Original subtitles

Jeg kan ikke tage tilbage! Kameraet er forsvundet!

Fald ned.

Forstår du det ikke? De har taget det.

Det er din pligt.

De ved, at de bliver overvåget! Subs/Sync: PTNK.

- Du er nødt til det. - Jeg kan ikke!

- Gør det nu. - Hallo?

STORBRITANNIEN FORBEREDER SIG

Tyskland er trodsig! Polen er i krise!

Storbritannien forbereder sig på krig!

Værsgo, hr.

Kom og vælg en ballon.

To for en penny. I alle regnbuens farver.

Er det dit første besøg på Bexhill-sur-mer?

Ja.

Ja, det er.

Lad os håbe, du holder længere end den sidste fyr.

Og en og to.

Og op.

Buk jer.

Hold armene lige.

Og en

og to og stræk ud.

Godt.

Flot, piger.

Tag du over, Astrid.

Astrid…

På engelsk. Tak.

Fem, seks, syv, otte.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Det er angående lærerjobbet. Jeg er Thomas Miller.

Ilse Keller. Velkommen til Augusta-Victoria.

Tak.

Følg med denne vej.

En.

Hr. Miller?

Og op.

Skuldre. Armene ud. Og ned.

En og to og op.

England og Tyskland har i mange år haft en alliance her.

Hun lagde navn til skolen.

Hun var den sidste tyske kejserinde.

Hvis du får jobbet, vil dit værelse være på øverste etage.

Ydmygt, men sydvendt.

Det lyder perfekt.

Hr. Wheatley fandt det tilpas.

Tag plads.

Ikke just megen konkurrence.

Fide et patientia. "Tro og udholdenhed."

Skolemottoet.

Hun spørger måske. Held og lykke.

Tak.

Storslåede, ikke sandt?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Tak, fordi du kom med så kort varsel.

Det gør intet.

Kom ind.

MANDAG 21. AUGUST

Du er blevet anbefalet af et bureau.

Du har været på mange skoler, kan jeg se.

Tak.

Det var ikke en kompliment.

Der står, du er musikalsk anlagt.

Jeg spiller lidt klaver.

Hvor nyttigt.

Er du gift?

Jeg var. Den spanske syge.

Jeg ville normalt ikke ansætte en så flyvsk lærer.

Men din forgænger viste sig at være upålidelig.

Mine piger har brug for orden.

I næste uge præsenterer vi dem for det angle-tyske fællesskab.

De må se frem til det.

De taler ikke om andet. Det er deres sidste sommerdage.

Forhåbentlig ikke.

Hvad bringer dig hertil, hr. Miller?

Hvilken englænder ville tage imod et job,

hvor han underviser Herr Hitlers Tyske pigers forbund?

Min far er tysker.

Jeg bryder mig ikke om overraskelser.

Du får en prøveansættelse.

Tak.

Hvornår begynder jeg?

Godmorgen.

Jeg hedder hr. Miller.

Jeg er jeres nye engelsklærer.

Hr…

Miller.

Godmorgen, hr. Miller.

- Godmorgen… - Astrid.

Astrid.

- Vi byder dig velkommen. - Tak.

Så…

Hvad har I studeret denne sommer?

Sæt jer endelig ned.

Er der en engelsk bog, I har synes mest om?

Hr. Wheatley brugte ikke bøger.

Nej. Han fortalte os selv historier.

Gjorde han det?

Tja…

Jeg er ikke god til at tale offentligt.

Det behøver ikke at være Shakespeare, hr. Miller.

Bare vær sød at fortælle os en historie.

Godt så.

Hvad med en historie…

Hvad med en romantisk historie…

Om en ung mand, der savner sin kæreste?

Er det dig, hr. Miller?

Nej.

Føreren ville sige, han ikke er mand nok.

Hvad ville Føreren sige?

Kom nu…

Fortæl os historien.

Den unge mand, der savner sin kæreste.

