Original subtitles

Chun-yue, it's time, the plane will arrive soon

Thank you, Lin

Still acting like a kid.Now, wipe off the sweat

I'll be back for supper. O.K., Lin?

Yes, yes, now don't be late

Or she'll get mad

Hydi is coming back to marry you

Don't forget to drive carefully

Keep in touch after you're married, Hydi

Don't forget yourfriends now that you have a hubby

Lucky girl, to havehooked a Prince Charming

You can marry Peter yourself

Peter? You're kidding, he's not even next in line

Don't make fun of me now

You'll all be invited to the wedding, alright?

Notice the seriousness? A mature woman already

That's what they call a woman in love

Well, someone must be waiting at the gate

Be considerate and leave her alone

We'll go ahead now, see you Bye...

For you.

Like it?

Yes.

That's a big thank you

Isn't that Wong Kin-hang?

Who?

Wong Kin-hang, ifs you!

Don't you recognize me

Leung Chun-yue?

Yes, when did you arrived?

Just now

kin-hang, my fiancee---Hydi

Hydi, this is Wong Kin-hang

Hi, Chun-yue always talks about you

Mr Leung, what a coincidence

I beg your pardon...

I'm a reporter from the 'ACHIEVERS'

I would like to do an interview with you

I'm very sorry, I dofltthink I can find the time now

How about a photo then

Oh, sure, let's have a picture taken

Thanks, we'll do the interview at your office tomorrow

Fine, see you Bye, bye!

Where are you going to stay? Hotel

Not anymore. Come stay with me

But I might intrude

Nonsense.

Let's go!

They should be here anytime now Right!

Thank you, Lin

Supper is ready

We'll wait for hydi. Go set the table first

Kin-hang, you hasn't changed much for the lastten years

Nor has you, only you're more of a gentleman now

I bet you haven't seen much action now

Not much. But you know l'm sportive, I'm in for any sports

I still train for boxing

How're your parents doing after emigrated to the States?

They are doing fine, thank you

And how is your Dad's jewelry business in South Africa?

He's dead

Aren't we going to the theatre later?

Kin-hang, you'll go with us

Say no more, Let's have supper first

I saw this theatre company last years

It'd s pleasant surprise to see such an improvement

A year is a long time. Things are bound to be improved

I like the lighting

The design of the theatre has a lotto do with it

I know you designed it. Stop blowing your own horn

That's no horn blowing, just an honest assessment

Suresure. Don't over-do it

Very good!

Just have to use your head

Where do you live?

Mean Street

What?

High Street

Let's go to Carverner for a night cap

I'll park the car

Don't be too long Alright

Go get a table

Rather bouncy

Flat as the plain?

Wrong, mounds

Look, I've got mounds too

Only hers are in front. Yours are behind

You go to Hell!

Four-eyed, where did you find that chick

How about giving your buddies a guided tour

Smell good

How dare you twist my nose.

Who do you think you're, four-eyed?

Let's go

I don't want to fight, you better leave

Smart ass

Goodie, goodie

Damn you, it hurts

Are you alright?

Of course not. Let me look

For what? For your mumsy

Look at yourselves, over-fed good-for-nothing

We'll go somewhere else

O.K.

Look, they're leaving

I'm all black and blue, what a shamefull bunch

Come in

Not a bad meal just then

Hush! You'll wake Lin up

She hasn't turned in yet,

the light is still on

Even so, we should keep our voices down

Right, my lady

Kin-hang, it's late, you should hit the bed

You too

Goodnight Goodnight

Didn't know you are such a good fighter

That'll give you a sense of security from now on

I've been away for quite a while, I came to get Wai Kit

The pleasant surprise is to run into my old friend

And he hasn't changed a bit

What's up, Wong Kin-hang?

Let's go round up some spiders

I've found some 'red-heads' I'll take you there

Don't listen to him, I went with him yesterday

And what a waste of time

What's that

Ghostly stuff

Give it back

Give it back

Give it back

I'll tell Teacher that you Knocked me down

Teacher always says not to bully the minority

Get lost you big bully

Watch out you. We'll never ever play with you again, move

I'm going to tell on you

Are you alright?

It's my treat.

