Original subtitles

Out of the Past (1947) Veel kijkplezier!!

Waar is Bailey?

Doofstom dus.

Kan je liplezen?

Waar is Bailey?

Kom ie nog vandaag?

Nou, kom op.

Hallo, Marny. - Wie we daar hebben.

Is je haar geverft? - Hoezo?

Ik dacht dat je blond was.

Wat jou betreft zou ik kaal zijn.

Boterham met ham. Heb je me gemis, schat?

Misschien, maar ik ken iemand anders die het wel deed.

Een ding is zeker, Bailey mist niks. En jij ook niet.

Ze is jou meisje, en hij is mijn man niet

Niks aan verloren. Ik wacht gewoon af.

Ben je zeker dat er niets wordt geroddeld?

Er gebeurd hier niks, zonder dat ik het weet.

Ik zeg wat ik zie. Elke dag gaan ze samen vissen.

Kijk, de boterham.

Er zijn twee dingen die ik ruik van afstand: verbrand vlees en een nieuwe liefde.

Je hebt een klant.

Zeg het maar? Koffie.

Niks meer? Koffiemelk.

Waar ben je geweest? Los Angeles.

Koffie? Nee, dank je.

Eerst had ze jou. Ze heeft jou èn Bailey.

Het enige wat ik heb is dat ik steeds ouder wordt.

Bedankt, Marny. Zie je nog wel.

Hmm. Zeker iets verkeerd gezegt.

Je kletst genoeg.

Alles wat mensen zouden moeten weten willen ze niet horen.

Het grootste probleem in deze wereld.

Het is dat of je staat aan de verkeerde kant van de toonbank.

- Zeg eens. - Jou iets wijs maken,zeker.

Die, eh, Bailey die jou zo opwindt, heeft die dat benzinestation?

- Ken je hem? - Ik dacht het wel, vroeger.

Als hij zo rond Jim's meisje blijft scharrelen zal niemand hem meer willen kennen...

en dat zou zonde zijn.

Komt die Bailey hier dikwijls?

Ja, dagelijks.

Ik dacht aan hem hoe het met hem zou zijn...

Tot ik hier reed en zijn naam, op dat bord zag staan.

- De wereld is klein. - Ja, of een groot bord.

- Ze willen niet eten vandaag. - Straks wel, het wordt bewolkt.

Ze zeggen dat als je doodgaat, je naam op een wolk geschreven staat.

- Wie zegt dat? - Ze.

Nooit gehoord van ,,Ze".

In die zit niks anders als regen. Zouden we niet beter gaan?

Ja.

- Wil je het niet? - Nee.

Als ik naar boven kijk denk ik aan de plaatsen waar ik nooit ben geweest.

Ja, en telkens is er weer niets veranderd.

- Jij hebt nogal wat gereisd? - Veel te veel.

- Waar vond je het 't leukst? - Hier.

- Ik wed dat je dat altijd zegt. - Zie je die inham daar?

Daar zou ik een huis willen bouwen...

Trouwen met jou en nergens meer naartoe gaan.

Zou willen dat je het deed.

Je was nooit eerder getrouwd,wel?

Niet dat ik me herinner.

Mooi.

Je zou er van staan kijken als je wist wat mensen over je zeggen.

De mysterieuze Jeff Bailey.

Mijn moeder zegt dat we elkaar veel te kort kennen.

En waar kom je vandaan? En wat heb je allemaal gedaan?

Mijn vader was...

- We kunnen beter gaan. - Is er iets loos?

Misschien niet.

Hier.

Je bent een geheimzinnige man.

Bedankt.

Iemand wil me spreken.

Ooh.

Lang geleden. - Hallo, Joe. minder leuke omstandigheden.

Iedereen mist je, Jeff, maar ik wel het meest.

- Hoezo? - Whit keek me soms aan...

schudde zijn hoofd en hoopte dat ik jou verstand had.

- Wat is de echte reden? - Ik moest jou vinden.

- Ben ik je iets schuldig? - Mij niet.

Wie dan?

- Op welke afstand kan hij liplezen? - Geen idee, zal het eens ooit vragen.

Tot zo ver?

- Hekel aan fouten maken, jij, he? - Ze laten me er niet veel maken.

Kom binnen.

- Raar leven leidt je Jeff. - Ja, de jongen en ik lachen ons rot.

Dat zal wel zijn omdat het een fatsoenlijk leven is.

Die ragout Miep aan de overkant zei ook zoiets.

- Hoe heb je me gevonden, Joe? - Ik was een aan het rijden en op een dag...

mijn oude maat van vroeger.

Er staat wel een andere naam op het bord daar.

- Dus je kwam zomaar aan? - Waarom niet?

Okay, dan ben ik ook blij om een oude vriend te zien.

Dus gaan we wat eten en drinken, het wordt laat en...

je neemt je auto en ben weer weg hier, okè?

- Bijna. - Wat nog meer dan?

Ik werk nog steeds voor die kerel, Jeff.

- Whit? - Hij wil je graag zien.

- Zo graag als jij mij? - Hè.

- Nog meer. - Jaja.

Niemand had je hoger staan dan Whit deed.

Of wist meer van mij.

Zou ook kunnen.

- Wat wil hij, Joe? - Missschien heeft hij iets leuks voor je.

- Goed geprobeerd. - pff.

Whit heeft je nooit naar iets slechts gestuurd, wel dan?

Hij gaf zelfs geen kik toen je het beste wat je van hem gekregen had, verblunderde.

- Ga verder - Die gast wil je gewoon spreken.

Ja, als je het zo stelt, wat moet dan doen?

Hoe moet ik het anders zeggen?

- Morgenvroeg? - Waar?

Lake Tahoe. rechtsaf bij Emerald Bay. Groot huis op de heuvel, niet te missen.

Je mag het niet missen.

Ann? John, mag ze zo uitgaan van jou?

Sta jij daar voor in,.. uitgaan met een man die ze niet op komt halen?

Maak je geen zorgen.

- Lieverd. - Het werkt zo niet, wel?

- Maakt niet uit. Het is dat zij... - Oh, schat ik weet hoe het aanvoelt.

- Maak je niet druk. - Doe ik niet.

- Kijk niet zo boos dan. - Nee, het is iets anders.

- Wat dan? - Die vent van vandaag...

Ja?

Wil je met me meekomen naar Lake Tahoe?

- Nu? - Ja, nu

Ik wil je iets vertellen.

Okè, Jeff.

Je zei me dat ik het wel eens ooit zou moeten vertellen

Nou, vandaag dan.

Het eerste dat ik kwijt wil is, mijn naam is niet Bailey, het is Markham.

- Markham. Jeff Markham? - Ik had het eerder moeten zeggen.

Ik was het ook van plan maar stelde het steeds uit...

Omdat ik er niets meer mee te maken wil hebben.

- Vertel door alsjeblieft, Jeff. - Dingen gaan pijn doen.

Het zij zo.

Onze vriend Markham woonde in New York.

Hij werkte met een dom soort, ouwe vent genaamd Jack Fisher.

We noemde ons detectives.

Dat was zo'n drie,vier jaar geleden

Winter. Een van de koudste dagen die ik me herinner in die stad.

We werden opgebeld om een belangrijke ,,Op' te ontmoeten.