Ja.

Engang for længe siden…

Et sted kaldet…

Tipperary.

Der er lang vej endnu.

Der er lang vej til Tipperary.

Til den sødeste pige, jeg kender…

Hvad er det, han synger?

Vi bør holde øje med ham.

Farvel, Piccadilly.

Farvel, Leicester Square.

Der er lang vej til Tipperary.

Men mit hjerte ligger der.

Flot.

Hold tempoet.

Men ikke for hurtigt.

Ynde.

Holdning.

Selvtillid.

Husk nu på, piger,

at I vil repræsentere Augusta-Victoria.

Ret skuldrene, Sigrid.

Passende opmærksomhed

gør det rette indtryk.

Gretel!

Spil videre, hr. Miller.

Der er deres morgensvømmetur.

Ilse insisterer på det, uanset vejret.

Hvad siger du til at tage med?

Ilse var reserve til OL i Berlin.

Imponerende.

Vi er heldige at have hende tilbage.

Deres morgensvømmetur er det meste, de nogensinde får at se til England.

Jeg foretrækker at beskytte pigerne fra verden udenfor.

Begiver de sig aldrig ud?

England kan være et nådesløst sted, hvis man er tysker.

Som du sikkert ved, hr. Miller.

Jeg slog dig næsten i dag.

Drøm videre, lille pige.

Det er iskoldt. Skynd dig op, Paula.

Du kom sidst.

Nej, jeg gjorde ikke.

Gretel kommer altid sidst.

Tudsen gik ikke engang i vandet i dag.

Hvem snakker I om?

Gretel deltog ikke.

Ilse!

Ilse!

Frøken.

Kom nu. Jeg ved, I er derude.

Jeg kan høre jeres åndedræt.

Hun griner virkelig. Den kunne du lide, hva'?

I er gode. Hvis I fortsætter sådan her…

Fortsæt, så bliver min aftensmad kold.

Hvilket ville forbedre den.

Dog ikke lige så kold som ægteskabet, vel, hr.?

- Beklager, frue. - Hvor frækt!

Meget flinkt. Hør så her.

Her er en, I vil kunne lide.

Det har I bare at kunne, ellers hyrer de mig ikke igen.

Nå?

Officielt set lyder det på selvmord.

Wheatley var ikke modig nok til det.

Han var rædselsslagen, da han ringede.

Nogen fik fat i ham først.

Han havde ret i alt, han sagde.

Tyve piger, guvernanten, en stuepige, en deltidskok.

Jeg har brug for mere!

Hvordan går det med guvernanten? Og Ilse Keller?

Mit tyske har været nyttigt.

Så kan du i det mindste bruge det til noget.

Fortsæt med at lede i huset.

Vi er ved at løbe tør for tid.

Hitler og Stalin samarbejder, og Hitler har frit slag i Polen.

Krigsministeriet mener, at tyskerne vil

hente pigerne hjem, før sommeren er forbi.

Det vil kun kunne signalere én ting.

Du skal tilbageholde pigerne før det.

Men hvis vi forhaster det,

kan det være dråben, der får bægeret til at flyde over.

Hvad er det dog for en plan?

Det er underlige tider, Miller.

Og ethvert skakspil har brug for bønder.

De er bare piger.

De er døtre og guddøtre til nazisternes ledere.

Husk på, hvis side du er på.

Så snart, der sker noget, overtager vi skolen og låser af.

Vi tilbageholder dem der.

Som fanger?

Vågn dog op, Miller!

Den næste krig bliver ulig noget, du nogensinde har set.

"Du er derovre, og jeg er herovre."

Hvis jeg kommer derhen, vil jeg være der, og ingen af os her.

"Du skal komme herover." Og hun sagde:

"Herovre, derovre. Det er forbi over alt."

Jeg sagde: "Sagde du, det er forbi?"

"Jeg har ventet på at høre de ord i 25 år!"

