Original subtitles

Subtítulos: Traducido por ♪ ♪ AsifAkheirESL@teachers.org Gracias HighCode para las marcas de tiempo

[Enciclopedia Ortodoxa,]

[La Fundación Federal para El apoyo social y financiero...]

[... De la cinematografía nacional,]

[El Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia,]

[El Instituto de los Medios de Comunicación y exposiciones de Moscú]

[Y Gazprom presente:]

[Maxim Sujánov]

[Roza Khairullina]

[Innokenty Dakayarov]

Umbral! [Mongolia]

¿Qué está diciendo? [Italiano]

Dijo "umbral". No debemos pisan el umbral.

¿Dónde está ese umbral?

Careful - aquí está.

¡De rodillas!

Umbral!

¿Cómo podemos evitar el umbral de rodillas?

Sólo levante su pierna como hacen los perros.

Él dice que hacerlo como las mujeres lo hacen.

[The Horde]

♪...

Parecen un par de mendigos.

¿Dónde dijiste que vienen?

Son enviados Latina, enviados por su Santo Padre.

Entonces, ¿dónde están los regalos?

Ellos trajeron nada de regalos.

Dile que fueron robados en el camino por sus hombres. [Ital.]

Shh, silencio! - No importa.

Coma. Vamos, come.

No puedo. No lo haré. [Ital.]

Gran Khan, rey de reyes de la tierra,

nuestra fe nos prohíbe comer la carne de animales muertos.

¿Qué hay de los vivos?

Ahí está mi hermano favorito Jani Beg-.

En una ocasión le dio un mordisco de la cuartos traseros de un dólar en directo!

Venimos a ti, oh sovreign de sovreigns, de Aviñón. [Ital.]

Con saludos de nuestro Santo Padre, Inocencio VI.

Olvídese de sus ciudades, olvidarlo todo.

Por lo tanto, usted no va a comer de mi mano?

Aquí todo el mundo come de mi mano.

Esa es la manera que es.

Aquí, nadie dice que no.

Ni uno solo.

No fuiste enviado aquí a tu Padre de transmitir saludos.

Usted está reuniendo información de inteligencia sobre mi campaña en contra de su tierra.

¿Cierto?

Juega. Juega en.

♪...

Tiene usted razón, Gran Khan, Señor de Señores. [Ital.]

La cuestión de la guerra es más importante para nuestros pueblos.

¿Y cómo usted lee mi respuesta?

Usted no va a marchar a la guerra. La distancia es demasiado grande.

No lo harías. Es usted demasiado generoso.

Pero, lo haré.

Recuérdame que...

¿En qué ciudad está el Santo Padre? Me olvidé.

- Aviñón -. Ah, de Aviñón.

Voy a ir allí.

Y la destruiré.

Él va a arrasar hasta los cimientos.

¿Por qué?

Yo no soy tan cruel, como mi padre.

Yo soy un buen hombre.

Sólo necesitamos un lugar para pastar las ovejas.

Piensa ahora, ¿dónde puedo hacerlo mejor

en una ciudad de piedra, o en un campo abierto?

Un campo abierto.

Tiene usted razón, la cabeza del carnero. Usted tiene razón.

Vamos a pastamos ellos en un campo abierto.

No voy a hacerle daño a su Santo Padre. Él será la cabeza del pastor.

¿Quién te protegerá entonces?

¿Quién?

Tenemos caballeros con la fe en Cristo! [Ital.]

Usted está en negrita.

Guerrero valiente...

Usted! Tráeme una vela.

¿Se puede apagar una vela con una espada?

Sí.

Hazlo.

Vamos, pruébalo.

Usted no me entiende.

No córtala, apagarlo.

Es tuyo.

En cuanto a vuestro Santo Padre Puedo prometer ninguna misericordia.

Si permito que se quede

... Es todo depende de Allah.

Deja ir él! Él es su hermano, el Khan!

¡Fuera!

Todo el mundo fuera.

Taidula necesita estar aquí.

Algo terrible ha sucedido.

Tini Beg, su hijo, mi querido hermano está muerto.

¡Cállate!

¿Cuándo sucedió esto?

Durante la cena. Es tan trágico!

¿Fue asesinado? - No.

Se atragantó con un hueso de oveja.

Sucede.

Aún así, es muy triste.

Sí, mucho.

Debe haber sido un gran hueso.

Enorme.

¿Siempre has querido un Gran Khan para liderar la horda.

Dame tu bendición, ahora, que pueda gobernar como Khan.

♪...

Tráeme un hacha.

Ven aquí.

¿Qué estás mirando? Burn it.

Uldai, viene a ser mi esposa!

Te traeré la nieve todas las mañanas. - ¿Entonces por qué son sus mujeres tan sucio?

