Original subtitles

Entre respiración y respiración,

dispara.

Eso fue...

Esperaba que no tuviéramos que lidiar con...

este escenario tan pronto, en nuestras lecciones.

Pero...

Hay asuntos pendientes que debes atender.

Es tentador dejar que la naturaleza siga su curso.

Los pulmones se llenarán de sangre.

Y los animales mueren de muerte natural, pero con este proceso...

vendrá el dolor extremo.

No está bien dejar que un animal sufra por un...

Oye.

Zoe.

Aquí.

Déjame ayudarte.

Tranquilízate, cariño, no es una carrera.

¿No es así?

¿No nos estamos acercando a lo de tu baile de Graduación?

Mamá.

- ¿Tienes a alguien en la mira? - Lo digo en serio. Detente.

¿Detener qué?

Estaba hablándole a una... Mosca.

Lo has hecho muy bien ahí afuera, niña.

Con el tamaño de ese ciervo, vamos a comer venado todo el verano.

- Todo en un día de trabajo. - Sí.

Y todo antes de las 0800.

Sí.

El café.

Oye, Lewis puede esperar un minuto.

¿Para qué?

Creo que necesitamos ver a alguien de nuevo.

Y por "nosotros", ¿te refieres a mí?

No, me refiero a nosotros. Escucha.

Todos los días, todavía se siente como si eso acabara de suceder.

Y cariño, estás tan enfadada.

Eres tan...

- ¡No! - Oye...

Esa mirada en tus ojos.

Los chicos de mi Unidad tenían esa mirada.

No todo es sobre la guerra.

Te estás apartando...

de todo lo que te importa.

Y estás tan vigilante...

¿Quizás haya un folleto que me puedas dar, para que me pueda ir ya?

¿Tienes 17 años y abandonaste tu móvil?

Bueno, piensa en todo el dinero que has ahorrado.

Quítate mi chaqueta.

Saldrás al mundo...

sin esa chaqueta.

Debería ser fácil para ti, si realmente no estás en una guerra.

Lo siento, no es allanamiento de morada, sólo me metí.

- Llamé a la puerta. - Sí. Está bien.

Estoy lista.

- Buenos días, señor Hull. - Buenos días.

Sabes, allá con tu papá te salvé totalmente a propósito.

¿Me salvaste a propósito?

Sí. Quiero decir que fue un riesgo calculado, pero...

¿En serio? Explícate.

Bueno, número uno:

Decias que las cosas se han calentado más y más...

entre tú y tu papá últimamente.

Y B. Sabes que estabas...

Empezaste con números, pero continúa.

Y dos:

Sales justo cuando toco la bocina,

pero cuando no lo hiciste, asumí que tal vez él te tendría acorralada y entonces...

Yo confronté.

¿Tú confrontaste?

Así es como él lo diría, ¿verdad?

Que confrontaste, sí.

¿Qué pasa?

Rory Mocun, Chaz Harting.

Y AJ Turners en la parte de atrás, como un estofado de idiotas.

Son como soldados ambulantes...

que no se dan cuenta de que su Imperio se estará desmoronando en pocos días.

O se dan cuenta y se vuelven totalmente locos.

De acuerdo, eso es como, se parece a una de sus caras.

¡Hola!

¿Son unos nerds de mierda o qué?

Sabemos que estás herido, Roy.

¿Bien? Sabemos que mami no te abrazó lo suficiente.

Y papi nunca te dijo que estaba orgulloso de ti.

No necesitamos escondernos detrás de la...

estereotipada agresión masculina de hombre de las cavernas.

Alcancemos ya a ese pequeño niño asustado que está dentro, no lo alejes.

En realidad ellos nos están sacando de la carretera ahora.

Gracias, chicos. Manténganse bien.

¿Por qué siempre soy este tipo?

El tipo que se mete en la suciedad...

Porque eres inteligente y seguro.

- Sí, bueno... - Y no un completo idiota.

Odio eso de mí.

¿Es ese Chris Jelick ahí?

¿Está haciendo algo completamente extraño?

- Sí. - Entonces, sí.

Está bien, sólo déjalo descansar un minuto.

Sí, ahora, ese es Chris Jelick.

Porque ese es definitivamente el viola-móvil de Tristan Voy.

Hoy veremos todo tipo de tonterías.

¿Qué quieres decir?

¿Hola? El día de la broma de los alumnos avanzados.

Así que el Capitán de natación hará que le entreguen comida tailandesa a la clase

y Becky Vaughn fabricará su tobogán casero, cerca del auditorio.

Y alguien con un auto diminuto intentará estacionarlo en el vestíbulo.

Dios y declaraciones estúpidas de los que proponen ir al baile.

Sí. Sí. Lo sé. Cierto.

- Puedes intentarlo ahora. - ¿Qué? ¿Cómo...

El motor.

Sí. Sí, sí.

De acuerdo, ¿qué es esto, la Secundaria?

¡Joder!

Esto es una mierda.

Como persona gigante. Cuando estoy en las fotos.

A pesar de que soy muy pequeño. Pero nadie necesita saber eso.

Espera. ¿Adónde vas?

Tu casillero está por aquí.

Sí, sé dónde está mi casillero. ¿No escuchaste la campana?

Tu casillero está junto a la oficina del Anuario

y necesito tu ojo para algunos diseños nuevos.

De acuerdo, ¿no puede esperar hasta después del almuerzo?

Sí, por supuesto.

- Estás siendo muy raro. - Sólo estoy estresado.

Tal vez nunca debí haber aceptado editarlo...

De acuerdo, mira. Sólo recuerda, Lewis, esto es la Secundaria.

Nada de lo que ocurra aquí, importará en el mundo real. ¿Entiendes?

- Sí. - Bien. Te veré más tarde.

- Adiós. - Adiós.

Oye, dime si esto apesta.

- ¿Eres tú? - Sí.

- ¿Quién está armonizando contigo? - También yo.

Tengo una nueva pista.

Quiero que esto se toque en mi funeral.

- Grabaremos un EP este verano. - ¡No puede ser!

Sí, le daré una oportunidad al gimnasio, antes que

la realidad me dé una patada en el trasero.

Qué bien. Sabes que iré a animarte.

¿De qué otra forma puedo justificar mi 50% como tu manejadora?

- ¿50%? - 50%

¿Hay un abogado aquí? ¿Eres abogada? ¿Eres abogada?

Damas y caballeros, no estoy de muy buen humor.

¿Sí?

No he tomado mi café de la mañana, porque la Sala de Profesores...

estaba llena de globos desde el suelo hasta el techo.

Sáquenlo de su sistema.

Muy bien, el resto del tiempo que pasaremos aquí juntos...

intentaremos aprender algo.

Deberíamos abrir nuestros libros en la página...

- 120... - Quieto, erudito.

Lo que sea, que sea rápido, por favor. Gracias.

Mi doncella, ¿me acompañarías al paseo marítimo?

- ¡Sí! - ¡Hurra!

Muy lindo. Todos tenemos citas.

Ahora vamos a brillar y volver a los negocios.

Está bien.

Eso fue Oxígeno puro.

Hace un ruido fuerte, ¿cierto?

Pero no hay llama, ni calor.

Este globo sin embargo...

está lleno 100% de Hidrógeno.

Y, una explosión de ese tipo fue...

Porque los tres requisitos de la combustión estaban presentes.

La llama del fósforo.

El Oxígeno de la atmósfera.

Y el combustible del...

Hidrógeno.

Zoe, ¿puedo hablar contigo, por favor?

Gracias, señora C.

Está bien.

Escucha, sé que has pasado por mucho.

Pero, tal vez involucrarse de nuevo, podría sentirse bien...

¿Quiere que yo explote la próxima vez?

Es sólo que no me gusta ver a una joven brillante...

que solía amar mi clase, desaparecer en el fondo.