Get up, you swine!

Get up!

I rape all those who wake me up!

Rape? Very funny?

Assault!

King Kong is here

I'm not afraid

There 's no escape

Game over

No way!

You'll be late for work

Plenty of time yet

Good morning!

Good morning!

Chun-yue, Mr Wong has left a message for you Thank you, Lin

Surprise to find Wai Kit a jewelyr tycoon

I must find the right time to move

let's talk about the 2 collections of stones

Have they arrived yet?

The red stars have arrived from Columbia

But not the Pinkies

The Pinkies are perfect stones

Go check on it

We can't afford any loss

Yes!

The buyers are all interested in the Pinkies

I'd like to sell both collections

Any good idea

In that case...

We shouldn't separate the two collections

You mean mix up both in the same pieces

Right!

Use the pinkies as base and highlight the reds

And mark up the price as one

The reds will get more than their worth

Do it your way then

Are you back, Honey?

Yes

I've bought that track suit you fancied the other day

And a pair of running shoes to go with them

I think you'll like them

You can wear them the next time out

Honey, when are we getting married?

Were better than a married couple

Enough

You ask for it

Now you'll get it

I'll get some ice

Let me warn you, stop playing and don't come near

You're so naughty

Come and get it

Ouch, my foot

Are you alright, Hydi?

Don't just stand there

Naughty, Naughty!

Enough, enough, I surrender

Surrendefl.

Sweet or salty?

Why does it take so long to get the car fixed?

VWI we have enough venicles for our wedding?

Relax, Keung is an old friend

He'll get our car fixed under any circumstances

He always keeps his words. We'll go and check it out

Kwong, where's your teacher?

Teacher, Uncle Leung is here

Leung my friend, it's nice of you to drop by

Keung, is the car ready yet?

More or less, give me a couple of days more

It's just for trucking her friends around

It'll be ready the day before your wedding

Good enough

Oh yes, my congradulations to you two

Thanks, don't forget to come to the wedding

Well... I might embarrass you before your friends

Oh come now, you're my dear friend, no such nonsense

You must come to my wedding

Leung, I feel honoured. l'll certainly attend

Keung, somethings wrong with this Rally

Would you please check it out for me?

Don't worry

Just give me a call if there are any proolems

Right now you better take care of your wedding

Would you be interested in a 'POLAR STAR'

It will be putting up for auction in Belgium next month

What's its market price?

Is it comparable with that 'HAPPY STAR' lest time?

This one is even better

It is of a different class coming from the royal family

Well then, give me more data

Find out who did the cutting, and previous ownerships

I'll prepare the report as soon as I get back to office

O.K.

Excuse me, Mr Wai, telephone

Pardon me for moment

Hello, hello

What about him, Mr Wai?

I'll arrange it

Wong Kin-hang, from South Africa

You want to kill me? Did I do you any wrong?

Remember a man named Wong Yak-on?

And how you sucked up his properties?

How you put him to death?

I'm his son

My life started when I came to Hong Kong

I've no impression of the past

What if I robbed your father of his wealth?

What if I did kill him?

I'm a citizen of status here. What are you?

Who'll believe you?

It's fruitless to go against me

Wai Kit!

Keep you big talk,

South African Police is after you

I've evidence of your crime in a safo nand

Who is he?

Tell me who is he

Mr wong didn't come back last night

Lin!

Coming

Anything you want, Hydi?

We are out of Beacon, would you get some at the market?

O. K., l'll get some later

ls this yours, it was lying under the bed

Yes, just put down

O.K.

Mr Chan, lefs talk about it at the club tomorrow

As you wish then

Come in

Mr Wai, your mail and your Gin-seng tea

Put them down

Yes, Mr Wai

I've given your criminal record to someone

Leung Chun-yue?

Hello, it's me

I need your service, I want someone killed. Be cautious

Listen, same price as last time

Be very cautious

Have you got the things for tonight's dessert?

Sure, and those for for breakfast too

You go first, l've got things to do

Aren't you talking me home

I'm in a rush, take a taxi

What's the hurry?

Relax,

I might not be back for supper

Why so secret?

Why so dark?

Lin!

The lights are out

I like this

O.K.

