Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subbers-

Pandi! Aku cari kau merata-rata, kau duduk di sini.

Takkan nak duduk di sini? Bangun!!

Aku akan cakap pada mak kau bila mak kau datang.

- Tolong cakap pada mak, kak. -Berapa kali aku kata jangan...

...duduk di sini.

Ini dah jadi tabiat kau.

- Masuk dalam! -Alihkan tangan kau!

- Diam! -Ini teh atau arak?

- Letak itu! Masuk dalam. - Jangan sentuh saya.

- Saya raja! Pergi! -Launglah di dalam.

Pensel.

Siapa punya ini?

- Pak cik! -Ya? Siapa kau?

Pensel...

Ini bukan penjara kanak-kanak. Bagaimana kau masuk ke dalam?

Mak saya polis di sini. Saya akan duduk di dalam...

...masa tak ada sesiapa.

- Mak kau pegawai polis? -Ya.

Jadi, kau akan belajar dan jadi pegawai polis yang besar.

Saya tak pasti, pak cik.

Pak cik, samseng besar atau polis besar?

Soalan yang bagus.

Aku cakap satu cerita. Kau cakap keputusan kau akhir nanti. Okey?

Okey, pak cik.

Di sebuah kampung, ada seorang pegawai polis dan seorang samseng.

Satu hari, timbul masalah besar antara mereka berdua.

Jika anjing datang ke balai polis, mesti berdiri di tepi...

...dengan rasa takut. Bukannya berdiri megah seperti kau.

Faham tak?

- Kenapa kau ketawa? -Kenapa tuan nampak biru?

Pukulan polis. Hilang gigi, kan?

- Bukan gigi, Chiclet yang jatuh. - Tahu tak apa samseng itu buat?

Masa pegawai polis itu di luar...

...di depan semua, malah di depan anak perempuan dia...

…dia belasah polis itu dan malukannya.

Masa pegawai polis keluar rumah, terutama sekali bersama anak...

...mesti berhati-hati. Kau tak tahu?

Pukulan samseng! Ini gigi sebenar kau.

Tanam, ia akan tumbuh.

Jaga baki gigi kau.

Tahu tak apa pegawai polis yang marah itu buat?

Dia bawa pistol dan tembak samseng itu.

- Samseng itu dah mati? -Tak!

Pegawai polis silap tembak dan larikan diri.

Polis seperti ular.

Jika berdendam, takkan lupa sampai akhir.

Tapi kita mesti mendahului mereka.

Pada hari seterusnya, samseng itu hantar hadiah besar kepada polis.

- Tuan! -Siapa?

- Tuan suruh hantar, tuan. -Hadiah untuk apa?

Dengar! Dia pasang bom di dalam hadiah itu.

Bom itu meletup dan isteri pegawai polis itu mati.

Pegawai polis yang takut dah larikan diri dari kampung itu.

- Apa berlaku pada dia, tuan? -Tong gas dah meletup di rumahnya.

Dia pindah ke kampung lain.

Lelaki berkeluarga susah nak jadi polis, kan?

Lebih-lebih lagi pegawai jujur macam dia.

- Semoga berjaya, Ravikumar. -Terima kasih, tuan.

Saya nak buka satu lagi kedai arak. Tuan yang mesti rasmikan.

Dari kedai arak hingga politik...

...samseng itu dah jadi orang besar di bandar itu.

Kau cakaplah sekarang. Siapa yang menang? Polis atau samseng?

Samseng yang besar, tapi awak duduk di dalam lokap.

Dia akan masuk penjara nanti.

Kiralah sampai lima.

Baru kami berkas dia, tapi awak dah sampai.

- Lima! -Buka.

Itu saja, nak! Ambil pensel kau.

Selamat tinggal!

Tuhanku, terima kasih banyak.

Saya tak nak pen awak. Cap jari saja.

Ya! Jumpa lagi!

Mari kita pergi!

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Mak, Kak Kuzhali asyik suruh saya duduk dalam lokap.

- Yakah? -Ya, mak.

Okey, mak akan uruskan.

Boleh kita balik? Ambil beg kau.

- Hati-hati! -Satu minit, puan.

Anak puan selalu duduk di dalam lokap.

Dia tak cakap dengan polis-polis di sini.

Dia berbual dengan samseng dan penjenayah saja.

- Biasanya anak polis... -Hentikan.

Aku tak nak dengar cerita kau.

Aku tahu tentang anak aku. Dia dah cakap semua kepada aku.

Jika kau cakap tentang anak aku lagi...

...aku akan heret kau ke dalam lokap dan belasah kau.

Maaf, puan, saya takkan cakap apa-apa lagi.

Anak aku akan jadi polis saja. Aku tahu apa nak buat.

Selamat tinggal!

Samseng sangat baik, orang yang ada suara hati.

Dia akan berkorban nyawa demi orang yang percayakannya.

Tapi polis bukan begitu.

Katakan kita bawa masalah kepada polis dan seorang samseng.

Boleh bawa kepada tuhan juga.

Siapa akan cuba selesaikan itu dengan berani?

Samseng, kan? Bos! Awak sendiri dah mula berfikir.

Dalam kebanyakan filem, samsenglah hero.

- Jadi, siapa hero? -Samseng, bos.

Betul!

Helo?

Saudara, seorang polis jahat seperti samseng.

Seorang samseng baik seperti polis.

Saya nak jadi samseng yang baik.

- Jalan! -Angkat tangan.

- 179. Seterusnya! -Tarik nafas.

- 80. -Angkat tangan.

- 84. -87, ya?

- Ya, 87 kg. -Okey tak?

Jalan!

- Hai mak! -Pergi.

- Berapa berat dia? -87 kg, puan.

Jangan tulis sebanyak itu. Kena panahan mata nanti.

Dia tambah berat dengan usaha dia sendiri.

- Kurangkan sikit. -Berapa saya nak tulis, puan?

60 atau 70.

- Boleh saya tulis 70 kg? -Ya, tulislah.

- Okey, puan. 70 kg. -Okey.

Sama ada rasa takut atau hormat, timbul masa nampak, kan?

Rasa menggeletar.

Tapi bila nampak polis, kita pura-pura beri hormat.

Samseng yang hebat, bos. Faham tak?

Bos! Jika lari pantas, mereka akan jadikan awak polis.

Nanti tak boleh jadi samseng. Lari perlahan.

Atau mereka akan jadikan awak polis.

Dia lari 100 meter dalam berapa saat?

30 saat, puan.

- Begitu banyak? -Ya, puan.

- Tulislah kurang sikit. -Puan cakaplah berapa nak tulis.

5 atau 6 saat?

Puan, rekod dunia Usain Bolt juga 9 saat.

Yakah? Tulislah itu.

- 9 saat. -Ya, tulislah.

Bagaimana semua ukuran itu?

- Tulislah dengan baik. -Baik, puan.

Dia itu suka bermain-main.

- Dia mesti jadi polis. -Okey, puan.

Kawan, dah sembuh, kan? Bolah tanggalkan, bukan?

Tengoklah muka aku dengan balutan ini. Nampak kesian, kan?

Orang yang datang pukul aku juga rasa kesian dan tak pukul aku.

Kawan! Sifat megah yang penting bagi kerja kita.

- Tanggalkan itu. -Tipulah semua tapi bukan aku.

Bos! Saya dengar semua yang awak cakap tadi.

Saya juga nak jadi samseng besar macam awak.

- Aku nampak macam samseng? -Ya, bos. Awak samseng, kan?

Kau dilantik!

Padam lampu!

- Nah Rs10,000. -Ambil itu.

- Dia mesti menderita macam aku. -Hei, berhenti.

- Kau ada WhatsApp? -Ya.

- Kau akan terima gambar esok. -Okey.

- Kada! -Ya, Pandi?

- Ambil maklumat. -Okey.

- Masukkan dalam peti simpanan. -Ada Rs500 lebih.

Rs10,000 untuk patahkan tangan, Rs15,000 untuk patahkan kaki...

...tapi Rs25,000 untuk bercakap dalam telefon?

Kawan, tunjuk dia contoh.

Sesiapa yang kau benci, beri nombor dia.

En. Komputer, pasang pembesar suara.

Helo!

Aku ada 5 tiket untuk filem Anjaan. Kau nak ikut?

Aku ada 3 tiket untuk filem Mugamudi. Kau nak ikut?

- Siapa kau? - Kedekut! Jika kau tak nak...

- ...ikut, cakap saja. -Siapa kau?

Kau tak rasa malu? Kau cakap perkataan kesat! Cakaplah elok.

- Tak tahu siapa ini. -Biar saya cakap dengan dia.

Siapa kau? Apa kau nak?

Aku nak kau. Kau nak kahwin aku tak?

Bolehkah bulan beradu kalau langit terbakar...

Tekan nombor 1 untuk jadikan lagu ini sebagai nada panggilan anda.

- Khidmat pelangganlah. -Tadi dia cakap semacam saja.

- Tekan nombor 2. - Ya, memang khidmat pelanggan.

Tekan budak yang duduk di sebelah kau.

Aku akan bunuh kau!

- Bos, saya nak satu pertolongan. -Apa?

Saya cinta seorang gadis. Dia gadis putih.

- Kau ada gambar? Tunjuk. -Nah.

- Aku akan culik dia. -Bos!

Untuk kaulah.

- Ya, mak? -Mak ada rondaan malam.

- Marilah ambil kunci rumah. -Okey, saya datang.

- Okey, kawan. Selamat tinggal. -Okey!

Aku pergi tengok buah hati dia.

- Puan? -Ya?

Seorang gadis berdiri bersendirian atas jalan.

Masa saya siasat, tangan saya terkena atas dia.

- Dia panggil saya otak udang. -Dia cakap dengan betul.

Dia juga angkat tangan nak pukul saya, puan.

- Angkat tangan? -Ya, puan.

- Panggil dia. -Mari sini!

Siapa nama kau?

Siapa nama kau?

Angkuhnya dia!

Puan tanya kau. Jawablah.

Siapa nama kau? Aku tanya ni.

Kadhambari.

Tak, puan. Saya tak buat apa-apa.

Dia yang langgar saya. Telefon bimbit saya dah pecah.

Jadi? Kau akan cakap begitu?

Ayah saya juga polis. Dia yang bersalah.

- Siapa? Siapa nama ayah kau? -Ravikumar.

Ravikumar?

Ayah kau bertugas di Mahe, kan?

Dia akan bersara dalam 2 hari lagi, kan?

Kamu datang ke sini untuk itu? Di mana rumah kau?

Aku tanya kau. Di mana rumah kau?

- Mak, kunci? -Nah.

Jangan memandu sepanjang malam.

Letak kenderaan di tempat yang tak ada nyamuk dan tidur.

- Jaga dia, kak. -Hei!

Kau tak tahu tentang mak?

Jika mengantuk, mak akan balik ke rumah dan tidur.

- Biarkan pintu terbuka. -Okey.

Nah, ada idli dan kari ikan dalam ini.

Makan. Kalau ada baki, simpan dalam peti sejuk.

- Okey. -Okey, selamat tinggal.

Mak, saya nak cakap sesuatu kepada mak.

- Apa? -Okey, lupakan saja.

- Okey. Selamat tinggal, mak. -Selamat tinggal, sayang.

Nampak tak anak aku? Sangat baik.

Seorang gadis berdiri di sebelah aku.

Dia tak pandang dia sekali pun. Kau pula asyik salahkan dia.

Satu hari aku akan heret kau ke dalam lokap dan belasah kau.

Pergi!! Pintas kenderaan itu.

Tak nampak apa-apa dari sini. Pergi depan!

Aku nampak Kak Kuzhali saja. Pergi! Hentikan kenderaan!

Pergi masa aku suruh. Pegang ini!

- Mak! -Ada apa, Pandi?

- Mak tak ada? -Tak.

Saya nak cakap sesuatu pada mak. Jalan!

- Dia dah pergi masa saya bercakap. -Saya nampak.