No, estoy a punto de graduarme y dejar todo esto atrás.

Me han aceptado en Purdue para el otoño...

Sí, lo recuerdo. Te escribí una brillante recomendación.

¿Quizás eso fue prematuro?

Quizás lo fue.

Pero como todos me dicen, señora Crawford,

no puedes cambiar el pasado.

Su atención, por favor.

La práctica de la banda no se llevará a cabo en el auditorio hoy.

Sino que en su lugar se trasladará a la habitación 112.

Gracias.

Las rosas son rojas. Las violetas son azules.

No me preguntaste, así que yo te pregunto a ti. ¿Al baile de Graduación?

"Creemos que podemos cambiar las cosas de acuerdo con nuestros deseos.

Lo creemos, porque de otra manera no veríamos un resultado favorable.

No pensamos en el resultado que generalmente se produce,

de que no conseguimos cambiar las cosas de acuerdo con nuestros deseos,

pero gradualmente nuestros deseos cambian.

La situación que esperábamos cambiar, no es importante para nosotros.

No hemos podido superar el obstáculo, pero la vida nos llevó a su alrededor,

y nos llevó más allá,

y si volvemos la mirada al pasado...

apenas y podemos verlo, ya que tan imperceptible se ha vuelto".

¿Qué tan genial fue eso?

Y, cuando Marcel Proust finalmente terminó esta novela en 1922...

murió, en ese mismo día.

¿Nada?

Bien.

Hola.

¿Qué hora es?

Está bien. Genial.

Si pudiera traerme una nota, ¿de acuerdo?

Es una política de todo el Condado, sólo mándeme una nota del doctor.

Oiga, ¿a qué hora empieza su almuerzo?

- Directamente después de la comida. - Muy bien.

- 12:35. - Muy bien. Genial.

- Gracias. Se lo agradezco. - Sí.

Sí, señora, estoy escuchando.

¿Cómo está la pizza?

¿Alguna vez has comido una sábana de la secadora?

Qué asco.

Está bien.

De acuerdo, creo que has estado en tu casillero y te lo estás tomando mal.

¿Cómo debo tomarlo?

Como una tontería, como una cosa de amigos despreocupados.

Iremos y nos burlaremos de la gente juntos.

¿Sería la noche de tu sueño para baile de Graduación?

¿Quieres gastar dinero en una limusina y un esmoquin

y la flor de la muñeca...

sólo para hacer lo que ya hacemos todos los días?

Tú pagarás por tu propia cosa, pero...

- Olvídalo. Tienes razón. - Yo sólo... No puedo.

Sí. Sería demasiado pronto y ya sabes, no quiero...

¿Qué?

Como con lo de tu mamá y todo, lo que deberíamos...

Esto no se trata de mi mamá.

Dios, ¿por qué tienes que hacer esto ahora mismo?

Eras la única cosa buena, Lewis, es tan...

No me compares con todos los demás. ¿Está bien?

No te cierres ante mí también. Sólo estaba...

- ¿Crees que soy cerrada? - No.

Sí, pero es como si no fuera tu culpa. Tú sólo...

- ¡Jesús! ¡Maldita sea! - Lo siento.

Mira, todo esto se fue de la mano. ¿Puedes simplemente...

Sólo iré al baño.

Cuando vuelvas, ¿podemos refrescarnos y fingir que no...

Apesto.

Oye, ¿perdiste algo aquí?

Mierda.

Oye, pareces una semental, amiga.

Perra.

Eso no asemejó a una victoria, hermano.

Oye, no. No te sientes ahí. Ella va a volver.

- Pues soy un amigo de tu mamá. - Vete.

Oye, soy Suiza. No te desquites conmigo.

Mira, estamos justo en el medio de esto.

¿Está bien? Sólo tienes que irte. ¡Vete!

Bien.

Mi mamá va a querer todas esas flores falsas de vuelta.

Y la cinta también.

Un poco dura con él, ¿no?

Es una cuestión de límites.

Estoy de acuerdo.

Tienes demasiados.

Me agrada Lewis.

No quiero engañarlo y terminar haciéndole daño.

Sólo está tratando de forjar un recuerdo contigo, cariño.

Estoy tan cerca de salir de aquí.

Unos pocos meses más.

Una cosa sobre ir a lugares...

es que te llevas a ti misma allí también.

¿Irás al baile de Graduación conmigo?

- ¡Sí! - ¿Sí?

¡No puede ser, no puede ser!

¡Vete a la mierda!

No. ¡Por favor! ¡Por favor!

Advertencia de disparo.

¡Oye!

- ¡Jódete, bastardo! - Más despacio, hombre.

¿Qué tal eso para el entrenador?

Hijo de...

Genial.

- Sabes qué hacer, ¿verdad? - No te preocupes.

¿Qué...

Espera. ¡Espera!

Está bien. Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

¡Dios mío! ¿Amy?

¿Amy?

¡Dios mío!

No. ¡No! ¡Dios mío! No. No.

Te vas a poner bien.

Mírame. Te vas a poner bien.

No.

¡Vete a la mierda!

Fred Giland, si estás en el edificio, llama a la oficina principal.

Fred Giland, por favor llama a la oficina...

Muy bien, escuchen.

Y...

todos ustedes podrán sobrevivir, ¿de acuerdo?

Estamos a cargo ahora, así que por favor...

sólo hagan lo que decimos rápidamente y sin preguntas o si no...

Bueno, ya saben...

Hola, Roy. ¿Cómo estás?

Sabes que normalmente...

Me llamas marica, cuando te veo en los pasillos.

Eso es algo nuestro.

¿Quién es el marica ahora, hombre?

No...

Sólo estaba bromeando con él. ¿De acuerdo?

- Te faltó al respeto. - ¡Mírame!

Tenemos que mantener los ojos en el premio. ¿De acuerdo?

No tenemos tiempo para asesinatos pequeños, por favor. ¿Muy bien?

Gracias.

¿Qué pasa, joder?

¡Oye!

¡Al suelo!

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.

¿Tienes más amigos allá?

Corre.

Ahora bien, si yo fuera ustedes, y gracias a Dios no lo soy,

me gustaría sacar mi teléfono.

¿Adivinen qué?

Todo fuera. Está bien. Por favor. Sáquenlos. Cualquiera.

¿Donna? ¿Verdad? ¿Donna?

- Dwan. - ¿Dwan?

Por favor, no me hagas daño.

Dwan, ¿tienes un teléfono?

Está bien.

Está bien. Relájate. Dwan. Dwan. Relájate.

Está bien.

- Es tuyo, quédatelo. - No. No quiero tu teléfono, Dwan.

Quiero que tú tengas tu teléfono. Ese es el punto. Por favor.

Gracias.

Ahora, ¿a quién en este mundo le gustaría más saber...

que hoy podría ser el día en que te mueras?

Oiga, jefe. Tenemos otro.

Al otro lado del pueblo.

Está bien. Vamos a terminar con ese camión y a enviarlo.

Mamá, soy yo.

- Pensé que estabas en la escuela. - Estoy en la escuela.

Ya hablamos de esto, Dwan, ya sabes...

No, escucha mamá, hay tipos con armas por todas partes.

Querían que te llamara.

- Voy a llamar a la Policía. - Tengo que irme, mamá.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Te quiero.

De acuerdo, Dwan, ¿dijo tu mamá que iba a llamar a la Policía?

Mírame. Mírame.

Está bien si lo hizo.

¿Lo hizo?

¿Sí?

Esa es una buena mamá.

Fantástico, es un paso menos del que ya no deben preocuparse.

¿Está bien? Ahora saquen su teléfono,

llamen a sus padres, envíen un mensaje a sus amigos.

Llamen a nuestra Congresista. No me importa. ¿Está bien?

Sólo sáquenlos, por favor.