- Een wat? - Een operator, gokker.

Hij kwam niet naar ons want hij had nogal kapsones.

Ook omdat een griet hem met vier kogels uit zijn eigen .38 had beschoten.

Had hem goed geraakt.

Hij was buiten strijd, maar een vriend van hem was heetgebakerd.

Krantenjongens, wijsneuzen, wie denken ze voor de gek te kunnen houden.

Hij schoot op zichzelf toen hij een klapperpistool schoonmaakte.

Ja en ik schoot een schoppen aas uit een stok kaarten, jaja.

Je kunt niet eens door een griet beschoten worden of...

of de hele stad gonst als, als ...

Jij doet? Neem een sigaret, Joe.

Jij blijft maar zwijgen. Wacht op mij om te lullen. Ik mag dat wel.

Ben niet zo blij met naar naar mezelf te luisteren.

Hmm.

-Ik vraag me af waarom ze zo vaak mist. - Misschien beweeg je te veel.

Een griet met een pistool is net als een vent met een breinaald.

- Wat doet hij hier? Ik heb jou gevraagd. - Mijn zakenpartner.

- Moet ik vragen waarom de politie niet hiet is? - Moet je dat?

Nee, zal wel niet.

- Iets met haar gebeurd? - Ze heeft me verlaten.

- Met 40,000 dollar. - Ik wil ze terug.

Haar of het geld?

Ooit 40,000 ingezet, wed op een paard dat laatste werd, dus kocht ik dat beest.

Dat bedoel ik.

Oh, Fout, ik zette dat paard in een mooie groene wei...

Zodat hij nooit meer in het gokcircuit zou komen.

Je moet dat beest eens een bezoek brengen.

Nee ik wil hààr terug. Als je haar ziet begrijp je het wel.

Het is een impusief ding?

- Zullen we het hierbij laten? - Voor mijn part laten we alles.

Nu 5000 en weer 5 als je haar terugbrengt.

En onkosten.

Dat zou het eerste moeten zijn dat je zegt.

- Vinden, Jeff, en terugbrengen - Waarom ik?

Ik ken een hoop slimmerikken en een paar eerlijke, jij bent allebei.

Wat gaat er met haar gebeuren?

Ik zal ze niet aanraken.

Okè

Geef me informatie, foto's, alles wat interessant is.

- Je krijgt het. - Tot kijk dan.

Jij geeft het, Joe. Kom, gaan we.

Oh, nog iets, vertel me haar naam even?

- Kathie Moffat. - Dank.

Ze moet een flink meisje zijn. Een wilde gans met 40 ruggen.

Die Sterling vertrouwt je nogal, niet dan?

Waarom niet?

- Mag ik mee? - Nee.

Hij mag mij persoonlijk niet zo,he? Het is dan toch nog steeds 50-50.

- Heb ik anders gezegd dan? - Rustig maar.

Maak je niet kwaad, maar krijg geen rare ideeén.

Mijn rondje.

Dit is een oude vriend van mij, Jeff Markham. Hij wil iets vragen.

- Wie is Eunice Leonard? - Ik.

Mag ik een paar vragen stellen?

Kom Mop, even dansen.

Werk jij voor Katherine Moffat?

Niet meer, ze is verdwenen. Ze werd misbruikt.

Ik zou ook niet gebleven zijn, Ze werd ziek na een vaccinatie.

- Waarom wil je dat weten? - Ik wil ze vinden.

- Voor dat figuur? - Nee, voor mezelf, waar is ze?

- Ik zou niks moeten vertellen. - Doe het niet en er zal haar meer overkomen.

- Is haar al iets overkomen dan? - Weet niet. ze is onvindbaar

- Zeg het maar schat, dat is beter. - Zoveel is er niet te vertellen.

Ze is ergens waar het niet koud is. Ze haatte sneeuw enzo.

Aan de kleren te zien die ze meenam te zien op zoek naar de zon. Florida.

- Zeker weten? - Dacht het wel, zeker weten.

- Geen grote kist? - Ze nam enkel koffers mee.

- Zeker - Ik moest ze wegen voor haar.

- Wat was het gewicht? - 60 kilo.

- Exact? - Exact.

- Dat weeg ik zelf ook. - Bedankt.

Nieuw rondje voor deze twee.

Een vaccinatie is niet nodig voor Florida,voor Mexico wel.

Dus volgde ik die 60 kilo bagage naar Mexico City.

Ze was in de Reforma geweest en daar weer weggegaan.

Ik nam de bus naar het zuiden, zoals zij deed.

Het was heet in Taxco. Warmer kon bijna niet.

En toen in in Acapulco, ontdekte ik het.

Hier moest ze iets besluiten...

Verder naar het zuiden?, Hier moest ze dan een boot nemen.

Wachten was het parool voor mij.

Bij het plein was een café genaamd, La Mar Azul, naast een bioscoop.

Ik zat daar in de middagen en dronk bier.

Half slapend in het donker

Die filmuziek hield me wakker.

En daar was ze, Komend uit de zon...

Toen snapte ik waarom Whit geen moer gaf om al die dollars.

Cuba Libre, alsublieft.

Senorita, senor, mag ik iets zeggen?

- Wil u even gaan zitten, señor, huh? Ja? - Graag, señor.

Ik ben Jose Rodriguez, gids, een hele goeie gids.

- Zo? - Vraag het hun.

Ze zullen vertellen dat Jose Rodriguez Acapulco op z'n duimpje kent.

- Elk achteraf straatje... - Ik wil geen gids.

Een moeilijke vrouw. Ze zijn allemaal moeilijk, señor?

- Kaartje voor de loterij dan? - Nee.

Ik heb hier door vakmanschap gemaakt een ring...

en oorbellen van jade en puur zilver.

Deze.

- Ik draag ze niet. - Ik ook niet, alstublieft.

Nee, dank u.

Mijn naam is Jeff Markham, en ik heb met niemand gesproken...

die geprobeerd heeft iets te verkopen de laatste 10 dagen.

Praat ik niet, dan denk ik . Het is te laat voor mij om te gaan denken, nu

Ik zou naar de klif kunnen gaan en over de zee uitkijken zoals een goede toerist.

Daar is niks aan als er niet iemand bij is waartegen men kan zeggen, "Mooi zicht, he?"

Dat is zo met kerken, relekwieèn, maanlicht of een Cuba Libre.

Alles zou men moeten delen met iemand.

Het is beter als u naar huis gaat.

- Daarom ben ik hier. - Is dat zo?

Maar er is altijd, Jose Rodriguez.

Als het te eenzaam wordt er is een bar in de straat genaamd Pablo's.

Het is er gezellig en de man daar speelt Amerikaanse muziek voor een dollar.

Drink whiskey en sluit de ogen. Net een kleine bar in New York.

Ik zal mijn oorbellen indoen.

Soms ga ik er heen.

Ik wilde een telegram zenden naar Whit, dat ik haar had gevonden...

maar het kantoor was dicht, siesta.

Blij toe, en ik wist waarom.

Ik ging naar Pablo's in de avond.

Ik wist dat ik elke avond daar zou zijn totdat zij zou komen...

En ik wist dat zij dat ook wist.

Whiskey drinkend, ogen gesloten...

Dacht niet aan die tent in New York.