Saya duduk di belakang, hantar saya ke rumah.

Kak! Awak di sini?

Okey, saya duduk di belakang. Hantar saya ke rumah, okey?

Helo, maaf!

Siapa akan panggil awak? Toleh!

Helo! Maaf. Nama saya 'Pondy' Pandi.

Nama awak? Cantiknya telinga! Banyaknya anting-anting.

Tapi nampak cantik untuk awak. Awak dari kawasan ini?

Saya tak pernah nampak awak. Bagaimana awak sangat putih?

Helo, Cik Putih!

Awak cakap Hindi?

Apa hal? Boleh datang kepada saya.

Sayalah orang berpengaruh di sini. Kenapa jumpa mak saya?

Helo! Dah lama saya bercakap. Awak tak cakap apa-apa pun!

Awak hina saya tanpa sedar pengaruh saya.

- Helo! -Encik, tolong berhenti di sini.

Rumah saya di sini. Saya nak turun.

Pergi! Siapa peduli? Senyumlah! Tak nak cakap selamat tinggal?

Helo! Tengok sini... Jalan, bang.

Berhenti, bang! Awak akan jalan kalau saya suruh?

- Helo! Maafkan saya! -Ya?

Boleh pinjam telefon awak? Saya nak buat satu panggilan.

Telefon saya dah pecah. Satu panggilan saja. Tolonglah!

Saya cakap banyak dalam kenderaan tapi awak tak cakap langsung.

Sekarang minta telefon? Tak, saya tak boleh beri.

Awak cakap masa datang dalam kenderaan?

- Maaf, saya tak tahu. -Kenapa?

Awak buta? Tak boleh dengar?

Tak boleh dengar?

Saya tak boleh dengar.

Saya main-main saja. Nah.

Tak, saya benar-benar tak boleh dengar.

- Jangan cakap pada sesiapa. -Awak serius?

Memang.

Awak faham apa yang saya cakap dan balas. Bagaimana itu?

Saya boleh baca pergerakan bibir masa awak bercakap.

Awak akan baca pergerakan bibir?

Biar saya cakap sesuatu. Boleh awak ulang?

Kalung bunga mawar.

Betul. Itulah yang saya cakap.

- Telefon? -Nah. Panggillah siapa saja.

Dia akan jawab. Boleh awak ulang? Tolonglah.

- Siapa awak panggil pada waktu ini? -Ayah.

Okey!

Mana dia pergi?

Dia pergi jumpa kawan. Belum balik.

- Itulah saya rasa takut. -Tak ada jawapan.

Dia tak jawab?

Terima kasih.

Cik! Saya ada satu idea.

Mungkin dia tak jawab kerana tak kenal nombor saya.

Nak cuba guna kad SIM awak?

Bijak, kan? Beri. Awak takkan memuji saya?

Nampak tak? Seorang samseng.

Dia bercakap dengan seorang gadis pada waktu ini.

Puan! Puan panggil anak sendiri sebagai samseng?

Itu anak kesayangan puan.

Saya dah tanya banyak kali tapi awak tak jawab.

- Helo! Siapa nama awak? -Kadhambari.

- Kadhambari. -Kadhambari?

Dah beri awal-awal lagi?

- Apa kau buat di sini? -Mak!

Kenapa kau di sini bersama gadis ini?

Tak, saya datang tolong, mak.

Dia minta telefon, saya datang membantu.

Mak jangan fikirkan apa-apa! Tak ada apa.

- Inset janji kau? -Apa?

Kau akan kahwin gadis pilihan mak.

Selebihnya seperti adik atau kakak kau. Kau berjanji pada mak.

Kenapa cakap itu sekarang? Tunggu!

Mak tak suka cara kau geleng kepala.

Tak, mak.

Tak.

- Kau panggil dia adik sekarang. -Mak!

- Panggil dia adik. -Jangan, mak. Tolonglah.

Panggil dia adik.

Panggil!

- Sayang! -Sayang?!

- Apa kau cakap? -Nyamuk dah masuk mulut.

Okey, selamat tinggal.

Saya dah panggil dia adik dan dia dah balik. Mari.

Kesian gadis itu, tak boleh dengar.

Siapa tak boleh dengar?

Telefon?

Tuhan! Ayah akan menelefon saya.

Dia dah bawa telefon saya.

Bangun!

Jemur ini. Pergi!

Apa kau tolong gadis itu dengan telefon?

Sayang, aku datang cari dikau...

Berlianku...

Satu hari kau akan jadi milik aku...

Ku nampak bidadari ini pada sebelah malam...

Samseng bertukar menjadi romantis...

Aku nak buat rancangan rahsia...

Aku nak culik kau...

Mulutku ternganga masa tergamam...

Ku terbang ke angkasa dengan berkaki ayam...

Walaupun tegas, aku kecur air air...

Mesti hentikan aku...

Mata hitam putih menjadi berwarna bila nampak dikau...

Urat cinta yang berkarat menjadi cergas semula...

Wajah dia... Aduhai...

Bentuk dia...

Keseluruhannya...

Menambat hatiku...

Sayang, aku datang cari dikau...

Berlianku...

Satu hari kau akan jadi milik aku...

Cukup kau berpura-pura aku patahkan tangan kau.

Mereka cuma perlu tengok itu.

Senyumlah lagi.

Tak ada akal? Tangan kau patah tapi kau senyum?

Sikit lagi.

Pastikan dia nampak kau 2 hari.

- Pura-pura sakit tangan. Okey? -Okey.

Jangan beri salam di depan dia.

- Cakap. Awak nak cakap sesuatu? -Bila saya nak dapat telefon saya?

- Seperti kau tengok aku. .. - Bila telefon akan dibaiki?

Aku tak tengok kau...

Kau tak dengar dialog cinta aku...

Kau arca dalam mimpiku...

Ku akan sembunyikan kau dalam mataku...

Walaupun aku jadi ketua mana…...

Ku akan jaga dikau dengan baik...

Dalam setiap kelahiran...

Ku tak ada tanpa dikau...

Sayang, aku datang cari dikau...

Berlianku...

Satu hari kau akan jadi milik aku...

Ku nampak bidadari ini pada sebelah malam...

Samseng bertukar menjadi romantis...

Aku nak buat rancangan rahsia...

Aku nak culik kau...

Mulutku ternganga masa tergamam...

Ku terbang ke angkasa dengan berkaki ayam...

Walaupun tegas, aku kecur air air...

Mesti hentikan aku...

Mata hitam putih menjadi berwarna bila nampak dikau...

Urat cinta yang berkarat menjadi cergas semula...

Wajah dia... Aduhai...

Bentuk dia...

Keseluruhannya...

Menambat hatiku...

Ada budak-budak sekolah di sini. Mereka akan takut kalau nampak...

...keganasan kita. Kita batalkan rancangan kita.

Kawan, rancangan kita memang untuk mereka.

Harimau tak patut makan rumput walaupun lapar.

Jika harimau lapar dan ada rumput di sebelah, mesti makan.

Mesti hidup lepas makan rumput.

Lepas itu mesti makan musuh yang paksa makan rumput, kawan.

- Abang, dialah. -Kau bawa samseng untuk gertak?

- Siapa nama kau? -Ramesh.

- Nama kau? -Saya dah cakap hari itu.

- Mesti jawab bila tanya. -Maaf, bang.

- Mula semula. Nama kau? -Ramesh.

- Nama kau? -Kan saya dah cakap hari itu?

- Kawan! -Aku akan tumbuk atas mulut kau!

- Cakap nama kau! -Suresh.

- Sudah berapa tahun? -10 bulan.

- Kau? -10 bulan.

- Kau beri berapa hadiah? -50.

- Kau? -50.

Seri.

- Ada bukti? -Ya, ada selfie bersama dia.

- Berapa kedudukan kau dalam kelas? -Ketiga, gadis itu juga.

- Kau? Jawab. -Jawablah, tak guna!

Gagal, bang.

- Budak baik. -Terima kasih. Tamat kau.

- Gadis untuk kau. -Apa ini?

Jika budak lelaki pandai dapat gadis pandai, tentu angkuh.

Kamu akan bergaduh dan berpisah.

Tapi budak yang tak pandai akan bertolak-ansur dengan gadis bijak.

Kau bawalah gadis yang gagal, aku akan satukan kamu.

Isu dah selesai, bayar yuran dah bersurai.

Gadis itu ada kakak atau mak cik?

Cakap, awak nak cakap sesuatu?

Bila saya akan dapat telefon saya?

Apa masalah awak?

Saya kendalikan banyak isu besar sejak pagi.

Awak tak cakap apa-apa tentang itu.

Awak pula asyik minta telefon awak.

Telefon awak di kedai servis. Kad SIM awak dalam telefon saya.

Ayah awak boleh menelefon kalau nak.

- Kenapa asyik minta telefon? -Tak! Saya nak cakap dengan ayah.

Ayah awak pergi jumpa kawan dia, kan?

Dia akan balik. Dia tentu selamat.

Kenapa asyik menangis ayah hilang macam budak kecil?

Ayah saya tak pergi jumpa kawan dia.

Habis?

Dia pergi tembak seorang.

Ya.

Apa berlaku?

Terima kasih, encik. Selamat tinggal.

- Haruman Pondicherry ini... -Berhenti, ayah, kita beli.

- Tak nak. -Kenapa?

Ayah tengah pakai seragam. Mana boleh?

- Saya pergi beli. -Jangan.

Ayah, ini Pondicherry.

- Abang, beri 2 bir. - Ambil 2 bir.

- Sejuk, kan? -Ya.

Apa hal? Apa?

- Saya nampak dia, ayah. -Siapa?

Dialah, ada di dalam.

Muka dia masih dalam ingatan saya, ayah.

Dia gembira.

Apa ayah tengok?

Kita tak boleh buat apa-apa. Mari kita pergi.

- Mak, mana ayah? -Dia ada di sana saja.

- Atau tengok dalam bilik. -Ayah! Saya lapar, ayah.

- Ayah! -Kadhambari!

Anak ayah rasa lapar? Mari makan.

- Siapa? -Tuan suruh hantar, tuan.

- Siapa hantar? Siapa? -Bos kita, tuan. Selamat tinggal.

- Tunggu! -Ia pengisar, ayah.

Tunggu.

- Tunggu, biar ayah buat. -Saya akan uruskan.

Sharadha, tengok apa itu.

- Helo? -Mak!

Kadhambari!

Sakit, ayah! Telinga saya sakit, ayah!

Saya tak dengar apa-apa. Sakit, ayah.

Mari.

Jangan nangis.

Mari!

Ayah tak capai apa-apa dengan pakai seragam ini.

Mereka dah suruh ayah bersara sekarang.

Jika ayah bunuh orang itu, ayah tentu gembira hari ini.

Ayah?

Ayah?

Kenapa seorang gadis jalan bersendirian pada waktu ini?

Hei! Di mana rumah kau? Hei, aku panggil kau!

Otak udang!

- Telefon saya dah pecah. -Kau angkat tangan pada polis?

- Berani kau! Ikut aku. -Lepas!

Ganesan, naikkan dia dalam jip.

Jika sesuatu menimpa ayah saya, saya akan bunuh diri.

Helo!

Tak salah apa yang awak kata. Ayah awak juga tak bersalah.

Tapi salah awak berfikir begini. Okey tak? Kita akan uruskan.

Mari!

- Anwar! -Saya datang, Pandi.

Bawa dia ke atas dan belikan dia makanan.

- Tempat ini okey? -Okey.

Kadhambari! Tunggu 5 minit. Saya akan kembali.

Nah, pesanlah apa saja.

Dia, ya? Atuk saya. Selalu jatuh sakit.

Itulah dia sentiasa bersama saya.

- Siapa nama kau? -Kamakshi.

- Kamakshi? -Ya.

- Apa masalah kau, kawan? -Dengar cakap aku.

Aku rasa ayah gadis itu terperangkap di suatu tempat.