Maldita sea.

Hola, soy Julie. Que tengas un día bendito.

Si esta es la última vez que escucharás mi voz...

Quiero que sepas...

que no morí triste.

No me arrepiento de nada.

Y...

Gracias por la vida que me diste, ma'.

Te quiero hasta la Luna y de vuelta.

Está bien.

Mata lo que sea eso, por favor.

Te estoy buscando.

Estoy viendo este agujero ahora.

Sé que debes de estar cerca.

Estoy buscando a la cosa que hizo ese sonido.

Brenda, ¿cariño?

Necesito que salgas ahora.

Aquí.

Estoy aquí.

Deberías estar avergonzado.

Brenda, cariño, ¿qué pasa ahora?

¿Eran esos disparos?

¿Brenda?

Sí, ya maté a esa cosa tuya.

¿Dónde está mi espo...

Muy bien, chicos. Eso es todo. Ya es hora. Bajen sus lápices.

Terminen las llamadas, envíen sus mensajes. Hagan lo que tengan que hacer, pero necesito su silencio,

Te lo prometo, ¿crees que te voy a colgar? Pero no puedo. No puedo...

Muévete, por favor. Vamos. Muévete.

Jesús.

¿Bradley? ¿Hijo?

Hola, soy Tristan,

le envío mis pensamientos y oraciones en este momento difícil.

Secundaria Vernon Central, ¿en qué puedo ayudarle?

Estoy llamando para ayudarte a ti, en realidad.

¿En serio? Me vendría bien un poco de eso hoy.

¿No eres un encanto?

De acuerdo, tienes una situación de disparos en directo en la cafetería.

Esto no es una broma. Hay estudiantes con armas en el comedor ahora mismo.

¿Y cómo lo sabes?

¿Porque eres uno de los estudiantes en nuestra cafetería con un arma de fuego?

Seamos más específicos. Soy Tristan Voy.

¿Y dices que te llamas Tristan Voy?

Sigue hablando.

Tú conmigo.

¿Qué esperas ganar con esto, Tristan?

La expectativa no tiene nada que ver con esto.

Gracias.

Colgó. Voy a llamar al 911.

Cuando los expertos miren hacia atrás a este día, estarán de acuerdo...

en que ella debió de haber cerrado el intercomunicador inmediatamente.

Sin embargo, la regla establece que primero debe confirmar la información.

¿Cómo sé esto?

Porque votan sobre esta mierda, en las reuniones del Consejo Escolar.

Así es como.

Así que mientras esperamos a este personal mal aconsejado...

quiero que saquen cualquier aplicación que usen para hacer video en vivo:

Instagram, Facebook, Periscope. No me importa, ¿de acuerdo?

Sólo pónganlas en marcha y apúntenme. ¡Ahora!

¡Oigan! ¡Ustedes!

- ¿Zoe? - Todos ustedes. ¡Deténganse!

- ¡Deténganse! ¡Deténganse! - Oye.

Tristan Voy y Chris Jelick tienen armas en la cafetería.

Están matando a gente.

Ni siquiera es gracioso.

¡No me digas!

No vuelvan a entrar, al menos que quieran morir, ¿de acuerdo?

¡Váyanse!

Es mejor que sea real.

No. La mayoría de ellos todavía no lo saben.

Bueno.

Yo voy contigo.

Sí. Vamos.

Mi nombre es Tristan Voy

y están viendo una toma en vivo de la Secundaria Vernon Central.

Primero, me gustaría dar una rápida advertencia...

a los gigantes de la tecnología, que alojan estas transmisiones de vídeo.

Apáguenlas, o interrúmpanlas de alguna manera

y nos veremos obligados a matar a todos inmediatamente.

Lo prometo.

Así que únanse a mí, mientras desmantelamos un bastión de nuestra sociedad...

a favor de la entropía y la verdad.

Bueno, bueno, bueno. Si es nuestro amistoso...

viejo guardia de seguridad del vecindario.

Como si no fuera suficientemente patético que ellos...

sólo le paguen $12 dólares por hora para proteger a nuestra escuela...

¿Esperan que lo hagas sin una maldita arma?

¡Tristan!

Jesucristo.

- ¿Sí? - Estoy desarmado.

Claro, excepto por sus comentarios normalmente cortantes, pero por favor.

Tus problemas son conmigo, no con tus compañeros de clase.

¿No me diga? Cuénteme más. Por favor.

Te enviaron a mi oficina dos veces la semana pasada.

Y yo te amenacé. Te amenacé con la expulsión.

Eso también es cierto.

En lugar de intentar entenderte mejor.

Sabe que detrás de su escritorio tiene este póster, y dice:

"Haciendo la diferencia, un estudiante a la vez".

No tuvo tiempo para mí.

Te decepcioné, hombre.

Pero ahora tienes toda mi atención.

En su escritorio, hay una foto suya,

y de su esposa y de sus dos hijos.

¿Dónde es eso?

Eso es en nuestro campamento en Broken Bow.

Nunca he visto a una familia tan feliz.

Me hizo desear que pudiera tener eso algún día.

¡Puedes hacerlo!

¿Puedo quedarme con su cabaña?

- Claro. - De acuerdo, genial.

- Así que ya escucharon eso, ¿verdad? - Termina con esto ahora.

- Y haremos que suceda. - Todo el mundo lo ha oído.

¿Quizás pueda follarme a su mujer en la playa,

mientras sus hijos miran también?

Verá,

la semana pasada yo quise ir a su oficina dos veces, hombre.

Durante nuestra sesión de la mañana.

Tomé sus llaves, fuí al centro y les hice una copia.

Y durante nuestra sesión de la tarde...

mientras miraba por la ventana

hablando de que los tipos como yo nunca llegarían a nada.

¿Recuerda eso? Las reemplacé.

- Tristan. - Rob.

Cualesquiera que sean tus razones para hacer esto,

hombre, podemos resolverlo entre nosotros.

Tal vez podamos.

¡No!

No. ¡Por favor!

- ¡Levántate! - ¡Por favor, por favor, por favor!

No te molestes con ese.

La fase dos está a punto de comenzar.

¿Qué tenían los texanos?

Determinación de hacer.

Pero muy poca munición.

Lo que queremos señalar es... Cien...

- ¡Tienen que salir ahora! - ¡Vamos!

¡Señora Greene, señora Greene, tiene que abrir la ventana, por favor!

- ¡Por favor! - ¡No, no!

Gracias, señoritas, muy astutas.

¿Dónde estaba yo?

En la esquina de su pantalla debería haber un número,

tal vez junto a un icono de ojo.

¿Quién de aquí tiene más de 50 espectadores en directo ahora mismo?

Levanten las manos por favor.

De acuerdo, genial. Eso es genial.

¿Quién tiene más de 100 espectadores en vivo?

¿500?

¿Cuántos tienes tú?

Acaba de subir a más de 1.000.

Maldita sea, ven aquí.

¿Qué te hace tan popular?

- Yo no, yo... - Él hace el Anuario.

El chico de las noticias.

Bueno, en realidad soy el administrador de la página de la Secundaria Vernon.

Mira, nadie preguntó por la historia de tu vida, ¿de acuerdo?

No me importa de dónde vengas, mientras ellos estén mirando.

Ahora eres mi cámara principal, así que por favor quédate cerca.

Y todos los demás, por favor, pongan su teléfono en un contenedor, cuando pasen...

Tengo una nueva tarea para ustedes.

Necesito ver su trabajo, gente.

No pueden simplemente buscarlo en Google...

¡Dios mío!

¡Señorita Hull! ¡Inapropiado!

Estamos bajo ataque. Algunos estudiantes tienen armas en la cafetería.

Esto no es una broma de los alumnos avanzados.

Todo el mundo tiene que salir ahora.

Josh, cierra esa puerta.