Debido a que son de edad y no vale la pena el lavado.

Tráeme un espejo.

Está nevando afuera.

De acuerdo.

Las manos fuera. Yo estaba aquí primero.

Espera a I. .. Estos son los míos.

Todo el mundo fuera!

¿Por qué los odias tanto?

Ellos son sus mujeres, hay que amarlos, no yo.

¿Por qué? Cuando puedo amarte.

Guarda tu amor para la batalla.

Batallas son alimentados por el odio.

Donde no hay amor, no hay odio.

¿Qué es esto?

El trono del Khan de Khan.

Tini de Beg no tenía trono.

Es por eso que tengo una.

¿Dónde está el agujero? ¿Usted no tiene ninguna necesidad?

Es por eso que tengo una olla.

Si no fueras mi madre, Me casaría con usted.

Yo nunca había debajo de usted. Te has convertido en gordo y perezoso.

Te encanta esta ciudad, más que cualquier otra cosa.

Muchas personas viven en las ciudades, y me gusta.

Hijo, hijo, hijo...

Ni los hijos de Gengis.

Montan a la orilla del mundo

Son libres!

¿Cuándo fue pasada en una batalla?

Un mongol que no lo hace lucha no es un mongol.

Su palacio es un mausoleo. Usted está dormido.

¿Crees que todo le pertenece a usted y presta atención a usted.

Incluso recogen excrementos de su caballo. Sin embargo, tú no eres feliz?

Los necios creen que puede curarlos.

Recogen el estiércol del caballo y me dan regalos.

Es la carga de un Rey de soportar.

Usted es mi carga de soportar.

Tome este anillo. Se lo doy a ti.

Niza anillo.

Lástima que no tengo un dedo para que quepa.

Tómalo, de todos modos.

Su dedo volverá a crecer, seguro.

Mira, mira, hijo.

Berdi Beg, ahora, que es un mago desde las orillas del Yangtsé!

Un verdadero mago!

Wizard.

Venga a ver quién es. Mis ojos son demasiado débiles.

¡Fuera!

¿Qué está pasando ahí?

Ah, que están trayendo Cautivos rusos.

Y usted ha dicho, Yo no era un buen guerrero!

Quiero verlo de cerca.

Mi Khan...

¿Dónde están sus ropas? ¿Los tiene?

Ya eran como éste cuando se los llevaron.

¿Te atreves a mentirme?

No. Los otros se los llevaron por sus servicios. ¿Dónde están sus ropas?

¿Cuál es su ocupación? [Ruso]

Comercio? ¿Trabajo? - Comercio? Somos artesanos!

Yo puedo trabajar. Sí, soy un peletero.

Bien por ti. [Mon.]

En este caso, llevar a la mujer... Y el muchacho.

Convertirlo en un buen peletero también.

¿Qué vas a hacer con ellos? ¿Cómo va a alimentar el grande?

El invierno es un tiempo de hambre.

¿Quieres que empecemos comiendo la gente de nuevo?

No es bueno para comer a la gente.

Usted! Te ves como si tuvieras el diablo en ti. Ven.

Así que ..

De acuerdo.

Tráeme otra.

Vamos.

Demasiado alta... Abilda! Solucionar este.

Trate de no lastimarse.

Con cuidado.

Mira el gran Khan.

- Bien hecho. - ¿Algo más?

Traiga la siguiente.

Ya está.

No. No lo hagas! [Rus]

No!

Ten misericordia. No! Ten piedad, gran señor. No!

No!

Brujería.

Es un hechizo, te lo digo.

El equilibrio de lo masculino y esencia femenina se siente mal.

¿Quién te hizo esto?

Yin y Yang están en una terrible lucha.

Un mono cae del árbol y es atacado por el tigre.

Por suerte, me has convocado a tiempo para someterlos.

Lo que apesta como un cadáver?

Oh. Se trata de estiércol de camello...

... Mezclado con hierbas y miel.

Cura la ceguera...

y ayuda a curar las heridas muy bien.

Deberías haberla secado primero. No recién elegido de la tierra!

Sólo fresca, estiércol caliente puede curar la ceguera.

Perdona mi molestarlo, gran dama.

Abre los ojos.

No veo nada.

Vamos a intentar de nuevo con la orina de la mujer.

¡Fuera, antes de que yo he matado!

Cuando Vishnu tocó una piedra caliente

que fluía leche y agua.

Puede que sea así. Pero esto es mucho más complicado.

Los Chakras de su visión se bloquean,

Sólo un dolor fuerte se disuelve la obstrucción.

"Si no puedes soportar el dolor" Vishnu dijo una vez a un extraño,

"Usted debe tratar de encantar y se convertirá en lo más suave...

