Original subtitles

Niets functioneert meer.

Anna heeft 't niet gered, Greg.

We hebben alles geprobeerd. Het was te ernstig.

En de baby?

Ik ben bang dat de baby afwijkingen heeft.

We hebben al gezien dat het kindje geen pigment heeft.

Albinisme heet dat. Het is erfelijk.

Hij heeft dus een witte huid?

En hij is gevoelig voor licht. - Ik wil hem zien.

Greg, een ongeboren kind ervaart hetzelfde als de moeder ervaart.

Breng me erheen. Ik wil 'm zien.

We doen alles wat we kunnen, Greg.

Wat doen jullie? - We meten de hersengolven.

Dit is nu niet nodig.

Dat is mijn zoon niet.

Dat is mijn zoon niet.

Kom mee, Greg.

Dit wil je niet zien.

Jessie. Fijn dat je er bent.

Zijn we nog in Wheaton? - Net.

Heb ik je zondag verpest? - Gelukkig was jij 't.

Doug, ik hoor hem weer. Hij loopt rond.

Heb je met hem gesproken? - Ik niet.

Miss Caldwell.

Het is een jongen, h�?

Ik denk van wel.

De buren hebben die ouwe vanmorgen gevonden.

Dat joch is vast z'n kleinzoon. - Waar is ie?

Hij wil de kelder niet uit komen. Hij heeft ook niet gebeld.

Het was een natuurlijke dood.

Waar heb je mij dan voor nodig?

De buren zeggen dat ie achterlijk is, en mismaakt.

Lichamelijk gehandicapt.

Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

Misschien kun jij hem ertoe bewegen eruit te komen.

Jessie, de buren praten over hem alsof ie een geest is.

Maar niemand heeft 'm ooit gezien. - Wat bedoel je?

Die oudjes hielden hem daar beneden.

Als een soort familiegeheim. Ik weet 't ook niet...

Jongen...

Er is iemand die met je wil praten.

Mijn naam is Jessie. Is alles ok� met je?

Mag ik het licht aan doen?

Je hoeft voor mij niet bang te zijn.

Ik ben niet bang.

Hoe heet je?

Powder.

Is dat een bijnaam? - Hij ging koffie pakken.

Hij viel en toen was ie dood.

Ik heb nog geprobeerd hem te helpen.

Dat weten we. Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ik wil je even zien. - Waarom?

Kom, we doen je geen kwaad. Geef me je hand.

Wat is je echte naam?

Jeremy Reed. - Heb je hier de hele nacht gezeten?

Dan ben je vast uitgehongerd. Kunt u iets te eten halen?

Maakt niet uit wat. Sheriff?

Wij redden ons wel.

Zo terug.

Toen je wist dat ie dood was, waarom heb je toen niemand gebeld?

Opa zei dat er een dag zou komen...

...waarop hij net zo zou sterven als oma.

En dan zouden er mensen komen.

En als ze me zouden zien...

...zouden ze me meenemen.

Ga luisteren. Maar niet naar beneden gaan.

Lucy, met Barnum. - Zeg het maar, sheriff.

We zijn nog bij Reed. En we hebben iets heel bijzonders ontdekt.

Je woont hier toch niet?

Ik werk meestal hier. Als de zon hoog staat.

Dan helpt zelfs een zonnebril niet.

Weet je dat er lenzen bestaan die je ogen constant beschermen?

Ja, maar die vond opa te duur.

Hoe lang heb je op school gezeten? - Nog nooit.

Maar ik heb er wel over gelezen.

Heb je al deze boeken gelezen?

Deze ook?

Ik ken studenten die er niet doorheen komen.

Noem maar een bladzijde.

21 6.

Waar ligt onze laatste haven?

Waar ligt de wereld waar de angstigen geen angst kennen?

Waar is onze vader?

Onze zielen zijn als die van wezen wier moeder in het kraambed stierf.

Het geheim van onze afkomst ligt in hun graf.

Dus daar moeten we naartoe.

Ken je het hele boek?

Ik ken ze allemaal.

Stuur iedereen weg. - Ok�, iedereen achteruit. Kom op.

Wees maar niet bang.

Jullie zijn bang.

Dat mij iets overkomt.

Stap maar in.

Geef die maar aan mij.