Stop nu, I er slemme.

At gå på Englands grønne bjerge?

Og blev Guds hellige lam.

Set på Englands græsgange?

Og blev Guds guddommelige ansigt…

LØRDAG 26. AUGUST

og da I er kød fra vor kød og blod fra vor blod.

Den samme ånd, der dominerer os, brænder i jeres unge sind.

Som vor bevægelse fejer gennem Tyskland i dag…

Ved jeg, I vil slutte jer til dem.

Vi ved, at Tyskland omgiver os. At indeni os marcherer Tyskland…

Og Tyskland følger bag os!

Kom ind.

Frøken Rocholl.

Det betyder "hil sejr," hr. Miller Ikke andet.

Vi bør ikke undskylde for lidenskab.

Eller for stolthed.

Hvorfor skulle vi kritisere et land, der stræber efter at være storslået?

Bexhill var en skøn by at vokse op i.

Kysten, sletterne, samfundet.

Jeg følte mig meget sikker som lille.

Min far forgudede mig.

Han indgydede en stolthed i mig.

Min lære og min skole er dedikeret til det.

Disse piger…

Er mit liv.

De giver mig håb.

Derfor tilslutter jeg mig dem, når de siger: "Hil sejr."

Sieg Heil, hr. Miller.

Jeg forventer ikke, at du forstår.

"Ønsker at ønske,

men hvis du ønsker ønsket, som heksen ønsker,

ønsker jeg ikke ønsket, som du ønsker at ønske."

Flot.

Peter Piper.

"Peter Piper plukkede syltede peberfrugter."

Der er du.

Ser du til mig, hr. Miller?

Jeg var bekymret for dig.

Pigerne ligeså.

Du er ikke en særlig god løgner, hr. Miller.

De andre kan ikke lide mig.

Det gør mig intet. Jeg forstår mere end dem.

Ja, det tror jeg, du måske gør.

Men du ligner ikke, at det intet gør.

Gretel, det, der skete med hr. Wheatley…

Jeg må overvinde min frygt, hvis jeg skal være stærk.

Gretel…

Mener du, Keller har ret?

Det er ikke en skam at være bange.

Virkelig?

Ja.

Hvad gør dig bange, hr. Miller?

Astrid.

Tid til at komme ind, piger.

Kortræning om ti minutter!

Jeg er stadig ikke sikker på det her.

Efter det, der skete…

Er det måske, hvad pigerne har brug for.

Lidt luftforandring.

Vi må ikke begive os for langt væk.

Vi har måske alle godt af at komme lidt ud.

Fräulein Keller siger, at udsigten fra Pevensey Castle er storslået.

Gid, jeg kunne sige det samme om valget af transportmiddel.

Det her tager ikke længe.

Piger, bliv siddende.

- I lige måde. - Hvad foregår her?

Vi er jo første forsvar.

Vi må til at i gang.

Eastbourne har en udkigspost.

Eastbourne?

Hvad tror I, Hitler vil gøre? Stjæle vores fisn'n' chips?

Vi skal være forberedt.

Godt så, Ronnie. Vi ses.

Beskidte tyskere.

Kom nu, mænd. Få fart på.

De… Vi havde brug for det her.

Jeg kan næsten se Tyskland!

Vær nu forsigtige, piger!

Mor, red mig fra alt dette forfærdelige mad…

Og badehætter!

Og regnen!

Piger, dæmp jer.

Hr. Miller har ret.

I vækker den sovende kæmpe.

Er der kæmper her?

Spørg frøken Rocholl.

De vandrede rundt i området og boede oven på bakketoppene,

hvor de kunne se hele England.

Hvad gjorde de?

De var sikkert en plage.

Ligesom Sigrid.

En kæmpe var ansat til at beskytte slottet.

De fodrede ham med brød og sennep og en tønde øl.

Han sov nede ved kysten.

Hvorfor tror I ellers, der er så fladt?

Han må have været tung.