"Como la flor de loto. Al igual que la flor de loto."

¡Basta! Si estás caminando sobre los pies de Vishnu que hackea tu pie.

¿De dónde has leído? Yo no lo recuerdo.

Dele treinta latigazos. Tal vez él pueda recordar a continuación.

Él sigue escupiendo en la cara!

No, Gran Khan...

Asegúrese de que desaparezca para siempre.

Yo no he dicho que debería matarlo!

¿Qué tan tonto puede haber algunas personas!

¿Dónde está todo el mundo?

No sé, tragado por la tierra, tal vez.

¿Dónde está tu amo? ¿Le has comido?

Ese perro me dice que deberíamos ir al castillo.

Si Usted es un hechicero, que podríamos haber quedado en casa.

No le digas a Jani Beg, o voy a retorcerle el cuello.

Aquí están! Hola, hermanos.

Son los moscovitas en esta lista?

Somos los moscovitas. ¿Eso no le conviene?

Muy buena. Me refiero a los rusos. No me digas que mataste a todos?

Todos y cada uno. ¿De dónde eres?

Venimos de la Horda para ver al príncipe.

Y que acaba de matarlo, que demonios!

Vamos a montar de nuevo.

Los moscovitas están todos en la iglesia.

Gran Timher! Lo siento, no lo hice recibe correctamente.

Los caballos. Tenga cuidado de los caballos.

Anoche vi a tu mujer, muerta.

¿Qué estás diciendo, señor?

Es broma que, de vuelta. ¿No puedes aceptar una broma?

En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. [Rus]

En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

¿Ha visto el mismo diablo?

- Los paganos, padre. Sobre sus caballos. - Shh!

Tome la copa de la salvación, y clamar al Señor,

En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

Síguelo.

Ese es el asistente de Alexis. [Mon.] - ¿Dónde está el príncipe?

Ivan... [Rus].

Haga espacio... Arrodíllate.

Quien exalta , será humillado;

pero el que se humilla, será enaltecido.

Ahora oremos.

[Mon.] El Señor de los señores, gobernante del cielo y de la tierra, ..

... Maestro de la actualidad, pasado y futuro, ..

... El Gran Khan Jani Beg, le envía sus saludos.

Lo mismo para él.

Timher, Usted sigue siendo con él?

Bueno, yo serví Uz Beg, a continuación, Tini Beg- Ahora Jani Beg-. Tengo curiosidad por ver quién es el siguiente.

Berdi Beg, que será Berdi mendigar.

¿Quién es el mejor? - Mi abuela muerta...

Ella es tranquila y no nos envía a hacer recados a los confines de la tierra.

Muy buena.

No importa la letra. Sólo dime por qué te envió.

El Khan quiere tu cabeza.

Esto es para ti, Timher. Parece que no necesito más.

¿Qué pasa si mi cabeza se niega, y se queda en mis hombros? ¿Qué, entonces?

Delicioso.

Entonces los muertos envidiarían los vivos.

¡No me digas!...

Los muertos siempre envidio a los vivos. Sobre todo si se encuentran en el infierno.

¿Qué estás diciendo? Eso es lo que te pasa!

Aquí es.... 'Vivir'... Los vivos envidiarán a los muertos.

Moscú es el siguiente.

Jani Beg-vendrá con su ejército y pisotear todos.

Usted puede pagar, por supuesto. Le corresponde a usted.

Pagar, ¿cómo? Con mi cabeza?

Eso es de ninguna utilidad para mí.

Dame tu asistente. Alexis, el clérigo.

¿Tienes más loco?

¿Dónde está el Obispo? [Rus] - En el jardín.

Él está descansando ahora.

Saludos, mi príncipe.

Obispo!

Fedka!

¿Qué tienes ahí, Fedka?

El cocimiento de las piñas y las hierbas.

¿Te ayuda?

Claro, que ayuda a

Dame un poco.

Todo se ha ido.

A continuación, hacer más. - Llevará tiempo.

No importa, sólo hacer más.

Usted puede tener la mía. Usted no es que sea muy aprensivo, ¿verdad?

Squeamish?! Triturar los conos bueno...

Estaremos comiendo ellos, pronto. Cuando no tenemos nada más.

¿Por qué?

Dicen los tártaros atacarán Moscú.

Podemos sobrevivir sólo al retirarse detrás de Vologda...

.. Y dejar que ellos queman la ciudad.

Sin tiempo ni para remojar los pies. El baño de pies todavía se está gestando.

¿Desde cuándo los tártaros enviar embajadores con una advertencia?

Emiten demandas.

Tienes que ir a la Horda y

... Un milagro.

¿Qué clase de milagro?

