Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:11,261
-[narrator] Previously on Riverdale:
-I just have to ask.
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,513
When you were pretending to be with Betty,
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,890
you didn't feel anything, did you?
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
[Archie]
I can't stop thinking about you, Betty.
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
I've tried, but it's impossible.
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
I wanted to share something.
A song I wrote for you.
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Stop. Whatever this is, it's just over.
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,989
Hey, Mom? I'm ready to get serious
about the Naval Academy.
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,782
[Veronica] He's dying, Archie.
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
And I don't know what to do.
11
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
[Betty] What is this?
12
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
[Jughead] Footage of our houses
being watched from across the street.
13
00:00:40,290 --> 00:00:43,042
For hours upon hours.
14
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
-[FP] Maybe it's a prank.
-[Jughead] This is an escalation.
15
00:00:46,045 --> 00:00:47,213
It's a warning.
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
Or a promise of violence to come.
17
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
This was on our doorstep.
18
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
-Maybe it's a copycat?
-[Jughead] I've seen this place before.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
[Jughead] Oh, my God.
20
00:00:57,098 --> 00:00:59,059
Are they stabbing Mr. Honey?
21
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Hey, did you reach out to Mr. Honey?
22
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
We did. He's fine.
No one's tried to kill him.
23
00:01:13,406 --> 00:01:15,950
-Well, for now at least.
-In the meantime,
24
00:01:16,534 --> 00:01:19,788
-mind breaking this down for me?
-It's the auteur again.
25
00:01:19,871 --> 00:01:24,375
They've moved on from recreating a killing
to reenacting a metaphoric murder.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,920
Us and friends getting Mr. Honey fired.
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
And there is one other thing:
28
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
I wrote a story
called "Killing Mr. Honey,"
29
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
within which was a fictionalized version
of this cabin.
30
00:01:33,760 --> 00:01:36,304
-I don't think that's a coincidence.
-All right. Uh...
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
Who else knew about that story?
32
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
-Just us. Me and Betty.
-Yeah.
33
00:01:41,267 --> 00:01:42,852
Unless I'm being watched or hacked.
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
This is interesting.
35
00:01:46,147 --> 00:01:49,400
-[Charles] It's four ticket stubs.
-[Betty] For, like, the movie theater?
36
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Admission to watch the tapes?
37
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
Stubs have the letters B and V on them.
38
00:01:54,948 --> 00:01:58,326
-What the hell? Like Betty and Veronica?
-No. Blue Velvet.
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,078
Like Blue Velvet Video.
40
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
The place that all roads
keep coming back to.
41
00:02:03,123 --> 00:02:06,000
That video store
and that crypt keeper, David.
42
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
If he's not the auteur,
he's connected somehow.
43
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
-Or at least a fan.
-We'll bring him in.
44
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
I'll call you in the morning.
Get some rest.
45
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
Okay. Good night.
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
[door opens]
47
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Early morning run, Archiekins?
48
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Physical for the Naval Academy this week.
49
00:02:27,355 --> 00:02:29,691
I find it hard to believe
they wouldn't be impressed
50
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
by my teenage Thor.
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,736
You could always serve
your country in the USO.
52
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
-What are you talking about?
-Oh, nothing.
53
00:02:38,700 --> 00:02:40,493
Just this new song you've written.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
-Oh.
-Mm-hm.
55
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
That is... nothing.
Just something I'm kicking around.
56
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
Play it for me?
57
00:02:51,129 --> 00:02:53,464
No. Ronnie. I stink.
58
00:02:53,548 --> 00:02:55,466
And so does this song. Trust me.
59
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Okay. I do like the idea
of you getting back into music though.
60
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Right now my focus is on impressing
the commandant.
61
00:03:04,017 --> 00:03:07,395
And you will. Because I'll be there
to make sure of it.
62
00:03:09,188 --> 00:03:11,190
[cell phone buzzes]
63
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
It's Daddy.
He wants me home for breakfast.
64
00:03:16,029 --> 00:03:17,071
That's too bad.
65
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
I was gonna ask you if you wanted
to join me in the shower.
66
00:03:41,512 --> 00:03:44,390
Hey. There you are. Come, sit. Join us.
67
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
I have news.
68
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
Please don't tell me
you and Mom are chaperoning prom.
69
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
We are. But no.
70
00:03:50,480 --> 00:03:54,984
My news is, according to my doctor,
my core strength is building back up.
71
00:03:55,068 --> 00:03:59,239
In fact, my grip is almost as strong
as it was pre-diagnosis.
72
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
-What are you saying?
-I'm beating it.
73
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
-I'm beating this damn disease.
-That's incredible.
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
It is, assuming it's true.
75
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
Forgive me if I call your doctor
76
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
to confirm that this isn't another one
of your stories.
77
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Fine.
78
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
-[phone dialing]
-Does he know why you're bouncing back?
79
00:04:18,925 --> 00:04:22,303
I've been trying
this new workout regimen that's helping.
80
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
[intense music playing]
81
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
[siren wailing in distance]
82
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Thank you, doctor. TTFN.
83
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
Well, it seems to be true.
84
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
This calls for a celebration.
85
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Cheers.
86
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
[all speak in Spanish]
87
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
[inaudible dialogue]
88
00:04:51,207 --> 00:04:55,128
Ah. He's not talking.
Unless you count movie quotes.
89
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
What did he say about his store's initials
on those tickets?
90
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
-Never seen them before in his life.
-[scoffs] Right.
91
00:05:02,051 --> 00:05:04,929
I don't know if this creep is responsible
for making the videos,
92
00:05:05,013 --> 00:05:08,558
but I can't shake the feeling
that he is profiting off them.
93
00:05:08,641 --> 00:05:09,517
Same.
