiens !

…

- Voilà. Demain, j'en interrogerai sur la récitation.

Ils rient.

Que faites-vous ?

- Il est l'heure. Il est 15 h 55.

- Attendez la sonnerie. - Ça a sonné.

- Ça sonne à 16 h précises.

- Oh, vas-y…

- Toi…

Pendant une semaine, tu seras mis à la porte de la classe.

Tu feras des devoirs dans mon bureau.

- Et l'assistante sociale ?

- Elle a démissionné. On n'a personne pour la remplacer.

En attendant, viens avec moi.

- Vous avez vu l'heure ?

Moi, je me tire.

Doucement,

ou je te ferai regretter d'être né.

Je viens à l'école quand je veux.

Et je me tire quand je veux.

Sonnerie

…

- Tu peux attendre une seconde ?

Tu as cherché tes vieux cahiers ? Tu me les montres ?

C'est bien.

Tu travaillais bien,

dis donc.

Qu'est-ce que tu as ?

- Vous avez dit qu'avant, je travaillais bien.

- Et alors ?

- Je croyais que j'étais un bon à rien.

- Tu croyais ça ?

- Alors c'est vraiment vrai ? Je suis pas un bon à rien ?

- Mais non. Comment as-tu pu croire une chose pareille ?

Bruno ?

Viens voir.

Tu sais ce que j'aimerais que tu fasses ?

J'aimerais que tu viennes me voir après la classe

si t'as pas compris quelque chose.

Si tu veux bien.

"J'ai appris très tard à aimer les oiseaux

"Je le regrette un peu

"Maintenant, tout est arrangé On s'est compris

"Ils ne s'occupent pas de moi Je ne m'occupe pas d'eux

"Je les regarde Je les laisse faire

"Tous les oiseaux font de leur mieux"

J'ai pas réussi à comprendre ce passage.

Je peux continuer ? - Oui, oui.

- "Les oiseaux donnent l'exemple L'exemple comme il faut

"Exemple des oiseaux Exemple des oiseaux

"Exemple : les plumes, les ailes, le vol des oiseaux

"Exemple : le nid, les voyages, les chants des oiseaux

"Exemple : la beauté des oiseaux, le cœur des oiseaux

"La lumière des oiseaux" Jacques Prévert.

- C'est bien.

Bon, tu prends tes affaires ?

- Je peux prendre une fleur ?

- Bien sûr.

Attention, tu vas l'abîmer, comme ça.

- Vous venez, madame ?

*La femme hurle.

…

- Il est canon, ton film.

- Dis donc ? Thierry, c'est vrai qu'il a quitté la maison ?

- Ben oui.

- Donne-moi l'adresse où il travaille.

- Je la connais pas.

- Moi, je la connais.

On peut venir, papa ?

- Allez.

- Je t'en montrerai un autre

avec des meurtres en vrai.

Allez, viens.

- Thierry !

- Oh, le con…

Ils rient.

…

Qu'est-ce qui te fait rire, toi ?

…

- Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Et toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?

- Tu vois bien.

- Et elle ?

- Elle est journaliste. C'est grâce à elle

que je vais rentrer aux maquettes.

Tu sais combien je gagne ?

2 fois plus qu'un mec en usine.

Et ça va augmenter.

On habitera là, dans quelque temps.

- Tu restes là.

- Pourquoi il me parle pas, à moi ?

Pourquoi il m'a jamais pris par les épaules ?

- C'est pas important.

- Je te comprends pas. Avec moi, t'as tout le fric que tu veux.

Tu seras pas plus heureux.

Ces gens-là, c'est pas ton monde.

Quand tu l'auras bien baisée, vous vous raconterez quoi ?

Tu vas te faire chier

toute ta vie dans une prison dorée. Si t'as du pot.

- Je veux la paix.

Un vrai boulot. Être respecté des gens bien.

- Comme un esclave.

Toute ta vie.

J'ai vu des cadavres jetés dans la boue par paquets.

Coupés en deux.

Des mômes les yeux crevés.

Des vieilles rabougries, torturées.

Les morts, on les comptait

par camions.

- À l'armée ?

T'as jamais voulu parler de ça.

- À personne, non.

Y a pas de Dieu, pas de punition. Y a rien, mon petit.

Rien que le grand trou noir à la fin.

Ce sera toujours la guerre. Ça finira jamais.

Plus jamais j'irai me faire chier

pour ces gens-là.

Et toi non plus.

La seule chose qui compte, c'est soi.

Les lois, c'est fait pour les cons.