Un milagro cristiano. ¿Qué más?

Un milagro? Eso es todo?

Eso es todo. - ¿Qué quieren que haga?

Para curar a los ciegos.

Mm... ¿Eso es todo?

Por lo que parece.

¿Seguro que no eres dejando de lado cualquier cosa?

¿Debo hacer lisiados corren?

(Hm, amargo)... O enseñar amputados a tocar la flauta?

Taidula, la madre de Jani Beg, ha quedado ciego.

Ah, bueno, una bagatela!

Todo en este mundo está en nuestras manos, ¿no es así?

Haced un milagro, Padre! Te lo ruego.

Cállate, tonto. Los milagros son obra de Dios, no del hombre.

¿No es Dios misericordioso?

¿Por qué Él nos negará un milagro? ¿No es Él omnipotente?

No quiero oír hablar de ello.

Qué... ¿Qué más puedo hacer?

¿Debería pedir a los antiguos dioses o brujas para un milagro?

Levántate, mi príncipe, me vergüenza.

Cuando la peste hacía estragos en Vladimir, usted oró sobre cada hogar

y la plaga desapareció!

Coincidencia, o lo que sea. ¿Quién sabe?

Se va a trabajar ahora también. - Sí, definitivamente.

¿Quién te lo pidió?

Fedka! Trae a mis zapatos.

Ruego a usted, San Pedro. Escúchame.

Si usted trabaja este milagro, usted deberá ser enterrado junto a San Pedro.

Yo no tengo un ejército para luchar contra los paganos.

Jani Beg-se aproxima a Moscú

y los tártaros moscovitas también están en contra de nosotros.

Sólo tenemos una esperanza.

Cielo.

¿Qué es lo que te pasa? ¿Te has dormido?

Bendícenos, Padre. - Bendícenos.

Gracias, Bishop. - Bendícenos, por favor.

Y yo, Obispo. Me. - Yo, yo bendigo.

Bishop, me bendiga.

Ruega por mí, padre. - ¡Bendíceme, Bishop.

Bendice. Bendice.

Señor,

¿por qué has puesto sobre mí esta terrible carga?

¿Por qué me dejes caer en tentación?

Puse toda mi esperanza en ti.

Por favor, no me niegues tu ayuda.

Virgen Santa, Confío en su protección

y pídale a su hijo para que me ayude.

Adiós, hermanos! La gente de la iglesia ortodoxa!

Haz que obedecen en el lugar del Metropolitano!

¿Cómo puedo hacerlo? The Metropolitan está viva y protegida por Dios!

Su Dios castigó a la iglesia. - Dios...

Prepare la tesorería de la iglesia. Vamos a tener que renunciar a todo.

Señor, escucha mi voz,

Yo pido que ten piedad y respóndeme.

Usted ha dicho, Mi corazón te mantiene a tu palabra;

"Buscad mi rostro." Por lo tanto Oh Señor, tu rostro, que busco.

no escondas de mí tu rostro; ni conducir tu siervo apartes con ira.

Porque tú eres mi ayuda; No me dejes

no me despido, Dios, mi Salvador!

Amén.

Obispo, ¿has estado alguna vez a la Horda?

No me llames Bishop.

He estado en la Horda. ¿Por qué lo preguntas?

Sólo me preguntaba, ¿qué recompensa que voy a dar para su milagro.

¿Qué tipo de cosas tienen?

Un montón de cosas: buenos caballos, exquisita seda,

... joyas, oro...

Espadas de acero de Damasco.

¿Qué hay de los abrigos de piel?

Los abrigos de piel? - ¿Puedo conseguir un abrigo de piel de zorro?

Heal the queen y obtendrá lo que quiera.

¿Cómo puedo hacerlo? Sólo usted puede sanar.

Primero debemos bautizar Taidula.

Diles que su dios no le ayudará.

Entonces bautizar al Khan también, que se debe trabajar.

¿Por qué no crece barba adecuada?

Cuando la barba debe ser,

hay algo que se ve como la hierba.

Tal vez el Señor no le gusto. - Puede ser un verdadero idiota.

Esta noche va a afeitarse.

Timher. ¿Por qué tan triste?

Cante algo.

♪...

Brindo por Jani Beg-Khan. [Mon.] El mundo nunca volverá a ver...

... Un rey más noble y más justa.

Excepto tal vez Iván, Príncipe de Moscú.

Usted ama a su príncipe, ¿verdad, Alexis viejo?

¿Ama usted la suya?

Salud a Jani Pida!

Te dije que beber agua como yo.

De esa manera nunca va a convertirse en un hombre. Él debe tolerar una materia más fuerte.

Usted preguntó cuánto respeto el kan de todos los kanes?

