Original subtitles

别找借口 规则就是规则

-我其它鞋子都拿去洗了 -我说别找借口

放那里 过去罚站

看是谁终于出现了

拉拉 恭喜 你超厉害的 是铜牌耶

政府有给你奖金吗？

想捞顿免费午餐是吧？去取号排队

从实招来 里诺 你和蒂娃怎么没戏了

-她不需要知道 -她需要

里诺拒绝了为他着迷的蒂娃 他们是我撮合的 尴尬死了

我就在这里耶

有听说来了个帅哥吗？

-叫什么名字？ -不知道 但超帅的

尤迪斯 知道自己做错什么吗？

不可以迟到？

不可以作弊？

你鞋子的颜色

我是新来的学生

没人告诉你规则吗？ 去读一下学生手册

-规则是拿来遵守的 -是 老师

但为什么一定要黑色？

手册没说明原因

规则就是规则

如果有意见的话就转学

对不起 老师

是我错了

-你好 -你好 老师

这些作业能帮你赶上进度

谢谢老师

第五题答错了 应该是150才对

喂

你们两个在干嘛？

很喜欢团队合作是吧？

来回20趟

哇 大家快看

我们行的

-这只脚先 -这只吗？好

-一 -二

三

左 左 左右左

大声点

左 左 左右左

-没事吧？ -没事

如果你胆子再大一点的话 就不用躲那么久了

如果我是故意的呢？ 就是想躲那么久？

你就是那个拉拉 对吧？

你又怎么知道？

你在全国运动会上赢得奖牌后

你的小个子朋友 拿着你的照片到处走

命令全校看你的比赛转播

还真是艾嘉的作风

要不要出去玩？

去哪？

去逛街？不了 谢谢

去我们没去过的地方

走嘛 好不好？

你知道你想去的

怎么样？

我不会太直接吧？

哎哟

最爱的食物？鱿鱼 你呢？

鸡肉 我对鱿鱼过敏

-最爱的电影？ -剧情片

恐怖片

恐怖片喔 我不喜欢被吓

那爬高呢？

不行 我怕高 绝对不行

看来我们没什么共同点啊

那算是坏事吗？

不知道

我相信 这个世界这么大

茫茫人海中

如果两个人能相遇

肯定是有什么共同点

当他们一拍即合

就会找到那个共同点

温柔的巨人

我喜欢鲸鱼

可惜它们吃企鹅

鲸鱼是很有爱心的动物

很温柔

你一定会喜欢它们的

然后就会开始戴鲸鱼手链

这条手链是我妈生前 送我的最后一份礼物

她总是把我们家视为企鹅家族

她是个跳水运动员

她每次跳下跳台 我和爸都会在泳池边等她

-对不起 -没关系

每当有人提起她 我就会一直说下去

好 我决定好了

我现在是企鹅队的

不过你是对的

跟你来这里 我确实很开心

所以现在我们有一个共同点了

-真的吗？ -那当然

今天谢谢你

是我的荣幸

你都是用这一招把妹的吗？

把到你了吗？

我要进去了

-你去哪里了？ -学习小组

真是的

拉拉

我们五分钟后出发

早安 爸 我刚跑了五公里

营养不够 运动也没用

来 喝吧

我们得集中在她身上

给她一个机会

她年纪还小

非常积极

还要练吗？

是你爸让你练的吗？

朋友不是约你出去玩吗？

去吧 我还得待上一阵子

不去

有些事比那更重要

你还想继续练？

不累吗？

拉拉

你练跳水是自己的意愿

还是别人的要求？

我每次跳水 都能感觉到妈妈在身边

为什么不先去做你想做的事？

我陪你

-等等 一起跳 对吧？ -对

-你保证？ -我保证

一 二 三

我赢了

（尤迪斯：还没睡吗？）

（拉拉：还没 你在干嘛？）

（尤迪斯：在想企鹅）

大家都明白线上申请大学的规则吗？

拉拉 让他做你男朋友啦

谈恋爱比十米跳水简单多了

后面在干嘛？

是艾嘉 老师

喂 什么嘛

拉拉

你先喝

我喝了会想尿尿