Fais comme moi.

Vise pas trop haut…

t'auras du fric et tu seras libre.

- En s'en prenant à des pauvres mecs comme nous ?

- Sers-toi des mineurs. Fais comme nous tous.

Tu risques rien et eux non plus.

T'as pas peur de la prison ?

Si tu tombes, t'y resteras pas longtemps.

Ce sera pas pire

que si t'allais bosser à l'usine tous les matins.

Seulement toi, quand tu sortiras,

t'auras la lumière.

Le soleil.

Et les autres trimeront comme des cons toute leur vie.

Pars.

Va-t'en à la campagne une semaine ou deux.

Va-t'en sans la fille.

Et réfléchis.

- Si jamais il se tire pas chez sa meuf,

s'il reste chez nous…

je le bute.

Brouhaha

…

T'as pas honte d'aller avec tous ces cons au bahut ?

Viens, on va se fendre la gueule. Regarde.

Ils cherchent la bande à Mina. Viens !

Vas-y, ouvre.

- C'est quoi ? - Tu vas voir.

…

- Arrête !

Cris et jets de projectiles

…

…

- Ça va, les gars ?

- Toi, tu te tires.

Et qu'on apprenne pas que t'as bavé sur nous.

On te tue.

Allez, barre-toi.

- Salut, Scanpère. T'en fais pas.

- Tu vas nous prouver

que t'es un homme.

…

- "Je suis venu, calme, orphelin

"Riche de mes seuls yeux tranquilles vers les hommes des grandes villes

"Ils ne m'ont pas trouvé malin

"À 20 ans, un trouble nouveau

"Sous le nom d'amoureuse flamme m'a fait trouver belles les femmes

"Elles ne m'ont pas trouvé beau

"Bien que sans patrie et sans roi et très brave, ne l'étant guère

"J'ai voulu mourir à la guerre

"La mort n'a pas voulu de moi"

"La mort n'a pas voulu de moi" Il répète.

- "Suis-je né trop tôt ou trop tard

"Que fais-je en ce monde

"Ô, vous tous ma peine est profonde

"Priez pour le pauvre Gaspard". P. Verlaine.

- Tu veux bien m'aider ?

- Madame ?

Comment font les gens

en Chine pour pas tomber ?

- Où ça ?

Apporte-moi la mappemonde.

Et n'oublie pas le petit jouet avec.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

- Madame, comment ils font,

les gens en Chine pour pas tomber ?

- La Chine, c'est pas dans l'hémisphère sud.

Ça se trouve là.

Tu vois ?

- Comment font ces gens pour pas tomber ?

- Quand on quitte la Terre, il y a plus de par terre.

On flotte.

Mais quand on est sur la Terre, on est attiré vers le centre.

- Oui, mais…

Comment font les gens en Chine pour pas tomber ?

Super !

C'est chouette, madame.

- Tu veux pas enlever ton Walkman ?

- Comment ?

- Où est ton pinceau ? - Je ne l'ai pas.

- Demande à ta voisine.

- Allez, tire-toi.

Tu viens avec moi, tout à l'heure ?

- Non. J'ai pas envie.

- T'es con.

T'es jaloux parce que la bande t'a pas choisi ?

On frappe à la porte.

- Entre.

Amène-le ici.

Merci.

- T'es amoureux d'elle depuis qu'elle t'aide ?

- Bruno ?

Viens voir.

Tiens.

Tu vois,

les gens de l'autre côté de la Terre sont attirés comme le bonhomme.

Ils marchent les pieds au sol.

- Mais ils voient le ciel à l'envers.

- Où est le bas, pour le bonhomme ?

C'est bien. Et où il est, le ciel ?

- Ici ? - Oui.

- On est tous attirés par cette boule ?

Là ?

Après, il y a les nuages et le vide.

- Et après,

les étoiles. Loin. Très, très loin.

- Mais alors, on est tous minuscules ?

- Retourne à ta place.

- C'est quoi, madame ?

- Un petit bonhomme qui fait le tour de la Terre.

Brouhaha des élèves

…

- C'est quoi, l'apesanteur ?

- C'est l'attraction qu'exerce la Terre.

- Pourquoi vous l'avez ramené ?

- Pour vous montrer.

- Pourquoi il est à l'envers, comme ça, la tête en bas ?

- Qu'est-ce que tu fous là ? - Ben, on est copains.

- J'ai jamais eu de copains. Allez, barre-toi.

Putain, tu pourrais être propre.

Tu fais pas de fautes d'orthographe ?