Heb je wel eens zoveel bliksemafleiders gezien?

Ik heb net de lijkschouwer gesproken.

Er zat nogal wat elektriciteit in het lichaam van die ouwe.

Je denkt toch niet dat de broeders hem nog gereanimeerd hebben?

Verdenk je dat joch? Hij is Dr Frankenstein niet.

Dat joch is niet zomaar een albino, Doug.

Hij is griezelig.

Is er toch nog een blanke die voor jou te wit is.

Ze zijn niet zo stoer als ze eruit zien.

De meesten zijn net zo bang en eenzaam als ieder ander mens.

Wat is dat nou?

Je zou hem eens moeten zien, Aaron.

Zoals ie hier op de gang zit.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Zoals hij geleefd heeft.

Hij weet niet wat dingen zijn.

Dingen die jij en ik gewoon vinden. Simpele dingen.

Volgens mij heeft ie nooit iets gezien.

Hij heeft wellicht heel veel gelezen, maar verder...

...is ie nog steeds een klein kind.

Waarom zie je er zo uit?

Je lijkt wel een buitenaardse vampier.

Kom je uit het kankerkamp?

Heb je een ziekte?

Kijk me niet aan.

Hoor je me? Je ogen bevallen me niet.

Wat moet een nieuweling doen? - Een taak.

De nieuweling moet op de eerste dag...

...een lepel dragen.

Ga je je lepel dragen?

Je mag kiezen. Ofje draagt 'm op het puntje van je neus...

Doe 's voor, Mitch.

Je draagt 'm dus zo ofje krijgt 'm in je reet.

Kies maar.

Wat doe je?

Papa...

Heb je Steven gezien?

Hij is drie uur gebleven.

Hij doet meer voor haar dan 'n pijnstiller.

Toen hij kwam verdween de pijn.

Dat heeft ze ook van hem.

Wat is er gebeurd bij Reed? - Ik ben er, liefje.

Die achterlijke jongen zit in dat tehuis, h�?

Hoe weet je dat?

Je weet hoe ik erover denk. - Ja.

We hebben geen behoefte aan een gek tussen al dat schorem.

Ik weet niet wat ie is, maar achterlijk is ie niet.

Behalve het ontbreken van haar, wat overigens wel vaker voorkomt...

...is ie volkomen gezond. Eigenlijk is ie gewoon in topvorm.

Zijn de lenzen aan het eind van de week klaar?

Hij krijgt mooie blauwe kijkers. Komen jullie ook?

Een paar van ons.

Dok, bedankt voor je komst. - Geen dank.

Dag, Mr Jeremy Reed.

Jeremy, ik wil dat je ergens over nadenkt.

We gaan naar school in Wheaton.

En jij bent zeker niet de domste. Ik ken een hoop docenten.

Als je volgende week naar school wilt, kan ik dat wel regelen.

Zijn mijn lenzen maandag klaar?

Moleculen.

Als we de snelheid opvoeren, krijgen we...

...energie.

En aangezien ook wij uit moleculen bestaan...

...wat sturen onze hersenen dan naar ons lichaam?

Lindsey?

lmpulsen. - Ja, elektrische impulsen.

Jeremy, kijk eens naar Lindsey.

Heel goed. Je hebt elektriciteit doorgegeven.

Je hersenen hebben impulsen naar je nekspieren gestuurd.

Maar hoe kwam het nou dat je je hoofd draaide?

Wat gebruiken je spieren?

Energie.

Eeuwig stromend, eeuwig transformerend...

Oneindig.

Kijk, dit is een jakobsladder. Een wetenschappelijk speeltje.

Het laat zien hoe elektriciteit zich verplaatst.

Kan het donker gemaakt worden? Let op.

Nokken.

Kijk eens.

Wie weet waarom 't zich verplaatst? - Uit verveling?

Erg geestig. Nee, potentiaal.

De ene zijde is positief en de andere zijde is negatief.

En meer potentiaal heeft elektriciteit niet nodig.

Ik maak er altijd wat leuks van, h�?

Maar jullie snappen nu dat het zich blijft verplaatsen?

Wat krijg je als je over een stuk stof wrijft en iemand aanraakt?

Statische elektriciteit? - En waar gaat dat naartoe?

Gewoon naar buiten. Dus energie en elektriciteit...