De acuerdo, vamos, no tenemos mucho tiempo.

De acuerdo, todo el mundo para aquí ahora. Una sola fila.

- ¿A dónde voy? - Las damas primero.

Hacia el bosque. Quédense hasta que llegue la Policía. Estarán bien.

Y asegúrense de permanecer afuera, si pueden.

- Una sola fila. - Bien.

¿Señor Yates?

Te tengo. Una pierna a la vez.

¡Dios mío!

- ¿Grabaron esto? - No, es en vivo. Está sucediendo ahora.

- ¿Cómo encontraste esto? - Está en la página social de la escuela.

Lewis.

No es tan difícil construir un muro.

Tristan.

Ya voy.

- ¿Ya somos famosos? - Todavía no.

Está bien.

¿Sí?

¿Permiso para matar a estas?

Son unas inútiles.

Por favor, ya la han lastimado lo suficiente.

¿Has oído hablar de la operación T4?

Hitler ordenó asesinatos por misericordia a los discapacitados...

porque no quería que sus deformidades infectaran a la raza superior.

Lo bueno es que...

No somos unos Nazis.

Esto va a llevar demasiado tiempo.

¿Debo advertir a otra clase?

No lo sé, yo sólo...

¿Estás bien? Yo sostengo esto. Bien.

¿Qué pasa?

Relájate. ¿Está bien? Es prematuro.

Pero no es inesperado.

Anna, ¿puedes por favor resolver esto por mí?

- Entendido. - ¡Síganlo moviendo!

Estoy en ello.

Déjenlo todo y fórmense.

Gracias.

Isabelle, deja tu bolso. Todavía estará aquí cuando vuelvas.

¿Qué demonios está haciendo, señorita?

Tengo un pase por aquí en alguna parte.

¿Para la sala de electricidad? Nadie más que yo, puede entrar en ella.

¿Qué diablos significa eso? ¿Lo cortaron de alguna manera?

No lo sé.

¿Qué es lo que pasa?

¿Bromas?

Está bien.

Está bien. Falsa alarma para todos. Vuelvan a sus aulas.

No se van a escapar tan fácilmente.

Vamos... ¿Quieren morir? ¡Vayan!

- Vamos. - De acuerdo. De acuerdo.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Llegar a la oficina, y hacer un anuncio.

¡Espera, Zoe! Debería ser yo quien lo hiciera.

Sheriff, si alguien disparó en la escuela...

Tienes razón. Si es un tirador activo, entraremos inmediatamente.

Este maldito tiene a los chicos a punta de pistola.

Espera, Tom, sí me dices que estos chicos...

están llamando a sus padres, desde adentro de la escuela

y diciendo que están siendo retenidos por...

Sé que no tienes miedo de entrar. Yo quiero entrar.

Pero... Es sólo...

¡Mira, déjame terminar!

Si esto es más una situación de rehenes, que un tirador activo...

entonces nos contenemos y negociamos,

y esperamos al equipo líder, antes de que todo lo demás falle.

Los proyectos finales deben ser entregados en unos pocos días.

Estoy muy impresionada con el trabajo que he estado viendo.

¡Dios mío!

Esperemos que hayan guardado su trabajo.

¡Váyanse!

¡Váyanse! Hay un tiroteo en la escuela. ¡Fuera!

- ¡Joder! - Mierda. ¡Vámonos!

¡Joder!

¡Jódete, Becky!

Sheriff, estoy a una milla de distancia, no puede decirme que no entre.

Escúchame, Tommy.

Si suena como que te estoy imponiendo el rango, es porque lo estoy haciendo.

Ahora, Vernon será tu pueblo pero es mi Condado, ¿de acuerdo?

No es quién tiene familia ahí adentro.

Sí. Te escucho, Tommy. Sé que tu sobrino está ahí.

Pero si llevas a un equipo de entrada así de rápido, harás que maten a todos.

Ahora estoy a dos minutos. Sólo, aguanta un maldito minuto.

Podríamos... ¿Tom? ¿Tommy?

¡Hijo de puta!

¿Colgó?

Está decidido a entrar inmediatamente.

Por allí. Sácanos de aquí, ¿quieres?

Andando, ve, ve.

- Seguramente todos lo siguen. - Sí, los vemos.

Bien, van a mantener sus luces y sirenas apagadas,

hasta que sepamos si es real.

- Es real. - Está bien.

Tenemos confirmación. Hay tiradores activos en el edificio.

Mataron a Rob.

Sí. Estoy aquí. Yo sólo... Necesito...

hacer un anuncio de cierre lo más rápido posible.

Sí, mantendremos la línea abierta. Toma esto.

Está bien.

Atención, Profesores y estudiantes.

Estamos bajo un cierre. Repito que estamos bajo un cierre.

Por favor, sigan los manuales de seguridad...

de la escuela, hasta obtener instrucciones...

mientras lo ponemos bajo un cierre, hasta nuevo aviso. Gracias.

Oficial, ¿hay algo más que debamos hacer ahora mismo?

¡Oye, tienes que ir más despacio!

Yo no soy el problema, ¿de acuerdo? Están en la cafetería.

¡Ya lo sabemos!

Vuelve a tu salón y quédate ahí hasta...

Mierda.

Joder. Chicos, ¿todos están bien?

- Sí. - Está bien. De acuerdo. Aguanten.

Está bien. Un cierre significa que nos quedaremos quietos y cerraremos la puerta.

Emma, ¿puedes cerrar la puerta por favor?

Cierren las persianas de las ventanas.

Pónganse contra la pared que no está a la

vista. Todos vayan a esa pared. Y no digan nada.

Eso es todo. Vengan. Sigan viniendo. Una sola fila.

Oye, estamos bien. Todo está bien.

¿Qué está pasando?

Si la oficina anuncia un cierre...

entonces, están en ello. La Policía ha sido notificada.

Este es Tarsy.

Necesito a todas las unidades disponibles en la Secundaria Vernon Central...

- ¡Señor! ¡Señor! - ¡Dios mío!

¡Tommy!

Tom, ¿me escuchas?

Hay Oficiales caídos, necesitamos médicos.

La Policía está aquí. Una mujer Policía está llamando a una ambulancia.

¡Bien!

- ¡Sí! La fase tres comienza. - ¿Y?

Nos acaban de sintonizar en las noticias del Canal 2.

¿Ya están emitiendo nuestra transmisión?

No.

El presentador dijo que planean ir en vivo desde el frente.

Hola, esto es en vivo desde el interior.

Nadie quiere ver a su reportero de mierda.

Querrán verme a mí.

He terminado en el sótano. Esperando mis órdenes.

Haz reconocimiento en la oficina, cuando vuelvas.

Quiero ver cómo nos fue.

Hazle saber al Sheriff que tenemos restos de una bomba casera aquí.

Como si alguien quisiera mantenernos ocupados y obstruir las carreteras.

Entendido. Se lo haré saber.

Williams, ¿has establecido el perímetro?

¡Nadie pasa por aquí, sin que yo lo diga!

¡Oigan, oigan, oigan!

¿Qué demonios está pasando aquí?

¡Sheriff! ¡Sheriff! Tiene que ver esto.

Está bien. ¡Vamos, todos! ¡Andando! ¡Lejos de la escuela!

¡Oye! ¡Oye!

De acuerdo, tenemos que salir de aquí.

No es tan doloroso como parece.

De hecho...

Cuando sucede rápido...

a menudo no hay ningún dolor.

¿De repente eres la experta en la muerte?

Sólo lo hiciste una vez.

Sí. Aprendo rápido.

Eso lo heredaste de mí.

Revisar los bolsillos de la gente, eso lo heredaste de tu papá.

Necesito un teléfono.

Siempre he sabido exactamente lo que querías.

Incluso cuando eras una bebé.

¿Quieres hablar de dolor?