Ik wist waar ik was en wat ik aan het doen was.. Ik dacht enkel wat een sukkel ik was.

Ik wist ook dat ze niet de eerste avond zou komen...

maar ik zat daar, wachtend.

De volgende avond, wist ik dat ze zou komen.

Het duurde tot laat in de avond...

en toen kwam ze komend uit het maanlicht, glimlachend.

- Zo dat is ook toevallig. - Ja he.

- Amerikaanse muziek. - Ben hier al twee avonden.

- Denkend? - Nee, wachtend.

Ik was niet eenzaam.

- Whisky? - Zoals voorgesteld.

Dank u, sir.

Ik zit hier al drie uur.

Ik dacht dat die gast genoeg zou krijgen van dat "Melancholy Baby" nummer.

Je bent een vreemde man.

Iedere man is raar als hij met zo'n vrouw als jij omgaat, denk ik

Dat bedoel ik niet. je stelt geen vragen.

Zelfs mijn naam niet.

Goed wat is je naam?

Kathie.

- Mag ik wel. - Of waar ik vandaan kom.

Waar ik heenga vindt ik belanhrijker.

- Vindt je het hier niks? - Niet voor altijd.

Ergens anders dan?

Ik ben makkelijk over te halen.

Ik ben een betere gids dan José Rodriguez. Uitproberen?

- Zo moet je dat niet spelen. - Hoezo niet?

- Omdat je zo nooit iets wint. - Hoe dan wel?

Een manier om minder snel te verliezen.

- Ik vind dit prettiger. - Gooi maar op tafel dan.

- Gok je nooit? - Niet tegen een wieltje.

- Niet snel tevreden, hè, waarom niet? - Uitleg, maar niet hier.

Goed, weg hier dan.

Een ogenblik.

Waneer neem je me mee terug?

- Daarom die kus? - Nee.

Whit is niet dood.

- Niet? - Nee.

- Waarom dit dan zo... - Hij wil je terug.

Ik haat hem.

- Van mij mocht hij dood zijn. - Gaat vanzelf.

- Je gaat me terug brengen. - Alles op z'n tijd.

Ik had kunnen vluchten vannacht.

- Ik had je weer gevonden - Denk 't ook, ja.

Ben je er blij om?

Weet niet.

Ik wel.

- Er was iets met 40.000 dollar. - Ik heb die niet.

Je weet wel dat die weg zijn?

Dat bedoelde je wel.

Ik wil helemaal niks van hem.

- Behalve zijn dood. - Ik wist niet wat ik deed.

Ik weet niets anders dan dat ik hem haat..

maar ik heb niks meegenomen.

Echt niet, Jeff.

Geloof je me?

Schat, geen interesse.

Overdag zag ik haar nooit. We leefde 's avonds en 's nachts.

De rest van de dag vervaagde.

Ik wist niet waar ze logeerde. Geen belangstelling.

Enkel in waar en waneer we de volgende afspraak hadden.

We wachtte ergens op. Het einde van de wereld of zoiets.

We dachten dat het een droom was...

en wakker werden met een kater.

Ik telegrafeerde Whit, maar zei verder niks.

"Ik ben in Acapulco "Wenste dat je hier was", zei ik.

En telkens ontmoette ik haar weer.

Hoe ik wist dat ze zou komen? Wist ik niet.

Niemand zou haar tegenhouden als ze een boot nam en verdween.

Was ik te goed van vertrouwen? Dat zou ik te weten komen.

En daar kwam ze weer...

En de rest was onbelangrijk.

- Je bent best aan de kleine kant. - Groter dan Napoleon.

En knapper ook.

- Me gemist? - Nogal, ja.

- Waar gaan we heen? - Mijn huisje?

Dat was de eerste keer dat ze haar woonruimte vernoemde.

Was dat omdat ze iets besloten had, of omdat de lucht regen voorspelde?

Het was een kleine ruimte met Mexicaanse spullen en bamboo meubelen. .

Een lamp was aan. Het was okè.

Met die harde regen was het goed binnen te zijn.

Hier.

Ho,ho, niet zo hard.

- Nu jij. - Nee, Joe,echt niet.

- Nee, niet zo hard, Jeff. Mijn oorbel

Stil, ik probeer je haar te drogen.

- Ga je met me mee? - Waarheen?

- Maakt niet uit. - Waarom?

Een leven zonder Whit. Hij weet dat ik hier zit.

- Waneer? - Morgen.

Afspraak in mijn hotel.

- Goed, zal ons het lukken? - Komen we wel achter.

- Je kent Whit niet . Hij vergeet niets. - Iedereen vergeet.

Whit niet.

Nou dan sturen we hem elke kerst een kaart.

Jeff, je bent niet bang van hem, wel?

Van miinder dingen dan vroeger.

- En nu? - Bang dat jij niet meegaat.

Niet nodig.

Ik ben er morgen.

- Hou van mij? - Mm-hm.

- Poco? - Wat is dat?

- Een beetje. - Mucho.

- Zo, de laatste die ik verwachtte. - Ook ik haat verrassingen.

- Gewoon de deur dichtdoen en 't vergeten? - Nee,nee, komt er in.

Ik wil wel verrast worden. Als kind vroeger...

met kerst kregen we niks, da's verrssend.

Ga zitten.

Al lang hier?

- Hoe lang, Joe? - Heel kort.

Wie is wie aan het volgen.

Waarom die opmerking?

Ik weet dat je niemand vertrouwd.

Vind ik prima maar overdrijven is niet nodig.

Ik ben op weg naar Mexico City, voor een paard te kopen.

Weer eens wat anders. Een racepaard uit Zuid Amerika.

- Ga je weg? - Ja, waarom jou geld spenderen?

- Heb je d'r gevonden? - Enkel haar spoor.

Niet zo duidelijk spoor, maar goed.

Ze is een slim meisje.

- Oh, ja? - Denk je niet?

Had dat maar vertelt dan had ik het zaakje anders aangepakt.

Ze voelde me schijnbaar aankomen..

Telkens was ze me te slim af.

- En hier, Jeff, haar gezien? - Nee, was dat maar waar.

Ik hou niet van spelletjes, zeker niet als ik de dupe ben.

Onthoud dat maar, Whit.

Bedankt.

- Mooie schoenen, wat sportief voor jou, niet? - Jaah, hier gekocht.

De oude kraakte te veel.

Laten we naar de bar gaan. Kan je afkoelen en elkaar aftroeven

Mooi hier, is wel wat om langer te bljiven.

Iets dat veel is en koud, Maakt niet uit wat.

- Twee. - Maak er drie van.

Natuurlijk, sir.

- Dus je bent niet geslaagd. - Iedereen heeft soms pech.

- Waar was je heen? - Naar het telegraafkantoor, voor jou.

Ik zei al, ik hou niet van om jou geld te spenderen.

- Ik kan dat wel verdragent. - Dat zijn jouw zaken.

Whit, mijn vriend, er zijn miljoenen vrouwen op de wereld, ze lijken allemaal op haar.

Dacht het niet.

Dus hier is ze geweest.

Ja, hier is ze geweest.

Ik had beter Stephanos hierheen kunnen sturen.

- Had jij die vrouw kunnen vinden, Joe? - Eentje met 40 ruggen?