...draaien rond. Het is een oneindige cyclus. Het is...

Gaat het?

Mr Ripley.

Gaat het?

De lokale stations en Channel 5 staan voor de deur.

En Jimmy Hobbs van de krant. - Stuur ze weg.

Doug, iemand moet ze iets vertellen.

Zeg maar dat het geen seksschandaal is.

Doug, je weet dat ik niet kan praten.

Wie de schoen past...

Hallo, dok.

Zeg tegen Duane dat ik dat joch wil zien.

Donald, die kinderen vertellen allemaal wat anders.

Als ik het zelf niet had gezien, had ik het nooit geloofd.

Hij werd gewoon opgetild.

Hij heeft geen schrammetje. Z'n hartslag is wat onregelmatig...

...maar hij kan geen zware schok gehad hebben.

Hij heeft een heel groot brandgat in zijn overhemd.

Er is iets gebeurd.

Met alle kennis die we hebben over het menselijk lichaam...

Het kan gewoon niet. Hij trok de elektriciteit naar zich toe.

En niet alleen van de jakobsladder, maar uit het hele gebouw.

Weet je waarom ie geen haar heeft? Hij is elektrolyse.

Daarom heeft ie geen haar.

Dr Roth. Heeft u heel even?

Denk er maar over na. - Doe ik.

Niemand heeft hem weg zien gaan. Zijn kleren zijn ook verdwenen.

Hij kan nooit ver zijn.

Lucy...

Zachery...

Kom hier, jongen.

Pas op, hij bijt.

Zijn vorige baasje heeft hem vals gemaakt.

Ik kan niet geloven dat ik jou hier zie staan.

Ik wilde niemand bang maken. Ik schaam me dood.

Schamen? Dat meen je niet.

Mijn oma zei altijd dat ik een elektrisch karakter heb.

Het was wel een lichtshow. Er zal nog jaren over gesproken worden.

Ik had gewed met een vriendin dat je blauwgrijze ogen hebt.

Zij zei blauwgroen.

En zij heeft gelijk.

Eigenlijk...

...hebben jullie 't allebei fout.

Sorry. - Geeft niets.

Je verraste me alleen maar.

Iedereen kijkt zeker naar je, h�?

Luister je wel eens naar mensen van binnenuit?

Dan kan je hun gedachten horen, en hun herinneringen.

Dan hoor je ze denken aan onbekende plekken.

Kan jij dat?

Is echt alles ok� met je?

Weet jij waar de snelweg is? - Ja.

Je volgt het spoor en dan steek je de brug over.

Gaat het echt wel? - Ja hoor.

Schiet maar op. Anders krijg je straks eenzame opsluiting.

En blijf uit de buurt van elektriciteitshuisjes.

Ga je soms naar de snelweg? - Daag me niet uit, jongen.

Ik kan heel gemeen zijn.

Dus maak me niet kwaad. - Bang.

Ik maak u niet kwaad, maar bang.

Wat zeg je? - U bent bang voor me.

Duncan, kom terug.

Ik regel dit wel.

Ik mankeer niets. - Dat zie ik.

Laat me naar huis gaan. Ik wil niet naar het ziekenhuis.

Als de dokter 't goed vindt, breng ik je naar Central.

Central is mijn huis niet. - Ik vraag 't nog ��n keer beleefd.

Ofje gaat rustig mee, of we hebben een probleem.

Moet ie boeien om?

Lucy, hier Barnum. Ik kom er zo aan.

Heb je iets tegen ziekenhuizen? - Ik haat ze.

Ik ook.

Mijn ergste dag was in een ziekenhuis.

Wanneer was dat?

Toen ik geboren werd.

Jeremy, je zegt dat je nog nooit een lQ-test gedaan hebt.

Je kreeg les van je grootmoeder. Zei zij nooit wat?

Ze zei dat ik snel kon leren.

Dat is nog zwak uitgedrukt.

Jeremy Reed, dit zijn Dr Stipler en de commissie voor onderwijs.

Ze zijn hier...

...omdat je testrapporten nogal verrassend zijn.

Ga zitten.

Volgens Miss Caldwell ben je een unieke jongen.

Ze zegt ook...

...dat je de wereld alleen kent uit boeken en van je grootouders.

Klopt dat?