- Amamantarte fue una... - Mamá.

No, fue una pesadilla.

Pero lo admiro.

¿Cierro sus ojos?

Bueno, él ya no está aquí, cariño.

Ahora está libre de todos los apegos.

¿Es así como te sientes?

Casi.

Todavía tengo una persona que me está reteniendo.

Alguien que aún no está lista para liberarme.

Definitivamente un éxito.

Tal vez incluso mejor de lo esperado.

Las fotos valen más que mil palabras, querida.

Y en video, aún más.

Esto es por robar toda mi marihuana.

Empieza a barrer las habitaciones. De arriba a abajo.

10-4. Y prepárense para las imágenes.

¡Siéntate!

¿Señorita?

¿Crees en Dios?

Sí.

Ahora, ¿por qué Dios permitiría que algo así te pasara?

Anna.

¿Soy yo o hace calor aquí?

Esto es por robar toda mi marihuana.

Por el libre albedrío.

Dios permite que los malvados hagan su maldad.

¿Sí? ¿Y por qué?

Para que puedan ser juzgados.

El Canal 5 acaba de interrumpir su programación.

Están advirtiendo a los espectadores sobre el contenido gráfico...

porque están a punto de emitir la transmisión en vivo.

Lotería.

Quedas a cargo. ¿De acuerdo?

Necesitamos más cadáveres, así que volveremos enseguida.

Los dos vienen conmigo.

Movámonos.

Si hay alguien ahí dentro, tienen que salir. Van a venir a buscarlos.

Sólo rompan la ventana. Salgan, si pueden.

¡Oigan! Si hay alguien ahí dentro, no deberían de esconderse en los salones.

Van a venir a buscarlos.

- ¿Eres una miembro del personal? - No. Oiga, mire.

Están en la cafetería ahora.

Pero, creo que querían el cierre.

Y eso les hace más fácil reunir a todos de esa manera.

Rompan la ventana. Salgan, si pueden.

Se supone que no debemos irnos, hasta que la oficina anuncie que se ha terminado.

No, no lo entiende. ¡Ya no hay oficina!

¡Joder! ¡Joder!

Corre.

De acuerdo.

No se preocupen amigos.

Para los que se acaban de unir a nosotros, esto es un tiroteo escolar.

¿Tristan?

Señora Núñez, ¿cómo está?

Voy a necesitar llevar a todos a la cafetería.

¿Así se dice?

Por favor, no hagas daño a nadie.

Es la única cosa que me ha gustado de usted, señora Nuñez,

se preocupa genuinamente por sus estudiantes.

Otra cosa que me gusta es...

Sabe que tiene esta forma de girarse, para escribir en el pizarrón...

que realmente llama la atención de un joven.

Tristan, por favor no...

¡Oiga, por favor!

Señora Nuñez, esta es una clase de hablar español.

Si que es hermosa.

Y sabe qué, por usted...

Creo que puedo prometer que no le haré daño a nadie...

sí puede hacer algo por mí.

¡Dios mío! ¡Suéltala!

¡Suéltala!

Jódete.

¡Tú!

Señora Núñez.

Está bien, Kitty.

¿Qué, cree que soy un niño? Sáquese todo.

Sabe que realmente es la mejor Profesora...

Tristan.

Tengo algunas preguntas para ti.

Encendí la función de comentarios en vivo y está explotando.

La gente está interesada...

¿Te dije que hicieras eso?

- No, lo siento. - No.

Lo apagaré.

¿Qué clase de preguntas están haciendo?

¿No querías ensuciarte las manos?

¡Señora Voy!

¡Hola!

¿Es usted el que llamó por el teléfono fijo?

Sí. ¿Hay un auto estacionado?

No lo hay. Hay una televisión encendida,

pero creen que la mamá está fuera de la ciudad.

El equipo S.W.A.T. aún está a 30 minutos. Estaban en camino hacia el Norte...

respondiendo a las amenazas de bomba inventadas, que alguien reportó.

Estos imbéciles van tres pasos por delante de nosotros.

Mira a tu alrededor y ve sí hay una puerta trasera.

Entendido.

¡Señora Voy!

Están disparando en una escuela en vivo por la Internet,

¿pero darme su número violará su privacidad?

¿Qué?

Planos del segundo piso.

¿tenemos siquiera una orden para esto?

No. No hay tiempo.

Es por eso que llamo a lo que ahora estás haciendo un "chequeo de bienestar".

Entendido.

¡Señora Voy!

Joder.

¿Cuánto tiempo te tomó planearlo?

Catorce meses más o menos, yo realmente...

Fuí minucioso.

Entre la investigación de los planos del edificio,

el reunir la tecnología, el armamento, etc.

¿Cómo se te ocurrió la idea de hacer esto?

No se me "ocurrió la idea".

Fue más como que la idea me encontró a mí.

Ya sabe, apareció y me agarró por el cuello.

Y no se ha soltado. Francamente.

¡Señora Voy!

También estamos esperando un equipo S.W.A.T. que llegue...

Es el Oficial Banks, señor.

Tengo a la vista a la señora Voy.

No le va a ayudar a hablar con su hijo.

Interrumpiendo aquí amigos, con algunas noticias muy perturbadoras...

de la Secundaria Vernon Central.

Hay múltiples informes confirmados de una situación de tiroteo activa.

Sabemos que hay rehenes...

¡Vengan aquí! ¡Escuchen!

Cualquiera que esté dentro de mi perímetro,

a partir de ahora, deberá de protegerse, ¿de acuerdo?

Ya hemos perdido a dos buenos Oficiales.

Así que chaleco táctico y cascos, ahora mismo. Andando.

No, él me dejó a mí a cargo.

No a ti.

No. Este es mi cuerpo.

No.

Por lo que puedo decir, parece que se están preparando para entrar en la escuela.

Se están blindando, no estoy seguro, pero por lo que parece...

se están preparando para entrar en la escuela.

Se están abriendo las cajuelas.

Están cargando sus armas y se están desplegando los chalecos.

Un enfoque de aproximación a gran escala, sería arriesgado...

pero podría tener sentido desde el...

¿Alguna razón para cometer un acto tan violento...

Cállate.

Está bien. Estás bien. Tu chaleco lo recibió. ¡Estás bien!

Vamos, Bill. Vamos, Bill.

¡Atrás!

Chris.

Christopher, respóndeme.

¿Tristan?

¿Quién cojones más podría ser?

Intentaron escapar. No maté sin permiso.

Está bien. Relájate. Relájate.

Estoy escuchando las voces de nuevo...

Me encontraron aquí de alguna manera.

Sabes que no son reales. ¿Verdad, amigo?

Aguanta. Voy a bajar...

porque aparentemente tengo que hacerlo todo yo mismo.

Dame tu arma extra.

Bueno...

Es curioso que cuando sostienes un martillo, todo parece un clavo.

Todos a la cafetería. ¡Ahora! De dos en dos, por favor.

Y ya estamos atrasados.

Así que voy a mover a este grupo, tú ve a recolectar más.

Somos la tendencia número uno en la red.

Ya era hora.

Bueno, ¡háganlo! ¿Qué están haciendo? ¡Muévanse!

¡A la cafetería, ahora!

Mantén la cámara apuntando a ellos. Por favor. Sigan moviéndose.

Un pie tras otro. Sigue moviéndote.

Acomódense en el piso. Siéntanse como en casa.

- Lo siento. - Ya lo sé. Lo sé.

- Siempre tratan de tomar el control. - Ya lo sé.

Pero ya se han ido, ¿verdad?

¿Sí?

Porque estás aquí.

Estoy aquí.

No. Ahora mismo no, ¿de acuerdo? Todavía hay mucho que hacer.

¿Ya no me amas?

Te has adelantado con mi hermana.

Los amo a ti y a Anna por igual. ¿De acuerdo?

