Original subtitles

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Tuhan Bapa di Surga.

Selamilah hatiku.

Kau tahu kodratku.

Dan semua kelemahanku.

Dibandingkan-MU, aku sangatlah hina.

Tapi aku makin kuat di hadapan-Mu.

Dengar. Tahawantynsupay. Tanah bumi. Ini membuat isi bumi terus berlanjut.

Mereka menuntut diri suci. Mereka akan menjadi hebat.

Selalu dengan embun kering. Di udara. Itu katamu.

Terbuat dari kesombongan dunia. Dan kau bersujud di Bumi.

Yang aneh adalah bebatuan yang kami temukan kondisinya tak wajar.

Sungguh? / Sungguh.

Tampak diukir di batu besar. Itu di situs arkeologi.

Di situ kau menyimpan artefak?

Itu yang ditemukan orang-orang di situs.

Topeng tengkorak.

Para pekerja menemukannya. Adan Anhangá, lainnya T'Uxlu.

Entahlah.

Ini memang artefak aneh.

Apa bos akan suka?

Kurasa begitu.

Tapi ini bisa menguntungkan citra perusahaan.

Jika itu memang artefak arkeologi.

Apa sebutan para pekerja?

Anhangá. Anhangá.

A-NHAN-GÁ.

Jadi, mau mengambilnya?

Tentu saja. Kau takut sesuatu?

Tidak...

Semoga hari kerjamu indah.

Takut apa?

Investigasi atas hilangnya tiga anak Bolivia di São Paulo terus berlanjut.

Investigasi dimulai dan Petugas polisi Beatriz Obdias akan bertanggung jawab atas kasus ini.

Polisi bicara dengan para saksi untuk mencari petunjuk.

Petugas Obdias didakwa dalam pembantaian pada tahun 2005,

tapi dia dibebaskan, sepakat di persidangannya.

Dalam berita lain, pembangunan pemerintah di Lembah Anhangabaú terus berlanjut.

Penyelesaiannya, awalnya direncanakan 2015, diperpanjang...

Hei, Ramirez! Jam kerja selesai!

Aku tidak bisa Pablo, aku harus menyelesaikan ini.

Selamat malam, Manco.

Atau pagi?

Kubawa amplop dengan surat-surat barumu.

Kau tidak perlu ke sini. Aku bisa ambil di gereja.

Aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu.

Ada beberapa hal di amplop itu milik ayahmu.

Sulit menemukan apapun dari sebelum tahun 1950-an, khususnya di Amazon.

Tapi aku sudah mencoba.

Gereja bisa mengembalikan sisa harta milik ayahku.

Bagaimana menurutmu? / Menurutku?

Di mana kau akan menyimpannya?

500 tahun sejarah di tempat sewamu?

Kau akan menyimpan senjata ayahmu, dan juga senjata milisi?

Kau akan mulai bergerilya di kota, Manco?

Begitukah?

Sudah kuduga.

Senang bertemu denganmu, Manco Ramirez.

Semoga Tuhan besertamu.

Sampai jumpa, Bapa.

Dia sering ke sini?

Ayah salah satu anak sering ke sini siang hari.

Dia berhutang uang pada pemilik usaha poker?

Apa maksudmu? Tidak ada judi di sini!

Aku tidak di sini karena itu, Bu.

Aku ingin tahu siapa yang terlibat dengan ayah anak itu.

Itu dia. Tanya dia.

Ini polisi wanita yang mencari putriku?

Tidak, sial! / Dia putriku, sialan!

Dia putriku!

Dia putriku!

Diam!

Diam!

Diam!

PETUGAS POLISI MENYELIDIKI ANAK-ANAK HILANG DI TAHUN 2005

Halo, Galvani.

Pak Tack, aku sudah di São Paulo. Kali ini perjalanannya sukses/

Dan aku sudah amankan transportasi barangnya.

Apa itu asli?

Kami mampu memastikan setelah adanya pengujian.

Tapi, seperti saranmu, barang itu namanya T'Uxlu.

Aku mau bertemu ibuku.

Kami akan analisa itu.

Simpan dan bawa besok sedini mungkin.

Simpan barangku di sini. Terima kasih. Malam, Joaquim.

Malam.

Ya Tuhan! Kau menakutiku! / Hai, Cantik.