Setiap kali dia cakap tentang ayah dia, dia menangis dan sedih.

Ini telefon dia. Simpan nombor kau sebagai nombor ayah dia.

Tunggu, dengar dulu.

Puan, cakaplah pesanan awak. Awak nak makan apa?

Puan, apa awak nak makan?

- Helo, puan, saya tanya awak. -Cik?

Dia panggil awak, mana awak tengok?

- Puan, apa awak makan? -Nasi goreng vegetarian satu.

Satu nasi goreng vegetarian!

Telinga saya, sedikit...

- Jangan cakap pada sesiapa. -Saya takkan cakap.

Kawan, dengar betul-betul.

Jika gadis itu hantar mesej atau panggil, maklumkan aku dulu.

- Buat apa yang aku suruh. Okey? -Kita akan tertangkap.

Takkan tertangkap. Gadis itu tak boleh dengar.

- Kita pasti akan tertangkap. -Kawan!

Kita buat kerja samseng di sini tanpa pengetahuan sesiapa.

Ada polis di rumah tapi kendalikan banyak isu.

Adakah kita tertangkap? Apa akan berlaku kalau tertangkap?

- Kita akan uruskan. -Kenapa nak uruskan?

- Adakah kau cintakan dia? -Aku tak tahu.

Selagi dia itu di sini, dia mesti gembira. Buat apa yang aku suruh.

Gadis itu tunggu, aku nak pergi beri telefon dia.

- Apa berlaku? -Saya tahu ada yang tak kena.

Ayah hantar mesej.

Saya tak tahu apa nak buat. Saya sangat takut.

Ini hal polis.

Ini hal polis. Kita perlu bantuan polis.

- Boleh jumpa mak saya? -Tak! Tak nak polis.

Polis tak selalu menolong polis lain.

Atau mereka tentu buat sesuatu kerana pasang bom...

...di rumah saya, kan?

Ayah saya akan bersara.

Rosak nama dia nanti.

Kita kena buat sesuatu tanpa pengetahuan sesiapa.

Boleh tolong saya?

Boleh bawa saya kepada seorang samseng besar?

Seorang yang menggerunkan dan berpengaruh.

Bawa saya kepada samseng yang berani.

Okey, cakaplah.

Saya dah cakap, bawa saya kepada samseng.

Cakaplah, apa saya nak buat?

Bawa saya kepada seorang samseng.

Mari. Pasang lampu!

Cakaplah sekarang, apa saya boleh bantu?

Awak minta seorang samseng. Saya juga samseng.

Tapi jangan takut. Tak ada siapa tahu.

Kami buat dengan rahsia kerana mak saya akan sedih kalau tahu.

Cakaplah apa awak mahu, saya beri diskaun.

- Kenapa awak ketawa? -Maaf, saya tak dapat kawal.

Kenapa awak ketawa?

Ada salah ejaan? Atau kostum saya tak padan?

Awak bersama saya sejak pagi. Awak nampak apa saya buat, kan?

Tolong suruh mereka padamkan lampu ini.

- Sakit mata saya. -Kami tak nampak macam samseng?

Tak, awak buat samseng. Awak penipu.

- Samseng lain, penipu lain. -Padamkan lampu!

Helo! Tak boleh nampak dalam cahaya ini.

- Apa maksud awak? -Samseng sangat berani.

Tapi penipu berpura-pura berani.

Samseng takkan menipu sesiapa. Tapi penipu sangat licik.

Seperti awak menipu pagi tadi. Samseng sebenar akan berani...

...berdepan dengan orang yang tinggi dan kuat dari mereka.

Mereka takkan pukul budak-budak kecil macam awak.

Penipu saja akan buat itu. Bagaimana awak boleh jadi samseng?

Tolong berhenti!

Apa masalah awak? Jika saya pukul orang yang tinggi...

...dan kuat dari saya, awak akan mengaku saya samseng?

Bersedia pukul 10 pagi esok.

Ada ramai orang di sini. Kau tunjuklah siapa saja.

Aku akan pandang dan pukul dia.

Seorang tinggi dengan baju hijau datang ke arah kita.

- Saya tak nampak sesiapa. -Kawan!

- Dialah. -Lelaki itu?

- Pergaduhan sangat ganas. -Tak apa.

Tak, kau akan takut. Pergi sembunyi di sana.

Tengok bagaimana aku pukul dia.

Pergi!

Dia nampak macam Arnold yang datang untuk merasmikan audio.

Dia akan perah kita.

Tengok mata dia. Manis betul, kan?

Boleh buat apa saja, kawan. Memang berbaloi.

- Boleh kita biarkan berkecai? -Dia pasti akan pukul saya.

Aku rasa dia akan belasah aku. Jika nyawa aku dalam bahaya...

- Aku akan selamatkan kau! -Kawan!

Lebih penting kamu pastikan gadis itu tak nampak aku dibelasah.

Okey, kawan. Mari kita gegarkan dunia, kawan!

- Siapa kau? -Siapa aku?

- Apa masalah kau? -Masalah?

Kau nak aku cari pasal?

- Nak aku tunjuk apa itu masalah? -Tunjuklah.

Tunggu! Aku tengah bercakap.

Tolong! Aku cakap saja.

Kau tak pukul pun.

- Siapa kamu? -Aku akan bunuh kau!

Kada, pukul dia!

Kau samseng kalau simpan janggut?

- Ya, apa kau akan buat? -Aku akan cukur!

Aku akan bunuh kau dengan suara aku.

Aku suara kegemaran Tamil Nadu!

Pergi!

Jika kau tinggi, boleh tahan pukulan aku?

Cukup!!

Pergi!

Abang, mereka dah pukul saya.

Mereka dah malukan saya di pasar di hadapan semua.

Cakap saya akan datang.

Mereka menggerunkan seperti abang 10 tahun dulu.

- Kau ingat tak? -Tak, bang.

- Ingat muka orang yang pukul kau? -Ya, bang.

- Heret mereka ke sini. -Ramesh, goreng ini untuk abang.

- Tangkap dalam laut? -Tak, dalam longkang.

- Hai, mak. Apa khabar? -Bagaimana temu duga kau?

- Bolehlah. -Apa? Itu saja?

Saya dah buat, mak.

Nah, minum ini.

- Kau ingat gadis pekak itu? -Jangan kata begitu, mak.

Semalam dapat satu mayat di tengah laut.

Itu ayah gadis itu.

Sekarang bedah siasat dibuat.

Tak ada siapa datang tuntut mayat dia.

Ini kematian polis, mereka akan tutup kes ini.

Memalukan, bukan?

Mereka akan kata nak siasat, tapi takkan berlaku apa-apa.

Jika nampak gadis itu, bawa dia ke sini.

Vanakkaml Khabarnya awak dah pukul orang saya.

Abang sangat marah.

Budak-budak awak dan gadis itu di bawah jagaan kami.

Abang suruh bawa awak. Jika tak, dia suruh heret awak.

- Boleh kita pergi? -Kau dah ikat tangan aku?

Lepaskan aku jika berani. Tengok apa aku buat!

Kenapa ikat aku? Lepaskan aku!

Lepas ayah aku balik, aku akan suruh penjarakan kamu semua!

Ingat kami akan berdiam diri masa ayah kau penjarakan kami?

Hei kemeja merah! Tak guna! Aku ingat muka kau.

- Kau ingat semua muka... -Kau akan mati!

- Kau dengar apa yang aku cakap? -Berani kau sentuh aku? Tak guna!

Hei kemeja merah!

Siapa dia panggil anjing? Siapa dia kata tak guna?

Kamu takkan terlepas.

Tak ada siapa terlepas. Semua akan mati satu hari nanti.

- Pergi! -Aku akan bunuh kau, kemeja merah!

- Vanakkam, encik. - Aku tak nak pinjaman, pergi.

- Tak, encik! -Kamu ikat kami!

Bila ketua kami datang, nahas kamu.

- Sayalah ketua samseng itu, encik. -Ketua samseng?

- Jika kau ketua samseng, siapa aku? -Kamu ketua samseng, encik.

- Saya ketua samseng kecil, encik. -Kemeja merah!

Aku akan cakap lepas Pandi datang.

- Siapa ini? -Saya, encik.

Aku cari kau. Duduk.

Duduk dulu.

- Kenapa kau pukul orang aku? -Encik, ia satu permainan.

Dia nampak lembut.

Saya dah pukul sangkakan takkan timbul masalah.

- Dia nampak lembut bagi kau? -Hari itu nampak begitu.

Hari ini, dia menakutkan. Kami bermain-main saja.

- Bermain? Kami nampak kelakar? -Tak, encik.

Kau bermain, kan? Ada denda untuk kau.

Ada berapa orang? 8 orang.

- Bayar Rs800,000 dan bawa mereka. -Mereka tak bernilai begitu!

Jadi bayar Rs900,000. termasuk kau.

Aku beri kau masa 10 hari.

Aku akan hantar satu persatu berdasarkan duit yang kau bayar.

Tapi gadis yang tengking itu, aku akan hantar akhir sekali.

- Tunggu Pandi datang. -Faham tak? Pergi!

- Tolong, encik. -Aku suruh kau pergi.

Aku suruh dia pukul muka kau berdarah.

Tutup mulut dia dengan kapas.

- Apa kau pandang? Pergi! -Tak, saya tengok saja.

Kau tak nampak? Pergi!

- Kemeja merah, anjing! -Diam!

Suruh dia tukar baju.

Rs1 juta? Tak ada masalah. Aku akan bayar tunai!

- Ambil duit ini dan bayar dia! -Okey.

- Apa ini? -Apa bang?

- Mana duit di sini? -Ada di sini saja.

- Berhenti! -Lepaskan saya.

- Apa? Kau tertinggal apa-apa? -Tak, duit, encik.

- Ya, duit. Aku beri kau 10 hari. -Saya dah bawa duit.

- Kau dah bawa duit? -Ya.

Mari.

Dia kata dia dah bawa.

Kemeja merah! Aku ingat muka kau.

Aathma! Kumar! Mari sini! Kira!

Jangan lepaskan budak-budak itu masa mengira.

- Hati-hati. Ada berapa banyak? -Rs1 juta.

Rs1 juta? Aku minta Rs900,000 saja.

Saya kutip saja. Saya tak kira.

Kutip?

Tengok isyarat tangan dia. Dia kata dia kutip!

Kau duduk.

- Kau kutip dari mana? -Encik kata nak lepaskan...

...mereka kalau bayar.

Susah nak cari Rs10,000. Bagaimana kau bawa Rs1 juta?

Tak, lepaskan mereka. Saya takut, kami akan pergi.

- Takut? Tengok aku? -Tak, encik.

- Dia. -Siapa?

- Dia renung saya. -Dia? Oh tuhan! Mari.

- Aku cakap kisah sedih itu. -Tak, encik.

Ke tepi. Mari. Jangan takut.

Pergi berdiri dekat dia. Sentuh dia, jangan takut.

Dia buat apa-apa tak? Ketuk kepala dia.

- Tak, encik. -Ketuklah.

Dia buat apa-apa tak? Sudah lama dia jadi begini.

Aku tak ada duit untuk belanja perubatan.

Pegang kepala dia begini. Dia akan kekal begitu.

Mana kau pergi? Duduk.

- Vanakkam, encik. -Beri salam dengan baik.

Aku buat apa saja yang kau minta. Ajar rahsia kerja kau.

Kamu takkan buat begini jika ayah aku di sini.

Kenapa kau buat begini? Apa gadis itu nak?

Encik, dia buah hati saya. Dia sangat percayakan saya.

Dia asyik cakap pasal lelaki kemeja merah.

Jika serahkan dia, saya akan pukul dia di depan gadis ini.

- Dia akan gembira. -Buat itu dulu.

- Kemeja merah. Mana dia? -Ada di sini, bang.

- Bawa dia. -Saya tak pakai sejak pagi.

- Kenapa kau tanggalkan baju? -Alihkan tangan kau!

Maaf, dik.