Ahora, tómate la maldita medicina, hombre.

Mantén la compostura, todavía hay mucho que hacer.

Ve. Vamos.

Anna. ¿Dónde estás?

Oye, ¿podrías reportarte, por favor? Dime dónde estás.

¡Yo hice eso, perra!

Anna, ¿qué mierda? Háblame.

Noquéalos, cariño.

Es...

Es gracioso, porque es...

es en un teatro.

Tu cabello.

Sí.

¿Te gusta?

Entonces, obviamente te referías a mi...

cuando dijiste que alguien te estaba reteniendo.

Pero te equivocas.

Te moriste, no hay nada que yo pueda hacer para cambiar eso.

Bueno...

Tú misma lo dijiste.

Sólo morí una vez.

¿Verdad?

Correcto.

Pero, ¿cuántas veces he muerto en tu mente, desde entonces?

¿Con qué frecuencia piensas en ese día?

Pero en realidad ya no me ves a mí, cariño.

Sólo ves al monstruo que me atrapó.

No puedo evitarlo.

Bueno, si puedes.

Mírame ahora.

Ese lugar profundo dentro de ti.

Tu voluntad de vivir es cada vez más fuerte.

Y me está dejando a mí vivir de nuevo también.

- De la manera que realmente quiero. - ¡Jesús!

¿Tú también oyes voces?

Tal vez.

¿Cuál es tu excusa?

¿En serio?

¡Dios!

¿Aceptaste ser parte de esto y no significa nada para ti?

Es aún más asqueroso.

Tristan lo llamó un ajuste de cuentas.

¿Un ajuste de cuentas?

¿De qué? ¡Eres un niño!

Tengo dieciocho años.

Eres patético, eso es lo que eres.

¿Qué sabías de mí?

¿Antes de todo esto?

Nada.

Eres increíblemente olvidable.

Vamos.

Dios, ¿qué estás esperando, Kip?

El Sexto Grado.

Chloe Paul y AJ Turner

me bajaron los pantalones frente a la clase.

También me bajaron mi ropa interior.

- ¿De eso se trata? - No lo hagas.

Lo siento. ¿He menospreciado tu motivación por el asesinato a sangre fría?

Sólo quieres que diga lo que ya sabes.

¡Kip, personalmente espero que te jodas aquí!

Pero un Policía probablemente te encontrará.

Eventualmente.

¡Todos se rieron de mí, así desnudo!

Y fueron años de risitas de la gente cerca de mí.

Detrás de mí.

Tantas bromas crueles.

Incluso de los Profesores.

Acerca de mi falta de compromiso con la tarea.

¿Alguna vez pensaste...

que la gente de la que escuchaste risitas...

fue porque eran felices?

¿Y tal vez los Profesores sin tener idea de qué palabras te estaban provocando...

sólo no querían verte reprobar?

No sólo...

este castigo no se ajusta a ningún crimen,

sino que Kip,

la mayoría de estas personas son completamente inocentes.

Esta chica, Amy Kim,

murió en mis brazos en el suelo del baño hoy.

Y todo lo que sé de ella es que le gustaban los caballos.

Todos esos premios por saltar con ellos.

¿Cómo se merecía morir así?

Soy un tipo de los números.

Claro. Me gustaría...

ver mi nombre en el marcador, como cualquiera.

Pero nunca jamás dejen que se diga...

que jugar a videojuegos lleva a la violencia en la vida real.

No es así.

Pero el Sudoku... Quiero decir...

Vamos, eso es una mierda que da miedo.

De todos modos, cuando planeas tu propio tiroteo en masa...

no vayas por el camino de estos, como todos lo hacen.

No tienen un número fijo en mente, sólo...

- Quieren ser más grandes... - Todd.

Y quieren ser mejores, así que entran...

Lauren, Lauren Cope.

Antes le cortaba el cabello a tu mujer.

Sí, sí, sí, claro.

Gracias.

No se qué demonios estamos viendo aquí.

Es una transmisión en vivo desde el interior de la escuela.

Está sucediendo ahora mismo.

Quiero decir, ¿cómo puedes darle a un objetivo, si no estás apuntando?

Yo, tengo un número. El número que me gusta especialmente.

Y descubrí cómo conseguirlo.

- Por favor, Zoe. - No.

No. Lo siento. No soy uno de ellos.

¿Sí?

Chicos, tienen que salir de aquí ahora mismo.

Lo estamos intentando. Claire, dice que están en la cafetería.

Chaz Harting está...

Está bien. Bien.

Bien. Vamos...

indeciso, indefenso...

Hola.

¡Mierda! Chica.

Sí, sí, sí. Lo encontraré.

Dame un segundo.

Sheriff. Sheriff. Oiga.

¿Recuerda esa amiga de la que le hablé?

¿La que nos salvó el trasero?

Está llamando desde adentro.

Pásamelo. Vamos.

Hola.

Hola, a usted también.

Mire, Sheriff.

Una clase entera saldrá ahora mismo.

Pero los tiradores están viendo todos nuestros movimientos en las noticias.

Está bien. Aguanta. Déjame ver qué puedo hacer.

Está bien.

Mientras los estudiantes... se preparan para su mayor prueba

un fracaso más podría costarles la vida.

No pongan a la escuela en la toma por unos minutos.

- Tenemos todo el derecho... - Sé que lo tienen,

pero ese chiflado está viendo su programa.

¿Está bien? Así que sé que no puedo obligarles, por lo que se los pido.

Hablen con los padres, entrevisten a los chicos,

cualquier cosa para mantener a la escuela fuera de la toma.

Estaría feliz de no mostrar la escuela. ¡Bueno, bien! Se lo agradezco.

Si me da algo mejor para apuntar nuestra cámara.

Lo tenemos.

¿Qué tal una toma mía llamando personalmente a ese idiota?

Genial. En el altavoz.

De acuerdo, de acuerdo.

¡Rápido! ¡Rápido!

Quiero una pizza grande.

Cuidado con el queso, por favor.

Ya que soy sensible a los lácteos.

¿De eso se trata, Tristan, de un pedido de comida?

Lo que estoy diciendo, Sheriff, es que...

no hay nada que usted pueda hacer por mí...

excepto, verme ganar el juego.

El juego será fácil de ganar, si eres el único que lo juega.

Nada de esto...

fue fácil.

¡Todo despejado! ¡Todo despejado!

Bien, la Policía está a la vuelta de esta esquina,

vayan tan rápido como puedan. ¡Adelante!

- ¡Bien! - Tú vienes. ¿No es así?

No. Todo el mundo sigue bajo el encierro.

Voy a intentar avisar a todos los que pueda, ¿de acuerdo?

No irás sola.

- Señora Crawford. - Váyanse todos. ¡Corran!

Así podrán ver dónde están.

Vamos. ¡Vete!

Obviamente eres muy inteligente.

Vamos.

Y no necesito que un Policía local con trasero gordo, me lo diga.

Me parece justo, podría perder algunos kilos.

Vamos hombre, ¿vas a trabajar ese ángulo del negociador sensato...

que comparte un poco de su propia vida? No me importa lo cerca que estés de...

la jubilación o que sea sobre tu...

amada esposa, a la que perdiste, y ahora también entiendes de la ira.

Mi esposa está bien.

Me temo que no puedo decir lo mismo de tu madre.

Le hicieron una visita, ¿no?

Bueno...

Espero que siga mirando. Creo que si ella mira...

hasta el final, finalmente estará orgullosa.

Barbara, soy Jane Crawford.

Jane.

Jane, estamos aquí.

¡Dios! Los salones no son seguros.

Tenemos que sacar a todos. Andando. Vámonos.

¡Deprisa!

Por aquí.

Verá, Sheriff,

soy un agente del cambio.

La partera de la verdad.

Soy una encarnación.