Sorry.

Zenuwachtig geworden?.

Die opmerkingen mag je houden, en je geld ook.

Ik zeg het je nogmaals, ik was te laat. Ze nam de boot zuidwaarts.

- Waarheen? - Luister, ik redde het ook zonder jou.

Ik at goed en kwam niks tekort. Als iets je niet bevalt, zeg het dan gewoon.

- Ik vroeg waarheen. - Chile. Guatemala.

We kunnen naar de kade gaan en navraag doen.

Ja, goed.

- Taxi, sir? - Ja.

Sorry. Je was te laat en baalt daarvan .

Grapjes waren ongepast.

Goed, zal ik ook niet meer doen dan.

Je krijgt het geld terug en Stephanos kan het overnemen.

Fout.

Ik onsla mensen maar niemand neemt onslag.

Je bent eraan begonnen en maakt het ook af.

Plus dat Joe nog geen gebed in een bijbel kan vinden.

Rustig maar, je zal haar wel opsporen.

Op je gemak. Terug naat het vliegveld

Zie je nog wel.

Niet alles was gelogen want ze nam inderdaad een stoomboot.

Maar wel naar het noorden en niet het zuiden.

En ik ook.

Ik huurde een kantoor in San Francisco.

Een goedkoop rattenhol dat paste bij mijn werk.

Vuile zaakjes voor ieder die me wou inhuren.

Het was het laagste maar dat maakte me niet uit.

Ik had haar.

We leefde op ons zelf.

We huurden een filmhuis in North Beach.

We waren op de vlucht en gingen naar plaatsen waar we anders nooit zouden komen.

Na een tijdje werden we minder onzeker.

We gingen meer naar openbare plaatsen. Paardenrennen enzo.

Waarom niet, weinig kans dat we met het verleden werden geconfronteerd

Een kans van een op de miljoen.

Die kans had die gast en hij maakte er ook gebruik van

Hij had ons leven in zijn macht want als hij ons zou zien...

zou hij ons verkopen voor 1.95.

Dus moesten we ons opdelen.

Ik ging naar L.A., en maakte het makkelijk voor hem om me te volgen.

Hij was een goed detective en deed wat hij moest doen.

Dus ging ik overal heen en deed alsof ik ervan genoot.

Bellen of schrijven deed ik haar niet.

Ik wachtte af en bleef in beweging.

Als ik durfde ontmoette ik haar ergens buiten de stad.

Het lukte vrij aardig en ik was zeker dat ik hem had kwijtgespeeld.

Fisher was ergens anders, en we konden elkaar weer zien.

We arrangeerde een motelkamer in de buurt van Pyramid Creek.

Het was donker toen ik daar aankwam.

In de koplampen zag ik haar lopen.

- Een lift, schat? - Niet aan gedacht.

Je bent een tè leuk ding om hier alleen te lopen zo laat.

Dat geldt ook voor jou.

Zo is dat.

Het was net als de eerste keer.

Iets aan haar pakte me en liet niet los.

Een soort magie, of zoiets.

We konden weer lachen want we waren weer samen.

We speelde het slim en vergaten niks.

Behalve èèn ding.

Hij was hààr gevolgd.

Hallo, Jeff.

Stel je me niet voor?

Ik verwijt je niks, Jeff.

Mischien had ik ook zo gelogen zoals jij.

Je bent mooier als op de foto, schat.

- Waarom sla je hem niet op z'n bek, Jeff? - Ja, leuk.

Whit zou haar terug moeten krijgen, ze zijn aan elkaar gewaagd.

- Werk je nu voor hem? - Wie zou jouw anders kunnen vinden?

Okè, Fisher, Wat gaan we doen?

Wij hadden een overeenkomst, Jeff.

Tien ruggen en onkosten, Samen delen.

Weet je dat niet meer?

- Nog geen geld gebeurd. - Niet alles, nee.

Ik zal je een tip geven. Zeg Whit waar we zijn en hij zal je kunnen belazeren.

Jeff.

Hij zegt helemaal niets.

We zijn allemaal weer vriendjes als je met dat geld komt.

- Misschien ook een deel voor jou. - Er is geen 40.000 dollar.

Whit is ruimdenkend.

Een paar klappen in de maag deert hem niet...

dat geld van die griet ook niet...

...of dat jij hem in de steek laat niet.

Maar dat jij en Jeff samenwerken zal tie niet leuk vinden..

Zeg het maar, Kathie.

Goed ik schoot hem neer.

Spijt heb ik niet.

Maar zijn geld heb ik niet.

- Oprotten - Bekijk het ook eens anders.

Je kent Whit en wat hij kan doen.

Betaal me en ik zeg niks. wel gebruikte contanten, graag.

Probeer me niet af te kopen met gemerkt geld van dit goedkope aanhangsel van jou.

Hier zat ik op te wachten

- Je had hem niet moeten doden. - Jawel.

Jij zou hem enkel afgerost hebben en buitengesmeten.

- Je had het niet moeten doen!. - Jij zou hem niet gedood hebben.

Hij was tegen ons ons verraden aan Whit.

Ik heb hem daar begraven.

Geen medelijden met hem of boos op haar.

Niks van dat al.

- Haar nog ooit gezien? - Nee.

Zou je het willen?

Nee.

Ik zei al, geen leuk verhaal.

En ik zei dat alles wat er gebeurd is, voorbij is.

Je had het veel eerder moeten weten.

Tis goed, ik begrijp het allemaal wel.

Verleden tijd.

Mischien niet.

- Wat zou er moeten gebeuren? - Geen idee

Het is even geleden. Ik weet niet wat hij weet.

Niet weggaan, Jeff.

Ik moet wel, ik ben moe van het vluchten. Dit moet uit de weg.

Een ding, Ann.

Wil je dat ik terug kom?

Natuurlijk.

Bewaar dit.

Kijk wie hier is.

Hallo, Markham. blij je te zien

Zou je me gemist hebben?

- Sigaret? - Ik rook al.

- Al ontbeten? - Nee.

Joe, zeg dat we een gast hebben.

Heb jij tegenwoordig een benzinestation?

- Zou dat niet kunnen dan? - Onbegrijpelijk.

Het is heel simpel. ik verkoop benzine en maak een kleine winst...

Daar koop in boodschappen van en de winkelier maakt winst.

Dat heet de kost verdienen, heb je misschien wel van gehoord.

Niet dat jij dat deed.

- Ik wilde je niet beledigen, Whit. - Beledigen?

Mijn gevoel ben ik allang verloren.

Heb je overal gezocht?

In mijn agenda.

Mooi hier,hè.

Zal je wat gekost hebben.

Zorgen over mijn geld?

Ben ik hier om het uitzicht te bewonderen?

Niet echt.

Ik heb je hulp nodig.

Net als vroeger.

Ik heb je altijd gemogen.

Als je me kon gebruiken,ja. En omdat ik slim ben.

Ben niet slim meer, heb een benzinestation.

Mooi uitzicht.

Kan je nog luisteren?

Horen wel.

Je hebt me over jouw zaken verteld.

Mijn zaken zijn wat riskanter, maar meer mee te verdienen.

Heb ik gehoord, ja..

De overheid ook.

Vreemd voorstel misschien maar belasting betalen is een manier.