Tungere end et dampskib.

De siger, han kunne gå fra Dover til Frankrig

uden at få hovedet under vand.

Se lige dig, hr. Miller.

Sikke en gentleman.

Og du ser meget elegant ud i aften, Fräulein Keller.

Tak.

Skal vi?

Ja.

Jeg ville gerne sige tak.

Tak.

DET ANGLO-TYSKE FÆLLESSKAB

Jeg burde ikke gøre det her uden at spørge Frau Rocholl,

men jeg ved, hvor meget du elsker Reuther.

Ja. Hun er meget stolt af dette.

Det er smukt.

Ja, ikke sandt?

Ilddansen. Han lavede kun syv af dem.

I morgen aften.

I morgen?

Jeg har brug for mere tid.

Jeg har mine ordrer.

Pigerne må rejse hjem,

før krigen bryder ud.

Har du et sted?

Ja.

Er det sikkert?

Sikkert for et fly at lande?

Ja.

Hvad er det her?

En mikrofilm.

En liste over britiske agenter i Tyskland.

Dem alle. Det hele.

Troede du, Føreren ville tillade rejsen,

hvis der intet var i det for ham?

Han ønsker dem tilbage. Os alle.

Han ønsker, at du gør din pligt.

Pigerne må ikke blive tilfangetaget.

Hvor er stedet?

Ilse?

Er alt okay?

Jeg viste bare ministeren din Reuther.

Tilgiv mig. Jeg er privatsamler.

Jeg var nødt til at se den.

Selvfølgelig.

Kom og mød Lord Brocket.

Han er nære venner med Astrids far.

Selvfølgelig.

Ilse, har du set hr. Miller?

Astrid, der er du. Saml pigerne ovenpå.

De siger, at et godt forhold er baseret på to ting.

Den første: At man sætter pris på lighederne.

Den anden: At man respekterer forskellene.

I aften forenes vi på tværs af havet for at hylde et særligt forhold.

På vegne af det anglo-tyske fællesskab,

må jeg præsentere Augusta-Victoria-skolen for piger.

Tillykke, Sigrid.

Før ynde kommer styrke. Før styrke kommer…

Smerte!

Træning.

Tror du, du er bedre end os?

Jeg arrangerer vores møder.

Hold dig til din opgave, Miller. Jeg er ikke fan af initiativ.

Pigerne rejser.

- Hvornår? - I morgen.

- Hvor ved du det fra? - |Ise Keller.

Aftenens anglo-tyske selskab. Jeg overhørte hende og hendes kontakt.

Hvordan får hun pigerne ud?

- Med fly. - Hvor?

Hvis jeg fortæller Krigsministeriet det,

kan du da forsikre mig, at du ikke er kompromitteret?

Ja!

Er du sikker?

Fandens!

Kom ned.

Ring til Whitehall. 1154.

Meld alarm.

Oberst.

Oberst!

Oberst!

Bliv der!

Rør dig ikke!

- Hvad har du gjort? - Det var ikke mig.

George, kom herhen!

Han flygter! Stop ham!

Stop! Det er politiet!

Han forsøger at undgå lysene!

Jeg kan se ham!

Del jer!

Vi tager den nordlige strand og til sletterne!

De andre vil møde os der med hundene!

Gutter! Det er ham!

Der er han!

Kom tilbage!

Få fat i ham!

Få fat i ham!

Politiet siger, han er farlig. At han er en morder.

Hvorfor ville han gøre det?

Kendte vi ham egentlig?

Han var vores lærer. Vi kunne lide ham.

Det kan ofte være svært at se, hvem en person virkelig er.

Hvem, der er god, og hvem, der er slem.

Kan du se forskel?

Det er ikke altid let.

Hvordan kan man se forskel på hvepsen og bien?

Hvepse kan ikke lave honning.

Godt.

Har nogen et eksempel til?

Gretel?

Alligatorer og krokodiller.