Ahora te pregunto.

¿Qué pasa si alguien embiste una espada en su intestino?

Definitivamente, nada bueno.

Y si lentamente Giro a la derecha? ¿Qué sucede entonces?

El intestines'll envolver alrededor la espada. No es un espectáculo agradable.

No puedo aguantar más.

Para el kan de todos los kanes.

Me refiero al estómago de Jani Beg- y las entrañas de Jani Beg-

La espada sería mía.

Eso es lo mucho que ama Timher su Khan Jani Beg-.

Dime, viejo Alexis, ¿cuánto ¿Amas a tu príncipe Iván?

Dime. - Yo te mostraré.

Ivan está delante de ti, y tú apuñalar a la espada en el vientre

y usted tuerce izquierda. torcer... izquierda.

Ven aquí, de caballo...

¿A dónde vas?

Inicio. Estoy nostálgico.

Vuelve Badakyul. Sentado duele menos que se caiga.

Lo tengo.

¿A dónde vas, viejo?

Fedka? Estancia y beber con nosotros.

Aquí! Beba! - No no...

Tengo miedo de la sangre. - Yo también. Brindemos por eso.

A su paso, Jesús vio un hombre ciego de nacimiento.

Sus discípulos le preguntaron: "Rabí, ¿quién pecó,

éste o sus padres, para que haya nacido ciego? "

"Ni este hombre ni su padres pecaron ", dijo Jesús,

"Sino que esto sucedió para que la obra de Dios se manifiesten en él.

"Siempre y cuando sea de día, tenemos que hacer las obras del que me envió.

"Viene la noche cuando nadie puede trabajar.

"Mientras estoy en el mundo, Yo soy la luz del mundo ".

Después de decir esto, escupió en el suelo,

hizo barro con la saliva, y lo puso en los ojos del hombre.

"Ve", él le dijo: "Lávate en el estanque de Siloé"

(Esta palabra significa "Enviado").

El ciego fue y se lavó, y al volver ya veía.

Sus vecinos y los que tenían anteriormente visto rogándole preguntó...

Estaremos ahí pronto. ¿Puedes sentirlo?

¿Qué?

El olor del río. Pronto estaremos en casa.

No había pensado que estaríamos viajando tanto tiempo.

Los otros nos habían advertido.

Pero nos dijeron nada específica sobre el viaje.

Aún así, fue un buen viaje.

Por supuesto, si usted viaja conmigo que es siempre el caso.

¿Cuál es su carga?

Nada especial.

200 libras de oro, piedras preciosas y un poco de vino.

Nada especial?! Quiero verlo.

- Muéstrame. - Ya ves, Baldur...

Fui a Moscú por orden de Jani Beg-.

¿Ves? Le llevé un gran mago!

Si te vas, esto es para su familia.

¿Tiene el oro? - No.

Cualquier piedras? - Por supuesto que no.

Entonces dame un poco de vino.

Cuando mi caballo hace pis, usted puede tomar una copa.

Dame algo!

Blow.

Danos la comida.

Tenemos hambre. Seguro que tienes algo que nos daría.

Deja ir! Yo dije, déjame ir!

No toque el umbral, o te matarán.

¿Por qué un gran incendio así?

El Khan dijo: Un gran incendio en un gran mago.

¿Qué estarán tramando? - Es demasiado grande

Todos los que vienen a la Khan, debe pasar entre los fuegos.

Si él es tan bueno como dicen que lo logrará

Todos? Preferiría no hacerlo!

Oh, sí, lo harás

Antiguo Alexis, tú primero.

¿Estás bien, Fedka? - ¡Muy bien!

No, no voy a ir. ¡No!

Deja ir!

Señor, protégeme.

Abra la puerta!

¿Qué te gustaría, para realizar su milagro?

Las concubinas, para cumplir con sus deseos?

No.

Vírgenes?

Niza, queridos.

No tengo ninguna necesidad.

Oro?

No, no es oro.

Vino, carne de caballo, carne de cordero?

No, Khan. Sólo un abrigo de zorro para él cuando volvamos a Moscú. [Ru]

Un abrigo de zorro para él, cuando van a Moscú. [Lu]

Hecho.

Umbral.

Alexis, el mago, ha venido de Moscú.

Pronto, ver la luz del sol de nuevo.

Así que tú eres el mago?

Sí, la reina.

Me acuerdo de ti.

Su barba es larga.

Y yo no te he olvidado.

Comience, no se demore.

De acuerdo.

Ella debe ser curada por la tarde.

Por la noche!

Señor, Dios todopoderoso,

en tu gracia Usted sanados hombres

que eran ciegos de nacimiento. Heal ahora su hija, aquí.