94
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
-Where's your partner-in-crime?
-Following up on another lead.
95
00:05:13,813 --> 00:05:17,317
What exactly are you accusing me of,
young lady?
96
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
I'm not accusing. I'm asking.
97
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
If I made a videotape of you
and your classmates
98
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
murdering poor Mr. Honey?
99
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Things haven't changed much, I see.
100
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
-Mr. Weatherbee, you're back.
-Indeed.
101
00:05:30,371 --> 00:05:32,874
In time for senior prom and graduation.
102
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
How--? How are you?
103
00:05:37,670 --> 00:05:40,465
I told Edgar I wasn't the mole.
He cut it off.
104
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
I make it through most nights
without waking up screaming.
105
00:05:49,348 --> 00:05:52,935
Two businesses? Another besides
this community center?
106
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
Yes, commandant.
107
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
Archie is also the owner
of Andrews Construction,
108
00:05:57,482 --> 00:06:00,485
a business he inherited
after his father's passing.
109
00:06:01,694 --> 00:06:06,074
Well, I have to say,
I am truly impressed by you, Mr. Andrews.
110
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
-Thank you.
-However,
111
00:06:07,950 --> 00:06:10,369
when it seemed like
you were no longer interested,
112
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
I started looking at other candidates.
113
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
Someone else you're considering?
114
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
Yes, a young man from Queens,
115
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
who's been training rigorously
for the Academy.
116
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
He's also a boxer like I was.
117
00:06:23,216 --> 00:06:26,594
As you know, we have
a proud boxing tradition in the Navy.
118
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
I'm looking for a champion.
119
00:06:29,263 --> 00:06:33,976
Crazy idea: If you're considering Archie
and someone else,
120
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
how about deciding
with an exhibition bout?
121
00:06:36,437 --> 00:06:38,147
Right here at the El Royale.
122
00:06:38,898 --> 00:06:43,194
I do feel that Archie and this young man
are otherwise evenly matched.
123
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
Okay. I'll have my office reach out
to KO Kelly,
124
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
see how quickly
he can hop a train to Riverdale.
125
00:06:50,201 --> 00:06:52,995
Wait a minute.
KO Kelly is your other candidate?
126
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
Yes, why? You know him?
127
00:06:54,580 --> 00:06:59,252
Um... Yes. He's only dating
one of my BFFs, Katy Keene.
128
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
Well, Miss Bell was a bust.
129
00:07:07,051 --> 00:07:10,346
Charles isn't having much luck
with the video store's owner either.
130
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
I do have an idea
of someone we could talk to
131
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
who might be able to give us dirt.
132
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
The only caveat being
he's tried to kill me.
133
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
[school bell rings]
134
00:07:21,649 --> 00:07:24,318
Our momentous day is almost
upon us, Tee-Tee.
135
00:07:25,403 --> 00:07:28,406
Can I ask, why do you wanna be
prom queen so badly?
136
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
"Want," Tee-Tee?
137
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
Does Elizabeth want to be
the queen of England?
138
00:07:33,244 --> 00:07:36,247
A better question is,
why don't you wanna be prom queen?
139
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Listen.
140
00:07:37,748 --> 00:07:40,918
If it's important to you,
it's important to me.
141
00:07:41,002 --> 00:07:44,547
But the only royalty I care about
is being Serpent Queen.
142
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
Which I will be. Again.
143
00:07:46,799 --> 00:07:49,760
-You'll see.
-Hey, Cheryl. Toni.
144
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
Is this where I sign up
to run for prom person?
145
00:07:52,388 --> 00:07:54,807
Oh, no, Kev.
I don't think you wanna do that.
146
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
No, I don't, actually.
147
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
But Fangs has always wanted
to be prom king, so...
148
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
-here we are.
-I hate to rain on Fangs's parade,
149
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
but Toni and I are campaigning
to be co-queens,
150
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
and it has been my destiny since birth.
151
00:08:06,319 --> 00:08:10,114
I have spent my entire life
fantasizing about being prom queen.
152
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
A part of that is I exist in a world
153
00:08:12,575 --> 00:08:16,871
where everyone wants me to be prom queen
and certainly not themselves.
154
00:08:18,372 --> 00:08:19,332
Make sense?
155
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Yeah. Yeah.
156
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
Thank you. As my friend,
I knew you'd understand.
157
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
Whatever happens with your fight,
158
00:08:39,477 --> 00:08:42,647
I've booked us the presidential suite
at the Five Seasons for our...
159
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
après-prom rendezvous.
160
00:08:45,233 --> 00:08:50,947
It'll be just you, me,
a bathtub full of rose petals, and...
161
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
-[bell jingles]
-KO Kelly!
162
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Ronnie. [chuckles]
163
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
-Hi.
-Hey.
164
00:08:56,786 --> 00:09:00,373
Welcome to Riverdale.
KO, this is Archie Andrews.
165
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
-Archie, this is KO Kelly.
-Ah.
166
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
So, you're my competition.
167
00:09:05,211 --> 00:09:08,089
No offense, but are we
in the same weight class?
168
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
-I'm bigger than I look, bro.
-Boys, boys.
169
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
Save the sparring for the ring.
170
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
I promised Katy I'd show KO a good time.
171
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Yeah, I'm down. But first,
know where I can drop my stuff?
172
00:09:20,560 --> 00:09:23,771
As a matter of fact, I do.
Archie has graciously agreed
173
00:09:23,854 --> 00:09:26,857
to have you stay with him
and train at his gym.
174
00:09:26,941 --> 00:09:30,736
-I'm heading there now if you need a ride.
-All right. Play nice.
175
00:09:33,864 --> 00:09:37,535
[Bret] Well, well, well...
Never thought I'd see you two again.