Og hvad er forskellen?

Deres tænder.

Og?

Formen på deres kranie.

Og jøderne…

Og hedningerne.

Ligesom vi blev narret af Herr Miller,

kan det være svært at identificere jøden.

Men der er altid måder.

Undskyld.

Jeg ville ikke afbryde.

Jeg tænkte bare på,

om pigerne mon havde brug for en pause efter alt det, der er sket.

Måske en kop te.

Måske efter timen.

I er nødt til at glemme hende.

I må glemme det her sted.

Tyskland er jeres hjem.

Tror I, det her er Shangri-La eller hvad?

Vi skal spille i Winter Gardens om en time.

Kom i omdrejninger! Og, Bill,

få nu ikke sand i dit flygelhorn.

Kom nu, Jackie. Tjep.

Kom nu. Jeg er kun lige kommet.

Nu. Tag jer nu sammen.

Hvis I kommer ombord på bussen, før Hitler invaderer Polen,

giver jeg en is.

Meget morsomt.

Meget morsomt.

Hvem af jer har nakket mit tøj?

Han hedder Thomas Miller.

HAR DU SET DENNE MAND?

Vær på vagt for ham. Han er anklaget for mord.

Ser I ham, så meld ham til nærmeste betjent.

Gasmasker i Woolworths. Hvad er verden dog kommet til?

"Du må hellere vænne dig til det," siger hun til mig.

For når ballonen flyver til vejrs, bliver det dét rene pandæmonium.

- Alt er klar, sergent. - Han må være her er sted, ikke sandt?

Nej, det er den her skolelærer, der giver mig myrekryb.

Har du ikke hørt det?

Han dræbte en oberst!

De siger, han er spion for nazisterne.

Jeg skal foretage et opkald.

Vent, til det er din tur.

Men som jeg var ved at sige…

Det haster. Jeg skal ringe nu.

Stan! Han afbryder mig!

- Hvad er du ude på? - Mit opkald haster.

- Vent på din tur. - Nej, det er et statsanliggende.

Ja, og jeg er Charlie Chaplin.

- Smut så! - Du forstår det ikke.

- Er alt okay her? - Vil du smage på den her?

- Jeg advarer dig. - Fint.

Smut så!

- Hallo! - Den her gut brasede bare ind.

- Kom her, folkens! - Er du okay?

- Dernede. - Undskyld. Er du okay, skat?

Hallo, du!

Hallo!

Er det min uniform?

Er du blind?

Kig på mig?

Han har min uniform.

Det er min uniform! Hallo, tror du, at du er…

Hallo!

Du milde! Er du okay?

Jackie!

- Hvor tror du, at du skal hen? - Det er min uniform!

- Det er politiet! - Kom nu!

Stop så!

Jøde-Hedning.

Kogte æg og eddike.

Det er godt mod blå mærker, gamle jas.

Følge min mor.

Sergent.

Kommandør.

Kommandør Drey. Kabinetskontoret.

Jeg er vild med munderingen.

- Det er ikke min. - Hvilket gør dig til en tyv

og en morder.

Og en spion.

Det er korporal Willis.

Som du kan se, er han meget grundig.

Ja. Lad os ikke glemme spion.

- Tysk spion. - Kan du se, hvad jeg mener?

Du ved sikkert, hvorfor du er her.

Du er anklaget for mordet på oberst Smith,

lokal i sognet og helt under 1. verdenskrig.

Ring til mine overordnede i Whitehall. De kan sige, jeg arbejdede for Smith.

Jeg slog ham ikke ihjel.

Ring til dem.

Telefonnummer?

1154.

"Seks minutter i midnat"?

Jeg har ikke brugt det nummer siden Slaget i Cable Street.

Whitehall. 1154.

Jeg har ikke megen tid.

Kan du stille mig igennem eller ej?

Vi er på samme side.

Whitehall. 1154.

MENNESKEJAGT EFTER MORDER

Nå?