Aku merindukanmu.

Perjalananmu lancar?

Jadi...

Kurasa itu bagus!

Sekarang kami punya barang baru untuk museum.

Kemari.

Pagi. / Pagi.

Ada apa semalam di bar?

Apa?

Katamu mau menembak orang itu karena dia tidak menghormatimu.

Aku hanya bercanda.

Beatriz...

Cobalah jangan lembur.

Selamat tinggal, Carlão.

Lilah serba ingin tahu.

Aku mau lihat.

Tidak. Kau hanya bisa melihatnya saat di museum. Itu sangat penting.

Beritahu aku apa itu.

Itu artefak pra-Columbus. Itu topeng.

Biar kulihat!

Tidak, kataku tidak!

Aku sangat lelah. Dua hari aku diperjalanan. Aku perlu tidur.

Mari tidur. / Aku segera menyusul.

Kau tidak ikut? / Segera.

Baik.

Kutunggu.

Biarkan kuambil ini. / Sampai ketemu di sana.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Dengar. Tahawantynsupay. Tanah bumi.

Ini membuat isi Bumi terus berlanjut.

Mereka menuntut diri suci.

Mereka akan menjadi hebat. Embun selalu kering. Di udara.

Itu katamu. Terbuat dari angkuh dunia. Dan kau bersujud di Bumi.

Dengar. Tahawantynsupay. Tanah bumi.

Ini membuat isi Bumi terus berlanjut.

Mereka menuntut diri suci.

Mereka akan menjadi hebat.

Ya Tuhan!

Kata tetangga mereka dengar teriakan di pagi hari.

Kenapa kau di sini, Beatriz? Ini kasus perampokan.

Komisaris Bruna Thristão memintaku memeriksa TKP.

Oswaldo, bisa bicara? / Permisi.

Kau yang menelepon polisi?

Ya, itu aku.

Di mana kau semalam?

Di rumah Ibuku. Kusambut NY. Galvani dan pergi.

Oswaldo sudah tanya ibunya. Alibinya terbukti benar.

Tidak ada DNA yang cocok dengan kotak itu.

Karena itu, perampokan.

Bisa tinggalkan TKP-ku?

Boleh kulihat laporan ahli?

Jantungnya hilang. Dan sebagian besar organ dalam.

Ya Tuhan.

Siapa kau? Kau kenal korbannya?

Namaku Tack Waelder. Apa yang terjadi di sini?

Ada pembunuhan di sini.

Dia kembali kemarin dan saat dia tidak masuk kantor, aku pun curiga.

Curiga apa? Apa korban bertengkar dengan seseorang?

Bertengkar? Aku tidak tahu tentang itu.

Aku takut dia akan kabur bawa artefak itu.

Artefak apa?

Galvani ke Amazon khusus untuk mengambil artefak.

Artefak apa itu?

Barang arkeologi yang tak ternilai.

Silakan ikut denganku.

Kau mengenali kotak ini?

Tidak! Di mana artefakku?

Siapa yang membiarkan orang ini masuk ke sini?

Polisi! Mundur!

Boleh bicara di luar, Tn. Tack?

Siapa namamu, penyidik?

Aku detektif. Dan namaku Beatriz.

Mereka sudah mati. Kau harus fokus ke hal penting.

Beritahu aku jika ada petunjuk keberadaan barang itu.

Seperti kataku, itu arkeologis tak ternilai.

Semoga harimu indah.

Sama-sama.

Orang ini brengsek!

Aku tidak percaya percaya orang tidak berkompeten itu.

Aku mau ke kantor.

Baik.

Pergilah ke gudang.

Dengan penundaan ini, pastikan kargo bertahan hingga topengnya ketemu.

Kejahatan biadab terjadi malam ini.

Dua wanita, usia 40 dan 21 tahun, dibunuh di rumah, di Barat São Paulo.

Korbannya adalah Galvani Volta dan Lilah Domingues.

Rumah pasangan itu dirusak

dan mayatnya ditemukan tanpa tanda perlawanan.

Tapi tempat itu tampaknya jadi tempat ritual ilmu hitam.

Para spesialis penasaran dengan hilangnya jantung kedua korban.

Sepertinya korban dibedah.