Tanggalkan masa saya suruh.

Okey.

Kemeja merah! Aku cakap, kan?

- Berani kau sentuh aku! Lembu! -Dia beri amaran, kan?

Kau memang cakap. Bukan sekali tapi sejuta kali.

Kadhu! Kau okey, sayang? Boleh kita pergi?

Cukup! Selamat tinggal.

- Sudah disahkan? -Ya, memang ayah dia.

Macam mana nak cakap pada dia?

Dia tak boleh tahan. Bagaimana dia nak tengok ayahnya begini?

- Suruh dia cakap. -Mereka tak percaya saya.

Suruh dia cakap.

Kadhambari, boleh aku uruskan ini?

- Salah sembunyikan ini dari dia. -Boleh kita pergi?

Duduk. Kita boleh pergi kemudian.

Cakaplah.

- Ayah kau... -Ayah? Apa berlaku pada ayah?

Tak apa, cakaplah.

- Ayah kau... 4 hari lalu... -Apa berlaku pada ayah?

Ayah kau nak cakap dengan kau. Dia suruh aku bersama kau.

Takkan nak nangis terus kalau cakap tentang ayah?

- Telefon ayah kau. -Kau sembunyikan kematian ayahnya.

- Apa aku nak buat? -Kenapa dia tak hantar mesej?

Ini dosa. Dia akan menangis juga bila tahu.

Pergi jawab panggilan ini.

- Kawan, ini sangat salah. -Helo, encik?

Ayah! Apa khabar? Bila ayah akan balik?

Boleh hantar mesej kepada saya, kan?

Dia sihat. Dia tanya khabar kau.

Saya okey, ayah. Bila ayah nak datang? Cakaplah.

Dia akan balik esok. Ada masalah sikit. Itulah dah lewat sikit.

Apa masalahnya,Tak! yah Okey?

Tak ada masalah besar. Dia akan jumpa kau secepat mungkin.

- Ayah, tolonglah balik. -Dia menangis.

Aku rasa semacam.

- Dia tanya kenapa kau menangis? -Jangan cakap.

- Tak, ayah, saya tak nangis. -Encik, dia menangis.

- Jangan cakap! -Dia kata jangan beritahu encik.

Senyumlah.

Ayah, saya okey.

Bagaimana kau akan berdepan dengan dia kalau dia tahu?

Kau tak nak dengar?

- Hentikan, tolong cakap benar. -Okey, saya akan jaga dia.

Ayah kau sihat. Dia gembira.

Dia nak anaknya sentiasa bahagia. Jadi, tolong senyum sikit.

Tolonglah senyum.

Boleh kita pergi?

Dia bukan budak baik, dia bukan budak jahat...

Budak kita gabungan kedua-dua...

Pandi, ayah hantar mesej dia akan balik dalam 2 hari.

- Itu saja. Hebat, kan? -Hebat!

Gembira sekarang?

Tak pernah buat apa-apa yang hebat seperti Badsha...

Tak pernah buat apa-apa yang salah seperti Ranga...

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

Samseng yang berhati baik...

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

Samseng yang berhati baik...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Dia akan pukul 10 biji mangga dengan sebiji batu...

Dia akan buat seratus ketul dengan satu tetakan...

Jika timbul pergaduhan kecil, dia akan berdiri jauh sikit...

Jika timbul pergaduhan besar, dia akan jelaskan pada mereka...

Jika kau akan menderita kerana satu kebenaran...

Dia akan berbohong dan buat kau senyum...

Tak pernah buat apa-apa yang hebat seperti Badsha...

Tak pernah buat apa-apa yang salah seperti Ranga...

Apa sekarang? Memang salah.

Tapi ada sesuatu yang betul tentang ini. Dia gembira sekarang.

Biar dia menangis pada hari dia tahu tentang kematian ayahnya.

- Sudah! -Hei!

- Apa berlaku? Mari kita pergi. -Tak ada apa. Boleh kita pergi?

Korus mulakan!

Dia takkan hembus asap rokok atas muka...

Dia takkan menyusahkan lepas minum...

Dia takkan ganggu gadis-gadis...

Tapi sumpah atas tuhan, dia memang samseng...

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

Samseng yang berhati baik...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Aku juga samseng...

Duduk.

Tengok aku.

5-6 hari lalu, ayah kau dah meninggal dunia.

Aku suruh Pandi maklumkan kau.

Aku tak tahu sebab dia tak beritahu kau.

Jika kau ada saudara-mara, aku akan hantar kau ke sana.

Tak elok kau merayau bersama budak-budak ini.

Kau faham apa aku kata?

- Kau faham tak? -Tak.

Tak mungkin, mak cik.

Semalam pun saya cakap dengan ayah dalam telefon.

Ayah selalu begini.

Dia selalu keluar atas urusan kes.

Tapi dia akan balik.

Pandi tahu semua. Tanyalah dia.

Pandi, semalam pun kita cakap dengan ayah, kan?

Mak cik cakap yang bukan-bukan.

- Cakaplah, Pandi. -Tengok aku.

Dia tahu semua.

Dia tak cakap kepada kau atau aku.

Dia guna nama aku dan sempurnakan jenazah ayah kau.

Pandi, ayah masih hidup, kan?

Kata-kata dia tak benar, kan?

Saudara-mara?

Saya tak ada sesiapa.

Saya akan uruskan.

Apa masalah mak?

Siapa itu? Tangkap dia!

Kadhambari! Pergi dekat dan panggil dia.

Ayah kau panggil-

Ayah kau..…

Kau tahu apa akan berlaku kalau sentuh pegawai polis?

Polis seperti ular.

Jika berdendam, takkan lupa sampai akhir.

Dia polis. Bungkuskan dia dengan baik. Basuh ini.

Aku takkan percayakan sesiapa. Mari!

- Tak ada siapa yang nampak, kan? -Tak!

- Pandi! Apa hal? -Dia menangis, kawan.

- Aku tak dapat buat apa-apa. -Kita memang tahu ini.

Pandi, jangan nangis. Kenapa kau menangis?

Jika kau menangis, siapa akan jaga dia?

Pergi, aku belikan makanan. Makan dan bawa untuk dia.

Pandu

Aku nak cakap dengan kau, tengok aku.

Apa aku nak buat, Kadhambari?

Daripada cakap benar dan buat kau menangis...

...aku rasa betul buat kau senyum dengan berbohong.

Kau kata kau akan mati kalau sesuatu menimpa ayah kau.

Apa aku nak buat?

Kau pasti akan tahu kematian ayah kau satu hari nanti.

Aku tak nafikan itu.

Tapi aku tak nak kau tahu menerusi aku.

Ayah kau mati 6 hari lalu, kau gembira selama ini, kan?

Aku harap ia akan menjadi 6 bulan atau 6 tahun.

Aku tahu kau tak ada sesiapa.

Aku juga tahu lepas ini aku saja untuk kau.

Aku yakin jaga kau jauh lebih baik dari ayah kau.

Mesti menangis bila ayah mati. Itu yang betul.

Duduk dan menangis.

Tapi aku tak boleh tengok kau menangis.

Lepas kau habis menangis, aku ada untuk kau.

Mimpi kau mesti jadi kenyataan...

Kau tak boleh menangis selagi aku ada...

Aku bawa makanan. Pergi makan.

Hantar mesej atau telefon aku. Aku akan faham, aku akan datang.

PandL -Ya?

Aku mungkin boleh tengok ayah aku sekali buat kali terakhir.

Lupakan semua, makan dan berehat.

Jumpa lagi.

Pandu

Pandi, kau dah pergi?

Aku tak pergi ke mana-mana. Aku di sini saja.

Aku bersendirian, Pandi.

Aku ada di sini saja.

Kau akan sentiasa bersama aku dan jaga aku?

Aku berjanji.

Kau nak cium aku?

- Kau akan buat apa saja demi aku? -Aku akan buat.

Ada seorang yang aku paling benci di dunia ini.

Dia mesti mati.

Aku bukan maksudkan tembak dia dari jauh atau upah orang...

...untuk pukul dia.

Kau mesti pegang dia dari belakang.

Aku mesti tikam dia dari depan.

Aku hanya boleh gembira kalau dia mati.

Jika aku gembira, baru aku boleh bercinta.

Jika bercinta, baru aku boleh bercium.

Jika kau boleh buat ini, kita boleh cium berapa lama pun.

Jika tak boleh...

...kau teruskan dengan hidup kau.

Aku akan pergi cari dia pagi esok.

Inilah hidup aku sekarang.

Kau cakaplah.

Okey.

Aku pasti akan cuba.

Kau fikir 10 saat, kan?

- Kau pasti tak boleh buat. -Aku akan buat!

Tak, aku akan uruskan ini.

- Aku fikir bagaimana nak... -Kau marilah pagi esok.

Aku nak tidur sekarang.

Saya tahu awak ada masalah. Saya boleh tolong awak awal-awal.

Tapi awak dah pergi kepada Pandi. Tak elok aku masuk campur.

Itulah saya jauhkan diri. Sekarang awak dah datang kepada saya.

Saya akan uruskan, mari.

Awak jangan risau. Mari.

Kenapa gadis ini ikut dia?

Pandu -Tak ada masalah.

Saya dah cakap semua. Mereka orang besar di sini.

Mereka akan selesaikan semua. Okey tak?

Saya ada. Saya akan uruskan semua.

- Kari ikan? Baunya menusuk hidung. -Tentulah.

Kau datang untuk makan saja.

- Siapa gadis itu, kak? -Sepupu kau.

Kami nak kahwinkan dengan kau.

- Kau nak kahwin tak? -Diam!

Ini hal gadis. Dia orang penting.

Kami akan uruskan. Letak ikan itu.

Aku tahu masak.

Kau cakap banyak. Aku akan uruskan ini.

- Kita mesti beredar dari sini. -Kenapa?

Mereka tak boleh apa-apakan dia.

- Tak, mereka orang besar di sini. -Hei!

- Apa? -Dengar cakap aku!

Kerbau! Dia tak bersendirian. Dia datang bersama seorang lelaki.

Dia bersama lelaki? Ya!

Aku tak nampak dia.

Sekarang dia bersendirian.

Anwar, bangun! Kita mesti pergi.

Tak guna.

Tak ada apa. Dia akan bangun dalam 5 minit.

Kali terakhir saya nampak awak di pawagam Satyam.

Kawan-kawan takkan percaya saya. Kita ambil satu gambar.

Sebagai bukti saja.

- Senyum. -Mana kau pergi?

Puan aku cari kau. Dia orang saya, dia silap datang ke sini.

- Anwar, bangun! -Tunggu!

Siapa kau? Apa kau nak?

Tak kenal saya? Saya dari kawasan kita.

- Habis, siapa dia? -Kawan saya, Anwar.

- Jadi, kau? -Saya teman lelaki dia.

- Habis, siapa aku? -Tak tahu. Dia tak tahu.

- Apa kau buat? -Aku akan cakap.

- Kami berdua kawan. -Okey, kamu kawan! Hebat!

- Mari. Selamat tinggal, bang. -Tunggu!

Apa hal, bang?

Tak nak masalah. Sudah lama aku tengok dia.

Suruh dia peluk aku sekali.

Jangan bergurau, bang! Pergi! Anwar, bangun! Mari kita balik.

Siapa bergurau? Suruh dia peluk aku.

Atau, aku akan kelar muka dia.

- Kenapa ambil pisau masa bercakap? -Sekarang nampak serius?

- Suruh dia peluk aku. -Aku cakap, letak pisau ini dulu.

Suresh, apa kau buat?

Peluk dia dengan anggap macam abang. Kita boleh balik.

- Tak ada jalan lain. -Fikirlah apa saja.

Peluk aku sekali.

- Okey, peluk aku. Tak apa. -Aku tahu kau akan suka aku.

- Dia pukul aku! -Mari!

Mari!

- Siapa kamu? Kenapa kamu berlari? -Khabarnya nenek tenat.