Bon…

"Monsieur le principal…" Tu recopieras après.

- La suite ?

- "La prof de 5e B,

"elle fait des saloperies avec un élève

"le soir après la classe."

C'est bien, la Vallée des Rois ? - Oui.

- Ça a l'air joli.

- Très.

- Euh…

Et puis tu signes : "Un ami qui vous veut du bien".

Tu tires. Tu vises sans respirer.

- OK.

- Allez, vas-y.

Coup de feu

Tu visais quoi ? - La bouteille.

…

Qui c'est qui t'a appris ?

- Mon père dit que je suis né comme ça.

Je crois qu'il exagère un peu.

Vas-y, remets des bouteilles.

Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais monter sur le toit avec un fusil à lunette

et je tirerai sur les passants.

Et quand les flics arriveront,

je les descendrai un à un.

- Tu deviens dingue ?

- T'as raison.

Comment je ferai pour redescendre du toit ?

T'es un vrai copain, toi.

…

Attends, bouge pas.

- Je te reconnais.

- T'es le frère de Thierry. Où il est ?

- À la campagne. - Je dois le voir.

Donne-moi son adresse.

- Pour quoi faire ?

- On va vivre ensemble.

Alors, j'ai besoin de son adresse.

- C'est à l'Île-aux-Moines.

C'est dans le golfe du Morbihan.

- Merci.

…

- Elle me prend le chou, cette salope.

Papapapa !

Il respire avec difficulté.

…

- Il va mourir ?

- Non. C'est toujours comme ça.

…

Bon, on y va ? - Attends.

…

- En attendant, moi, je fais un flip.

…

Raffut du flipper

…

- Voilà.

Les gars, j'ai été content de travailler avec vous.

- Nous aussi.

- Si vous avez une autre affaire à me proposer…

Sandrine, apporte-nous un coup à boire !

Jean-Roger, va chercher ton oncle.

Il va trinquer avec nous.

Qu'est-ce que vous buvez ?

- Une bière.

- Elle est mignonne, ta fille.

- Touche pas.

Lâche-la.

Lâche-la !

Sandrine crie.

Fracas

…

Le père !

Viens m'aider !

Bruits de lutte

…

Viens m'aider.

Prends une bouteille et fous-lui sur la gueule.

- Il est mort.

Bris de bouteille

…

- Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, merde.

- Embarque-moi ces deux mecs dans ta bagnole.

- Ils sont pas morts ?

- Mais non, c'est rien.

Aide-le, Jean-Roger.

- Et le grand-père ?

- Le vieux monsieur, il est sorti de ça.

Je l'ai vu, il a tourné un peu.

On aurait dit qu'il hésitait.

Et puis, il m'a dit :

"Je suis en toi, tu es en moi.

"Dis-leur qu'on est tous frères.

"Prie pour moi et pour eux."

Et puis il est parti.

- Allez-vous-en.

…

*- Aux marches du palais

Aux marches du palais

Y a une tant belle fille Lonla

Y a une tant belle fille

Elle a tant d'amoureux

Elle a

Tant d'amoureux

Qu'elle ne sait lequel prendre

Lonla

Qu'elle ne sait lequel prendre

C'est un p'tit cordonnier

C'est un p'tit cordonnier

Qu'a eu la préférence Lonla

Qu'a eu la préférence

…

La belle, si tu voulais

La belle, si tu voulais

Nous dormirions ensemble

Lonla

Nous dormirions ensemble

Dans un grand lit carré

Dans un grand lit carré

Couvert de toile blanche Lonla

Couvert de toile blanche

…

- Madame, votre valse,

j'y arriverai jamais. On peut apprendre autre chose ?

- Quoi ? Le rock et tout ça ?

- Mademoiselle ?

Laisse-nous une seconde, veux-tu ?

Allez.

…

- C'est un gamin qui s'est amusé.

- C'est une lettre de Jean-Roger Roffi.

Il est très, très dangereux.

…

Tu es encore là, toi ?

Allez, bonhomme, va-t'en.

File, je te dis.

- Je pourrai revenir, le soir ?

- Non. Pas pour l'instant.

- Je peux aller chercher mes affaires ?

…

…

- Laisse-moi monter avec toi.

Il soupire.

- Il faut que je lui parle seul.

- Pa ! Pa !

- Salut, Jean-Rog'.

- Salut, Mina.

- On va s'éclater.

- Tu vas voir,

on va t'offrir une meuf.

- Allez, viens.

Vas-y.

Laquelle tu veux ?