- Tegen mijn principes - Okè, niks gezegd.

Ik ging samenwerken met iemand die dat begreep.

Die zorgde ervoor dat ik 1 miljoen dollar bespaarde.

Vertrouwen deed ik hem niet zo en hij is ongelukkig, hoewel ik hem goed betaal.

- Hij wil meer. - Niet onterecht, toch?

Dat waardeer ik ook wel. Ik onthoud als iemand iets goeds voor met gedaan heet..

Of iets slecht.

Soms wel, Nu wil hij 200.000.

Als hij je aangeeft krijgt hij 10%.

Je weet dat.

- Heeft hij iets om te handelen? - De belastingformulieren.

Als ik jou overhaal om hem te overtuigen, betaal ik verder niets.

Dan heb ik die formulieren.

Jou kan ik vertrouwen.

Je kunt niemand vertrouwen.

Je kan hem beter zelf overtuigen.

- Liever dat jij dat doet - Geen interesse.

Wil je het niet doen?

Nee, ik kan niet weg bij mijn zaken.

Laten we eerst iets eten.

Je kent Kathie nog wel, toch?

Ja hoor.

Ga zitten

Kathie's terug in de plooi.

- Jij toch ook, Jeff. - Ik begrijp het.

Kijk, Jeff, je bent me iets schuldig.

Kom in het reine met jezelf anders wordt je nooit gelukkig.

Je hart aan hèm gegeven, Kathie?

Kon er niks aan doen, Jeff.

- Dat is dan geregeld. - Oh, ja?

Je bent in mijn dienst.

Die man waar we het over hadden heet Leonard Eels...

maar je gaat niet rechtstreeks naar hem toe.

Hij heeft een secretaresse die hij erg mag.

Meta Carson. Ze is erg charmant.

Vind ze mischien van jou ook.

Soms vinden vrouwen dat van jou.

Ze verteld je hoe het werkt

Je bent wel eens in San Francisco geweest?

Op een feestje.

Je komt nog eens ergens.

Neem vanmiddag de trein.

- Nu eerst wat slapen. - Joe neemt je mee naar je kamer.

En maak je geen zorgen.

Waarom zou ik?

Ik moest wel terugkeren, ik had geen keuze.

Jij hebt nooit een keuze, wel?

Je bent als een blad van een boom waaiend van de ene goot naar de andere.

Zelfs bij moord heb je geen keuze als je jouw mag geloven.

- Dat kan je niet zeggen. - Ik wel, heb hem begraven.

- Heb je hem verteld, over ons? - Eh...

- Kon je ook niet helpen, zeker? - Hij keek me aan en mist het meteen.

- Hoeveel? - Wat, Jeff?

Wat Fisher betreft .

Heb ik niets over gezegd.

- Lieg niet - Doe ik niet.

Ik vertel niemand over hem.

Ik zweer Jeff. geloof me.

Okè, okè, Ik geloof je.

Ik weet niet wat te doen.

Ik ben altijd bang van hem en voor wat ik heb gedaan.

Ik kan zo niet meer leven en haat het.

Oh, Jeff, Ik heb je gemist.

Ik heb aan je gedacht en gebeden dat je begrip zou hebben.

Kan je het begrijpen?

Gebeden, Kathie?

Heb je zelfs geen medelijden met me?

- Ik ga dat niet proberen te hebben. - Jeff...

Gewoon gaan, graag? Ik wil nog wat slapen hier.

Alles laten zoals het is. Wegwezen.

- Meta Carson? - Ja.

- Mijn naam is Bailey. - Kom binnen.

- Ik verwachtte u al. - Nou ik u niet.

- Is dat een kompliment? - Whit zei al dat u charmant was.

Echt? Iets drinken?

Een whiskey kan als u dat wil.

Nog beter.

Rotweer vandaag, vindt u niet?

- Bent u bekend in San Francisco? - Geen probleem.

Mooi.

Mooi flatje dit.

Als ze opgeknapt zijn is zo'n oud huis best amusant.

Mijn huis is in New York was ook oud.

Maar niet amusant.

- Ben nog nooit in New York geweest. - Moet u eens doen...

Weet u meteen de reden dat ik in San Francisco ben.

Whit zei dat u me meer zou vertellen.

Ik kan u nu niet helemaal volgen.

Zullen we dit geklets beeindigen...

en praten over wat ertoe doet?

- Ben u zorgelijk over iets? - Zou ik dat moeten zijn dan?

- Niet als u doet wat er gezegd is. - Ik ben hier om te doen, wat er gezegd is.

Mensen vertrouwen me. Whit zelfs heel erg. En u?

Zo ver als ik zou moeten.

Kunt u Fulton Street 114 vinden?

- Waneer? - Vanavond.

Ik zal daar zijn in het appartement van een advocaat genaamd Leonard Eels.

Meld je aan rond achten en kijk wat rond.

We zullen samen vertrekken.

Over een paar dagen neemt hij wat papieren mee naar zijn huis.

Ik laat het je wel weten.

Neem ze mee, hij zal daar niet zijn.

Waar dan wel?

Bij mij. Ik ben zijn secretaresse.

-Klinkt makkelijk - Is het ook.

- Als twee en twee is vier. - Zo is dat.

Denk eraan, Mij zal niets overkomen, Miss Carson.

Is het uw gewoonte om vrouwen op deze manier aan te raken?

Niet zo erg hoor. U hebt sterke handen.

- Jeff. - Petey,Hoe is het ermee?

Al een eerlijke vrouw getrouwd?

- Ik zit in de benzine. - En nu zoek je mij?

Kom, laten we een ritje maken.

Je zit in de problemen?

- Waarom? - Je ziet ernaar uit.

Ik denk dat ik belazerd wordt.

Niks voor jou.

Het enige dat ik voel is dat er iets niet klopt.

Ik ga daarheen om alles te overzien

- Ik vertel je niet om te wachten. - Je hoeft me niets te vertellen.

Mijn naam is Jeff Bailey.

Oh, ja, Miss Carson zei dat u haar op kwam halen. Ik ben Leonard Eels.

- Hoe maakt u het? - Breng hem naar hier, Leonard.

Dank u.

Hallo, Jeffrey.

Mij favorite neef ontmoet mijn favorite baas..

- Martini? - Graag.

Meta vertelt dikwijls hoe bijzonder u bent.

- Valt wel mee. - Meta is bijzonder.

Alle vrouwen zijn bijzonder en mannen maar gewoontjes.

Ik heb niet veel zin om te gaan.

Blijf dan allebei voor het eten.

Ja, waarom niet.

Gaat niet, Jeffrey. We hebben het die mensen beloofd.

O, bel ze maar af. Dat kan altijd nog.

Gaat niet, Jeffrey. Sorry, Leonard.

Ander keertje dan. Hoe lang bent u nog in de stad, Mr. Bailey?

- Zou het niet weten. - U zit in zaken?

- Zou u kunnen zeggen, ja. - Komt u uit het zuiden?

- Nee. Uit Tahoe. - We moeten gaan, Jeff.

Al goed.

Uw nicht is een charmante vrouw.

Nee, is hij niet. Hij heet Norman en is gokbaas in Cleveland, Ohio.

- Waar kwam u ook alweer vandaan? - Tahoe...