Tapi ada sedikit darah di tempat itu.

Kata Polisi kejadian itu sedang diselidiki

dan itu dianggap perampokan yang diikuti dengan pembunuhan.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Kacau sekali.

Semuanya beres? / Ya.

Kenapa bisa ada begitu banyak darah di sini? Mayatnya kering.

Aku tidak tahu.

Jantungnya dicabut, darah di mana-mana.

Semuanya berantakan.

Pembunuh berdarah dingin.

Bicara soal pembantaian. Kau nonton bola kemarin?

Aku penggemar Corinthians! Hentikan! Hidup Corinthians!

Sudah kubilang Palmeiras pasti menang.

Palmeiras tidak punya gelar Dunia.

Aku kehilangan banyak uang, tapi kami punya gelar juara dunia.

Brengsek kau!

Brengsek!

Silakan masuk, Tuan Tack segera menemuimu.

Terima kasih datang setelah jam kerjamu. Silahkan duduk.

Tak usah. Apa yang mau kau bicarakan?

Detektif Beatriz, Galvani karyawan disukai.

Dia akan sangat dirindukan.

Tapi, aku ingin kau tahu penting menemukan artefak yang dicuri.

Jangan khawatir, itu bagian investigasi.

Aku tahu kau bertanggung jawab atas penyelidikan tentang anak-anak Bolivia.

Tapi aku ingin kau fokus ke hal lebih penting saat ini.

Kami akan berusaha.

Aku tahu kau punya andil dalam kejahatan yang belum terpecahkan.

Ironis memikirkan prioritasmu saat ini.

Jadi, bersikaplah masuk akal.

Aku tidak menuduhmu.

Tapi aku punya pengaruh di kepolisian, aku bisa bantu.

Aku akan menemukan artefakmu, jangan khawatir.

Di situ kau akan menemukan banyak informasi barang itu.

Dan orang dari São Paulo yang kami curigai tertarik barang langka.

Aku tahu polisi kekurangan orang.

Jika butuh bantuanku, dengan senang hati kusediakan bantuan.

Carlos, aku butuh piranti keras komputer dari TKP perampokan.

Yang ritual ilmu hitam itu.

Tidak perlu. Buat saja salinannya!

Seksi. / Aku cinta kau.

Aku juga.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Manco...

Bapa...

Tahawantynsupay membawa Anhangá ke dunia kita.

Jangan ini lagi, Manco. Aku melihatnya di TV.

Tapi itu kebetulan. Yang tragis dan kejam.

Bukan ulah iblis yang diciptakan Indian untuk menakuti para Yesuit.

Tangannya bagaimana?

Manco. Orde dibuat karena tidak setuju dengan jalan Yesuit.

Mempelajari penduduk asli, mitologi dan legenda mereka.

Sekian lama, Ordo percaya dan bersiap melawan para iblis ini.

Kau bisa melihat semua ini menunggu kiamat datang.

Tapi Manco, itu tidak nyata.

Kau pernah di sini. Kau tahu itu.

Bapak, tangannya bagaimana?

Santa menangis bagaimana? Dan Bapa yang terbang?

Teater bukan berarti kiamat tiba. Dan air suci tak membunuh vampir.

Kau harusnya tahu itu.

Tulang Tahawantynsupay hakku. Ayahku memikul beban itu.

Itu dulu!

Tanpanya aku tidak bisa mengalahkan Anhangá.

Topeng itu akan terus membunuh

dan persembahkan korban kepada Tahawantynsupay.

Jika topeng itu dibawa ke São Paulo,

itu peninggalan tak ternilai. Itu pasti akan dipajang.

Manco, topeng tidak membunuh orang!

Jantungnya dicabut.

Atau itu hanya maniak percaya dapat kekuatan dewa, seperti 70 tahun lalu?

Itu topeng, bukan iblis.

Aku ingin itu nyata, aku sudah berlatih, tapi ternyata bukan.

Aku butuh tulang Tahawantynsupay untuk memancing topengnya.

Tulangnya tidak ada i sini. Itu bukan lagi urusanmu.

Jika tulangnya di sini, Anhangá pati akan kemari!

Jangan khawatir, Manco. Bumi aman. Dunia sudah berubah 500 tahun terakhir.

Camaken akan padam. Dan dunia...