Som forventet. Nummeret blev kasseret for længst.

Godt forsøgt, Miller.

Ring igen.

Men ingen tager den.

- Skal jeg starte bilen? - Ja, Willis.

Ring igen.

Ønsker du svar, så ring igen.

Prøv dog med noget andet, Miller.

Han er en slibrig satan, ikke sandt?

Giv mig nøglerne til håndjernene.

Tiden går.

Jeg ved, hvem morderen er. Jeg opdagede deres planer.

Jeg er ikke tysk spion, men britisk agent.

Jeg har beviser.

En liste over nazist-konspiratorer, engelske forrædere.

Få mig ud, og jeg kan bevise det.

Vis mig det.

Kom ud.

Frøken Rocholl, formoder jeg.

Ja.

Hvad foregår her? Hvorfor er han her?

Vi indsamler beviser.

Mine piger skal ikke forstyrres.

De er tyskere, ikke sandt?

De er ikke fjenden.

I vil knap nok bemærke os.

Fräulein Keller?

Kan jeg hjælpe med noget?

Ja, bestemt. Bliv her.

Ingen går nogen steder.

Jeg bryder mig ikke om din tone.

Ilse.

Det er okay. Det hører jeg tit.

Hvor er dit værelse?

Vis vej.

Måske bør pigerne vente i haven, indtil det er forbi.

Ja.

Nå?

Ildstedet.

Ræk derop.

Er der noget?

Give os et øjeblik, Willis.

Det er en ordre, korporal.

Hvor hovedløst af mig. Korporalen har nøglerne.

Men bare rolig, gamle jas.

Hvis det her er, hvad du siger…

Så løslader vi dig snart.

Jeg beklager musikken.

Den beroliger mig efter alt det, der er sket.

Den generer ikke mig.

Hvor længe bliver I?

Så længe, det er nødvendigt.

Har du lyst til en kop te?

Tak.

Ilse?

Jeg beder pigerne lave den.

Undskyld mig.

Hvor længe har du været under dække på skolen?

I lidt over en uge.

Fortæl mig om hende Keller.

- Hun slog Smith ihjel. - Hvorfor?

Hendes mission var kompromitteret.

Tyskerne henter pigerne hjem. Hun opdagede, at vi vidste det.

Så dit dække er afsløret.

Var det kun dig og Smith, ingen mellemagent?

Hvad laver du? Du må ikke være herinde.

Hvorfor er han her?

Det kommer ikke dig ved.

Har du nogen spørgsmål, så tal med korporalen.

Han er rastløs, så skynd dig.

Havde du gennemsøgt værelset grundigt,

havde jeg ikke behøvet at komme.

Først Wheatley, og nu ham.

Er de klar til i aften?

Ja.

Og er du klar

til at gøre det nødvendige?

Ingen og intet bliver efterladt.

Ja.

Du mener vist "danke."

Forlad os.

Gretel, hvad laver du her?

Jeg ledte efter dig, Frau Keller.

Kom udenfor.

En krig med Tyskland…

Vil være enden på England.

En alliance er vores eneste håb for at overleve.

Og leve med storhed.

Hil sejr.

Spar på kræfterne.

Du skal være klar.

Javel.

Her, lad mig.

Min mor plejede at børste mit hår.

Og det skulle børstes…

Et hundrede gang.

Og hvis hun fandt en knude…

Hånden.

Frem med hånden.

Hvad lavede du udenfor Herr Millers værelse?

Kløgtig pige.

Du holder altid øje.

Så du er ikke lærer.

Nej.

Er du englænder?

Det var min mor.

Så du er spion?

Åbenbart.

Hedder du Thomas?

Ja.

Godt.

Al den her forandring tager livet af en. Stig ind.

Jeg er nødt til at ringe.

Ikke her. Min telefon er kaput.

Lad os se.

Den her bør virke.

Lad os finde dig noget tøj.