Daar maken we ons ook druk over de inkomstenbelasting.

Ik snap u niet goed.

Dat ik haar neef ben ook niet...

of dat ik hier ben om...

mijn vingerafdrukken achter te laten.

Misschien is het toch logisch.

Ik zou ook de sukkel kunnen zijn.. en u het slachtoffer.

- Kom je, Jeff? - Onderweg.

Hou de martini's droog, ik kom terug.

Blij dat jullie er waren, allebei.

Bedankt voor het drankje.

Bent u nou zo slim? Behoorlijk idioot.

Ook een manier om slim te zijn, op een idioot lijken.

Hij leek wel ergens van geschrokken. Wat hebt u hem verteld?

Lekker drankje.

- U bent een mafkees. - Hij ook.

- Denkt u? - Tuurlijk, hij is verliefd.

Mason Building.

Geen gewetensbezwaren om een aardige kerel zo te belazeren?

Is hij wel een leuke vent?

Mischien belazerd de hij mensen ook wel.

- Ga ik alleen verder? - Ga naar uw hotel en wacht daar.

Yes, ma'am.

- Leuk. - Erg koud rondom haar hart, kom. gaan.

Wacht.

Even een rondje rijden en hier weer stoppen

Volgen, Petey, en dan op me wachten bij Eels' appartementen gebouw.

Ik ben ze kwijtgeraakt.

Door oranje gereden en aangehouden.

Hier, rook maar op.

- Moet ik ze zoeken? - Nee.

- Waarheen nu dan? - Telegraph Hill.

Heb je veel pech ofzo?

Ja, ik zat er behoorlijk naast.

- Hallo? - Mr. Tillotson.

- Ja. - U spreekt met Mr. Eels' secretaresse

Ik ben bezorgd over Mr. Eels.

Ik weet dat hij thuis is maar hij neemt de telefoon niet op.

- Wilt u kijken of hij okè is? - Misschien is hij toch weg.

Hij zou wachten op mijn telefoontje.

Ik wil niet lastig zijn, maar hij zou thuis moeten zijn.

- Wil u mij terugbellen? - Ja.

Fillmore 0710.

- Ja, Miss Carson. Meteen. - Bedankt.

Hij is er niet.

Niet?

- Bet u binnen geweest? - Ja.

Maar hij MOET er zijn.

Dank u.

- Hallo? - Joe Stephanos, graag.

Is er niet.

Vraag dan of hij Miss Carson's appartement meteen belt.

Is er iets niet in orde, schat?

Zou iemand Eels dood gevonden moeten hebben?

- Nee, Jeff. - Vertel.

- Zeg op. - Niet doen, Jeff.

- Wat niet? - Ik wil niet dood.

Ik ook niet maar als het moet dan wel als laatste.

Er is iets fout gegaan, niet dan?

Ze hebben je verteld dat ze hem koud zouden maken.

Ik heb hem getipt. Hij is gevlucht.

- Alles goed met hem? - Wil je dat wel?

Jawel, want als hij dood is gaan ze zeggen dat jij het hebt gedaan.

Oh, Je bent geweldig, Kathie. Gewoon fantastisch.

- Je veranderd zo vlot van kant. - Je doet me pijn.

Ik ben er bijna.

Heel mooi.

Whit wil Eels wegruimen en met mij de rekening vereffenen.

Twee vliegen in een klap. Dus ik wordt naar een adres gestuurd..

Een vrouw draagt me op om de man te bezoeken die vermoord moet worden.

Mijn vingerafdrukken staan overal.

Iemand vermoordt hem.

De balastingpapieren...

die zaten in de tas die Meta meenam, niet?

En ik ben de lul.

Een ding klopt hier niet.

Het plan klopt niet.

Wat zou het motief zijn? Ik dood niet om een martini.

- Zeg op, Kathie. - Ze hebben me gedwongen.

- Wat, iets ondertekend?? - Een verklaring.

Ik had geen keus, Jeff.

Ze dwongen me te ondertekenen. Ik zweer het.

De politie zou hem vinden en mij de schuld geven, vertelde ze.

Fisher. en toen vertelde je hen over Fisher.

En je zei dat ik het had gedaan.

Perfect.

Die Whit is nogal hatelijk, niet?

Hij zal nog wel weten dat je dat zei over hem.

Ik haat hem nog steeds, Jeff.

Ik kon het niet helpen. Ze bedreigde mij ook.

We moeten nu niet tegen elkaar vechten.

- Niet - Nee. we moeten samenwerken.

We hebben de tas nodig.

Dan hebben we hen te pakken, Jeff. Kunnen we alles vragen wat we willen.

Ik wil die ondetekende verklaring.

Die ligt in zijn kluis.

Meta kan het gaan halen. We kunnen hem alles laten doen.

Oh, Jeff...

Je zou me moeten doden voor wat ik gedaan heb.

- Kan altijd nog. - Nee, dat doe je niet.

Ik heb altijd van je gehouden.

Ik was bang en slecht, maar ik heb altijd...

ook al haatte je me.

Deed je dat?

- Ja. - Nu toch niet meer?

Nee.

We kunnen weer samen zijn.

Terug naar Acapulco...

en opnieuw beginnen alsof er niets gebeurd is.

Ja.

Hoe komen we aan de aktetas?

Whit is eigenaar van de club.

De Sterling Club aan North Beach.

Meta nam de tas mee en gaf hem aan een man genaamd Baylord.

Ik kan hem misschien bemachtigen.

Dat lukt je, schat.

Vlug, weg..

Wat is er met jou gebeurd?

Even naar een bar, wat drinken. Niet te bedoeling

Nee, eigenlijk niet, nee.

Hij stond te rillen van angst.

Nog nooit iemand gezien die zo bang was.

- Niet leuk meer. - Heb je het gedaan?

Tuurlijk.

Ik heb gebeld. Een man is gaan kijken, maar hij was er niet.

- Eels? - Ja, Eels, ja. Hij was weg.

Ik wel. En toen ik wegging kon hij echt nergens meer heen.

- Wat is er aan de hand? - Geen idee.

Ik wel. Waar is Bailey?

Wat wil je?

- Wat - Mr. Baylord, een man ging net naar boven...

- ...richting uw kantoor. - Laat maar zitten.

- Wilde u iemand spreken? - Net met hem gesproken, bedankt.

- Ken je die taxichauffeur? - Denkt het wel.

Rafferty.

Haal Joe. breng die gast naar mij. Maakt niet uit hoe.

En die aktetas ook, begrepen.

- Alles geregeld, meneer. - Twintig voor u, de rest voor transportkosten.

Zorg ervoor dat de jongen op het vliegveld is met het ticket.

- Danku , sir. - Een slecht heheugen kan soms...

- ..iemand geluk brengen.. - Iedereen krijgt gelijk van mij.

Na u.

- Dit is niet meer nodig. - Ik kon niets meer doen.

Nu wel. Kom, in beweging.

- Ik heb behoorlijk wat problemen, niet dan? - Moet je niet zo veel jatten.

We zien elkaar overal tegenwoordig.

Zo staan we dus quitte. Handen thuis vanaf nu.

Grote mond, meneer.

- Okè, slimmerik. - Zou ik niet doen.

Ik heb er genoeg van om in de maling genomen te worden.