Mira a nosotros, pecadores, como te rogamos y suplicamos.

Canjear tu siervo Taidula, de la desgracia...

y la oscuridad que la rodea

Enviar a un ángel para proteger...

... Su cuerpo y su alma,

y para abrir los ojos a la luz de tu misericordia

Agua.

Por los siglos de los siglos.

Amén.

No cierres los ojos.

Señor, escucha mi oración, y que mi grito llegue usted.

Ponte de pie y abre los ojos.

¿Qué ves ahora?

Nada.

Dime lo que ves?

Sin embargo, la oscuridad.

Podemos... - Vamos a continuar.

¿Por qué?

Gran Khan pregunta: ¿hasta cuándo? ¿Sabes?

Dile, pronto.

Hey! ¿Cuánto tiempo tomará?

¿Cómo quieres que lo sepa?

Ir en la yurta y ver por sí mismo, si quieres.

Oye, espera mi caballo!

Adelante, adelante. No voy a interferir.

El Espíritu Santo sana cuerpo y el alma, porque nos enviaste

su único Hijo, nuestro Señor Jesucristo.

No nos abandones...

El anciano es inútil. ¿Dónde lo encontraste?

Mucho más allá del horizonte.

Voy a ir a decirle a Jani Beg-... es inútil.

Hey!

Perro estúpido!

Pruebe el Canon de la Santísima Virgen

Pobre, viejo. No va a funcionar.

o el Sanador San Pantaleón. - Fuera. Estoy cansado de ti.

Obispo!

Déjame intentarlo una última vez.

No.

¿Y bien?

Igual que el habitual.

"Él escupió en el suelo, hizo barro con la saliva,

"Y lo puso en los ojos del hombre ciego." Trate de que el obispo!

Toma eso y que!

¡Ahí! Y eso!

Déjame, que paganos!

Dejar ir, usted paganos! Usted maldito montón de paganos!

Usted es el culpable de todo!

Déjame ir! No! ¡No! Déjame ir!

Deja que se vaya.

Timher.

Ese debe ser su Dios.

Desnudarlo.

¿Qué es esto? - ¿Dónde?

Ah, su agua.

Ahora ve. Fuera de mi vista. Yo no te necesito más.

Timher.

Gran Khan...

Mantenga un ojo en él.

No dejes que se muera antes de que me ve incendiar su ciudad.

Wise, como siempre, Gran Khan.

¡Abran paso!

¡Abran paso!

¡Abran paso!

Yo te conozco! Estabas con el Khan.

Yo te conozco. ¿Qué estás haciendo aquí?

Yo te conozco. Puedo ayudar. Aquí, esto le ayudará.

Delicias de Constantinopla! Parece como si se pudiera usar ese!

¿Vienes de un cristiano la tierra, tal vez? [Ital.]

Su rostro y su barba... ¿Eres griego? [Latin]

Ruso. (Ruthenian) - ¡Gloria a Dios!

He encontrado a alguien con quien pueda hablar.

Se han pasado años desde He visto una cara como la tuya.

Usted debe ser frío.

Venga conmigo. Yo te daré ropa. Ven.

Hemos estado pidiendo. Hemos estado aquí muchos años.

No nos van a dar a los caballos, así que no podemos ir a casa, ¿te imaginas?

El hecho de que hemos traído nada de regalos. ¿Y usted?

Yo vivo aquí.

Esto te mantendrá caliente.

Las noches son terriblemente frío.

Gracias.

¿No te conozco?

¿Cuál es su nombre?

No se.

No sé mi nombre.

Ya no más.

Gracias.

¡Qué extraño compañero! [Ital.]

Todo aquí es tan extraño.

[Rus] Señor... pastor, nada me falta ... Me guiará por sendas...

¿Qué puedes hacer? [Rus]

Hago macetas. - Ah.

¿Y usted?

Cantero. - Hm.

Usted?

¿Qué puedes hacer?

Nada. - No se puede hacer nada?

Nada en absoluto.

Venga conmigo. Vamos, no te preocupes.

Kobyak!

¿Por qué lo has traído? [Lu]

Atarlo firmemente. - Oye, cuidado!

Hecho.

El Khan quiere vivo.

Hey, Kobyak! ¡Espera! ¡No lo mates! Déjalo!

Eso fue sólo por diversión. Usted entiende divertido? No se preocupe.

Voy a poner a trabajar en los baños. El mejor lugar para usted.

No tome tanto tiempo esta vez.

Métete en tus asuntos.

Siempre lo hago... En allí!

Vasily! Vasiliy!

No necesitamos más gente! ¡Fuera!

Es viejo - no puede sobrevivir hasta el mediodía. Deja que funciona.

Usted puede hablar.