Tell me Leung Chun-yue's whereabout?

I don't know

Our heavenly father, we cometh in the name

To put Sister Lam Sau-ling to eternal peace

Ashes to ashes, dust to dust

Glory to thy name

In the name of our Lord jesus we pray, Amen

Won't you buy me a drink, Mrf?

Let me buy you one

What makes you think you're so different

Buffalo, Leung Chun-yue is at my western saloon now

Go round up a few guys

Yes, yes, understand, he's still here

Say to more, send over the guys right away

Why did you amoush me?

Wrong person, sorry

Get him!

He's gone up. Get him from the back

Dumb bells, go get him

Charge, charge

Get give it to him

Why is there a price on my head?

Who are you?

At last

Go to Hell!

Don't move!

How come Leung got beat up like this

He doesn't look like someone who has lots of enemies

Teacher, lefs call the police

Don't be silly kid

Bring me the first-aid box, I'll know what to do

Yes, teacher

Have you seen Leung Chun-yue?

Leung Chun-yue

About this tall

I\lo

Do you know where I can find him?

Sorry, I have no idea

Kim Wah Garage?

Who's there?

Is Leung Chun-yue there?

So you are the one who beat him up

Where is he?

I'm not telling

Where is he?

I've been in a heavy mood ever since I left South Africa

Now what I'm here I have to finish up what I have to do

It's been a long time but I won't ever forget

How he's stolen my fathefs diamonds and killed him

I'll do want the law failed to do, l'll kill him

Wai Kit?

Uncle Leung, Uncle Leung

Kwong

Uncle Leung

Don't you have to work today?

There's something I have to tell you

What is it?

Teacher was beaten to death last night

What? How come?

It was horrible

You go first, l'm coming right away

Ladies and gentlemen, this is MTV news

We have the Honor to talk with Mr Wai, jewelry tycoon

Mr Wai, The Jewelry Exhibition to be help next month

ls it just a display of the precious stones?

Or is it an occasion of special meaning?

Actually it is an event for charity

Money from the auction will go to the Community Chest

It is to benefits the poor first and foremost

Mr Wai, now that you are among the richest

And still have the most concern for the poor

Can you tell us the secrets to your success

Sure. I started out as a poor man myself

I was a jewelry worker when I was young

It was after rhe WAR, people had lillle spending power

Very few people can afford jewelry

Life was harsh under the circumstances

I had difficulty just to survive

When did you started your jewelry business?

I became a Sailor first

I went to South Africa with a ship and settled down there

I had saved up a bit through years of hardship

And I opened up a jewelry workshop there

And business grew over the years

What makes you come back, Mr Wai?

I'm chinese, I should work for my own people

That's why I decided to come back here

Where's my friend?

Why did you go after me at the bar?

Where's my friend?

I'll take you there

Wong...

Wong Kin-hang

Doctor

How's he now?

Severe concussion, brain damage

It will take a while for him to recover

Thank you, doctor

You're welcome

Telephone, honey

Yes, Mr Wai?

Alright, l'll do him in right away

Hurry up, I have to go out

Sister, where have they moved the patient to?

To the mortuary

He looked fine just yesterday, how come...

He strangled himself

He was still very weak, how could he do it?

You think someone murdered him in the middle of the night?

Save me, someone up there

Come out

Come out

Come out all you beasts

Who tripped me?

You are leaving like that?

Try it out first

Better than nothing

Leung Chun-yue's been to Buffalo's dent

Must finish him up as soon as possible

You can count on me

O.K.

Leung Chun-yue's at the garage

But be careful!

The legend of Leung Chun-yue is history

Are you going out?

Yes

Have dinner first, it's ready

Don't stay up for me, go ahead to bed first

Go now

My kite, give it back Kite?

You've scatched my car and you still complain

Father, father!

Why did you hit my daughter, she'sjust a kid

Don't run away, you beat up my daughter

ls Cheong in?

Cheong, someone's here for you

What's up?

Black Cat sends me here

Alright then

Let's talk somewhere else

Did Black Cat explain my rules

Once it's done it is beyond my control

Even if it fall

Understood

How much?

Take a look

Captain

Lets it talk over

Put the gun down, how much? You name it