En radio of televisie?

Je hebt toch wel eens TV gekeken? - Dat kon ie niet.

Hadden je grootouders TV? - Ik kon geen televisie kijken.

Mocht het niet? - Misschien dat dit...

Ik kan geen televisie kijken. - Het spijt me. Mijn fout.

Ik wilde 't alleen verduidelijken.

Wat je nog niet weet, is dat je een genie bent.

Je lQ is krankzinnig hoog.

Er kan niet eens een getal aan verbonden worden.

Volgens de testen ben je de intelligentste mens op aarde.

Begrijp je dat? - Anders was ik niet intelligent.

Jeremy, deze mensen kunnen je helpen.

Mag ik naar huis? Brengen ze me terug?

Nee, dat kan niet. De boerderij is onder beheer.

Weet je wat dat betekent?

Dat wordt bepaald door het hof van erfrecht.

Ze oordelen of een erfenis wel terecht is...

...en verlenen tevens de goedkeuring aan een nalatenschap.

De boerderij is van de bank. Het spijt me.

Weer even ter zake. Ik heb nog wat vragen voor je.

U wilt me geen vragen stellen.

U wilt weten hoe ik de boel bedroog. Want anders begrijpt u het niet.

En u moet het kunnen begrijpen.

Maar u hoeft mij niet te geloven.

U en uw testen interesseren me niets.

Jullie interesseren me allemaal niets.

Ik wil alleen maar naar huis.

Wat gebeurt hier? - Dat weet u best.

Ik ben anders.

Wat doet dat ding daar?

Jessie zei dat je niet wilde.

Ik wil alleen maar naar huis.

Jessie probeert je echt te helpen.

En als je echt intelligent bent, weet je dat zij je beste vriendin is.

Het stormt boven Poho County.

Hopelijk valt hier ook wat.

Als het gaat stormen, voel ik dat van binnen.

Als het bliksemt...

...is het net of het me komt halen.

Oma zei altijd dat het God is.

Het witte vuur is God.

Gelooft u in God, sheriff?

God nam mijn moeder mee.

Je moeder? Hebben je grootouders dat verteld?

Ik herinner 't me.

Hallo, John En Mitch.

Wat doe je hier?

Wat doen jullie hier?

Je zou gaan zwemmen met die andere mietjes.

Ben je bang dat je een kleurtje krijgt?

Smeer hem maar gauw.

Johnny... - Nou, wat doen we?

Wat doe je? - Ik kan je zo koudmaken.

Weer een mafkees minder.

Straks gaat ie af. - Ga tegen je vader zeiken.

Wat doen we? Laat je nog een trucje zien?

Toe nou, John.

Een goede jager jaagt alleen maar voor de sport.

En dit is een perfect schot.

Dwars door het hart. Zie je dat?

Op dit moment sterven de zenuwen. Ze voelt helemaal niets.

Wat doe jij hier?

Luister...

Je hebt niets gezien.

Wegwezen, jongen.

Niet aankomen. Ze is nog niet dood.

Wat doe je?

Weg met die idioot, voordat ie gewond raakt.

Wat doet ie?

Laat los.

Doe iets.

Laat hem onmiddellijk los.

Doe dat wapen weg. - Nu.

Wegwezen, jongens.

Ik ben een uur weg...

...en m'n assistent moet afgevoerd worden in een ziekenwagen.

De jongens zeggen dat jij hem een soort aanval bezorgde.

Wat is er gebeurd? Waarom zeg je niets?

Ik heb 't hem laten zien.

Ik heb zijn ogen geopend.

Hij zag niet wat ie deed, dus heb ik hem geholpen.

Ik wil alles weten. Zeg het maar.

Maxime heeft net gebeld. - Ik kom eraan.

Ik wil precies weten wat er is gebeurd.

Ik wil naar huis.

Snap je dat dan niet? Ik wil naar huis.

Wat er ook gebeurd is. Wat je ook zag...

Het bevalt me niet wat jullie doen.

Jullie allemaal.

Je doet net alsof je mijn vriendin bent.

Een vriend sluit je niet op.

Een vriend haal je niet uit zijn huis weg...

...onder het mom van dat het goed voor hem is.

Hoe lang denken jullie me hier te kunnen houden?