Hey! Ven aquí. [Ru]

A llenar las cestas

y llevarlos a la fosa. Vaya, empezar!

¡Trabaja!

Kirik! ¿Qué está pasando?

Ponte de pie! Levántate. ¡Vamos!

Ir ayudarlo.

Fyodor? (Fedka) Soy yo, Fyodor.

Soy yo. Vuestro Obispo.

Bishop?

Bishop...

Bishop.

[Lu] ¿El viejo mago sufriendo lo suficiente?

Sí, creo que sí.

¿Por qué no ha ido a Moscú?

Si él hubiera sufrido bastante, él se habría ido.

Gran Khan! Este es un lugar peligroso.

-El hombre chino está de acuerdo. - Es demasiado alto, aquí.

Pero él tiene una buena vista.

Estoy harto de los dos!

Haz lo que mejor sabe hacer: sal de mi vista!

Vaya, vaya! Dile.

Adelante!

Tal vez él todavía está aquí, como castigo de su Dios?

¿Cuál es el sentido de eso?

Yo no estoy hablando de sentido o tonterías, yo estoy hablando de su Dios.

- Es todo lo mismo. - No lo creo.

Dios y el sentido, son cosas diferentes.

Así que si me quemé Moscú, Yo podría ayudarlo a salir?

¿Eso tiene sentido?

Probablemente no.

- ¿Qué, entonces? - No lo sé.

No creo que él lo sabe tampoco. Él está tratando de averiguarlo.

¿Por qué no le ayudas entenderlo, entonces?

Estoy empezando a gustar que, viejo loco. ¿No?

No es mi tarea a gustar a nadie. Yo sólo llevo a cabo sus órdenes.

¿Quieres un pedazo de sandía?

¡Lo sabía! Él es un falso! Ese tipo chino es un estafador!

No oigo nada!

- Gran Khan, cálmate. -Fuera de mi camino! ¿Qué te dije?

Khan, mira.

Una distancia de tres disparos del arco!

Sabía que - ¿Eh?!

Great! Probemos de nuevo.

Espere hasta que la manada ha pasado.

Timher! ¿Qué dices? Ahora, yo soy el señor de los truenos.

Oh, maravilloso!

Y me di cuenta de cómo para ayudar al anciano.

Cada día matar a uno de cada tres esclavos. Asegúrese de que se da cuenta.

¿Entiendes? - Lo tengo.

- ¡Otra vez! - Que vivas por siempre.

Nunca me voy a morir. Estoy seguro de ello.

¿Has entendido? Uno de cada tres esclavos. Vaya.

¿De cuánto estás?

- Listo breve. - Muy bien.

Usted es un mago!

Maestro del trueno.

Les deseo una larga vida.

Nadie nos detendrá.

Moscú caerá.

- Voy a demostrar a todos. - Larga vida a nuestro Khan.

Una larga vida.

¿Qué estás haciendo? Necesitamos estiércol de vaca para hacer fuego.

¿Entiendes? Cow estiércol!

Mierda de caballo es inútil. Lo bueno es?

¿Vamos a comer? Vamos.

¿Qué clase (social) es usted?

Soy un Boyar. (Noble)

Ah, sí?... Entonces soy un príncipe.

Nunca antes había visto un Boyar recogiendo mierda con las manos.

Pero, yo no miento.

¿Cómo llegaste aquí?

¿Por qué no comprar su libertad, Boyar?

Estoy aquí voluntariamente.

Nadie sobrevive más de tres semanas por aquí.

Usted se marchitan y mueren.

Poco a poco, hasta que todo ha terminado.

Y Usted está aquí voluntariamente. ¿Por qué?

Bueno...

No puedo explicarlo.

A continuación, mantenga la recogida de mierda, Bishop.

¿Qué quieres?

Por allí.

¿Por qué hicieron eso? Somos muy pocos ya.

Tenemos que continuar! ¡Muévete!

Por favor... - Eso es todo. Vaya.

Allahu Akbar! [Árabe]

... Rabba hadhihi...

Apóyese en la taza. [Ru]

Allahumma Rabba hadhihi-d-da ' (Alá, Señor de esta convocatoria perfecto)

Allahu Akbar!

Allahumma hadhihi Rabba...

Gran Dios, Dios misericordioso, por favor, sálvame. [Ru]

Por favor, Señor, sálvame.

Allahu Akbar!

Va a matarlo. Por favor, no lo hagas.

Tal vez deberíamos dejar que el niño haga.

Ayer decapitaron otro de nosotros.

Por mi culpa?

¿Quién sabe?

De todos modos, nunca lo hicieron que antes de que llegaras.

Usted!... Ese!

¡Tú también! - ¿Yo?

Usted. Hey, tú!