Flyt dig.

- Passer tøjet? - Ja. Tak.

Det her bør hjælpe.

Hvorfor skal du så ringe?

Jeg skal stoppe Ilse Keller

i at tage pigerne og sine efterretninger med hjem til Tyskland.

Efterretninger?

Informationer om britiske agenter i Tyskland.

For pokker da.

Så krigen bryder ud?

Hvad vil der ske med pigerne?

De bliver krigsfanger.

Ens barndom består kun af et par somre.

Hurtigt, gem dig.

Jeg holder dem hen.

- De er farlige, Charlie. - Spar mig.

Kig i bussen.

Hvad end der sker, så kom ikke ind igen. Forstået?

Find det rette øjeblik at flygte.

Pigerne fortjener bedre. Det gør vi alle.

- Charlie! - Det var min fornøjelse.

Kan jeg hjælpe de herrer?

Vi kommer ind.

Et øjeblik.

En gammel vane.

Hun ville slå mig ihjel, hvis tæppet blev beskidt.

Hvor er din gamle dame?

Som jeg sagde, en gammel vane.

Gjorde Thomas Miller dig fortræd?

Intet, jeg ikke kunne klare.

Godt.

Han tog lidt tøj, sagde ikke så meget og stak så af.

Single malt.

En gammel vane.

Noget i den dur. Te?

God idé, Charlie. Skal jeg lave den?

Sæt dig.

Hvis du har hjulpet en fremmed spion, er det forræderi.

Det bliver du hængt for.

Ja.

Og det er ikke kløgtigt.

Er du en forræder, Charlie?

Jeg er ikke nogen skide forræder.

Han er halvt tysker og halvt engelsk. Jeg hjalp hans engelske halvdel.

Bravo.

Nå…

Hvor tog han hen?

Astrid? Beatrix? Hvad foregår der?

Ilse?

Hvad foregår der?

Jeg forlanger en forklaring.

Hvor tager du mine piger hen?

De var aldrig dine piger.

- Ilse! - Af sted.

Bliv her, piger!

- Stop med det samme! - Fortsæt!

Ilse.

Hvad skete der med dig?

Jeg voksede op.

Omstillingen. Nummer, tak.

Whitehall. 1154.

Undskyld, kan De sige nummeret igen?

Whitehall. 1154.

Jeg stiller Dem om nu.

Hallo?

Hallo?

- Kan I høre mig? - Ja, højt og tydeligt.

Har du klokkeslettet?

Den er seks minutter i midnat.

Gentag det.

Seks minutter i midnat!

Du er godkendt.

Jeg er Thomas Miller.

- Send en TX-84 til Bexhill-on-Sea. - Miller!

Hallo?

Læg røret!

- Agent Miller… - Træd ud derfra!

Agent Miller…

Hvad sker der så nu?

- Vi tager dig med ind. - Hvortil?

Enden af en løkke.

Spørg kommandøren, hvordan han kender Fräulein Ilse Keller.

Desperat forsøg, Miller.

Fortæl korporalen, hvilken information du gav hende.

Skal jeg lægge ham i håndjern?

Nej, det bliver ikke nødvendigt.

Det her er din skyld, Miller.

Husk på det.

De tysker piger rejser i aften.

Kysten ved Suffolk. Jeg ved ikke hvor.

Send fly til at afskære dem. Tiden er ved at rinde ud.

Forstået, kommandør Miller.

De rejser! Alarmér luftforsvaret.

Hvis de rejser herfra i fly,

skal du finde en flyveplads.

Ja, men hvor?

Du kommer for sent.

Hun har taget dem med.

Dem alle sammen.

Mine piger.

Stop den!

Fortsæt. Vi har ikke tid til det.

Selvfølgelig skete det for dig.

Undskyld, det var en gammel taske.

Det var ikke hendes skyld.

Min taske var for tung.

Skal vi gå til Tyskland?

Eller er det endnu en af dine fjollede øvelser?