我发誓 我会尿裤子的

-你一定忍得住的 -谁说的？聪明鬼

拉拉 有问题吗？

印尼在东南亚运动会上 只有十个参赛名额

所以我需要你们全心投入

带着信心和勇气 全心全意专注于跳水

吉涵是我的标准

-吉涵 你几岁？ -15岁 教练

-你和谁一起去雅加达？ -就我一人

你去雅加达的目的是什么？

参加东南亚运动会 为印尼夺得金牌

再说一次 你去雅加达的目的是什么？

参加东南亚运动会 为印尼夺得金牌

很好

拉拉 今天谢谢你

我才要谢谢你 里诺

拜拜

（尤迪斯 27通未接来电）

建这套房子时 我都亲自监工

所有材料都只选用最上等的

更何况是你的未来

妈 我又不是要干坏事 我只是想自己住

在万隆租房子？然后呢？

我不能搬去和你住？

你为什么这么排斥和妈一起住？

你是妈的一切

妈

妈怀你十个月

把你生下来

为了你拼命工作

只有妈知道什么对你最好

尤迪斯 只要迟到十分钟

我就会在我爸那里留下不良记录

然后被吉涵取代的

拉拉

你在我心中永远是第一名

这才是最重要的

尤迪斯 好了啦 拜托

算了吧 拉拉

过去的两个月 你早上下午都忙着训练

在学校

离不开艾嘉和里诺

晚上 总说你很困

周末 总说你很累

我是你男友还是你司机？

你干嘛这么凶？

我甚至调整了补习时间来迁就你

我没要求你这么做

我为这段感情付出了一切

我并不认为你也一样

尤迪斯

我以为你会理解我的处境

喂 停下

拉拉 停

谁叫你站上去的？

你迟到了 退后

在旁边等

吉涵

你上

来个401

很好 吉涵

就是这样 再来一次

时机抓得好

现在来个105

快点 动作快

吉涵

吉涵

没事吧？

过来

手给我

怎么了？

有雷射光照我眼睛 教练

雷射光？

喂 你 给我下来

就是你

你想害死我的孩子吗？

-你的孩子？拉拉吗？ -吉涵

爸 你干嘛诬赖尤迪斯？

你没用雷射光照吉涵吧？

没有 你可以检查

现在满意了吧？

-吉涵 -我发誓 教练

真的有雷射光照我眼睛

别把我的男朋友扯进来

男朋友？

他是你男朋友？

我怎么不知道？

知道来干嘛？

你只在乎我的跳水进度 不是吗？

爸

我的事你不知道的可多了

现在你可以少操心一件事

我要退出跳水队

拉拉

拉拉

你理解的吧？

我爸只有我、我妈和跳水

现在妈不在了

我又退出了跳水队

我只是担心他会承受不了

退出跳水队是个勇敢的决定

而且忠于自我

我们俩是一样的

他们想让我们变成像他们一样

要我们听他们的话

但他们有听过我们说话吗？

根本连听都不听

也许他们只是不知道方法

但我知道

我会永远陪在你身边

如果你愿意 我会永远听你说话

因为 我觉得

我们两人的力量 足以征服整个世界

好吗？

好 现在 我要你把情绪发泄出来

一 二 三

-这里吗？ -等一下

-怎么样？ -超棒的

嗨 宝贝

没有 只有我们女生

好 五点见

拜拜

这感觉不对劲

你已经不是运动员了

但却更没时间陪我们

我们才刚开始交往 艾嘉

一个月后就会恢复正常了

你确定？

这个嘛 里诺

抱歉 跳过

啊 我知道

不是啦

叫什么来着？

（尤迪斯：你跟谁出去？ 里诺有在吗？）

（尤迪斯：拉拉？）

-什么？不要？ -下一个

（尤迪斯 33通未接来电）

下一个

拉拉 尤迪斯刚发来短信 问我你在不在

我说在

-好贴心哦 一点都不像里诺 -里诺又没有女朋友

你们很坏耶

-她也一样哦 -真的吗？

我知道说实话你会生气的

（里诺：你钱包忘了拿 我给你送过去？）