No, no tú.

Usted.

Llévatelo.

Tú me recogió. Deja que se vaya.

No.

Usted me eligió. Me.

Usted vivirá. No lo hará.

Vasily.

Trabajo, trabajo!

¡Vuelve!

Back! Póngase en!

Usted está gravemente quemado.

Hoy es el día del juicio final de Dios.

Nadie puede evitarlo.

Señor, ¿dónde estás ahora?

No puedo verte. No puedo ver nada.

Pescado en la hierba...

La ciudad está en llamas. Nadie se salvará...

por mi culpa, Dios.

Usted no me puede oír.

Fish cantar... Tengo miedo!

¿Dónde estás?

¡Escuchadme! Tener compasión y perdonar los pecados...

... Fyodor apóstata! (Fedka)

Toma mi vida, pero evitar a su!

Sólo tú eres libre de pecado. Ten piedad de él y los demás!

Dios Todopoderoso!

Toma mi vida y la piedad de su!

No abandones a tus siervos, Señor.

¿Qué has hecho? Casi se deja que el Santo hombre muera!

Go! Vaya, vaya!

Desde mi venerable madre en agradecimiento por su curación.

Por este decreto a su Iglesia estarán exentos de impuestos.

Y el amuleto.

Así que se puede viajar sin miedo por toda la tierra.

¿Te puedo dar algo más?

Oh, casi lo olvido!

Traiga el abrigo de piel de zorro.

No hace frío, ¿verdad?

Su sombrero.

Ahora ve y no volver nunca más.

Nos vemos en Moscú. Créeme.

No entiendo.

Se refería, en Moscú el castigo que le espera.

¿Qué más hay de nuevo?

Santo Padre, el día del juicio se pospone.

Creo que todo salió bien.

Yo sabía desde el principio todo estaría bien.

Como pilotos Taidulas vinieron...

Sólo me preguntaba, ¿qué llevó tanto tiempo.

No he hecho nada. - Nada...

Realiza un milagro y luego lo niegas?

Nada...

Yo no hice nada.

Nada.

Nada.

Quieto.

Dios los bendiga. Adiós.

Adiós.

Giacomo...

Giacomo.

Ahora podemos volver a casa.

Esto es todo.

Es a partir de Taidula.

Es hermoso.

- Manténgalo. - Gracias.

¿Por qué no vienes con nosotros?

No, estamos en casa aquí. Vete en paz

Él debe estar loco. Él hace un milagro, entonces lo niega.

Alguna vez has visto algo como eso? - No. ¿Y qué?

Nada.

♪...

Un milagro! Un milagro! Un milagro!

Un verdadero milagro, te digo!

Para mi gran y venerable madre.

Para sus ojos!

Los ojos de Taidula! Larga vida a ella! Para la madre!

Tiempo para un verdadero milagro!

Gran Khan!

Hey! Hey! Hey! Deja de hacer eso!

¡Qué milagro!

Aún con vida, ¿eh?

Vaya, vaya.

Berdi Beg, su padre, el gran Khan de Khan es...

Lo sé, lo sé.

¿Cómo murió?

No sé, él pudo haber ahogado.

Dé a sus bendiciones para el nuevo Khan.

¿Dónde crees que se dirige?

De una forma u otra, voy a ser Khan! Escupo sobre ti!

Al menos dime por qué!

Porque no es la voluntad de Dios!

Entonces dime lo que quiere.

No se.

No se.

Berdi Princip fue asesinado dos años después de estos acontecimientos.

Comenzó la guerra sin fin entre los diversos kanatos.

Los conflictos violentos rasgaron la mayor Khanate en pedazos

que a lo largo de los siglos, fueron absorbido en mayor Rusia.

Esto marcó el fin de la Gran Horda.

Subtítulos: Traducido por ♪ ♪ AsifAkheirESL@teachers.org

Directora: Andrei Proshkin

Escenario: Yuri Arabov

Producido por: Sergei Kravets

Operador: Yuri Paradise

Compositor: Alexei Aygi

Artista: Sergei Fevralyov

Disfraces: Natalia Ivanova

Ingeniero de sonido: Maxim Belovolov

Instalación: Natalia Kucherenko

Intérpretes:

Metropolitan Alexis: MAX Suhanov Taidula: ROSE HAYRULINA

Khan Jani Beg-: DAKAYAROV INOCENTE Fedka: ALEXANDER Yatsenko

Príncipe Ivan: Vitaly HAEV Badakyul: Alexey Egorov

Timher: Fedón Lviv Berdi Princip: MOGE Oorzhak

Subtítulos: Traducido por ♪ ♪ AsifAkheirESL@teachers.org Gracias HighCode para las marcas de tiempo