Ik kon jou niet bereiken dus toen heb ik de dokter gebeld.

Harley is opgenomen. Bel even hoe het met hem is, Maxime.

Het is net alsof elke dag je hart breekt.

Doug, het is niet logisch dat je vrouw nog leeft.

Geen lange verhalen. - Ze weet niet wat ze je aandoet.

Misschien houdt ze het daarom zo lang vol.

Het is beter als ze naar het ziekenhuis gaat.

Ze wil hier zijn, Duane. Dat heeft ze gezegd.

Ze blijft volhouden. Ik weet niet waarom.

Dat zul je nooit weten.

Ze kan niet meer communiceren. Je dringt niet meer tot haar door.

Anders zou ze wel zeggen:

Bevrijd me.

Klop-klop.

Mag ik even binnenkomen?

Je hebt iets met me gedaan.

Iedereen zegt dat ik me gedraag als een jonge vent.

Jij hebt me gezapt toen ik je aanraakte.

En nu is het net of ik weer achttien ben.

Ik heb meer idee�n, kan me beter concentreren...

...en ik vrij beter dan de afgelopen tien jaar.

Geloofje me?

Je moet wel. Je weet dat ik niet lieg.

Dus als ik zeg dat ik met je wil praten, dan is dat zo.

Heb je wel eens iets van Einstein gelezen?

Het is wel iets voor jou. Hij gelooft in leven na de dood...

...omdat energie nooit ophoudt te bestaan. Het is oneindig.

Hij zegt dat als we eenmaal al onze hersencellen gebruiken...

...we uit pure energie bestaan en geen lichaam nodig hebben.

Hoe zou je reageren als jij...

...omdat er iets met je gebeurd is...

...iets vreemds en ongewoons, dat jij...

...dichter bij dat niveau staat dan wie dan ook?

Dan zou ik zeggen: Nou en?

Nou en?

Jeremy, tot nu toe bestond je leven uit de boerderij...

...en dat stukje grond. Je leefde in boeken.

En nu kom je erachter dat die ellende echt bestaat.

Al die tragedies bestaan echt. Dacht je soms van niet?

Denk je dat die hertenjacht de donkere zijde van de mens is?

Het spijt me, maar dan heb je nog niets gezien.

Dit is een donker tijdperk...

...waarin we proberen elkaar niet te doden.

Het doet pijn als je 'nou en' zegt. Want jij bent niet alleen anders.

Jij hebt een brein...

...dat wij pas over duizenden jaren zullen krijgen.

Misschien ben jij wel de mens van de toekomst.

Ik wil je geen pijn doen. Ik wil een vriend zijn.

Ik wil met je praten.

Heb je wel eens een vriend gehad?

Ik heb geen vriend nodig.

En ik dacht dat je een genie was.

Je weet dat ik de waarheid spreek.

Wil je soms zeggen dat je nooit iemand de hand geschud hebt?

Aangenaam.

Nu hebben we ons aan elkaar voorgesteld.

Wil je een truc zien?

Ze durfden me niet meer aan te raken.

Mijn grootouders waren bang voor me.

Om je aan te raken?

Jeremy, dat is niet eerlijk.

Dat is niet eerlijk.

Doug... - Bezig met de grote schoonmaak?

Wat kom je doen?

Ze zeggen dat Harley Duncan al zijn wapens heeft weggedaan.

En dat ie niet meedoet aan het toernooi in Butte.

Dat ie altijd wint.

Ik ben gestopt met jagen. Is dat soms verboden?

Er zijn nog zoveel andere dingen. - Doe je je dienstwapen ook weg?

Dan neem je wel een risico.

Wees nou eens eerlijk.

Je had nooit stiekem moeten gaan jagen met de jongens.

Ik weet het.

Ik schoot een hert, bij Little Lake.

En wat ik je nu ga vertellen, moet je voor je houden.

Dat joch...

...legde zijn hand op dat hert...

...en daarna pakte hij me vast.

Ik snapte er niets van totdat mijn lichaam begon te trillen.

Ik kreeg overal pijn en voelde mezelf wegglijden in een donker gat.

Het was een vreselijk gevoel. Ik voelde dat beest sterven.

Alsof ik het zelf was.

Ik zweer het je.

Ik kan het niet meer.

Als ik over de loop kijk, zie ik alles weer voor me.