- Bagaimana dia sekarang? -Tangkap mereka!

Pergi! Mari!! dangan lari!

Kau tak ada akal?

Takkan kau nak ikut dia?

Boleh kau pergi ke tempat itu? Apa akan berlaku jika aku lambat?

Aku nak cium gadis yang aku cinta.

Kau suruh aku tikam dan bunuh orang.

Sesiapa pun akan berfikir 10 saat.

Kau akan kata aku tak guna dan tinggalkan aku?

Aku cakap dengan kau!

Kadhu, tengok aku masa aku bercakap.

Aku tak boleh ulang. Kau tak ada akal?

Aku tahu apa kau akan cakap. Tak perlu ulang.

Kadhu, tengok aku.

Ada seorang gadis yang aku paling suka di dunia ini.

Aku tak pernah menolak apa saja yang dia minta.

Dia minta sesuatu dan aku fikir 10 saat.

Memang salah. Itu bukan hal besar.

Ada seorang yang dia benci. Dia nak orang itu mati.

Aku mesti pegang orang itu dari belakang dan dia menikamnya.

Dia mesti mati begitu. Aku akan buat itu.

Jika kau okey dengan ini, kau boleh cium aku. Tak ada masalah.

Jika tak setuju, kau dah datang dekat.

Cium dan pergi.

Selain ini kehendak gadis yang aku cinta...

...aku kena buat ini, kan?

Aku juga samseng, kan?

Kawan, kita buat kerja kecil selama ini.

Tapi Kadhambari kita bawa satu tugasan besar.

Hebat!

Kerja itu, kita semua akan bunuh seorang.

- Ya! Mana? Siapa? Bila? -Aku akan pecahkan mulut kau.

- Kawan! Kekalkan semangat ini! -Kita hebat!

Kau cakap dengan serius?

Aku serius. Kita akan bunuh.

Seperti penjahat tikam dalam filem dan darah akan percik?

Ya, aku akan pegang dia dari belakang...

...dan Kadhambari akan tikam dia dari depan.

- Itu saja. -Dia akan tikam?

Dia tak boleh dengar apa-apa, dia akan membunuh?

- Kawan. -Apa harus aku buat?

Kita berdua akan merancang, kawan.

Yakah? Aku akan merancang. Dia akan bunuh orang itu.

Lepas itu, kau akan cinta dan kahwin dia.

Itu saja. Semua okey dengan rancangan ini, kan?

Pandu -Apa kesangsian kau?

- Kamakshi tak sihat. -Apa? Kamakshi aku tak sihat?

- Kawan! -Kamakshi aku sakit.

- Aku pergi belikan dia ubat. -Jaga dia.

Tak ada orang di kedai. Aku pergi tengok.

Atuk belum makan dia. Saya pergi belikan dia makanan.

Aku tak nak ikut. Aku tak lapar.

Ikut dia, atuk. Saya akan WhatsApp rancangan kita.

- Kekalkan semangat ini! -Okey, hantar dalam WhatsApp.

Aku tunggu.

- Kadhambari! -Apa kau fikirkan?

Kau percaya kita samseng sebenar? Kita lain.

Ia garisan yang nipis.

Di sebelah garisan ini, kita besar.

Jika pergi sebelah sana, kita akan mati.

Sudah! Diam.

Kadhambari, cakap nak bunuh siapa dan di mana. Kita boleh rancang.

Tak ada gunanya bercakap tentang dia di sini.

Kita bertiga akan pergi ke Chennai.

Kita akan rancang dari sana. Mari.

- Kita perlu sebuah kereta esok. -Telefon 40004000.

- Pandi, maafkan aku. -Jika kawan kau cintakan...

...seorang gadis, kau mesti jauhkan diri dari gadis itu.

Cakap dengan dia masa aku tak cakap, hantar dia mesej masa...

...aku tak hantar, kau menelefon masa aku tak menelefon...

...kau bawa dia keluar masa aku tak bawa...

...tahu tak apa nama untuk semua ini? Hina.

Bila dalam cinta, tentu ada masalah dan pertengkaran.

Tentu muncul jurang.

Tapi masa itulah kami akan saling rindu.

Cinta kami akan meningkat dan menjadi kukuh.

Jika kau cuba masuk campur masa itu...

...kau takkan dapat apa-apa.

Ke mana saja dia pergi, dia akan kembali kepada aku.

- Sebab cinta aku benar. -Maaf, kawan.

Pergi!

Hilang mood nak bunuh kalau naik kereta ini, kawan.

Untuk itulah kereta ini. Mood cinta akan timbul.

- Apa nak buat kalau hujan? -Kita makan cili goreng.

- Kau okey, sayang? -Ya.

Waktu kita berdua pergi bersama...

Tak ada warna biru pada langit, awan putih di mana-mana saja...

Semakin kita pergi, jarak semakin memanjang...

Awan yang berarak membawa gerimis...

Biar ketakutan dan keinginan aku pergi jauh...

Biar suka dan duka aku bersama dikau...

Aku siang dan malam, kau mentari dan bulan aku...

Ketika hujan dan panas, payung dikau indah...

Aku siang dan malam, kau mentari dan bulan aku...

Dalam mimpiku, kaulah mimpi pertama daku...

Aku nak kau...

Sepanjang masa dan dalam apa jua keadaan...

Kau saja memadai bagi aku...

Dalam dunia yang sunyi, kau menjadi muzik...

Kau memenuhi angin...

Kau berbisik dalam telingaku...

Dalam kebisuan tanpa bahasa...

Kau berbicara dengan mata dikau...

Kau berbicara dengan mata dikau...

Aku nak hidup abadi bersama dikau...

Rumah aku merindukan dikau...

Aku siang dan malam, kau mentari dan bulan aku...

Ketika hujan dan panas, payung dikau indah...

Aku siang dan malam, kau mentari dan bulan aku...

Aku nak kau...

Sepanjang masa dan dalam apa jua keadaan...

Kau memadai bagi aku...

Hidup!!

- Sayang! -Baby!

- Helo, ujian mikrofon. -Wah!

Kasih ibu sepanjang jalan.

- Jika anda undi kami... -Kita akan maju jaya.

Lagi?

Jika isteri anda bertanding dalam pilihan raya, apa anda akan buat?

Anggaplah saya sebagai isteri anda.

Undilah saya! Saya akan jaga kamu.

Kau akan bertanding dalam pilihan raya ini, kau duduk dulu.

Ini digelar 'menjaga bayi'. Aku pergi jumpa pemimpin kita.

- Jangan cemburu! -Ada kes atas kau!

- Kau tak boleh bertanding. -Bukan saya...

...Baby yang akan bertanding.

Bayi akan merangkak dan menghisap jari.

Mansoor, jangan menyampuk masa aku bercakap.

Kau tak pernah menang dalam 10 tahun ini.

Kau boleh pastikan kemenangan Baby?

Penduduk kawasan kita hormat pada hati besar Baby.

Tahu tak bagaimana mereka tengok dia?

- Mereka akan tengok dengan baik! -Diam!

Jika Baby bertanding, kita pasti akan menang.

Kesusahan saya selama 10 tahun akan dapat faedah.

- Takkan dapat apa-apa. -Aku nak tetak kau!

Dengar cakap aku. Undur diri kali ini.

Biar TBK bertanding.

- Kau gertak aku? -Kali ini saja...

...saya akan pastikan Baby saya menang.

Kau gertak aku tapi merayu pada tuan?

- Kau takkan diam? -Aku akan bunuh kau!

Apa ini? Bergaduh macam kanak-kanak.

Pergi!

- Apa berlaku? -Tak ada apa, kau masuk dalam.

Mesti hapuskan mereka dulu.

Dengar, ada 15 hari lagi untuk hari penamaan calon.

Sesiapa yang hidup boleh bertanding. Faham tak?

Jangan berdiri di depan aku, pergi bergaduh di mana-mana.

Dia bawa kita ke kawasan Killivalavan.

Mereka tanam orang untuk hal remeh pun.

Pergi!

- Jangan kelirukan aku. -Okey.

Pandi, mari sini.

- Apa? -Nampak ini.

Orang kampung kita menguasai Madras Utara.

Jika sasaran dia seorang dari geng dia, ceraikan dia.

- Atau kita berpisah. -Tak mungkin begitu. Tunggu!

- Kadhu, sayang! -Panggil dengan manja lagi.

Kadhu, mari sini.

Adakah orang yang kita cari dari geng dia?

- Bukan orang dia. -Seronoknya!

- Memang dia! -Ini harimau yang menyerang.

Ini harimau yang ganas! Ini Bahubali!

Aku buang setiap titik air dari badan aku.

Betul, kan?

Jika kau yang mabuk, kenapa aku nak muntah?

- Kau kawan aku. -Betul, kan?

- Ia tak nak berhenti. -Betul, kan?

Kau berjanji pada dia kerana ada sokongan aku.

- Aku faham, Okey. Kita akan buat. -Kawan, hebat! Terima kasih.

- Tapi minta masa sikit pada dia. -Berapa lama?

10 tahun?

Paling kurang 10 tahun. Dia dalam usia pertengahan.

Dia akan jadi tua dalam 10 tahun. Kita boleh bunuh dia.

Kamu akan berkahwin. Kamu akan dapat anak.

Naluri balas dendam akan hilang bila timbul naluri ibu.

- Kau takkan berhenti? -Kenderaan dah sampai.

Tengok dan buat dengan betul. Aku pergi ke tempat aku. Okey?

Dia gila.

Adakah saya cakap salah pada pemimpin kita?

- Ya, awak memang salah. -Saya tahu sebab saya ketawa.

Tapi tak tahu sebab dia ketawa dengan hina.

Awak baru jadi penjahat. Dia jahat sejak dulu lagi.

Jangan ikut jalan yang biasa, tak selamat.

- TBK mungkin hantar orangnya. -Jadi?

- Ada orang datang! -Berhenti!

Aku tak boleh, aku akan cakap benar kalau mereka tanya.

Okey, saya akan uruskan. Tumpangkan abang ke rumah.

Apa kamu buat di sini?

Kami datang tengok kapal dan bot.

Diam! Kau cakap. Apa kamu buat di sini?

- Kita datang sebab itu, kan? -Dia...

- ...dan gadis itu... -Gadis mana?

Berhenti, biarkan dia bercakap. Diam! Kau cakaplah.

- Cakap! -Kami datang beli tepung.

Kau datang beli tepung?

Nenek saya makan thosai dari tepung yang dibeli di sini.

Balik lepas beli, jangan berdiri di sini.

- Siapa mereka? -Mereka datang beli tepung.

Hati-hati!

Kadhambari, kami dah tengok apa yang perlu.

Boleh kita kembali lepas buat perancangan?

Diam! Tutup mulut dia.

Baby, kau okey?

Berapa lama saya nak tunggu dengan pakai sari ini?

Awak pergi jumpa gadis mana?

Saya akan bunuh TBK itu sebelum subuh.

Siapa TBK?

Awak selalu terburu-buru, itulah kita ada banyak kes.

Jadi, kita takkan dapat kerusi kali ini?

Apa kamu cakap ini? Saya takkan bertanding?

- Habis impian ketua menteri saya. -Apa saya nak buat sekarang?

- Sabarlah selama 10 hari. -Awak suruh saya bersembunyi?

Aku suruh kau jadi bijak.

Pemimpin nak sama ada kau mati...

...atau masuk penjara kerana bunuh TBK.

Jika nak elakkan ini, kita mesti bersabar.

Aku tak maksudkan bila aku kata dia akan tanam orang hidup-hidup.

Tapi dia dah buat. Dia tanam 3 orang dalam 3 minit.

Tamat. Aku ada satu kesangsian.

Jika seorang gadis cinta seorang lelaki, apa dia akan minta?

Tambah nilai, tekan 'suka' bagi gambar dalam Facebook...

...atau belikan pakaian masa jualan. Tapi apa kau minta?

Bunuh seseorang. Hulk gelap itu.