里诺是我的好朋友

从小学就认识 现在还同桌

试着去认识他 还有艾嘉

接电话

不要

接电话

不是说好朋友吗？快接啊

-我不要接 -快接

-我不要 -我叫你接电话

叫他拿钱包给你

喂？拉拉？喂？

拿钱包给我

艾嘉 快打电话给里诺 叫他别来我家

自己打啊 你是干嘛？

我没办法 明天再给你解释

拉拉？

拉拉？

拉拉？

喂 艾嘉

我现在在她家门口

好

尤迪斯

拉拉 对不起

我不是故意的 对不起

我绝对不会伤害你的

不行

你不能和我分手

我对你是认真的

对不起 拉拉

对不起

-对不起 对不起 -别打了

我会向你证明我值得你原谅

（艾嘉：拉拉 怎么了？吵架了？ 里诺：和尤迪斯吵架了？）

（拉拉：我没事 只是误会一场）

（艾嘉）

-我能坐这里吗？ -坐吧

-什么事？ -那个…

我昨天本来想打电话给你的

我想说…

他有告诉你到底是什么问题吗？

很严重吗？

他说只是一场误会

我问他为什么 他不肯告诉我

拉拉 听我说

我们从小学就是好朋友 到现在都还会吵架

更何况是才刚开始交往的你们

万年单身还敢说

我是单身没错 但可撮合了不少情侣

你很幸运有尤迪斯这样的男朋友

下次可能就没这么走运了

相信我 没事的

这种事很常见

大家都遇过

瞧你说的

不相信我啊？

拉拉

坐下

-学校都还好吗？ -还好

那就好 决定念哪间大学？

印尼大学 国际关系系

这样啊

那你应该继续留在队里

我相信大学会优先录取运动员的

你认为我不是运动员就上不了吗？

我不是那个意思

如果你退出 你的运动生涯就结束了

那又怎样？

不是运动员 你就不要我这个女儿吗？

拉拉

你的运动生涯是我们家努力的结晶

那是你妈的遗愿 我只是希望你…

希望我怎样？

比妈更优秀？

唯一该结束的 是你对我的期望

我永远不可能像妈一样优秀

里诺 路上小心

（里诺：如果你和尤迪斯之间有问题 有我在）

怎么了 宝贝？

没什么 继续睡吧

我爱你

就叫你和我一起搭计程车了

不要这么晚一个人骑车 你瞧现在出事了

知道啦 小姐 你的语气真像我妈

别给我耍嘴皮子

幸好你还能来这里和我们见面

而不是长眠地下

干嘛？怕我做鬼缠着你们啊？

你一定会是全世界最烂的鬼

应该吊销你的驾照的

不要 拜托

边骑车边给我发短信 太不负责任了

什么短信？

这个

我什么都不记得

什么啊？

-这是我妈的车 -你的车怎么了？

-凹了 -怎么会凹了？

干嘛突然这么关心我的车？

明天才是我的生日 爸

抱歉 我明天不在家

而且原本的计划是要 在运动员训练营庆祝的

你明天跟艾嘉和里诺出去玩 是吧？

不是 跟尤迪斯

我不在家的时候 不准带男生回来

当然不会 爸

别跟你男朋友玩得太疯

你的人生不是只为他而活的

你还年轻 你才…

17岁？

妈不就是这个年纪认识你的吗？

现在时代不同了

你们一天到晚见面

深夜了还听到你在和他视讯

尤迪斯是个好男孩 爸 你只是跟他还不熟

而且第一印象也不太好

这些话应该由你妈来跟你说的

但现在只剩下我们两个

希望你能明白我的苦心

如果妈还在 她一定会想好好了解尤迪斯

别辜负我的信任 好吗？

生日快乐 宝贝

宝贝 你是怎么进来的？

用这个

-给我 -不给

如果我想你怎么办？

如果邻居发现怎么办？

不会的 我可以凭空消失

给我啦

不给

-只要你开心就好 -最好是

决定念哪间大学没？

还没 成绩还在核实中

你想留在雅加达念吗？

我想去外地念 去万隆

我妈答应了