Wordt je alleen maar moe van. Niet dan, Joe?

Stop ermee, Lou.

Nu moet je wat gaan nadenken. En praten.

Ik heb de papieren uit die tas.

Ik weet ook het adres van de belasting.

Daar gaat het toch om. Hou de papieren weg van de belasting.

En behoedt Whit voor 10 jaar gevangenisstraf

Zeg het maar als ik het verkeerd heb.

De overheid zal Whit natuurlijk heel dankbaar zijn...

"Ga maar naar huis. We zullen die miljoen dollar wel kwijtschelden."

Zullen we erom wedden?

Hoe wist je dat ik die aktetas had?

Ik heb Meta laten volgen.

Ben je daar zeker van?

Het gaat mij enkel om de papieren.

Wil je tot zaken komen of eromheen blijven draaien?

Wat is het voorstel?

Jij de papieren en het lichaam van Eels...

Om dat te verbergen voor de politie, als je dat wil.

En wat wil jij?

Ik wil de verklaring die Meta in de kluis heeft liggen.

Met die leugen op papier dat ik ene Jack Fischer heb vermoord.

Ik heb hem enkel begraven.

Buiten Whit weten vier man van die verklaring af.

Iemand heeft gekletst.

- Meta mischien? - Nee.

Sorry.

- Vraag een gesprek aan met Whit Sterling... - Nee. zitten.

- Laat Whit erbuiten. - Hij heeft gelijk, Kathie.

Oh, je hebt haar gekwetst, Lou. Ze is nogal gevoelig.

- Ik ook. - En Whit moet erbuiten blijven.

Meta moet enkel de kluis openen.

- Is ze wel in de buurt? - Ja, hoor.

Goed, nu beginnen dan.

Over een uur bel ik op. Intussen brengen jullie haar hier.

Veel tijd om na te denken hoe mij te dwarsbomen

Gaat niet gebeuren.

Wissel dit voor mij, Jackson.

Ja. Whit Sterling in de Blue Sky Club in Reno.

- Deur dicht. - Die grieten luisteren mee.

Mr. Sterling?

Een moment.

Ga uw gang.

- Whit, schat, met Kathie. - Alles goed?

- Nee. - Waneer wel?.

Blijf voorlopig maar waar je bent.

- Kan je me vertellen, waarom? - Op dit moment niet.

Het ligt wat ingewikkeld door elkaar heen.

Bailey zijn schuld?

Niet over de telefoon. We gaan proberen om een vliegtuig te boeken.

Om me iets te komen brengen?

Nee, Whit. Kan het nu niet uitleggen. Wilde ik je even laten weten.

Ik wil niet dat jou iets overkomt.

- Zoals wat, schat? - Ga niet naar Tahoe.

Wees voorzichtig en wacht op me in Reno.

- Ben ik in de problemen?. - Als we Bailey niet vinden wel, ja.

Ook als ik hem wel vindt.

"Bridgeport service stationeigenaar afgeslacht in San Francisco.

Moordmotief is van vijf jaar geleden.

Leonard Eels, advocaat, vermoord gevonden in zijn appartement...

"Jeff Bailey, vroeger een privè detective en sinds kort...

eigenaar van een klein benzinestation in Bridgeport...

- is gezocht voor twee moorden." - Ik wist dat ie niet deugde.

Ik zei al, "Deze man moeten we de stad uitjagen."

Lees maar. Twee moorden gepleegd.

- Ik zei het, Ann. - Ann.

Oh, laat me met rust.

Alle auto's worden gecontroleerd.

- He, Jim. - Hallo, Ed. De jongen al gesproken?

Hij is weg. De pomp is gesloten.

- Waarheen? - Naar Bailey?

Dat is onzin met de politie op zijn hielen.

en dan die gast laten werken om de winst op te maken?

Ik wil het wel overnemen.

Even opletten.

"Bailey nam vlieger naar L.A. geen verder spoor."

"Komt misschien deze kant op."

Oke.

Zou het te dom ziijn voor hem om hier naartoe te komen?

Hij komt en ik zal het weten.

- Wat bedoeld hij daarmee? - Wat dacht je van Ann Miller?

ik pak de jongen wel.

Alles in orde, Ann?

Ik wil niet horen wat je te zeggen hebt.

Jeff heeft niemand vermoord

Heeft hij mij verteld.

Heeft hij je erin betrokken?

Als hij erin betrokken is, dan ik ook..

Ik ga niet wachten tot hij jouw pijn doet.

- Als hij hier komt dan... - Wat dan?

- Ga niet naar de politie. - Weet ik nog niet.

Verwacht je van mij dat ik hem help te onsnappen?

Hij kan liplezen.

Mr. Sterling is vissen.

Nee. In de bergen.

Vertel Jeff dat we hier zijn.

Waar kunnen we je bereiken?

Joe vind je wel op het station als we iets horen.

Is dit wel een goed idee?

Als jij iets beter weet...

Heeft hij je gevolgd vanaf Tahoe?

Wie heb je gezien? Sterling?

Kathie?

Leuke gasten, hè?

Waar ben je zo bang voor?

Joe komt niet meer terug. hij is onvoorzichtig geworden en in de rivier gevallen. r.

Heb je het gehoord? Joe is dood, Kathie.

Geen tranen voor hem?

- Kom mee. - Wat gaan we doen?

Naar Whit, praten. Is wel nodig, niet dan?

Hij zit op je te wachten.

Met zijn visspullen? Je hebt de jongen vertelt dat ie was vissen.

Hij, eh, kwam laat in de middag terug.

Hij maakt zich waarschijnlijk druk om Joe.

- Ik heb Joe niet daar naar toe gestuurd. - Oh, je bent geweldig.

- Goed, waar is hij? - In de bibliotheek beneden, denk ik.

Jeff, Laat je niet belazeren.

Hij betaald en doet alles wat je vraagt.

Zal wel, ja..

Als er maar iets te doen was aan die Fisher.

Dat komt wel goed.

Het een en ander aan het wegwerken?

Ik had je min of meer verwacht.

De zaken maar weer opnieuw beginnen>

- Jij hebt mijn papieren. - Jij hebt mij ook in de tang.

Van jou krijgt Joe de schuld van de moord op Eels.

Goed, goed.

Voor mij een bescheiden regeling . Zeg...

50.000.

Kan ik even in de luxe genieten.

Niet in Acapulco want dan denk in constant aan jou, Kathie

Zwetend in de vrouwengevangenis.

Zo mooi liggend in de bergen en de zon.

Je maakt me nerveus.

Ze is voor de politie. Dat is wat jij moet doen..

Iemand moet opdraaien voor de moord op Fisher. Maar ik niet!

Wacht eens even.

- Ik ga geen vrouw ervoor op laten draaien. - Zo jij bent veranderd.

Niet proberen, Whit. Je bent uit vorm.

- Zij heeft per slot van rekening geschoten.. - Omdat hij jou zou vermoorden.

Dus, Whit? Zelfverdediging.. Ze zal dus niet lang moeten zitten.

- Ik beschuldig jou. Ze zullen mij geloven. - Geloof jij haar?

Kathie,vertel hem over Joe.

Ja, Joe? Waar is hij?

Laatste keer lag hij in de rivier.