Dia akan pegang orang itu? Dia akan bersembunyi.

Itu dia akan buat dengan betul.

Seorang lelaki akan buat apa saja demi gadis yang dia cinta.

Jadi, kamu akan minta apa saja?

Tak nak keadilan? Tak ada suara hati?

- Adakah kau gila? -Aku nampak macam gila?

Cakap ini.

Bila kau balik ke rumah, kau ada emak, ayah dan keluarga.

Tentu ada.

Tapi bila aku balik ke rumah, tak ada sesiapa.

Kau hanya akan faham maksud aku jika ini menimpa kau.

Kau tahu bunyi terakhir telinga aku dengar?

Bunyi letupan bom dan jeritan mak aku.

Lepas itu ayah aku pergi tapi tak kembali.

Aku tahu siapa buat semua ini.

Tapi aku seorang gadis.

Jadi, tak boleh buat apa-apa dan duduk menangis di depan gambar.

Kau kata begitu? Aku tak boleh begitu.

Aku nak buat sesuatu pada dia.

- Aku nak bunuh dia. -Kadhambari! Tak ada apa.

Hei, diam. Percaya aku, aku ada untuk kau.

Kita baru nampak dia.

Aku akan rancang dan bawa dia kepada kau.

Percaya aku, okey?

- Abang! -Tangan ini, kan?

Aku akan mengkhianati aku jika ada tangan ini, kan?

- Aku akan patahkan tangan kau. -Mereka berbohong!

Kamu beri anak patung kepada aku Alamak! Aku dah patahkan tangan.

- Ambil tangan itu! -Ayah, mana anak patung saya?

Beri aku.

Nasib baik tangan tak patah. Tak ada apa, ayah dah betulkan.

Tengok! Ayah bermain dengan anak patung kau.

Berapa kali aku kata jangan ambil anak patung anak?

Jangan cakap begitu depan anak-anak, bawa mereka ke dalam.

Pergi! Jangan nangis, sayang.

- Vanakkam, bang. - Silakan!

Lama tak jumpa. Jangan bimbang...

...ikut aku sehari. Kau akan faham semua.

Mari!

3 perkara saja penting bagi samseng.

Gaya jalan, pakaian dan ekspresi.

Gaya jalan, masa kita jalan, mesti rasa seolah api menyala.

Seterusnya, pakaian.

Bila kau pergi ke kedai, kau akan beli baju dan rantai begini?

- Tak, bang. -Kau tahu apa ini?

- Apa ini? -Ini tatu.

Ini suatu kecantikan. Ini seolah senjata penting samseng.

Boleh sembunyikan pisau dalam ini. Ramai akan takut tengok ini.

Seterusnya ekspresi. Kau dah makan?

- Ya, bang. -Sekarang tanya aku.

Abang dah makan?

Kau tanya aku? Aku nampak begitu?

Adakah aku kebuluran? Aku mengemis pada kau untuk makanan?

Maaf! Saya tanya kerana awak suruh.

Maafkan saya, saya tak maksudkannya.

- Kau dah takut, kan? -Sumpah, saya dah takut.

Hebat! Mesti cakap angkuh begini.

Mesti jawab yang bukan-bukan. Jangan takut.

Aku tambah peralatan baru ke dalam ini.

Jika tembak, takkan ada bunyi.

Miau! Kau akan dengar bunyi ini saja. Aku akan tunjuk.

Nampak tak? Ada banyak peralatan seperti ini.

Aku dapatkan pistol yang pintar untuk kau esok.

Apa ini? Nombor pintu yang lain?

- Ya, ini nombor 19. -Tak guna, nombor rumah dia 9.

- Kita di alamat yang salah. -Kamu ada akal tak?

- Patut cakap sebelum tembak. -Saya cakap tapi awak dah tembak.

- Awak tengah berbual.…. -Pergi!

Itulah tak patut bercakap masa nak bunuh.

Tumpuan dah hilang.

Aku dah tembak orang lain dalam keadaan keliru.

- Saya takut, awak pergi dulu. -Aku ada, berdiri di sebelah aku.

- Encik! -Ya?

- Awak Rajasekar? -Ya.

- Peguam, kan? -Ya.

Dengar tak? Dialah orang yang kita cari.

Tak salah tanya dulu.

- Encik, tolong tunggu. -Kenapa?

Itu saja.

Jika bertenang dan yakin, takkan silap.

Kau nak bunuh seorang yang sangat besar.

Dia tentu ada kelemahan.

Kau mesti ada kekuatan dalam sesuatu.

Mesti guna itu untuk tamatkan riwayat dia.

Dia dikelilingi masalah dari semua arah.

Gunakan ini sebagai kelebihan kau.

Bos akan datang ke Pondicherry esok.

Pastikan semua sedia. Aku akan pergi bawa abang.

Jaga - jaga!

Vanakkam kepada semua, aku ada satu masalah.

Aku suka buat apa yang orang yang saya suka.

Aku memang begitu. Aku sangka kamu juga begitu.

Aku salah. Aku akan bunuh Killivalavan itu.

Aku cakap rancangan aku, dengarlah kalau nak.

Burung atau singa, tak boleh buat apa-apa di kawasannya.

Kita kena bawa dia keluar dari situ dan bawa ke kawasan kita.

Killivalavan mungkin samseng besar di Chennai sekarang.

Tapi dia bermula di Pondicherry, kawasan kita.

Kerja yang dia tinggalkan masih ada di sini.

Dia akan datang ke Pondicherry dalam 2 hari.

Dia ada stesen minyak di Pondicherry.

Aku akan lontar telur atas kenderaan dia.

Satu minit, Pandi. Aku akan lontar telur.

Kau akan lontar telur atas kenderaan.

Dia akan panggil orang dari stesen minyak untuk cuci kenderaan dia.

Aku menyamar seperti pekerja stesen minyak itu...

- ...bawa petrol menggantikan air. -Bagus!

Aku akan sapu petrol atas seluruh kenderaan dia. Okey?

Kawan saya bekerja di stesen minyak itu.

Saya akan menyamar seperti pekerja dan sapu petrol.

Petrol akan kering dalam 10 minit.

Aku akan bakar kenderaan itu sebelum itu.

Dia tak ada kerja. Kami akan buat itu.

Kami akan bersembunyi dan bakar kenderaan itu.

Tak ada siapa akan sangsi pada kami.

Saya faham, Pandi. Aku dan Kamakshi akan buat ini.

Killi dan orangnya akan lari bertempiaran dari...

...kenderaan yang terbakar.

Aku akan pukul orang dia dan culik Killi.

Ini berisiko sikit, aku akan buat bersendirian.

Pandi, tak kira berapa ramai orang dia, aku akan pukul mereka.

Tak, Kada, ia berisiko. Aku akan uruskan mereka.

Pandi, kau jangan bimbang pasal itu.

Tak kira berapa ramai orang dia, aku akan pukul mereka.

Killivalavan akan bersendirian...

...aku akan tawan dia guna senapang aku.

Jika kau tertembak? Aku yang mesti tikam dia.

Tak boleh bunuh dengan senapang itu. Boleh tawan saja.

Aku akan pegang dia dari belakang, kau tikam dia. Okey?

Senapang apa itu yang aku tak pernah tengok?

Aku cakap esok.

Hai! Abang suruh beri ini kepada awak.

- Siapa tak guna di antara kamu? -Dialah. Pergi.

- Jangan di depan Kamakshi! -Nampak saja dah tahu.

Ini teknologi terkini. Ini digelar senapang jaring!

Aku seterusnya!

- Awak mesti fokus. -Diam!

- Okey. -Aku nak sekali lagi.

Mereka patut bunuh orang tapi bermain.

Dosa lampau kau akan mengejar dikau...

Dosa kita akan menekan kita...

Semua dosa lampau kau...

Akan cari dan bakar kau satu hari nanti...

Jika ragut nyawa manusia tak berdosa...

Seorang yang tak disangka akan tamatkan riwayat kau...

Aku beri Bluetooth kepada semua, mesti sentiasa dalam hubungan.

Beri pada semua. Semua ingat rancangan aku, kan?

- Maklumkan aku. Okey? -Aku dah bersedia.

Beg besar sikit. Macam mana?

Kau ada. Untuk kami?

- Aku akan cakap. -Dengan siapa?

Aku akan maklumkan Pandi apa yang aku dengar.

Cukup! Macam mana dia jadi samseng?

Beri aku!

Ini alat Bluetooth. Bukan anting-anting.

- Ia bukan untuk kau. -Beri dia.

Kadhu, pasang.

- Kenapa dia nak itu? -Kau dengar tak?

Aku nampak.

- Dia di jalan utama, pergi cepat. -Saya dah bertolak!

- Cepat bersedia. -Kawan, ada yang tak kena.

Ada orang letak motosikal atas tengah jalan dan tidur.

Dia orang kau?

Seorang gadis muda dengan kostum moden bergegas ke sana.

Dia juga baring di sana.

Sekarang lelaki ketiga datang!

- Ada rancangan lain. Awas! -Pergi! Hati-hati!

- Tengok apa hal. -Okey, bang.

Kemalangan.

- Siapa itu? -Seorang lelaki dan wanita...

...kemalangan, bang.

Naikkan perempuan itu dalam kenderaan dan langgar lelaki itu.

- Bukannya wanita yang cantik. -Habis, kenapa kau tengok dia?

Buang di tepi.

Kenderaan dah datang!! Over!

- Kau cakap dengan siapa? -Tak ada siapa dalam talian.

Kenapa berdiri saja? Buatlah sesuatu.

Okey, Pandi. Aku akan uruskan.

Atuk! Aku kata jangan bawa orang tua gila ini, kan?

- Orang tua dah bertolak. -Mana kau pergi?

Apa berlaku di sini?

Kamu datang ke kawasan kami dan pukul orang kami.

Itu takkan berlaku selagi ada Rahul ini.

- Siapa Rahul? -Akulah Rahul.

- Tukar nama kau! -Berani kau pukul aku!

- Lanyak dia! -Tamat kisah atuk!

- Orang tua! -Siapa ini?

Nah, ambil ini!

- Atuk dah terlepas. -Berjaya!

Tak rosak apa-apa.

Siapa orang tua itu?

Kenapa tak bakar mayat itu lagi?

Kau jangan rosakkan macam atuk.

- Tengok sana! -Kenapa kejar dia? Mari sini.

Seluruh keluarga dia gila? Kenapa dia datang sekarang?

- Orang dah lontar telur? -Alamak!

- Kau dari stesen minyak aku, kan? -Ya.

- Cepat lap. -Okey, bang-

Mana lelaki dan perempuan itu? -Tak tahu, bang.

- Tak tahu mana mereka pergi. -Tak tahu?

Misteri betul.

Bagaimana dia datang seolah tahu orang lontar telur?

Ya, kan?

- Tangkap dia! -Tunggu.

Dia berjaya larikan diri.

Ada yang tak betul di sini.

Ambil kenderaan! Cepat!

- Bom! -Ia bom!

- Kenapa kamu lontar bom? -Semua okey, kan?

Kadhu!

- Apa berlaku? -Kau okey, sayang?

Kita terlepas dia. Telefon pemandu lori.

Suruh dia langgar!

TBK ada duit sampai beli bom?

Pandi, kenderaan tak sampai lagi.

Lori itu sangat laju, Pasang lampu isyarat.

Tanggalkan cermin mata dan tengok.

- Dia nak langgar kita. -Pusing!!

- Kenapa ikut jalan yang sama? -Pandi, kenderaan dah sampai.

- Ambil kotak mancis. -Nah!

Apa ini?

Ada letupan bom. Aku dah takut.

Pandi, dia dah rosakkan semua.

Pegang ini! Hati-hati.

Undur!!

Mari!

Tayar yang terbakar, bang!

- Hentikan kenderaan! -Abang, turun! Cepat!

Aku ikut dia. Kau bawa senapang jaring. Okey? Pergi!

Aku gembira tengok kau berlari.

Perli, ya?