- Elles te plaisent pas ou quoi ?

- Faut nous prouver que t'es un homme.

- La copine de mon frère…

- C'est vrai ?

Elle est belle ? - Ouais.

- Dans la rue ?

OK… Vous pouvez les lâcher.

- J'ai jamais eu que toi, Superman.

Superman !

Reviens !

- T'as choisi d'être un esclave.

Toute ta vie.

Rappelle-toi…

Rien que le grand trou noir, à la fin.

- T'as raison, elle est belle.

Tu la veux ?

Tiens.

Allez, allonge-toi !

Voilà, elle te fait de l'effet, elle.

Rires et encouragements

…

- Vas-y, Jean-Roger ! - Vas-y !

- Comment elle est bonne !

…

- Superman ?

Superman !

Reviens !

- Jean-Roger !

Jean-Roger crie.

- Va lui éclater la gueule.

- Arrêtez ! - Arrête !

- T'as vu ce qu'il a fait ?

Faudra lui donner une bonne leçon.

Pour qu'il recommence pas.

- On va allumer un grand feu.

Emmenez-le.

Crépitement d'un feu

…

Coup de feu

…

- Laisse tomber.

On va le chatouiller un peu.

Vous trois, amenez-vous.

Allez-y.

Coup de feu

…

- Celui qui touche à mon fils, je le massacre.

- Barrez-vous !

…

…

- T'as rien ?

Tire-toi, je te rejoins.

…

Viens un peu là, toi !

…

Descends !

Bouge pas !

Bouge pas !

Baisse ça.

Coup de feu

…

- Mais merde, il va me tuer !

Qu'est-ce qu'on fout, maintenant ?

Elle murmure.

…

- Pourquoi tu fais pas de miracles ? T'en fais, des fois.

…

- Planquez les cadavres.

Après, on se tire.

Toi, tu viens aussi.

- Je vous rejoindrai après. Tirez-vous.

- Qu'est-ce qu'on fait ?

- Il est dingue, on se barre.

- Ah, l'oiseau…

Coup de feu

…

- Pourquoi t'as pas fait de miracles ?

Derrière les grandes portes de lumière ?

Je vais retrouver Superman ?

Et puis grand-mère ?

Je pourrai l'embrasser ?

…

Coup de feu

…

- Qu'est-ce que tu deviens ?

- Je suis en comptabilité. Ça marche bien, j'aime bien.

- Ça va bien, alors ? - Oui.

Vous enseignez plus que le français ?

- Oui. C'est ma formation.

- C'est dommage.

Le concierge m'a demandé de vous remettre ça.

- Merci. - Au revoir.

- Au revoir, Samira.

- "J'espère que vous allez bien

"et que vous n'avez pas trop d'élèves difficiles comme moi.

"Ici,

"tout le monde est gentil. On m'apprend comme à l'école.

"Et j'ai des médecins à qui je fais que de parler.

"Mais des fois, je m'ennuie.

"Je suis un peu triste.

"Seulement, j'ai pris le stylo à bille

"pour vous parler d'autre chose.

"Quelque chose dont je pense tout le temps,

"mais que je peux raconter à personne.

"Vous vous rappelez, l'année dernière,

"quand mon copain Bruno est parti ?

"Je suis sûr de l'avoir entendu parler, ce soir-là,

"avec une dame que personne voyait.

"Pis, il s'est approché de moi.

"Il était avec la dame et son serin sur son épaule.

"Moi, j'avais peur.

"C'est étrange.

"Je crois que son serin,

"je lui avais tiré dessus et qu'il était mort.

"Pourtant, il était sur son épaule et il chantait.

"Bruno m'a montré une étoile dans le ciel et m'a dit :

"'Je m'en vais là-haut.

"'J'aurai l'air d'être mort mais ce sera pas vrai.

"'Je peux pas emporter mon corps. Ce corps-là, c'est trop lourd.'

"Il m'a alors embrassé,

"m'a encore une fois montré son étoile,

"et puis il est parti.

"Sûrement, j'ai rêvé.

"J'avais tellement bu, ce soir-là.

"Mais souvent, je regarde l'étoile et j'espère qu'il reviendra.

"Je regrette tout ce que je vous ai fait.

"Je vous embrasse bien fort

"et respectueusement.

"Si vous voulez m'écrire, voilà mon adresse.

"Jean-Roger Roffi,

"section des mineurs, prison de Fleury,

"avenue des Peupliers, 91 Fleury-Mérogis."

Sous-titrage : DUNE MK