176
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
What brings you around?
177
00:09:39,120 --> 00:09:43,374
Look, Bret. We know you sold
your sex tapes to Blue Velvet Video.
178
00:09:43,457 --> 00:09:47,461
The owner, David, keeps coming up
in an investigation we're conducting,
179
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
but he's not talking to us.
We need a way in.
180
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
We need leverage.
181
00:09:53,676 --> 00:09:57,722
Yeah. I know David.
But if he's not talking, why should I?
182
00:09:58,806 --> 00:10:02,560
See, I have a friend in there with you.
His name is War Baby.
183
00:10:03,561 --> 00:10:06,564
Mm-hm. Know who he hates more than anyone?
184
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
Preppies.
185
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
What's the investigation?
186
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
Someone is making videos of us
and our friends
187
00:10:19,619 --> 00:10:22,496
doing disturbing, violent things.
188
00:10:22,580 --> 00:10:25,249
We think this David is connected to them.
189
00:10:25,333 --> 00:10:28,502
Did he mention or host screenings
with the videos in stock?
190
00:10:28,586 --> 00:10:32,757
Some of David's customers prefer
shared experiences.
191
00:10:33,758 --> 00:10:37,428
Underground, immersive,
red-band screenings.
192
00:10:37,511 --> 00:10:39,847
If we wanted to attend one,
what would we do?
193
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
Be on a list.
194
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
Or you'd have to...
195
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
prove to David that you're the real deal.
196
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
Bring him a tape.
197
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Something to make him sit up
and take notice.
198
00:10:54,070 --> 00:10:55,154
Say, a snuff film.
199
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
Holy moly.
200
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
That guy's gotta have 50 pounds on you.
201
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
Yeah, no joke.
202
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
What am I gonna do, Mr. Keller?
203
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
-He's gonna cream me tomorrow.
-Well...
204
00:11:11,587 --> 00:11:15,800
Honestly, a little psychological warfare
might be your best bet.
205
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
You're smaller, but I bet you're stronger.
206
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Let's show him.
207
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
-Got a mean left hook on you.
-Thanks.
208
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
Been punching bags since I was a baby.
209
00:11:31,857 --> 00:11:34,819
I promised Ronnie
no betting on our actual match,
210
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
but how about you and me make
a little side bet.
211
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
That, pound for pound,
I'm stronger than you are.
212
00:11:40,074 --> 00:11:41,700
[intense music playing]
213
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
-Unless you're too scared.
-[snickers]
214
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
[Keller] Twenty. Twenty-one.
215
00:11:48,124 --> 00:11:49,333
Twenty-seven.
216
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Twenty-eight. Twenty-nine.
217
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
Ninety-one.
218
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
Ninety-two.
219
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
Ninety-three.
220
00:11:57,216 --> 00:12:01,554
One twenty-two, 123, 124.
221
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
-One twenty-nine.
-[KO grunts]
222
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
-One thirty.
-[groans]
223
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
One thirty-one.
224
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
[KO] Okay, I'll admit it,
225
00:12:11,105 --> 00:12:12,481
you got more endurance.
226
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
When it comes to brute power,
we'll see who's stronger:
227
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
The Heavyweight Heartbreaker
or the Red Hope.
228
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Yeah, we will.
229
00:12:20,865 --> 00:12:23,325
-And tomorrow, your ass is grass.
-[snickers]
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
But tonight, Ronnie wants us
to show you a good time,
231
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
so we're going to her speakeasy.
232
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Her what?
233
00:12:31,667 --> 00:12:34,170
This is Riverdale,
but where do we get a snuff film
234
00:12:34,253 --> 00:12:36,839
in which someone gets murdered on-screen?
235
00:12:36,922 --> 00:12:38,716
Those are urban legends, I thought.
236
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
Not according to Nicolas Cage movies.
I mean, we can make one.
237
00:12:43,387 --> 00:12:46,056
-A snuff film?
-Well, a facsimile of one.
238
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Just convincing enough
for David to let his guard down.
239
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Borrow equipment from the AV Club.
240
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Jellybean still has
that fake blood from Halloween.
241
00:12:54,607 --> 00:12:59,278
-Who's our murderer? Who's our victim?
-We just need a brute and a scream queen.
242
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
No. I won't help you.
243
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
No, no, Cheryl.
It's not an actual snuff film.
244
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
It's an act.
245
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
A way to get closer to the auteur,
246
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
the person creating
those reenactment videos,
247
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
including the one
with Jason and your father.
248
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
I do want to expose that defiler.
249
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
-What's this movie about?
-It's a classic tale.
250
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
One as old as time. A girl meets a boy.
251
00:13:24,428 --> 00:13:26,805
Boy promises to make girl a star and...
252
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
then the boy kills the girl.
253
00:13:30,017 --> 00:13:31,101
Charming.
254
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
Okay. But I'll need a wig.
255
00:13:33,437 --> 00:13:35,689
Don't want anyone to recognize me
by my red mane.
256
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Okay.
257
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Well? How do I look?
258
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
-Oh, my God. You look incredible.
-What about me?
259
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Terrifying, Reg.
260
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
-What happens next, Mr. De Palma?
-Yes!
261
00:13:55,584 --> 00:13:59,964
Now, Reggie is going to kill you
in the most brutally exploitative way,
262
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
and I am going to film the hell out of it.
263
00:14:09,848 --> 00:14:11,433
[indistinct chatter]
264
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
[Veronica speaks in French]
265
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
Is everyone having a good time tonight?
266
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Excellent.
267
00:14:23,153 --> 00:14:25,698
In honor of my friend KO's visit,
268
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
I thought I'd share
a little tune for you tonight.
269
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
Written by someone very special to me.