Dat ding is niet gewoon.

Hij nam alles wat er in dat hert zat...

...en stopte het in mij.

Sorry hoor.

Maar volgens Jessie is het goed voor je als je met mij meegaat.

Ik weet niet wat je doet en misschien kan je 't ook wel niet.

Maar ik heb je hulp nodig.

Doug Barnum, dit kan niet. Hij mag hier niet komen.

Ga naar bed. - Heb je die verhalen niet gehoord?

Ga naar bed. - Hij mag hier niet komen.

Ze weet dat u er bent.

Zeg wat tegen me.

Wat kan ik voor je doen, Emma?

Ze kan niet sterven. Ze wil weten wat u gaat doen.

Jullie allebei.

U en Steven.

Steven.

Wat moet ik doen? Wat moet ik?

Hem omhelzen?

U moet denken aan de sneeuw, toen Steven klein was.

Het sneeuwde. Jullie speelden in de sneeuw.

Een sneeuwballengevecht. Zij verloor haar ring.

Je verloor je trouwring. Plotseling was ie weg.

We hebben gezocht.

Steven en ik hebben de hele dag lopen graven.

Elke dag als ie uit school kwam...

...zocht ie naar die ring.

Zij moest huilen omdat jullie zoveel voor haar over hadden.

Dat weet ik nog wel.

Het zilveren doosje. Het zilveren doosje op tafel.

O nee, mama.

Hij heeft hem gevonden in de tuin van het oude huis.

Hij wist meteen wat het was.

Het was tijd om naar huis te gaan.

Ze zegt dat ze nu in wonderen gelooft.

En dat u dat ook moet doen.

Ze denkt dat ik een engel ben...

...die haar komt halen...

...en u en Steven weer bij elkaar brengt.

Jullie dragen elkaar nog steeds in jullie harten.

Je weet wat ons niet bevalt aan elkaar.

Hij houdt meer van u dan van wie ook.

En ze zal niet eerder sterven...

...of deze wereld verlaten...

...tot u weer weet dat u nog steeds een zoon heeft.

Ze wil de ring om haar vinger voelen.

U kunt haar horen.

Het is goed.

Engel, het is goed.

Vaarwel, Emma.

Kom snel. Hij is bij haar. Dat ding is bij je moeder.

Papa...

Waarom vraag je niet of ze een foto willen maken?

Jeremy, gaat het?

Ze vragen zich af of ik haar vermoord heb.

Kan je weer in ze kijken?

Hoe zien mensen er van binnen uit?

Veel mensen voelen zich van binnen apart gesteld.

Van alles buitengesloten.

En?

Dat is niet zo. Ze maken deel uit van alles en iedereen.

Van alles? Maak ik deel uit van de straat?

En van Zack? Maak ik deel uit...

...van een visser in ltali� of van een onbekende zee?

Of van iemand in de dodencel?

Je gelooft me niet. - Het is ook moeilijk te geloven.

Omdat je een blinde vlek hebt, waar je niet omheen kunt kijken.

Dat hadden m'n opa en oma ook.

Een plek die ze het idee gaf nergens bij te horen.

Anders hadden ze gezien dat ze overal bij horen?

En hoe mooi ze zijn.

Je hoeft je niet te verstoppen of te liegen.

Je kan met iemand praten zonder te liegen.

Zonder sarcasme, misleiding, opschepperij...

...of andere dingen waarmee ze de waarheid maskeren.

Ik ken niemand die dat doet.

Leg je hand neer.

Vingers omhoog.

Is dat je hartslag? - En die van jou.

Wat een vreemd gevoel.

Je bent bang dat iemand ons ziet.

Jij bent nerveus.

Je vindt jezelf niet mooi genoeg.

Jij voelt je eenzaam.

Soms wil je wel eens jezelf te buiten gaan.

Je vader heeft je gekwetst, heel lang geleden.

Je bent triest. Dat komt door hem.

Hij vond je lelijk...

...en hij zei dat je zijn...

Het spijt me. - En jij?

En jij?

Vind jij me ook lelijk?

Ik weet niet wat ik van je moet vinden.

Soms zie ik het mooiste gezicht dat ik ooit gezien heb.

Wat flik jij daar in godsnaam?

Amuseer je je met mijn dochter? - Heel goed.