她也会搬过去 已经在那里买了套房子

是吗？

万隆很适合你想念的科系

那里有适合你的好大学

宝贝

你没叫服务生给我唱生日歌吧？

加满

-我去上个厕所 -好

（阿迪修车厂：车修好了）

要收据吗？

要

怎么了 拉拉？

刚才有电话找你

是谁打来的？

有问题吗？

算了

怎么了？告诉我

拉拉

里诺出车祸跟你有关吗？

你车上的凹痕？

你是在指控我么？

我不是那个意思

等等 我搞不明白

你要我去好好认识他们

我照做了

我约他们出去玩 和他们东拉西扯

这全都是为了你

你现在却反过来指控我？

随便你吧

这段感情没有信任是继续不下去的

就这么简单

信或不信

你真的不记得撞你的人是谁吗？

不是尤迪斯

我们回家走不同方向

他还叫我路上小心

你确定吗？

我确定

再说 重要的是

如果你和尤迪斯之间有问题

有我在

谢谢你 里诺

惊喜

你去对面的咖啡厅等我一下 好吗？

是谁 尤迪斯？

你好 阿姨

你好

你是谁？

我是拉拉 尤迪斯的朋友

哪种朋友啊？ 你怎么没介绍给我认识？

也要去万隆念大学的就是你吗？

也要租房子的？

是她吗？

不好意思

哦 你好

-还记得我吧？ -当然记得

-你见过艾美吗？ -嗨 你好

旅途还愉快吗？

这个之后再谈也不迟

你也会去万隆念大学吧？

我还没跟我爸商量

我一定要去万隆念大学

不然我妈会杀了我的

为什么？

我什么时候能见你爸爸？

万隆？

为什么不念雅加达的大学？

那个 爸 我…

是这样的 伯父

那间大学是我的家族传统

所以我必须得去

与此同时

拉拉可以去那里念别间大学

对吧 拉拉？

我只有拉拉一个女儿

我无法想象她离我那么远

我明白 伯父

但我对拉拉是认真的

我会好好照顾她的

感谢你的坦诚

但…

承诺照顾一个人是个重大的决定

也许你应该先和你父亲谈谈

你会明白的

我没办法 伯父

我爸在我很小的时候就离开我们了

尝尝这个 很好吃

我只是想说 你的未来属于你自己

不属于别人

我知道 爸 那就让我自己做决定

你不用担心

担心？还说什么担心呢

我都让我唯一的女儿 跳下十米高的跳台了

爬上去的是我 跳下来的是我

-面对评审的也是我 我不是赢了吗？ -是 没错

但你跳水总是有所迟疑

如果你真心想去万隆念大学 那就去吧

为什么要带他回来？

你到底是想说服谁？

我还是你自己？

我考上了

拉拉 你也考上了吧？

你考上了吗？你呢？

你考上了吗？

（印尼大学 国际关系系）

你现在还有什么借口？

还敢说你对我是认真的吗？

我妈不会希望 我丢下爸一人在雅加达的

用脑想想 拉拉

你老早就丢下你爸了

他根本不当你是存在的

对他而言 你只是个运动员

一直都陪在你身边的人是我

对不起 尤迪斯

拒绝掉

跟我一起去万隆 好吗？

不可能

我不能丢下我爸一个人 我不能

你要和我分手？

对不起 尤迪斯

你到底跟多少男人上过床？

能这么随便说断就断

多少男人？

你好自私

为什么不是你陪我留在雅加达？

因为我妈 拉拉

别再拿你妈当借口

你和你爸一样是个懦夫

尤迪斯 我叫你走 快走

原谅我 拉拉

我不可能会伤害你的

拉拉 想想看我们做过什么

我不在乎 随便你去告诉大家

我不在乎

我们玩完了

怎么了？

是尤迪斯 爸

我们现在就去报警

连我都不曾对你动过手

爸 我答应不会再见他了

我发誓

你和尤迪斯做了什么？

爸 我错了 对不起

何止错 你让我们家蒙羞了

（封锁）

忘了他 拉拉

尤迪斯需要我

他不是坏人

他只是…