270
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
This one's for you, Archiekins.
271
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
[band playing ballad]
272
00:14:39,211 --> 00:14:43,799
♪ There's no warning
When everything changes ♪
273
00:14:43,883 --> 00:14:48,095
♪ You let down your guard
And I saw something strange ♪
274
00:14:48,178 --> 00:14:52,641
♪ I thought
He's not made for this world ♪
275
00:14:52,725 --> 00:14:57,354
♪ And neither am I ♪
276
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
♪ 'Cause you make me ♪
277
00:15:03,444 --> 00:15:08,032
♪ Wanna be stronger than I am ♪
278
00:15:08,115 --> 00:15:13,245
♪ And maybe I'm reaching
Misplacing a feeling ♪
279
00:15:13,329 --> 00:15:17,833
♪ There's no way to know but to try ♪
280
00:15:18,334 --> 00:15:23,213
♪ So, give me tonight ♪
281
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
♪ Tonight ♪
282
00:15:25,424 --> 00:15:29,470
All right. Now, it's straight to bed,
my burly boys.
283
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Big day tomorrow. KO?
284
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
Please tell Katy that I'm sorry
she's not gonna be here
285
00:15:35,184 --> 00:15:38,020
when my boyfriend beats up her boyfriend.
286
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
-I'll let her know.
-[Veronica chuckles]
287
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Good night.
288
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
-Good night.
-Wait!
289
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Yeah?
290
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
I love you.
291
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
I love you, too.
292
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
I have a proposal I'd like to share.
293
00:16:02,127 --> 00:16:04,088
Host a din-din before the dance.
294
00:16:04,171 --> 00:16:06,757
I'm down. Who should we invite?
295
00:16:07,841 --> 00:16:10,970
Mmm. The Vixens, Kevin, Fangs--
296
00:16:11,053 --> 00:16:12,388
I was thinking...
297
00:16:13,180 --> 00:16:15,766
our families. Specifically yours, my love.
298
00:16:15,849 --> 00:16:17,601
[dramatic music playing]
299
00:16:17,685 --> 00:16:20,646
Even though I'm out
to my grandparents, mm,
300
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
I'm their favorite grandchild.
301
00:16:24,066 --> 00:16:28,070
I don't think they could handle
some big, gay, prom dinner party.
302
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Well...
303
00:16:30,489 --> 00:16:32,574
What happens when I meet them
at graduation?
304
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
Do I just pretend
like you're not my girlfriend?
305
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Honestly, that's probably a good idea.
306
00:16:41,333 --> 00:16:43,127
Tee-Tee, you can't be serious.
307
00:16:43,210 --> 00:16:46,672
I know it's crazy and backwards,
308
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
but that's my reality, babe.
309
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
Hey, I'm curious, Archie.
310
00:16:56,056 --> 00:16:57,975
What made you seek out the Naval Academy?
311
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Well, all my friends applied to college.
312
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
I missed the boat on that.
313
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
And I got a second chance
with the commandant.
314
00:17:08,277 --> 00:17:09,570
And the Academy...
315
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
feels like it could be
a good place to start over.
316
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Completely.
317
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
Ah. Not completely.
318
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
You and Ronnie are in it to win it,
Katy says.
319
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
[dramatic music playing]
320
00:17:22,249 --> 00:17:25,753
I don't know. Sometimes I worry
that I'm holding her back.
321
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
I feel you.
322
00:17:28,255 --> 00:17:31,884
But that is for the ladies to decide.
323
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
Not lugs like us.
324
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
We lucked out.
325
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Night, bro.
326
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
[school bell rings]
327
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
-[Kevin] Hey, guys.
-Hey, Kev.
328
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
We have a favor to ask.
329
00:17:55,074 --> 00:17:58,660
We're trying to sell a snuff film
to this video store, but...
330
00:17:58,744 --> 00:18:01,080
I can't go in there,
the owner's gonna recognize me
331
00:18:01,163 --> 00:18:03,582
from the time
I raided the place with the FBI.
332
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
But I don't want Betty to go in alone.
333
00:18:05,626 --> 00:18:08,087
-You had me at "snuff film."
-[Betty] Thank you.
334
00:18:08,170 --> 00:18:11,381
Just have to stop by my house.
I need to grab a backup.
335
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
Just in case.
336
00:18:19,139 --> 00:18:21,517
I need to talk to you, Nana.
337
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
I'm really hoping
you'll keep an open mind.
338
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
I think I know what this is about.
339
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Your girlfriend stopped by, Antoinette.
340
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
My girlfriend did? What?
341
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
When were you gonna tell me
that you were dating a Blossom?
342
00:18:36,198 --> 00:18:38,742
Nana, it's not what you think.
343
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
Cheryl isn't what you think.
344
00:18:40,661 --> 00:18:44,706
That family, over the decades,
has taken everything from us.
345
00:18:44,790 --> 00:18:47,709
-And from our people.
-That's ancient history.
346
00:18:47,793 --> 00:18:50,629
I promise you,
Cheryl is nothing like her family.
347
00:18:50,712 --> 00:18:55,467
If that's true, then why have you kept her
hidden like a dirty secret?
348
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Because you know it's wrong--
349
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
No, it's because I knew
this would be your reaction.
350
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
About this? Yes.
351
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
I will not allow you to date a Blossom.
352
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
You look familiar to me. Both of you do.
353
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
You come in here before?
354
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
-Nope. Never. Shockingly.
-[Betty] Mm-mm.
355
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
A classmate of mine from prep school
said that you buy videos.
356
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
Underground videos.
357
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
My friend and I saw this video
at a party last weekend--
358
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
And we boosted it.
359
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
It's of a girl getting killed. For real.
360
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
A snuff film.
361
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
Let me take a look.