Vind je 't leuk?

Je bent een grapjas, h�?

Vind je dit leuk? - Hou op.

Ik vraag je wat.

Vind je het leuk? Geef antwoord.

Mr Kelloway. Laat hem los.

Laat hem los. Dick, hou je handen thuis.

Ik dacht dat jullie regels hadden. - Nu meteen.

Hou dat stuk vuil bij mijn dochter vandaan.

Er is helemaal niets gebeurd.

Bent u de expert?

Hou dat beest aan de lijn.

Anders zorg ik ervoor dat die dierentuin van je moet sluiten.

Het spijt me.

Powder...

Waarom maak je geen foto?

H�, Skye.

Ziet hij eruit als een genie?

Meer een glurende flikker.

Je stond je lekker aan hem te vergapen h�, gloeilamp?

Wil je weten hoe een echte man eruit ziet?

Denk je dat je me aan kan, engerd?

Tot zolang...

...is de hoed van mij.

Kom maar op, als je een vent bent.

Pak hem maar terug als je durft, stoere.

Wat zeg je?

Want ik sla je verrot.

Dat zei ie toen ie dronken was.

Jij was twaalf en hij pikte je vaders hoed van je af.

Het enige dat je echte vader je nagelaten had.

Je stiefvader, John. Dat zei ie tegen je.

Denk je dat je een vent bent?

Kom maar op, stoere.

En toen je 't probeerde, sloeg ie je in elkaar.

Krijg de pest.

Je was zo beurs dat je niet naar gymnastiek durfde.

Ik heb zin om je af te maken.

Ik heb zin om je strot door te snijden en op je te spugen.

Krijg nou wat. Onze boeman is bang voor onweer.

Wat is er, engerd? - Laat hem met rust. Hij is bang.

Lul niet, Mitch. We hebben recht op een showtje.

Dat is pas wit.

Kijk nou eens.

Je bent zo kaal als een baby.

Hij kan wel een kleurtje hebben, toch?

Je hebt een kleurtje nodig.

Pak 'm.

Schiet op.

Nu heb je een kleurtje. - Zo is het genoeg, John.

Je bent geen vechter h�, engerd?

Denk je nou echt dat je net als wij kan zijn, engerd?

Wat nou?

Allejezus.

Jezus, z'n hart klopt niet meer.

Vuile hufter.

Kom op, klootzakken. Ga hulp halen.

Schiet op.

Wat doe je?

Dat kan niet waar zijn. - Blijf van hem af.

Hou daarmee op. Hij is dood.

Ga hulp halen, idioten. Nu meteen.

Je moet hier weg.

Laat hem los, John.

Luister naar me.

Ik kan je helpen vluchten.

Hebben ze alles meegenomen?

Luister, we halen het terug. Al je boeken en...

Waarom zeg je niets?

Jeremy, toen ik je voor het eerst hier zag...

...bang in het donker, toen voelde ik meteen...

...dat jij alles wat ik wist zou veranderen.

Deze wereld is misschien niet bedoeld voor iemand zo mooi als jij.

Maar als je met mij meegaat, vinden we die wereld wel.

We gaan.

Donald...

Wij nemen hem mee, Miss Caldwell. Maak het ons niet moeilijk.

Wat doe je nou, Jess? - Wat goed is.

En als je dat niet inziet, draai dan je hoofd om...

...en kijk even de andere kant op.

Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel. Gewoon...

...je hoofd opzij draaien.

Laten we gaan. Hij kan niet naar buiten in dit weer.

Waar breng je hem naartoe?

We moeten even praten.

Ga maar weg, Harley.

Wat? - Smeer 'm.

Dit gebeurt niet. Je overtreedt de wet.

Lucy, hier Harley. - Ga nou maar.

Jullie zijn godverdomme hartstikke gek.

Lucy, hier Harley.

Stuur assistentie naar het huis van Reed.

Jeremy? Powder?

Ga maar gauw.

Ze is niet weg.

Uw vrouw.

Ik voelde haar gaan. Maar ze is niet weg.

Ze is overal.

Het is duidelijk dat de technologie de menselijkheid overtreft.

Einstein.

Als ik jou zie, denk ik dat de menselijkheid...

...het eens weer zal winnen van de technologie.

Powder...