有点复杂

你无法解决所有问题

但只有我能改变他

那是我错了

是我撮合你们的

你们吵架后 是我坚持要你们复合的

不是那样的

我应该对他多点耐心

多点耐心 然后呢？

改变他并不是你的责任

（对不起）

（拉拉：嗨 谢谢你）

（拉拉：嗨…）

（已售出）

-拉拉 -尤迪斯 我们需要谈谈

我们能想办法解决的

你怎么还没收拾好？

妈 拜托

我想留在这里 我不想搬走

我想和拉拉在一起

你再说一次

我想和拉拉在一起

我在这里很开心

就为了拉拉？

你能永远和她在一起吗？

拉拉她爱我 妈

爱你的只有我

-什么？ -没错 爱你的只有我

我明白爸为什么要离开我们了

给我过来

不准提起他

你不知道他对我们做了些什么

别自以为是

起来

尤迪斯 给我听好了

爱你的只有我一人

快收拾

宝贝 我们走

我们离开这里

不 没关系 我没事

我妈会道歉的

我没事

尤迪斯

现在道歉还有什么意义

如果继续住在这里 你没办法成为一个好男人

但你整个人生都在这里

不可能的

有些事比那更重要

你

我们

拉拉

拉拉

还有

新的一天降临

你回到我身边

带着你的笑容

还有

你渐渐会忘了我

你最可怕的恶梦

以及我给你留下的伤口

还有 你哭了

泪流成河

请原谅我

还有

我不是故意的

我无心伤害你

我的心也好痛

忽略了你

抛弃了你

请原谅我

忘了我吧

只要你能快乐地

做回从前的自己

痛骂我吧

只要你能快乐地

做回从前的自己

忘了我吧

只要你能快乐地

做回从前的自己

痛骂我吧

只要你能快乐地

做回从前的自己

拽个屁 小心变成老处女

怎么了？

拉拉

怎么了 拉拉？

里面那些人真是混账

他们做了什么？

跟我搭讪 要电话

我不给 他们老缠着我

其中一个还摸我屁股

尤迪斯

不要

尤迪斯

别嚣张

够了 住手

快撤吧

拉拉

我们回家

我不忍心看到你这样

不 我不要回家

你看看你 拉拉

这都是我的错

我不该开口的

尤迪斯 我能照顾你

如果让你来照顾我 那谁来保护你不被我伤害？

好了 我们走吧

尤迪斯 走吧

吉涵说的是实话

是我用雷射光照她

里诺也是我撞的

这些事都有可能会再次发生

我会伤害所有接近你的人

而我知道为什么 尤迪斯

这不是你的错

-我知道为什么… -快回家

宝贝 我们能去巴厘岛重新开始

我能教小朋友跳水 赚钱给你读书

我们存钱 结婚 在那里买套房子

我需要你 我没办法独自生活

不可能的 拉拉

我连自己的脾气都控制不了 要怎样给你幸福？

我连自己是否诚实都不知道

说不定我现在就在操纵你

好

如果你想和我分手 没问题

你想永远离开我 那是你的权利

但记住一件事

不管你去哪里

我都一定会找到你

你我太分心

地平线已看不清

只管向太阳追去

不愿回到陆地

你我展翅飞翔

迟迟不肯停下

只为在这世上

找寻一丝温度

先去梳洗一下

然后我们去吃早餐

你我太分心

你我太分心

夜幕已降临

奇怪的是

疲惫仍不见影

你我太分心

你我太分心

你我太分心

是你我太分心

爸 对不起

爸也对不起

暴风雨 亲爱的

已经过去了

渴望被爱有错吗？

每一个破晓

都有你相伴

你是我的安全港

天长地久

直到我们变老

直到烧成灰烬

于黄土之下

你我长相厮守

暴风雨 亲爱的

已经过去了

渴望被爱有错吗？

每一次低潮

都有你相伴

我是你的安全感

天长地久

直到我们变老

直到烧成灰烬

于黄土之下

你我长相厮守