Ik heb hem niet achter Jeff aan gestuurd. Het was zijn eigen idee.

- Heb jij hem omgebracht? - Hij gleed uit en viel.

Toen ik kwam was het al te laat.

Was hij jou op het spoor?

Je gaat niet vissen met een geweer.

Het maakt alles wel simpel.

Een dooie? Haal hem uit het water, stop een brief in zijn zak, zelfmoord.

Hij kon er niet meer mee leven.

Niet zo bezorgd, Whit. Je komt er wel overheen.

Denk er maar over na. Ik wacht daar wel.

Een ding, Kathie:

Was er veel overtuigingskracht nodig, om te zeggen dat ik Fisher vermoorde?

Kom vertel maar dat hij je sloeg.

Zeg dat hij het uit je heeft moeten trekken.

Je zei dat je wegging.

Eruit.

Verdomde neptrut. Kom maar met meer leugens.

Zeg hoe je het voor me geregeld hebt in San Francisco.

Zeg maar dat het alles van Joe afkwam.

Hoe ga je jezelf hieruit slijmen.

- Luister... - Denk je dat ik een mafkees ben.

Toen je kruipend en smekend bij me kwam nam ik je weer op.

Ik had je tanden eruit moeten slaan.

Nee. dat ga ik niet doen.

Laat de politie je maar vernederen.

- Dat kunje niet... - Fout.

Neem de schuld op je en..

..je gaat precies doen wat ik je zeg.

Zo niet, vermoord ik je.

En dat zal heel langzaam gaan.

Ik verneder je eerst.

Je zal constant bang zijn om vermoord te worden.

Als het dan eindelijk gebeurd, zal je lijden.

En behoorlijk ook..

Je hebt de keuze.

Whit.

Ik moet naar Reno voor jouw geld. Waar zijn de papieren?

Komen via de post.

Ik ga je geen twee keer belazeren.

Ik wil met rust gelaten worden om een reden.

Je krijgt de papieren als ik uit het zicht ben.

Als het zo moet zijn.

Als je in Reno bent zoek dan een piloot, die zijn mond kan houden.

Hij moet zijn vliegtuig in de woestijn laten landen.

Rond dageraad.

Kop op, Kathie. Het komt allemaal goed.

Met jou altijd.

- Ze zeggen dat je iemand vermoord hebt. - Geloof je dat?

- Alleen als jij het me zegt. - Jij geloofd alles wat ik zeg?

Ja, dat is zo.

Ik weet niet waarom ik dit doe

Waarom ik je weer in mijn leven laat komen.

Ik zou je naar huis moeten sturen.

- Omdat je hebt beloofd om terug te komen. - Niet op deze manier.

- Je hebt hem niet vermoord, wel? - Nee.

Ik moest wel terugkomen.

- Neem me mee, Jeff. - Ik moet dit alleen doen.

- Heb je haar weer gezien? - Ja, heb ik.

- Was ze? - Ik zag haar en er was niks meer.

Niemand kan door en door slecht zijn.

Zij komt er wel aardig dichtbij.

- Ga je haar weer zien? - Vanavond voor het laatst.

Kijk haar dan aan en naar jezelf.

En bedenk dan of er geen klein beetje liefde meer voor haar over is.

Als je dat gedaan hebt dan weet je voor altijd..

dat je mij kan laten komen..

Dat weet ik nu al.

- Dat wou ik horen. - Ik zat misschien fout...

want geluk is hetzelfde als liefde.

Maar je moet er meer moeite voor doen om het zo te houden.

Ga die jongen doen wat ik gezegd heb??

Iedere politieagent gaat hem achtervolgen, zuidwaarts.

Ik wil niet gaan.

- Doe dat maar weg. - Zou niet weten waar

Ik wil je enkel maar iets zeggen.

Ik was van plan je te doden.

- Wie niet. - Of de politie vertellen waar je bent.

Ik ben Ann gevolgd.

- Wat heeft je van mening veranderd? - Dingen die jij tegen haar zei.

- Je wilde me iets zeggen.. - Ik ben met haar opgegroeid.

Het was al liefde sinds ik haar rolschaatsen repareerde.

Ik ben misschien niet goed genoeg voor haar, maar jij zeker niet.

Dat is èèn verschil. De andere is dat ze van mij houdt.

Je wist niet waarom je haar weer in je rotleven toelaat.

Ik weet niet wie je was, bent of gaat worden.

Zij gaat niet met je mee.

Zeg dat maar tegen de politie.

De rest van je leven kan je dan vertellen hoe je het hebt gedaan.

Je kan geen afspraken maken met de dood, Jeff.

- Laten we wegwezen. - Waarheen dan wel?

- Denk 't wel. - Bepaal jij het nou?

Vind je dat erg, Jeff?

Denk aan de bergen? Hoger dan deze en altijd besneeuwt.

- We zouden daar moeten zijn. - Ik wil iets anders herinneren.

Ik heb altijd gezegd dat ik ben wie ik ben.

Je wilde dat misschien wel.

Daarom ben ik gegaan. Nu zijn we weer terug samen.

- En ik heb daar niks over te zeggen? - Wel dan?

Whit is dood. Een bundeltje papieren helpt daar niets aan.

Toen Joe er nog was, gebruikte je hem. Die is ook dood.

Wat ga je nu doen met Eels en Fisher?

En met deze situatie nu, wat ga je doen?

Iemand moet de schuld krijgen.

Ik zou een prima getuige zijn in een rechtzaak.

Je kan enkel nog met mij onderhandelen.

- Bouw de galg maar hoog genoeg, schat. - Nee.

Nee, we beginnen opnieuw. Terug naar Mexico.

Weer in de zon lopen en jouw op me laten wachten.

In het maanlicht met jou praten.

Tot je me niet meer haat. Tot je me weer liefhebt.

Zo zullen ons zoeken tot aan onze dood.

Kan me niets schelen. Als ze ons maar samen vinden.

Met een ander zou het niet meer werken.

Je bent enkel nog maar goed voor mij.

Je deugd niet en ik ook niet.

Daarom verdienen we elkaar

Heeft hij een vliegtuig?

- Waar is het? - Ik bepaal het, vergeet dat niet.

Waar is het geld?

- Boven. - Pak een paar koffers en haal het.

- Pak ook wat dingen voor mij. - Heb ik gedaan,

Bedankt..

Ken je La Mar Azul nog?

Je was nogal onhandig, maar ik mocht dat wel.

Bedankt,José Rodriguez.

Zou hij ooit weten wat een slechterik hij was?

Jeff, we waren dikwijls fout en lange tijd ongelukkig.

Ik denk dat we een reisje verdienen.

We verdienen elkaar.

Opschieten, Jeff.

Vuile onbetrouwbare rat!

Sorry.

Te veel mensen. Te veel gelul.

Daarom vind ik hier zo leuk.

Hier zijn drie mensen echt een menigte.

Laten we met de auto weggaan.

Ann. Ik wil enkel maar bij jou zijn niet te veel praten.

Bedankt, Jim. Ik kan het niet.

Jij kan het me zeggen. Jij kende hem beter dan ik.

Zou hij met haar gevlucht zijn?

Ik moet het weten.

Ging hij met haar weg?

Out of the Past (1947) Subtitles downloaded from www.yifysubtitles.com Siske