Eso suena agotador.

Sí, es porque le hace daño a su pequeño cerebro.

Entonces, ¿por qué no me explicas el por qué no eres un niño pequeño?

¿De manera que tengo que explicarle todo a todos?

Sí.

Me ha puesto en un aprieto, Sheriff.

Pero lo intentaré.

Podría hacer que la gente de esta habitación

se hagan las cosas más viles entre sí, para mantenerse vivos.

Y lo harían.

¿Verdad?

Eso no me interesa.

Verá, la humanidad es un chiste,

y tú, mi amigo, eres el remate.

Tú eres la oveja, y yo soy el pastor.

Y voy a llevarlos a todos al maldito acantilado...

porque han estado rogando por ello.

Tristan, nadie en esa habitación pidió esto.

¡Vamos... Eso es una mierda.

¿Sí? Todo el mundo que está mirando...

es culpable, todos ustedes postean, y twittean y comparten.

Todos saltan por la oportunidad de ser Juez y Jurado.

Pero en ese sistema, Sheriff, han creado un puesto de trabajo.

A un verdugo.

Ustedes me crearon a mí.

Así que...

¿Sientes que has dejado claro tu punto de vista? ¿Es eso lo que querías?

Sí, claro, sí. Buen trabajo, Sheriff.

Lo ha resuelto todo.

Si no hay resentimientos...

Me encantaría invitarle a mi nueva cabaña en Broken Bow.

Podemos llevar cervezas, disparar a alguna mierda.

Jugar al billar.

Todo lo que necesitaba hoy era hablar con algún vejo maldito.

Imagínese, ¿verdad?

Tristan,

te lo estoy pidiendo...

¡Por favor! Deja que esos chicos se vayan.

¿Cómo podemos sacar a todos de esa habitación a salvo, incluyéndote a ti?

- No hay buena perspectiva de ello. - ¡Oye!

Alguien está dejando salir a las cosas esas.

Ya veo lo que hizo allí, Sheriff.

Mi turno.

- Por aquí. - Mamá.

Connor.

¡Gracias a Dios!

Oye. ¿Viste a Zoe Hull ahí dentro?

Sí, tiene el cabello rubio sucio, es alta, flaca...

Lo sé. Ella fue quién nos salvó.

Y estuvo fuera en un momento dado, pero volvió a entrar para ayudar.

Señora, sólo unas pocas preguntas más para su hijo, si no le importa.

Por aquí.

De todos modos, tengo un número...

No es rápido, y no es furioso, nada de esa mierda.

Un poco más cerca de la Tortuga y la Liebre.

Esa es la razón por la que quiero que el giro OG termine, así que...

por favor, miren y vean.

Es como si no fuera seguro refugiarse en un lugar...

donde los tiradores van por las diferentes habitaciones.

Reúnen a los chicos y los llevan...

a la cafetería, y eso será peligroso... Pero vamos a tener que ir.

Todos, tenemos que levantarnos, y tenemos que salir de aquí.

Anna.

¿Kip?

De acuerdo, miren, si nadie de mi equipo responde,

¿es seguro decir que entonces eres nuestro ángel guardián?

¿Podrías hablar conmigo, por favor?

¿No?

¿Quizás como el resto del mundo estarás viendo nuestro programa?

Ya lo pedí amablemente una vez.

Estoy aquí.

Bueno, ¡hola!

Eres una chica.

¿Cómo te llamas, cariño?

Zoe Hull.

Me es vagamente familiar.

Así que, si me estás hablando desde el teléfono de Anna...

Ella está muerta.

¿Y Kip?

Vivo.

Pero deseando estar muerto.

Realmente has hecho un desastre, Zoe, te has orinado en mi terreno.

¿Que muera más gente? ¿Es por eso por lo que hiciste esto?

No. Eso es lo último que quiero.

De acuerdo, bien.

Esto es lo que pasará ahora.

Dejarás lo que estés haciendo y vendrás a mí.

Vas a rogar por mi perdón

y el de mi amigo Chris, porque era su...

hermana pequeña a la que acabas de matar.

Y para ayudar a motivarte,

voy a matar a una persona en esta habitación, cada cinco minutos...

si no muestras tu cara.

Zoe, él te matará.

Y el temporizador comienza ahora.

¡Detente! ¡Detente! Voy en camino. ¿De acuerdo?

No puedes simplemente...

Sáquenlos de aquí, y a ustedes también. ¡Váyanse!

Verás, yo no hago amenazas.

¿Sí? Proporciono oportunidades de crecimiento.

Muévanse. Fuera del camino, fuera del camino, retrocedan.

Muévanse. Muévanse, fuera del camino, vamos, vamos.

Muévanse, muévanse, fuera del camino. Fuera del camino.

Muévanse. Vamos. Andando.

Muévanse, muévanse. Vamos, vamos.

Muévanse. Muévanse. Vamos.

Vamos. Muévanse.

Muévanse.

Sigan moviéndose. Sigan moviéndose. Muévanse. Muévanse.

Por favor. Mátame.

Le disparé a Vicky Wolves cuando estaba huyendo.

Ella siempre me sonreía.

Tendrás que pagar por su asesinato.

Y todos los demás, créelo.

¿Qué es lo que haces?

Tik Tock, Zoe.

Soy malo con los números.

Pero, ¿han sido...

dos minutos o...

cuatro y medio ya?

Está bien. Ahora mismo.

En este momento, sólo eres un triste chico gordo...

que todos en el mundo odiarán,

y cuando busquen un motivo, descubrirán que fuiste acosado.

Alguien recordará ese día en la asamblea

y los extraños se reirán de ti otra vez.

¿Quieres que eso sea tu legado?

Muy bien. Vamos...

¿Dónde quiere que nos pongamos en la escena?

Entendido. Acaban de arribar.

Justo por aquí.

Supongo que mataré a alguien más.

¡Espera!

¡Espera!

Joder.

¿Tú?

¿La Chica de la Chaqueta Verde?

¿Cuándo fue la última vez que te quitaste esa maldita cosa?

No seas tímida, entra. Únete a nosotros.

Puedes matarme, igual de fácil, aquí mismo.

Lo sé. Pero, eso sería terrible para el rating. Así que, adelante.

Literalmente insisto.

Zoe, Estados Unidos.

Estados Unidos, esta es Zoe. Nuestra ángel guardián.

Zoe.

Mientras tú has estado dando vueltas, haciendo Dios sabe qué...

nosotros hemos conseguido salir en la televisión nacional.

Joder, quiero decir que me imagino que al ritmo que vamos...

probablemente también saldremos en la internacional.

Y para aquellos que juegan en casa,

acabamos de desbloquear la ronda extra de "todo puede pasar".

¿Qué? ¿La fama no te favorece, Zoe?

No.

¿Qué si lo hace?

La gente.

Yo incluida y no muriendo.

¿Y qué es lo que hace por ti?

Ser definitivo.

Y crear la versión definitiva de algo.

Ni siquiera tengo que ser el primero, sólo tengo que ser...

el mejor.

¿Tú mataste a mi hermana?

Ella estaba tratando de matarme.

Quiero decir que nada de esto tenía que pasar...

Nada de esto tenía que pasar.

¡Maldita sea! Quédense quietos, bastardos.

Zoe, ¿alguien te avisó de lo que habíamos planeado?

- No. - Entonces, fue sólo algo...

del momento y el lugar correctos, ¿ese tipo de situación?

Algo así.

Ella tiene que morir, no sólo en...

Te diré cuando sea el momento adecuado, Chris.

Chris, yo te diré...

- cuando será el momento adecuado. - ¡Por Anna!

¿Sí?

Está obvia y comprensiblemente molesto por su...

hermana.

No sé quién demonios eres tú.

Se acabó.

Kiper.

No tenías el estómago para esto, después de todo.