362
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
[whimpering over TV]
363
00:19:43,098 --> 00:19:44,975
[Cheryl screaming over TV]
364
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
[Reggie grunting over TV]
365
00:19:49,104 --> 00:19:50,898
-Sorry, kids.
-[videotape stops]
366
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
You were conned.
Or you're trying to con me.
367
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
But this snuff is a fake.
368
00:19:57,112 --> 00:19:59,781
We were worried
that this tape might not be authentic,
369
00:19:59,865 --> 00:20:04,161
so I brought a backup
that I know for a fact is the real deal.
370
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
[suspenseful music playing]
371
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
[woman] I'm making this movie
so we never forget
372
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
what your daddy sacrificed for us.
373
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
You do love your daddy, don't you, Harold?
374
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
-[young Hal] Yes, Mom.
-What is this?
375
00:20:20,010 --> 00:20:22,095
[woman] Want your daddy
to keep living with us?
376
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
-The birth of a serial killer.
-[young Hal] Yes, Mom.
377
00:20:24,765 --> 00:20:28,352
-The Black Hood. As a little boy.
-Is that really him?
378
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
-The Black Hood?
-Yeah.
379
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
-That's my dad.
-[woman] And what happens to sinners?
380
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
-This is insane.
-Could I screen this at a little...
381
00:20:38,028 --> 00:20:41,198
film festival-slash-rave I'm organizing?
382
00:20:41,281 --> 00:20:43,367
...they're gonna ask
who killed his family.
383
00:20:43,450 --> 00:20:46,453
Yeah. As long as we're invited
to the screening.
384
00:20:46,536 --> 00:20:48,789
...but not Daddy,
because we don't want Daddy
385
00:20:48,872 --> 00:20:51,708
-to be taken away from us, do we?
-[young Hal] No.
386
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
[woman] But you? You will do better.
387
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
You must do better.
388
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
[cheers and applause]
389
00:21:08,183 --> 00:21:09,685
Go, Archie!
390
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
Archie!
391
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Attaboy. Go get him, Arch.
392
00:21:18,151 --> 00:21:20,028
[intense music playing]
393
00:21:32,374 --> 00:21:34,584
Welcome to the Film Society, girlie.
394
00:21:35,961 --> 00:21:39,423
We got your daddy's movie
playing in Room 317.
395
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
[dance music playing over speakers]
396
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
-Box.
-[bell dings]
397
00:21:55,022 --> 00:21:56,690
Welcome to the Film Society.
398
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
-My dad's playing in Room 317, apparently.
-Awesome.
399
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
So, what are we supposed
to be looking for?
400
00:22:22,007 --> 00:22:24,384
See if any of the auteur's movies
are playing.
401
00:22:24,468 --> 00:22:26,344
Or if any of these people are fans.
402
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
Maybe just get a lay of the land first.
403
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
[laughing over speakers]
404
00:22:53,371 --> 00:22:54,539
Oh!
405
00:23:06,927 --> 00:23:11,264
[woman] ...saw kill his family,
make sure he doesn't say Daddy.
406
00:23:11,348 --> 00:23:13,850
Can you do that, Harold? Convince him?
407
00:23:13,934 --> 00:23:18,355
You're a good boy, Hal.
Your father let him escape. But you?
408
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
You will do better. You must do better.
409
00:23:22,275 --> 00:23:23,443
-[Jughead] Betty.
-Yeah.
410
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
[bell dings]
411
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
[crowd gasping]
412
00:23:31,618 --> 00:23:33,078
[whimpers]
413
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
-[bell dings]
-Box.
414
00:23:45,423 --> 00:23:48,969
[man] Psychosis is the loss of contact
with external reality,
415
00:23:49,636 --> 00:23:51,972
a severe mental disorder
in which thoughts...
416
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
-These are all the auteur's films.
-Then he's gotta be in here.
417
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
[woman screaming over speakers]
418
00:24:01,773 --> 00:24:03,608
Do you know who the director of this is?
419
00:24:06,319 --> 00:24:07,863
Do you know who the director--?
420
00:24:09,447 --> 00:24:10,282
You the director?
421
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
-[Betty] Hey!
-Oh, no. It's just I'm such a big fan.
422
00:24:13,910 --> 00:24:17,998
-See if I can get an autograph.
-Ponytail Playmate. Hotter in person.
423
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Hey! Jug, we're leaving. We're leaving.
424
00:24:28,508 --> 00:24:29,384
Go, go, go.
425
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
[bell dings]
426
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
[Keller] Attaboy. Give me two big breaths.
427
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Jug, look.
428
00:24:43,315 --> 00:24:46,234
Oh, that's him. That's gotta be him.
429
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Come on, Arch!
430
00:25:06,213 --> 00:25:07,464
-[Jughead] Jellybean?
-Jughead?
431
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
Betty, go. Let me stay with Jellybean.
Go. After him.
432
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
-What are you doing here?
-No, why are you?
433
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
My friends and I heard there was a party.
434
00:25:19,100 --> 00:25:21,978
-Am I in trouble?
-No. You're not. Let's go.
435
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
[bell dinging]
436
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Stop, stop, stop.
437
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Fight's over.
438
00:25:29,778 --> 00:25:31,988
[cheers and applause]
439
00:25:36,993 --> 00:25:41,957
Ladies and gentlemen, the first judge
has scored the fight in favor of KO Kelly.
440
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
[scattered applause]
441
00:25:45,961 --> 00:25:49,381
Our second judge has scored the fight
for Archie Andrews.
442
00:25:49,464 --> 00:25:51,466
[cheers and applause]
443
00:25:52,550 --> 00:25:54,552
And our third judge, the commandant...