...akan kembali kacau dan gelap.

Bagaimana dengan tangan busukmu ini?

Simpan saja. Kau akan membutuhkannya.

Jemaah Yesuit Merahasiakan Laporan Kekuatan Sihir Inca

Kita ketemu di kantor. Aku dari TKP mengecek sesuatu.

Tidak akan lama, Aku hanya mencari sesuatu.

Kurasa ini adalah pelenyapan saksi.

Carlos, pelenyapan saksi? Jantung dan usus mereka dicabut.

Modusnya sama, Carlos. Isi perutnya dicabut.

Tapi korban tidak cocok.

Dulu di rumah orang kaya, sekarang di daerah kumuh.

Carlos, kenapa dia tidak pergi lewat pintu masuk dan keluar lewat pintu lain?

Sulit menemukan penjelasan untuk ini.

Ada apa?

Tidak ada. Aku hanya berpikir ini semua aneh.

Kenapa kau di sini?

Detektif, aku ingin kau berusaha lebih menemukan artefak kami.

Tn. Tack Waelder percaya usahamu. Apalagi riwayatmu yang mentereng.

Di samping itu...

...aku akui agak kecewa dengan hasilmu sejauh ini.

Keluar dari sini!

Di dalam amplop ada dua hal. Pertama, tawaran masa depanmu.

Kedua, alasan menerimanya dan mempercepat tugasmu.

Terima kasih kopinya.

Kau tidak bisa berhenti sekarang, pemula.

Orang Cina membayar banyak agar kita selesaikan masalah ini untuk mereka.

Aku tahu.

Anggap ini ritual agar kau bisa makin dewasa.

Ini akan menimbulkan efek yang sangat kuat.

Lagipula, semau anak itu bersalah. Kita hanya meluruskan masa depan mereka.

Hari ini kau akan menjadi profesional.

Hei, pintu masuk ke pesta kostum di sebelah. Keluar!

Hai, di mana kau?

Pesta ini gila!

Terus lakukan pekerjaanmu. Jangan sampai ada yang sentuh.

Pagi, Komisaris. / Permisi, Komisaris.

Pagi, Beatriz. Kurasa kau ingin melihat TKP ini.

Sebagian besar pengunjung berhasil kabur.

Untungnya, pintu keluar darurat tidak terkunci.

Meski begitu, kami menghitung ada 9 mayat.

Ini pola pembunuhan sama. Tapi tidak ada pola di korbannya.

Hei!

Beatriz!

Apa itu tadi?

Tersangka kabur.

Apa itu tadi?

Komisaris, aku perlu izin melakukan operasi khusus.

Berdasarkan apa?

Tersangka utama kabur. Aku perlu surat penggeledahan kediamannya.

Aku butuh lebih dari sekedar kepastian. Apa ini?

Ini berkas lengkap tentang Manco Ramirez.

Dia tersangka utama pembunuhan dan perampokan artefak museum.

Apa hubungan gerilyawan dengan ini? Beatriz, darimana ini?

Ini dari Tack Waelder, yang mencurigai tersangka bertopeng.

Topeng? Topeng apa? Cukup meyakinkan.

Pria itu muncul bawa berkas dan menunjuk pelakunya.

Kau sudah berpengalaman untuk percaya cerita seperti itu.

Aku tidak berencana untuk melakukan ini secara resmi.

Kuterima tawaranmu.

Terima kasih, Beatriz. Tim kami lebih efisien.

Kami perlu melegitimasi tindakan kami dan ini adalah awal yang baik.

Pak, kurasa kita bisa sendiri tanpa campur tangan petugas ini.

Penggalian di kawasan lindung, pembelian barang arkeologi.

Kita butuh lembaga budaya, museum.

Kita mengelola perusahaan, bukan perang!

Baik, Pak. Akan kuatur operasi ini. Biar kucari Manco dan topengnya.

Pencuri topeng ini tidak tahu yang dilakukannya.

Sia-sia melakukan pembunuhan acak.

Tapi Manco tahu cara menemukannya.

Bagaimana anak-anak?

Mereka masih terkurung, menunggu ritual.

Terserah caramu melakukan tugasmu.

Temukan topeng sebelum anak-anak merana.