Vær nu ikke så vanskelig, Astrid.

Stop med at gå!

Fortsæt!

Astrid, gør ikke det her…

Vi vil ikke følge dig.

Din familie har brug for, at du kommer hjem, Astrid.

Hvem giver dig ordrene?

Hvem har givet dig magten?

Det handler ikke om magt.

- Gør det ikke? - Nej.

England ønsker os ikke. Kan du ikke se det?

Jeg forsøger at beskytte jer.

Hvordan?

Hvad kan du gøre, Fräulein Keller?

Vi tager tilbage!

Jeg beundrer din styrke, Astrid.

Begynd at gå!

Af sted!

Kom op!

Jeg er nødt til at finde dem. De er i fare.

De vil rejse med fly.

Nævnte Ilse et sted,

et sted, der er fladt, hvor de kan lande et fly?

Du får brug for brød og sennep.

Og en tønde øl.

De er ved Pevensey Castle.

Kysten. Jeg har været der.

Korporal Willis?

Jeg er færdig.

Tag du af sted.

Kom af sted!

Vent!

Hvis du tror, du kan tage af sted uden mig, tager du grueligt fejl.

Hvor mange kugler i pistolen?

Hvem er du, Thomas Miller?

Hvor mange kugler?

Fem.

Du må ikke gøre dem fortræd.

Jeg er fra det britiske efterretningsvæsen.

Du er spion.

Er du alene?

Whitehall er på vej.

Hvad vil de gøre ved dem?

Vær ikke bekymret for dem.

Men hvis Ilses mission slår fejl, vil hun intet efterlade.

Jeg er ikke med.

Tyskland kan ikke tåle, at pigerne bliver tilfangetaget,

så hun vil slå dem ihjel.

Hun er en af dem.

Ikke længere.

Jeg stolede på hende.

Jeg har levet en løgn.

Hil sejr.

Der er intet at vinde her.

Vent!

Gør jer klar!

Nu!

Du godeste.

Vi kommer for sent.

Nej!

Fräulein Keller?

Fräulein Keller?

Ti stille!

Smid jeres nødblus.

Kom tættere på.

Ilse!

Det er forbi.

Det er overstået!

Gid, du havde ret!

Vend dig om.

Vend dig om!

Gør det ikke, Ilse.

Ilse!

Hvad er det, du gør?

Ilse!

Ilse!

Det her er ikke måden!

Gretel, kom væk!

Gretel, du er kold.

Jeg var bange.

Min modige pige.

Modigere end os alle.

SØNDAG 3. SEPTEMBER

Hvor tager du hen?

Krigsministeriet venter min tilbagekomst.

Jeg er åbenbart stadig nyttig.

Pigerne vil forblive her under din varetægt,

indtil en løsning er aftalt.

Ikke dårligt af en flyvsk lærer.

Tro og udholdenhed.

Så sandt.

Piger.

En, to, tre.

Der er lang vej til Tipperary.

Der er lang vej endnu.

Der er lang vej til Tipperary.

Til den sødeste pige, jeg kender…

Farvel, Piccadilly.

Farvel, Leicester Square.

Der er lang vej til Tipperary.

Men mit hjerte ligger der.

Jeg taler til jer

fra kabinetrummet på 10 Downing Street.

Her til morgen gav den britiske ambassadør i Berlin

den tyske regering en sidste advarsel om,

at medmindre vi hører fra dem kl. 11.00…

At de er klar til at trække deres tropper tilbage fra Polen,

vil vi erklære krig mellem vore lande.

Jeg er nu nødt til at fortælle jer,

at vi ikke har modtaget den besked

og som konsekvens deraf, er vor land nu i krig med Tyskland.

Augusta-Victoria-skolen for piger, Bexhill-on-Sea,

var den første og sidste skole af sin slags i Storbritannien.

Den blev åbnet i 1932 og lukkede i sommeren 1939. ©