444
00:25:54,636 --> 00:25:56,930
[suspenseful music playing]
445
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
...has scored the fight in favor
446
00:25:59,975 --> 00:26:02,143
of KO Kelly, your winner tonight.
447
00:26:02,227 --> 00:26:04,020
[scattered applause]
448
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
[all murmuring]
449
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
You're a hell of a fighter, Archie.
I'll tell you what.
450
00:26:19,828 --> 00:26:24,374
Why don't we stay in touch, and come fall,
when you reapply to the Academy,
451
00:26:24,457 --> 00:26:27,877
-we'll see if we can make it happen.
-No, thanks. I'm good.
452
00:26:27,961 --> 00:26:30,255
Archie. Don't be disrespectful.
453
00:26:30,338 --> 00:26:33,008
Your blood's still boiling.
I understand, son.
454
00:26:34,426 --> 00:26:37,345
I'm not your son.
And I'm not applying again.
455
00:26:46,104 --> 00:26:49,482
-Cheryl, what the hell did you do?
-What the hell indeed.
456
00:26:49,566 --> 00:26:52,319
I thought you didn't want me to meet
your nana because I'm a lesbian.
457
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
But, surprise, it's me and my family
she hates with a fiery vengeance.
458
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
Admit that your ancestors
were horrible to mine.
459
00:26:59,159 --> 00:27:02,245
Now my nana is begging me
not to go to prom with you.
460
00:27:02,329 --> 00:27:04,622
She says it would dishonor our family.
461
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Look.
462
00:27:06,291 --> 00:27:10,295
I'm truly, truly sorry
I went to see your nana,
463
00:27:11,421 --> 00:27:14,215
but I hope we're still going
to prom together.
464
00:27:14,924 --> 00:27:18,094
I hope that when I'm posing for pictures
in my amazing dress...
465
00:27:18,970 --> 00:27:22,432
that you're there with me,
looking equally undeniable.
466
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
How did you even know where to go?
467
00:27:31,066 --> 00:27:35,612
My friend Lauren from soccer,
her older brother heard about a rave.
468
00:27:35,695 --> 00:27:38,448
-From who?
-I don't know. Some e-mail list.
469
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
Jug, I swear,
I've never been to a rave before.
470
00:27:42,660 --> 00:27:47,374
Promise me you're not gonna go
to anymore X-rated raves from now on?
471
00:27:47,457 --> 00:27:50,335
Especially if I end up
in the University of Iowa. Okay?
472
00:27:50,418 --> 00:27:52,545
-Yes.
-Do you promise me?
473
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
I promise.
474
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
Archie.
475
00:28:15,819 --> 00:28:17,487
I'm sorry about the fight.
476
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
I wish I hadn't suggested it.
477
00:28:21,324 --> 00:28:23,827
And I know this sucks right now, but...
478
00:28:25,453 --> 00:28:27,956
the Naval Academy wasn't your only option.
479
00:28:28,706 --> 00:28:30,792
-Yeah, it kind of was, Ronnie.
-Hey.
480
00:28:31,918 --> 00:28:33,002
Listen.
481
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
Wanna blow off prom?
482
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
[tender music playing]
483
00:28:37,590 --> 00:28:40,135
We could do something. Anything you want.
484
00:28:40,218 --> 00:28:41,636
-Just the two of us.
-No.
485
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
This will be the last dance
we have with our friends.
486
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
Can't miss it.
487
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Are you sure, Archie?
488
00:28:52,147 --> 00:28:53,189
I'm in.
489
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
[tender music playing]
490
00:29:07,078 --> 00:29:10,415
I still wanna take a picture of you, dear.
491
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
You look like an angel.
492
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
Thank you, Nana.
493
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
Perhaps your camera will capture
the sublime tragedy of my life.
494
00:29:19,632 --> 00:29:22,677
-Okay.
-Don't start crying yet, Cheryl.
495
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Toni. You came.
496
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Was there ever any doubt?
497
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
Ready?
498
00:29:39,402 --> 00:29:40,737
Oh, that's nice.
499
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
-[Hiram] Looking sharp, Archie.
-Thank you, sir.
500
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
Veronica told me about the Naval Academy.
501
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
-Unlucky break.
-It wasn't meant to be.
502
00:29:52,582 --> 00:29:54,000
Well, look. Um...
503
00:29:54,626 --> 00:29:56,920
If you decide to stay in Riverdale,
504
00:29:57,003 --> 00:30:00,757
I'm in need of a deputy mayor
to oversee community outreach.
505
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
I think you'd be perfect for it.
506
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
Well, Archiekins, what do you think?
507
00:30:09,766 --> 00:30:10,850
Am I dazzling?
508
00:30:11,643 --> 00:30:13,478
-Wow.
-[chuckles]
509
00:30:20,026 --> 00:30:21,903
Okay, you two. Snuggle up for a picture.
510
00:30:21,986 --> 00:30:24,906
This is a memory
you're going to treasure forever.
511
00:30:24,989 --> 00:30:28,701
Smile and say, "Endgame." Three, two, one.
512
00:30:31,496 --> 00:30:34,123
Damn, boy. You are handsome.
513
00:30:34,207 --> 00:30:36,042
Like father, like son.
514
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
-Oh, my gosh. Betty.
-[FP chuckles]
515
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
[tender music playing]
516
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
Betty Cooper, you take my breath away.
517
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Jughead Jones.
518
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
The feeling's mutual.
519
00:30:57,146 --> 00:30:58,314
Okay. Picture time.
520
00:31:01,359 --> 00:31:02,527
Smile.