Akan kutemukan topengnya, Pak. Jangan khawatir.

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Berlutut, iblis. Di depan murka Tuhan!

Neraka akan jatuh di bawah Tuhan. Tangan Tuhan tajam.

Di situ Gereja Bapa.

Aku tahu dia bohong.

Brengsek, berlutut!

Pak!

Sialan kau, Bapa. Tidak percaya Tahawantynsupay.

Tapi Tahawantynsupay ada!

Anhangá!

Anhangá!

Di mana kau tadi pagi? Kutelepon kau sekitar 15 kali.

Aku bekerja sambilan. Mencari uang.

Ini hari liburku. Aku bisa apa saja.

Saat kau mencari uang, ada panggilan telepon...

...dari gereja dekat klub malam tempat pembunuhan terjadi.

Kita bisa memeriksa ini. Bagaimana?

Berhenti!

Berhenti! Polisi!

Urusan mendesak. Aku butuh bantuan.

Kau tidak boleh menyimpan topeng ini.

Tugasku melindunginya.

Membangun dunia yang lebih baik

Para hadirin.

Merupakan suatu kehormatan berada di sini.

Pertama terima kasih kepada polisi. Khususnya detektif Beatriz Obdias.

Atas layanannya untuk menghukum penjahat.

Kejahatan yang dilakukan atas masyarakat dan budaya kita!

Mencegah barang seperti ini dari umum!

Terima kasih banyak.

PT. Jiú Shíjie, lewat institut budayanya, bertujuan untuk melestarikan kenangan

imigran lama dan baru yang datang tiap hari di kota São Paulo tercinta.

Terima kasih. Selamat bergembira dan nikmatilah pameran kami.

Nyonya Beatriz.

Kita perlu bicara. Bisa ke kantorku?

Halo. Sebentar.

Kau bisa siapkan anak-anak, Aku sedang dalam perjalanan.

Aku ingin berterima kasih atas pelayananmu.

Apa di atas meja ini?

Tenang, penyidik. Apa ini?

Kau tidak tahu apa yang kami rencanakan?

Aku tidak mengerti, Tack. Kau bodohi orang-orang, topengnya masih di sini.

Beatriz.

Replika itu adalah keamanan standar.

Dan kau tahu jika museum bisa terbakar.

Itu berbahaya.

Berbahaya itu membiarkan barang penting seperti ini di tangan orang Indian.

Di sini, itu akan aman dan bisa dimanfaatkan.

Setidaknya di museum tidak ada orang macam-macam dengan itu.

Aku tahu persis yang kulakukan.

Satu hal lagi. Ada banyak topeng seperti ini.

Orang lain bisa mati, Tack!

Mungkin.

Tapi kekuatan ini tetap bersamaku untuk membangun masyarakat ideal.

Sepertimu, Beatriz.

Kami ingin menawarkan dirimu pekerjaan di sini.

Beraninya kau katakan ini.

Tidak ada penyesalan.

Kau membaca tawaranku? Kurasa tidak. Tidak apa-apa.

Jangan ulangi kesalahan masa lalu. Topengnya kini aman ditanganku.

Kita akan bertindak benar. Kita cari kepingan lainnya.

Dengan bantuanmu, kita selalu menyediakan darah anak-anak.

Tidak berbeda dengan yang telah kau lakukan sebelumnya.

Kau melayani seperti dulu. Tidak ada hal yang baru.

Kau mau menerima tawaran kami atau tidak?

Polisi! Polisi!

Situasi sudah terkendali. Silakan keluar.

Silakan keluar.

Semuanya baik-baik saja. Silakan tinggalkan tempat.

Keluar. Ayo.

Setelah kesimpulan buruk tentang kasus anak-anak Bolivia yang hilang

dan keterlibatan yang diikuti dengan kematian pengusaha Tack Walder

Detektif Beatriz Obdias masih didakwa dalam penyelidikan itu

Tack Walder, CEO Jiú Shijiú menjadi tersangka penculikan anak-anak Bolivia.

Detektif Beatriz Obdias menembaknya setelah

dia menolak ditangkap dan mengancam dengan pistol.

Tack Walder ditemukan hidup tapi tak sadarkan diri, memegang pistol.

Dia tidak selamat dalam perjalanan ke rumah sakit.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!