Aku nak tembak dan bunuh kau untuk ini.

- Apa? -Jawab telefon kau.

- Isteri aku. Helo, sayang! -Awak kejar sesiapa?

Orang dia acu pisau pada saya dan anak-anak kita.

Helo! Ada panggilan kedua. Jawab itu juga.

- Helo! -TBK!

Aku cakap begitu hari itu dalam keadaan marah.

Biar Baby yang bertanding kali ini.

- Saya sayang tuan. -Baby akan bertanding.

Jika kau cakap tentang Baby aku, nahas kau!

Aku sentiasa betul. Letak telefon!

Mansoor, kau mungkin penjahat sejak dulu.

Tapi sekarang, di sini, akulah penjahat.

Kenapa berlari pada usia tua ini?

Di mana kau?

Selagi kau hidup, hidup aku takkan bahagia! Mati kau!

Tangkap dia!

Killi, aku akan bunuh kau hari ini.

Siapa orang baik di sini...

Mana orang aku?

Siapa jahat di sini...

Hei Killi!

- Tak guna! -Aku takkan lepaskan kau.

Pegang ini.

Dhoti aku!

Mari!!

- Pulangkan dhoti aku. -Beri!

Mana dia?

Nampak macam Anakonda yang dikurung.

Kau samseng besar, ya?

Ducati aku untuk kau? Mana muka kau"?

Inilah muka! Tak, inilah muka.

Tak guna!

Itu bukan muka aku. Apa kamu buat?

- Aku sembur seluruh botol! -Ubat yang sangat kuat.

- Aku rasa pitam. -Aku tahu, kau akan pengsan.

- Jika aku pengsan dan mati? -Kau tersasul. Mati kau!

Jaga dia, Rahul. Saya pergi bawa mereka.

Tak guna!

Kau sangsi pada kami, kan? Nampak tak sekarang?

- Dia lelaki... - Diam! Kau ada pisau, kan?

- Ambil. -Dia akan buat, kan?

- Aku ada. -Ingat. Mesti tikam atas dada.

Atas dada. Bukan di bawah.

Dia akan buat. Okey, kan?

Okey!

Dia akan mati kalau tikam atas dada?

- Nak tikam atas leher tak? -Kau cakaplah, dia akan mati.

- Aku akan tikam atas dada dia. -Pergi tikam dia!

Mari!!

Kenderaan aku!

Kenderaan dah pergi. Alamak!

- Apa nak buat sekarang? -Kenderaan aku dah pergi?

Itu kenderaan aku.

Abang! Apa berlaku pada abang? Mana abang pergi?

Kami dah takut.

Ada orang culik aku. Aku berjaya selamatkan diri.

Pergi tengok siapa itu.

Tutup pintu pagar!

Habis! Ada gambar aku dalam kenderaan.

Mereka akan tahu sebaik nampak, aku ini samseng.

Dia nampak macam badut. Dia tentu tak culik abang.

Nampak muka aku dah tahu. Kamu tak ada masalah.

Mereka akan serang aku kerana takut.

Helo bidadari! Jika cakap.….

Hei! 'Apa?

Berhenti! Apa masalah kau?

Atuk kau akan balik.

Semua ini kerana percayakan kau. Dia tentulah menangis kalau...

- ...atuknya hilang. -Semua akan okey.

- Aku akan uruskan. -Macam mana kau kata begitu?

- Dia..… Abang! -Ya?

Dia datang ke kawasan kita untuk beli tepung.

Tunggu sehari. Dia akan datang cari kita.

- Kita bunuh dia masa itu! -Aku akan lari dari sini.

- Kamu berdua bercintalah! -Jangan cakap begitu!

- Jangan sentuh aku! -Hei! Aku akan bunuh kau!

Diam! Kadhambari, tak ada apa-apa masalah.

Kau percayalah aku. Dia akan datang cari kita.

Kita akan bunuh dia. Kali ini takkan terlepas.

Aku tak macam dulu. Kau percaya aku, kan?

Ya, kau bunuhlah semua. Lepas itu kau hidup gembira bersama dia.

Aku tak perlu kau!

Jangan pergi bersendirian.

Dengar cakap, kawan.

Hei, kawan!

Dengar cakap aku. Atuk kau takkan apa-apa.

Abang, seorang gadis berdiri di luar.

Tanya apa hal.

- Siapa awak? Apa awak nak? -Saya mengaku.

Kamu memang orang besar. Kami tak boleh buat apa-apa.

Kami dah cuba. Suruh dia buat apa saja.

- Apa? -Suruh dia buat apa saja.

Tak ada masalah.

Sama ada dia mati atau aku.

Mesti berakhir hari ini.

Kau pergi...

- Abang! -Apa?

Seorang gadis cantik datang ke sini. Dia kata...

..."Boleh buat apa saja".

- Apa kau cakap ini? -Sumpah. Dia cakap begitu.

- Dia suruh buat apa saja? -Ya.

- Dia cakap begitu? -Ya.

Saya tak suruh sesiapa datang.

Kau ambil gambar dia dan hantar ke WhatsApp aku.

- Okey, bang. -Ambil gambar penuh dia.

Okey, bang.

- Baby tahu aku ada di sini? -Tak tahu, bang.

Abang nak gambar awak. Boleh ambil tak?

Ambillah.

- Hebatnya dia. -Macam mana dia?

Jangan jenguk. Pergi.

Suruh dia datang dengan segera. Hatiku rasa teruja.

Cepat bersihkan tempat ini. Bawa minyak wangi.

Keluar! Semua.

Mari.

Apa hal? Cakaplah.

Saya nak..… -Awak nak?

Saya nak 'bunuh' encik.

Apa?

Itulah.

Pergi, tak guna.

Kenapa?

Apa berlaku? Kenapa?

Saya nak buat itu sejak kecil.

Inilah satu-satunya hasrat ayah aku.

Selama ini aku sia-siakan hidup aku bersama Baby itu...

...tanpa ketahui nilai diri aku sebenar.

Aku nak tikam dan bunuh kau hari ini.

Okey. Aku tak ada masalah.

Boleh buat.

Abang! 'Apa? Cakaplah.

Mereka dah tahu tempat kita, bang.

Dia pasti akan hantar 50-60 orang.

- Maklumat kau betul? -Ya, bang.

- Saya tahu, bang. -Kita ada berapa orang?

Tak sampai 10 orang.

Tunggu aku.

Kenapa seksa aku?

Susah betul dengan kamu ini!

Maaf kerana gangguan.

Biarkan itu. Mari kita berbual secara terbuka.

Bukan telefon aku.

Telefon kau berdering.

- Apa Pandi? -Mak tak ada?

Tak ada. Tak datang sejak pagi.

- Tak ada di rumah juga. -Tak datang ke balai.

- Tak tahu mana dia pergi? -Tak.

Telefon.

Cakaplah.

- Abang! -Apa?

- Mari sini sebentar. -Kamu ganggu aku.

Tak kira berapa ramai yang datang...

...tak kira berapa ramai orang kita mati...

...tak ada siapa boleh datang ke atas.

Helol!

Kadhambari!

Beri telefon kepada sesiapa di sebelah kau!

Pandi, kau jerit?

Kau menangis?

Aku tak tahu apa kau cakap.

Tapi dengar apa yang aku cakap.

Maaf kerana susahkan kau dan kawan-kawan kau.

Jangan cari aku lagi.

- Lupakan aku. -Jangan fikir yang bukan-bukan.

Beri telefon kepada sesiapa.

Aku akan jaga diri aku.

Helol!

Pergi.

Kau mesti balik lepas bunuh semua. Faham tak?

Jangan sesiapa datang ke sini selama setengah jam.

Kau nampak selamba masa duduk, menawan masa berdiri.

Aku dah hantar semua.

Kau dan aku saja.

Sekarang apa yang kau fikir...

Kau maksudkan ini, ya?

Aku sangsi.

Takkan untuk personaliti aku, gadis ini...

Baby, maafkan aku.

Jangan-jangan terkena!

Siapa itu, bang? Cakap!

Pergi! Kau Pergi!

Cakap, bang. Pukul dia, bang!

Tetak dan buang dia!

Tak cukup masalah yang ada, dia lagi.

Hei!! Tunggu!

Buang dia di dalam, tak boleh sia-siakan apa-apa pun.

Okey, bang.

Helo? Kadhambari!

Ada sesiapa di sebelah dia? Encik!

Helo? Ada sesiapa di sana?

- Ada. Siapa awak? -Terima kasih, encik.

Gadis itu merayau dengan kata nak bunuh Killivalavan.

Dia samseng besar, encik.

Aku sangat marah, jika aku dapat dia...

...aku belasah dia, pecahkan muka dia...

...penggal kepala dia dan letak di bawah kaki gadis itu.

Cakap ini kepada gadis itu.

Macam mana, encik? Ulang sekali.

Gadis itu tak ada daya pendengaran.

Dia nak bunuh Killivalavan. Aku sangat marah...

...jika aku dapat dia, aku belasah dia...

...pecahkan muka dia, penggal kepala dia dan...

...letak di bawah kaki gadis itu. Cakap ini kepada gadis itu.

Saya tak tahu cakap macam awak.

- Di mana awak sekarang? -Cakaplah mana saya nak datang...

- ...saya datang. -Okey.

Saya buat begini. Saya hantar seorang.

Dia akan bawa awak. Awak marilah cakap pada dia.

Terima kasih, encik. Jaga gadis itu.

Saya datang.

Siapa tak guna ini?

Tengok siapa ini.

Bawa dia!

Apa ini?

Seorang gadis nak bunuh dia. Seorang lelaki menelefon...

...apa kamu semua buat? Pergi!!

Vanakkam.

Selamat pagi konon.

Mari.

- Kadhambari. Telefon... -Apa kau cakap dalam telefon?

Cakaplah.

Tak ada apa, encik. Saya bergurau untuk gadis itu.

- Dia tak boleh dengar. -Aku tak dengar dengan betul.

Cakaplah kuat sikit.

- Encik, maaf. -Cakaplah apa kau cakap tadi.

Cakaplah.

Saya sangat marah...

...jika saya dapat Encik Killivalavan...

Adakah kau cakap dengan hormat? Kau cakap dengan angkuh, kan?

- Cakaplah begitu. -Maaf, encik.

- Tolong lepaskan kami. -Cakap. Killivalavan?

Aku sangat marah, jika aku dapat dia...

...aku belasah dia...

Dia pukul masa saya bercakap?

Jika kau tak cakap, aku akan pukul kau.

Cakap.

Cakap!

Aku sangat marah, jika aku dapat dia...

...aku belasah dia...

Suruh mereka jangan pukul atas kepala saya, encik.

- Saya rasa pitam. -Jangan pukul dia perlahan.

Mengapa dia menghampiri daku...

Dia tinggalkan aku untuk cari apa...

Walaupun jatuh...

Meskipun aku berkecai...

Apa kau pandang?

Saya tak pandang, encik. Saya tengok saja.

Kau tengok?

Apa kamu buat pada gadis itu?

Lepaskan dia, kesian dia.

- Buatlah apa saja pada saya. -Apa boleh buat pada kau?

Encik, lepaskan gadis itu.

Kesian dia. Buatlah apa saja pada saya.

Tak perlu hidup tanpa kesakitan...

Cinta yang mengubah aku...

Cinta yang mengubah aku...

Cinta yang mengubah apa saja...

Cinta...

Cinta yang mengubah aku...

Cinta yang mengubah kau...

Cinta yang mengubah apa saja...

Cinta...

Habis?

Mereka dah culik kau juga?

Berapa kali aku kata jangan pergi.

Kadhambari.

Aku tak apa-apa.

Aku bersembunyi.

Kau jangan bimbang. Aku dah datang, kan?

Tak ada masalah. Okey?

Aku akan rancang, kita bunuh dia.

Jangan Pandi.

Aku datang lepas buat rancangan yang bagus.

- Kau pergi. -Okey!! Tak ada apa.