521
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
["Kiss Me" playing]
522
00:31:05,697 --> 00:31:10,201
♪ Kiss me
Out of the bearded barley ♪
523
00:31:10,285 --> 00:31:15,164
♪ Nightly
Beside the green, green grass ♪
524
00:31:15,248 --> 00:31:18,001
♪ Swing, swing ♪
525
00:31:18,084 --> 00:31:19,836
♪ Swing the spinning step ♪
526
00:31:19,919 --> 00:31:23,464
♪ You wear those shoes
And I will wear that dress ♪
527
00:31:23,548 --> 00:31:28,887
♪ Oh, kiss me
Beneath the milky twilight ♪
528
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
["Closer to Free" playing over speakers]
529
00:31:31,681 --> 00:31:33,725
♪ Everybody two ♪
530
00:31:33,808 --> 00:31:37,687
♪ Everybody free ♪
531
00:31:37,770 --> 00:31:40,690
♪ Everybody wants to live ♪
532
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
♪ Like they wanna live ♪
533
00:31:42,817 --> 00:31:45,778
♪ And everybody wants to love ♪
534
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
♪ Like they wanna love ♪
535
00:31:47,614 --> 00:31:50,742
♪ And everybody wants to be ♪
536
00:31:50,825 --> 00:31:53,828
-♪ Closer to free ♪
-I'd like to propose a toast.
537
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
To surviving this crazy town
538
00:31:57,206 --> 00:32:00,335
and making it a night
that we'll never forget. Whoo!
539
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
[all] Cheers!
540
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
["The World I Know" playing over speakers]
541
00:32:05,590 --> 00:32:07,216
[inaudible dialogue]
542
00:32:09,677 --> 00:32:12,347
♪ Has our conscience shown? ♪
543
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
Happy prom night, lover.
544
00:32:17,977 --> 00:32:20,063
Did you and Daddy have a nice chat?
545
00:32:20,730 --> 00:32:23,066
Did you know he was gonna ask me
to be deputy mayor?
546
00:32:23,149 --> 00:32:24,817
He might have mentioned it.
547
00:32:25,360 --> 00:32:27,612
But did he tell you about my big idea?
548
00:32:28,196 --> 00:32:31,449
-No.
-I'm going to defer Barnard for a year.
549
00:32:32,033 --> 00:32:34,160
So, you and I can work together,
side by side.
550
00:32:35,244 --> 00:32:36,079
Ronnie...
551
00:32:36,996 --> 00:32:39,207
No, I don't think that's a good idea.
552
00:32:40,041 --> 00:32:43,169
I couldn't live with myself if I knew
I was holding you back that way.
553
00:32:43,252 --> 00:32:44,462
But you're not.
554
00:32:44,545 --> 00:32:47,173
I'm choosing to be with you. My decision.
555
00:32:47,256 --> 00:32:49,759
I'd drag you down. I don't want that.
556
00:32:49,842 --> 00:32:51,678
I'd rather lose one year
557
00:32:51,761 --> 00:32:54,347
than be out of sync with you,
maybe forever.
558
00:32:59,352 --> 00:33:02,021
♪ Are we listening? ♪
559
00:33:02,355 --> 00:33:04,065
I wrote that song for Betty.
560
00:33:05,942 --> 00:33:06,776
Come again.
561
00:33:08,695 --> 00:33:12,407
The song that you found
and sang at the speakeasy?
562
00:33:15,034 --> 00:33:16,035
It was for Betty.
563
00:33:19,122 --> 00:33:20,248
I don't understand.
564
00:33:22,583 --> 00:33:24,210
-Did you guys--?
-We kissed.
565
00:33:25,044 --> 00:33:26,796
Once, during Hedwig.
566
00:33:27,630 --> 00:33:31,050
But that's it, and we didn't want
to hurt you and Jughead.
567
00:33:32,218 --> 00:33:33,594
[feedback whines]
568
00:33:33,678 --> 00:33:37,015
Votes have been tallied
and double-checked by Miss Bell.
569
00:33:37,098 --> 00:33:41,144
It is now my honor to announce
this year's prom king and queen.
570
00:33:45,231 --> 00:33:48,151
Actually, make that prom queens.
571
00:33:48,234 --> 00:33:52,613
Congratulations to Miss Cheryl Blossom
and Miss Antoinette Topaz.
572
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
-[crowd cheering]
-Your new prom queens! Let's hear it!
573
00:34:00,788 --> 00:34:03,583
Mr. Weatherbee, fellow classmates,
574
00:34:04,375 --> 00:34:07,378
tonight, Toni and I are being
named Riverdale High's
575
00:34:07,462 --> 00:34:10,298
-first openly-gay royal couple.
-[crowd cheers]
576
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
However, no queenship is complete
without their court.
577
00:34:14,385 --> 00:34:17,680
So, would my dear cousin,
Betty Cooper, Jughead Jones,
578
00:34:17,764 --> 00:34:20,141
Veronica Lodge,
and Archie Andrews please join us
579
00:34:20,224 --> 00:34:22,185
for the traditional promenade court dance?
580
00:34:23,478 --> 00:34:25,480
["Fade Into You" playing over speakers]
581
00:34:43,539 --> 00:34:48,044
♪ I wanna hold the hand inside you ♪
582
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
♪ I wanna take-- ♪
583
00:34:54,008 --> 00:34:55,343
[record scratches]
584
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
-[girl 1] What?
-What the hell's going on?
585
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
[girl 2] What happened?
586
00:34:58,054 --> 00:35:00,223
If this is another Reggie Mantle prank--
587
00:35:01,349 --> 00:35:03,726
["Psycho Killer" playing over speakers]
588
00:35:06,896 --> 00:35:08,523
Don't think this is Reggie.