Suelten las armas.

- No estoy bromeando. - Si no lo hacemos, Kip,

vas a tener que hacer muchas más matanzas.

¿Quieres matar más, Kip? ¿Estás preparado para hacerlo?

Bájala.

¡Tú bájala, imbécil!

¡Vete a la mierda!

¡Oye!

Vamos... ¡Vamos, Lewis!

Sigue, sigue.

Los traeré de vuelta. No. Ve a matarlos y recupera el maldito teléfono.

Lewis, vamos. Sigue adelante. Sigue adelante.

¡Todo el mundo quédese en el maldito suelo!

Esto no se ha acabado.

Joder.

Corre.

Lewis, corre.

Mierda, mierda. Vamos.

Déjame.

¿Dejarte? ¿Qué clase de mierda es eso? Vamos...

¿Está bien? ¿Te dieron?

De ahí la idea de dejarme. Sí.

¿Qué tan malo es?

Bueno, según tú, nada importa sí sucede en la Secundaria.

De acuerdo, de acuerdo.

Está bien. Vamos.

Vamos.

Vamos. Tú puedes con esto.

¡Vamos!

Aquí, aquí.

Está bien. Estás bien.

¡No, no, no! ¡No, no!

No quiero que nos vean. ¿De acuerdo?

No quiero que nos vean.

- Hace frío aquí. - ¡No!

No. No se te permite hacer eso. ¿De acuerdo?

¡Joder!

Aquí mismo.

Mierda. ¡Mierda!

Está bien. Déjame ver.

Necesito decirte algo.

No, ahora no.

¿Sí? Sólo...

- dímelo en el baile de Graduación. - Sí.

No eres la única cosa buena en mi vida.

Eres la mejor.

Sí, eso es... Tan genial.

Y yo me siento de la misma manera.

Pero realmente necesito decirte algo.

Creo que la camioneta está preparada para explotar.

- ¿La de la cafetería? - Sí.

- No, quédate. - No puedo.

Joder.

Esta parte la recuerdo perfectamente.

Tú y yo.

Estamos atrapados en un bucle.

Sabes, no siempre eres tú.

Pero cada vez...

Estoy en esta habitación.

Y mato algo.

Mierda.

Lo de matar a mi hermana fue algo nuevo.

¿Cómo rompiste ese patrón?

Fueron los símbolos, ¿no?

Sí.

Casi los tuve en el orden correcto.

Llevo más tiempo coleccionándolos que tú.

Así que...

¡Jódete, si crees que vas a salir antes que yo!

No.

¡Espera, espera! ¡Espera!

Fueron los símbolos.

Eso, es difícil cambiar el patrón.

¿Sí?

Puedo mostrarte la salida.

Eso es exactamente lo que me dijeron que dirías.

Allí. En la línea de árboles.

Manos arriba. Manos arriba.

Muéstranos tus manos.

¡Al suelo! ¡Al suelo!

Al suelo.

Al suelo.

Chris.

Repórtate, hombre.

Despejado.

Chris.

Vamos, hombre. Respóndeme.

¡Pelea!

Chris, hombre, contéstame.

¿Qué opinas?

¿Vale más que mil palabras?

¡Joder!

Ahora, ¿tú eres el que no habla?

¿Qué pasó, Tristan?

Creí que habíamos conseguido un buen rating.

¿No estoy siendo lo suficientemente educada?

Si no respondes, ¿puedo asumir que estás viendo mi transmisión?

No tienes ni puta idea de con quién estás tratando.

Sabes, tienes razón.

En realidad ya te estoy empezando a olvidar.

Quiero decir... ¿No es irónico?

¿Qué después de todo tu maldito trabajo duro...

la gente no va a recordarte?

¿No?

No.

Me recordarán a mí.

- Levántate. De pie. - ¡Por favor!

¡Muévete! ¡Ponte de pie!

Todos los demás quédense abajo, joder.

Las narices contra el suelo. Si me miran, los mataré.

Toma esto y muévete. Ve. ¡Ve!

¡Adelante!

Estaba rezando para que fueras tú.

Creí haberle dicho que se fuera.

Lo haré ahora. Este es el último grupo de los techos.

- ¿Vas a venir con nosotros esta vez? - Ahora mismo voy.

Ahora mismo voy.

Está bien. Vamos... Vámonos.

Está bien. Como tu mamá te enseñó.

No tiene por qué ser difícil.

Sigue moviéndote.

Sigue caminando.

¿Está bien? No te des la vuelta.

¡Joder!

O tendré que matarte.

Sí. Está bien.

¡Váyanse! ¡Ahora! ¿De acuerdo? Se ha ido ya. ¡Váyanse!

¡Jesucristo! Jesús.

¡Hay una bomba ahí!

¡Adelante! ¡Váyanse! ¡Por favor! ¡Vamos!

¡Sí! ¡Bien! ¡Bien! ¡Sigan adelante! ¡Sigan adelante!

Por aquí. ¡Ayúdenme!

Bien. ¡Más rápido! Muévanse, muévanse.

Bien, bien. Sigan adelante. Sigan adelante.

Váyanse. Váyanse.

Vamos, tenemos que irnos.

Mierda.

Está bien. Vamos, vamos.

Muévanse. ¡Vayan, vayan, vayan!

Está bien. Vamos... ¡Muévanse!

¡Dios mío!

¡Detente!

¡Detente! De rodillas.

Pon las manos en alto.

Levántalas. Sobre tu cabeza.

Equipo Bravo. Estamos en el primer piso.

El sospechoso está neutralizado.

Oye, avanza, avanza. Avísame cuando esté despejado.

¡Oye, te dije contra el maldito suelo! ¡Al suelo, joder!

Vamos.

¿Eso es la gratitud hacia ti?

Mamá...

¿Qué no saben quién eres?

Te ves hermosa.

Lo sé.

Se siente bien.

Gracias.

Tengo que irme ahora.

Te quiero.

Nos vemos.

No... ¡No!

Te libero tus manos para poder estrechártelas.

Los chicos del S.W.A.T. no tenían ni idea de quién eras, así que...

Perdón por eso.

Sabes, mucha gente tiene muchas preguntas para ti.

Pero podremos hablar de ello más tarde.

Lo que hiciste ahí dentro fue algo tremendo.

De verdad.

- Todos estamos muy orgullosos de ti, Zoe. - ¿Y Tristan?

Murió.

Quemado hasta crujir.

No se lo desearía a nadie.

Bueno...

casi a nadie.

Uno espere.

¿Puedo pedirle que haga algo por mí?

Tú dime.

Tenías razón.

Yo estaba en guerra.

Gracias a Cristo por eso.

Mamá sabría...

qué decir ahora mismo, ¿no?

Sí, lo sabría.

Supongo que es por eso por lo que todavía hablo con ella a veces.

¿En serio?

Sí.

Eso es espeluznante.

Sí.

Gracias por salvarme la vida ahí.

Cariño...

estamos a mano.

Tú le diste a la mía un propósito...

hace dieciocho años.

¿Él se va a poner bien?

Sí, debería estarlo.

Necesitaremos echar un vistazo a esa pierna.

Ahora mismo voy para allá.

Oye hombre, sigue moviéndote.

¿Qué hicieron con tu rifle?

Nada todavía.

La última vez que lo vi, había unos marcadores...

amarillos de evidencia a su alrededor.

Debería estar justo donde lo dejé.

No esperaba que tuviera que lidiar con este escenario.

Pero hay asuntos pendientes que atender.

Verás, es tentador...

dejar que la naturaleza siga su curso.

Los pulmones se llenarán de sangre.

Y este animal tendrá una muerte natural.

Pero con este proceso...

vendrá el dolor extremo.

Y no está bien dejarle sufrir.

¿O quizás sí?

Run Hide Fight (2020) Una traducción de TaMaBin