Jangan takut. Aku pergi tengok. Okey tak?

- Pergi, Pandi. -Kau sembunyi di sini.

Walaupun jatuh...

Meskipun aku berkecai...

Cukup ada kenangan dikau...

Ku akan bangkit semula...

Hei! Tak ada siapa boleh datang ke atas.

Turun semua!

Cinta yang mengubah aku...

Cinta yang mengubah aku...

Cinta yang mengubah apa saja...

Cinta...

Apa kau tengok?

- Saya tak tengok, encik. -Habis?

Saya tenung!

Mari. Marilah tengok dari dekat.

Mari!

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

- Samseng yang berhati baik... -Aku juga Samseng...

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

- Samseng yang berhati baik... -Aku juga Samseng...

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

...Samseng yang berhati baik...

Aku juga samseng...

Samseng yang tak ada pisau atau darah...

Samseng yang ada masa untuk bercinta...

Samseng yang tak nak pergaduhan dan pertumpahan darah...

Tangkap dia!

- Samseng yang berhati baik... -Aku juga Samseng...

Mari!!

Mari!!

Mari!!

Aku akan bunuh kamu semua hari ini!

Abangl!

- Apa? -10 orang dah datang.

20 orang lagi dalam perjalanan ke sini.

Mereka dah bunuh orang kita. Dengar cakap saya. Lari!!

Lepaskan dia! Turun!

Aku akan pergi.

Kau pergi!

Aku kata jangan mengekori aku. Aku boleh uruskan hidup aku.

Kenapa kau..… -Tampar, kan!

Apa? Kau pergi saja?

Ingat aku cakap main-main? Ingat aku akan lepaskan...

...kalau kau pergi? Aku akan datang!

Aku akan datang cari kau.

Kau tak berakal! Kau bunuh aku.

Gadis gila.

- Aku suruh kau jangan datang. -Duduk!

- Cakaplah. -Di mana kau?

- Aku bersama Kadhambari. -Mereka dah culik mak kau.

- Apa kau cakap? -Ya, mereka dah culik mak kau.

Kita cari merata-rata untuk ayah dia, sekarang kena cari mak kau.

Kau ikut gadis itu, kan?

Kami takkan hidup masa kau balik.

Pergi!

Mak..…

Pandi, apa berlaku?

Pandi, apa berlaku?

- Pandi, cakap. -Tak ada apa.

Tunggu dan lihat.

Aku sangat marah sekarang, jika aku dapat Killivalavan...

...aku akan belasah dia, pecahkan muka dia...

...aku akan penggal kepala dia dan letak di kaki kau, Kadhambari!

Dia lagi.

Dia masih cakap dialog yang sama.

- Diakah? -Ya.

Ada masalah di bawah.

Pertama kali dalam hidup, aku bersembunyi begini.

Kau tak tahu betapa malunya aku.

Apa masalah kau, cik?

Sekurang-kurangnya kau cakaplah. Apa masalah kamu?

Kamu salah alamat?

Aku tak pernah jumpa kamu sebelum ini.

Kamu nak bergaduh tanpa sebab.

Jangan cakap apa-apa sehingga aku suruh.

- Apa? -Encik, ayah dia polis.

Masa itu awak samseng. Ada masalah antara kamu berdua.

Satu hari awak hantar bom ke rumah dia sebagai hadiah.

Emak dia mati dalam letupan bom itu dan gadis ini...

...hilang daya pendengaran.

Ayah nak balas dendam pada awak kerana marah.

Itu adil, kan? Emosi dia betul, kan?

Tapi awak dah bunuh dia juga. Gadis ini kesian, kan?

Saya dan gadis ini dah jatuh cinta.

Masa kami bercinta, masa saya nak cium dia...

…dia berkata, "Kau boleh cium aku, kalau kau bunuh dia."

Apa awak akan buat?

Itulah saya cuba bunuh awak dua kali.

Hei, hentikan!

Aku dah buat itu dalam keadaan marah. Maaf.

Maaf.

Sekarang pun aku marah, tapi sebagai penebusan dosa aku...

...aku lepaskan kamu berdua. Faham tak?

Lari dari sini!

- Macam mana nak tikam tanpa pisau? -Tak ada masa untuk duduk...

...dan berfikir. Tentu ada botol arak di sini.

Apa aku nak buat dengan itu?

Aku nak lepaskan kau walaupun kau pukul aku...

...apa kamu berbisik lagi?

Tolong faham masalah aku.

Kamu pergi ke bilik itu. Itu bilik kamu, ini bilik aku.

Jangan saling ganggu.

Selepas masalah di bawah selesai...

...kita berpisah dan teruskan hidup masing-masing.

Faham tak? Tak apa kalau tak faham.

Pergi dari sini.

Kadhambari, aku dah tangkap dia. Mari!!

Ambil sesuatu! Cari sesuatu!

Lepaskan aku! Kau tak boleh buat apa-apa.

Kamu berdua bermain tanpa sedar kuasa aku.

- Ambil paip itu! -Dengar cakap aku.

- Jangan uji kesabaran aku. -Cepat!!

Cepat, Kadhambari!

- Apa buah hati kau buat? -Pecahkan itu.

Hati-hati. Ambil serpihan yang tajam.

Ambill! Mari!!

- Lepas! -Ambil serpihan yang tajam.

- Mari!! Jangan takut. -Jangan!

Jangan jerit, dia akan keliru. Mari, Kadhambari!

- Aku akan bunuh kau! -Jangan takut. Mari.

- Kau boleh buat! -Jangan!

Mari!!

- Hoi gila! -Maaf.

Jangan takut. Jangan tutup mata.

Nanti tak boleh dengar. Kadhambari, kau sedia?

Pegang kuat. Encik, diam!

Mari!

Tikam!

Tikam!

Tentu ayah juga jerit begini.

Boleh lepaskan dia, kan?

Kenapa kau buat begitu?

Aku tak boleh dengar...

...tapi aku dengar jeritan kau.

Lepas, Pandi. Aku tak nak bunuh dia.

Tapi kau pasti akan mati.

Mari kita pergi, Pandi.

Seseorang akan bunuh dia. Mari, Pandi.

- Kita tak perlu buat apa-apa. -Jangan pergi, Kadhambari!

- Kau ikut dia. -Diam, dia akan tikam awak.

Percayalah saya!

Killi, tak guna!

Kau akan mati hari ini!

Kau jadi wakil rakyat dengan buat kerja bapa ayam, kan?

- Dengar cakap aku! -Saya takkan lepaskan awak!

Aku cakap, kan? Aku suruh kau pergi, kan?

Aku suruh kau pergi, kan?

Kau.….

Mari!

- Kau bersembunyi dalam tandas? -Mari!

Mari!! Bunuh dia!

- Siapa kau? -Saya juga datang untuk bunuh dia.

Kau tunggu di sana. Mari!

- Pisau akan nampak darah! -Lari!

- Aku akan cencang kau! -Bunuh dia.

Mari! Kau tunggu di sana!

Kau nak bunuh?

Orang yang ambil pisau itu bukan samseng.

Pisau mesti suka kau, barulah samseng sebenar.

Pisau ini suka kau.

Kau buat semua ini demi seorang gadis, kan?

Buatlah.

Buatlah!

Kadhu!

Mari.

Tengok di dalam.

Dua orang mati?

Kau menyebabkan aku bunuh dua orang.

Tak mengapa. Itulah hidup samseng.

Tak boleh kira orang mati bila berlawan.

Kadhu..…

Kau nak samseng besar, kan?

Sekarang kau setuju?

Kau okey, sayang?

Pasti?

Boleh kita pergi?

Seluruh badan berdarah? Darah di sana juga?

Mari!! Aku dah datang.

Tunggu.

- Pegang pisau ini. -Beri.

Masuk dalam. Semua akan berlaku dengan sendiri.

- Yakah? -Ya.

Boleh aku peluk kau?

Kawal emosi kau. Pergi.

Cik... Dia tak faham emosi aku...

...dapatkan dia alat bantuan pendengaran.

- Pergi. -Okey.

Kau pergilah. Kau pergi, aku akan uruskan.

Aku datang ni!

Kamu tak tahu tentang aku!

Kamu baring di sini? Bangun!

Alamak! Mereka dah mati?

Ada mayat di dalam!

Kau dah pergi?

Kau guna pisau ini untuk bunuh? Kau beri kepada aku untuk...

- ...cap jari? - Aku juga samseng...

Hei Mak!

Apa kau cakap pada mak?

Kau janji kahwin calon gadis yang mak pilih untuk kau.

Kau nampak anak aku tak? Sangat baik orangnya.

Mak!

Mak!

Saya dah hampakan mak.

Gadis itu sangat baik, mak.

Macam mak.

Saya tak fikirkan tentang mak pun.

Saya lapar, mak. Siapa akan beri akan makanan?

Mak!

Mak?

Siapa akan suap saya, mak?

Lepas mati pun mak masak kari dhal dengan sedap.

Mak akan tampar kau jika tak berhenti merepek.

Kari dhal yang mak masak semalam, mak panaskan dan bawa.

Tunjuk kaki mak.

- Kenapa dengan kau? -Mak tak apa-apa?

Dia kata orang dah culik mak. Saya takut dan menangis.

Tak ada apa. Kenapa kau menangis?

Telefon mak juga tak dapat dihubungi.

Mak pergi ke ibu pejabat berhubung kerja kau.

Telefon mak dah mati.

Anak kesayangan mak dah jadi polis.

Impian mak bertahun-tahun. Leganya!

Kau dah jadi polis. Itu dah cukup.

Polis?! Tak nak polis.

Bagaimana kau boleh jadi polis, Pandi?

Tengok, polis lain, kau lain.

Polis akan tangkap penjenayah. Tapi apa kau akan buat?

Kau akan panggil kawan-kawan kau dan suruh berpura-pura...

...sebagai penjenayah. Kau akan menipu jabatan polis.

Bagaimana kau boleh jadi pegawai polis yang baik?

- Kadhu, aku….. -Encik.

- Abang suruh bawa kau. -Apa hal?

Marilah, bos. Jika kau datang...

...kaulah ketua samseng. Kaulah samseng.

Semua tunggu kau. Mari, bos.

Berani kau cakap begini kepada seorang pegawai polis?

Jika aku nampak kau di kawasan ini lagi...

- Lepaskan saya. -Aku akan tembak kau dan...

- ...abang kau. Pergi! -Maaf, bos.

Nampak tak?

Aku suka kalau kau jadi samseng, Pandi.

Kadhu..… Dengar sini.

Polis yang hebat.

Samseng sia-sia saja. Mari.

Mungkin samseng hero dalam filem...

…dia mungkin berani juga.

Siapa tembak mati dia? Polis, kan?

Jadi polislah hero. Mari.

Hati-hati.

Masa berdiri dengan pakaian seragam...

...tentu megah, Kadhambari.

Tengok aku. Bagaimana aku? Nampak biasa, kan?

Jika nampak aku dengan seragam polis...

- ...aku akan nampak hebat. -Aku juga samseng...

b

ba

bad

badh

badh1

badh18

badh182

badh182

badh182 @

badh182 @

badh182 @ M

badh182 @ Ma

badh182 @ Mal

badh182 @ Mala

badh182 @ Malay

badh182 @ Malays

badh182 @ Malaysi

badh182 @ Malaysia

badh182 @ Malaysian

badh182 @ Malaysian

badh182 @ Malaysian S

badh182 @ Malaysian Su

badh182 @ Malaysian Sub

badh182 @ Malaysian Subb

badh182 @ Malaysian Subbe

badh182 @ Malaysian Subber

badh182 @ Malaysian Subber

badh182 @ Malaysian Subber C

badh182 @ Malaysian Subber Cr

badh182 @ Malaysian Subber Cre

badh182 @ Malaysian Subber Crew

badh182 @ Malaysian Subber Crew(

badh182 @ Malaysian Subber Crew(M

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) -

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) -

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-

badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org

Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org