589
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
♪ Psycho Killer ♪
590
00:35:20,451 --> 00:35:26,082
♪ Run, run, run, run, run
Run, run away ♪
591
00:35:27,250 --> 00:35:28,167
♪ Oh ♪
592
00:35:28,501 --> 00:35:29,961
♪ Psycho Killer ♪
593
00:35:32,213 --> 00:35:35,967
♪ Fa-fa-fa far better ♪
594
00:35:36,050 --> 00:35:38,761
♪ Run, run, run, run, run
Run, run away ♪
595
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
[man] Stop. Stop it, please!
596
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
Stop!
597
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
[girl screaming]
598
00:36:04,620 --> 00:36:05,788
[music stops]
599
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
[crowd gasps]
600
00:36:07,623 --> 00:36:09,292
[all murmuring]
601
00:36:09,375 --> 00:36:11,127
[dramatic music playing]
602
00:36:14,172 --> 00:36:16,007
Did they kill that guy
from Blue Velvet Video?
603
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Yeah. Come on. Let's go.
604
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
What the hell just happened?
605
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
Well, we didn't get to finish
our ceremonial dance,
606
00:36:30,605 --> 00:36:33,399
but we did win our crowns.
607
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
Come, fair Tee-Tee.
608
00:36:35,401 --> 00:36:38,362
Our carriage is waiting
to whisk us back to Thistlehouse.
609
00:36:41,324 --> 00:36:44,535
-What's wrong, my sugarplum?
-I can't go home with you.
610
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Because of your nana.
611
00:36:49,165 --> 00:36:52,501
-I thought you picked me.
-For tonight I did.
612
00:36:53,502 --> 00:36:57,506
She said if I didn't get home by midnight,
she would never speak to me again.
613
00:36:57,590 --> 00:36:59,258
I hope you can understand.
614
00:37:00,384 --> 00:37:01,219
Of course.
615
00:37:01,302 --> 00:37:02,720
Toni,
616
00:37:02,803 --> 00:37:06,474
family is the most important thing.
617
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Go and be with your nana.
618
00:37:12,146 --> 00:37:13,856
And thank you for tonight.
619
00:37:14,941 --> 00:37:19,904
Despite those moments of video horror,
I will treasure these memories.
620
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
-Always.
-Thank you, Cheryl.
621
00:37:24,533 --> 00:37:28,329
I'm sure we'll be able to work it out.
She just needs time.
622
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
-Okay?
-Okay.
623
00:37:39,632 --> 00:37:42,093
[Veronica] I don't wanna finish
this conversation.
624
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
But we have to.
625
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
I know.
626
00:37:48,641 --> 00:37:51,894
Did Betty tell Jughead
about what happened?
627
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
No.
628
00:37:56,565 --> 00:37:58,484
We both swore we wouldn't.
629
00:38:02,613 --> 00:38:03,614
[sniffles]
630
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
We should keep it that way.
631
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
No need to blow them up, too.
632
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
I agree.
633
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
What do we do now?
634
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
[dramatic music playing]
635
00:38:23,301 --> 00:38:27,138
Our last two weeks of high school
are going to be fraught.
636
00:38:28,556 --> 00:38:32,018
And I don't want them overshadowed by...
637
00:38:34,353 --> 00:38:35,438
this.
638
00:38:37,815 --> 00:38:39,817
So, after graduation...
639
00:38:42,528 --> 00:38:44,447
we go our separate ways, Archie.
640
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
No big drama.
641
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
No fireworks.
642
00:38:51,037 --> 00:38:52,955
I'll go to Barnard and...
643
00:38:55,249 --> 00:38:57,460
you do whatever feels right to you.
644
00:39:19,440 --> 00:39:21,275
[suspenseful music playing]
645
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
[Betty] Where did they go?
646
00:39:25,738 --> 00:39:28,574
-Where's the creepy video store guy?
-And our doppelgangers.
647
00:39:28,657 --> 00:39:32,161
Why do all of our dances turn
into a Jamie Lee Curtis movie?
648
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
[footsteps approaching]
649
00:39:45,925 --> 00:39:46,759
Veronica?
650
00:39:47,301 --> 00:39:49,345
[tender music playing]
651
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
What's wrong?
652
00:39:52,223 --> 00:39:53,849
Was it that horrible video?
653
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
No.
654
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
It's not that, Mom.
655
00:40:00,898 --> 00:40:01,732
Um...
656
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Something happened
between Betty and Archie.
657
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
Oh, honey.
658
00:40:15,329 --> 00:40:16,539
I'm so sorry.
659
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
It's okay.
660
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
It'll be okay.
661
00:40:27,466 --> 00:40:29,427
There, there, my child.
662
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
It shall all be fine in the end.
663
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
-Not this time, Nana.
-Oh...
664
00:40:37,309 --> 00:40:40,521
Tonight I realized
Toni and I won't end up together.
665
00:40:41,063 --> 00:40:44,400
Once again, I'm a victim
of this family's curse.
666
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
I can no longer outrun my fate.
667
00:40:49,864 --> 00:40:51,031
I am a Blossom.
668
00:40:52,408 --> 00:40:53,868
Destined to be alone.
669
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
[Charles] We've got an APB out for David.
670
00:40:59,748 --> 00:41:03,711
If he's behind the videos
and he is fleeing, he's not gonna get far.
671
00:41:03,794 --> 00:41:07,173
But what if he wasn't the auteur
and he was really killed?
672
00:41:07,256 --> 00:41:10,426
Then the video shown at prom
was an actual snuff film.
673
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
What do we do? What can we do?
674
00:41:12,553 --> 00:41:15,514
-Continue our search for David.
-Or wait for the next video.
675
00:41:17,224 --> 00:41:19,894
Pray that it's not the straw
that breaks the camel's back.
676
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
[suspenseful music playing]
677
00:42:00,267 --> 00:42:02,269
[closing theme playing]
51241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese