All language subtitles for Offering.to.the.Storm.2020.720p.WEB.H264-CRYPTIC

www.titlovi.com

To je on!
-Valentin Esparca?

Ho�emo samo da razgovaramo
sa tobom, o.k? Stani!

Stani!

Stani! -Stani!
-Odmah da si stao! Stani!

�uje� li!
-Stani!

Stani!

Ne mrdaj!

Ej! Stani!
-Stani, u pi�ku materinu!

Kud je oti�ao?
-Gde je? -Tamo!

Valentine!
Ej! Stani!

Ruke u vis!

Jonane, uzmi ranac!
Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

Pru�i ruku!
-Moram da zavr�im ovo.

Moram zavr�iti.

Moram ovo zavr�iti.

Moram ovo zavr�iti.

Moram zavr�iti.

�RTVOVANJE OLUJI

POLICIJA NAVARE

Mogu li da sednem?

Obi�no sam iscrpljena
u ovo doba dana.

Dobila sam bebu pre 5
meseci i jedva spavam no�u.

Deca nam zaista
promene �ivot, zar ne?

Ponekad i nisam iznena�ena kada
neki roditelji izgube razum.

Koliko je stara bila tvoja
�erka, Valentine? -�etiri meseca.

Kuda si hteo da je odnese�?

Samo sam �eleo da
je zadr�im jo� malo.

Tvoja ta�ta ka�e da si
dolazio no�u u njenu ku�u.

�ula je buku, otvorila prozor
i videla te kako be�i�.

Nije mogla prestati sa plakanjem
dok nam je to pri�ala. -La�ljivica.

Ne la�e u onom delu,

kada ka�e da je videla
otisak na detetovom �elu,

a kojeg nije bilo kad
ju je stavila da spava.

Otisak poti�e od odre�enog predmeta, i u
potpunosti se sla�e sa okom pli�ane igra�ke.

Moja ta�ta je ku�ketina.

I ti si video taj otisak, Valentine.
Zato si ga i prekrio �minkom,

zahtevaju�i prerano
zatvaranje mrtva�kog kov�ega.

Ali ta "ku�ketina"
nije htela da odustane.

Zato si odneo telo, zar ne?

Ne, uradio sam to, jer
su hteli da je kremiraju.

Ti si �eleo sahranu.
-Ne sme biti kremirana. Moram to zavr�iti.

�ta je to �to mora� zavr�iti, Valentine?
-Ako to ne zavr�im...

sve �e ovo biti uzaludno.
-�ta �e biti uzaludno?

Jesi li ubio svoju �erku?

Nisam.

Nisam je ubio.
Predao sam je.

Kome?

Kome si je predao?

Za�to?

Recite im da je ne kremiraju.
Molim vas.

Bez kremacije.
-Kome?

Kome si je predao?

Usne mu se pomeraju, ali ne
mogu da provalim �ta govori.

Gonji, vidi �ta se mo�e
uraditi sa audio snimkom.

Zapravo, prona�i nekoga ko ume
da �ita sa usana. -Da, �efice.

I molim vas, neka neko
popravi aparat za kafu.

Ko je de�uran?
-Ja �u se pobrinuti za to.

PEKARA SALAZAR

Nema �anse da se majka
izvukla �iva iz te reke.

Razgovarala sam sa sudijom koji je
nadle�an za ovaj slu�aj, u Pamploni.

I on se slo�io sa sprovodom.
-Zvala si sudiju Markinu?

Ne, on je mene nazvao.
Uzgred, to je jedan divan �ovek.

Razgovarala sam i sa ocem Hermanom.
Odlu�ili smo da je petak najbolji dan za sprovod.

"Mi smo odlu�ili"?
-Da.

�to se pre ovo zavr�i,
bolje je za sve nas.

Ne mo�emo je proglasiti mrtvom
bez tela. -Ne budi glupa.

Njen kaput je prona�en u reci
pre mesec dana. -Bio je to mamac!

To ne zna�i ni�ta.
-Mislim da je to dobra ideja, Amaja.

Moramo da nastavimo dalje.

Mislim da nije mrtva.

Pa, gde je onda? Sama, no�u,
starica koja jedva hoda.

Ona nije starica koja jedva hoda.

Nije bitno!
Pusti to vi�e na miru.

Mama je mrtva.

Javi mi ako ti treba pomo�
u pripremi sprovoda. -U redu.

Amaja...

Nisi je video, D�ejmse.
Pobegla je.

Do�la je u ovu ku�u,
odnela nam je dete.

Nije to bila oronula starica. Bila
je to odlu�na �ena. Bila sam ovde.

Da, a ja nisam. Znam.

Za�to se onda nije pojavila do
sada, Amaja? Voda ju je odnela.

Policija je to
rekla, tvoje kolege,

�ak se i tvoj jebeni prijatelj, sudija,
slo�io. -Briga me, ne verujem u to.

Upravo tako.
U tome i jeste problem.

Jesi li ikad zastala i razmislila kako se drugi
ose�aju? U vezi tvojih sestara?

U vezi toga da �ele staviti
ta�ku na �itavu jebenu stvar?

Znam da si mnogo propatila,
Amaja, ali nisi jedina.

Ja �u.

�ao drugar.
Znam, sve znam.

Nema ni�eg lo�eg u
organizovanju sprovoda.

Ja �u svakako oti�i tamo, a
nadam se da �e� i ti po�i sa mnom.

Amaja, du�o.
-Ne sada, tetka, molim te.

Molim te.

Hej.

ZATVOR U PAMPLONI

Ja sam samo
pozori�ni re�iser,

drame u kojoj
igra dosta glumaca.

Stvarno?

Video snimci tvog bekstva, pokazuju
jednog vrlo pokornog "pozori�nog re�isera".

Nekog ko se pokorava
jednoj staroj �eni.

Nikakva korist od toga.
Vi ste u zatvoru, a ona je nestala.

Kakav sjajan "pozori�ni re�iser".
-Gre�ite, inspektorko.

Izuzev iznena�enja �to je beba zapravo
bio de�ak, sve ostalo je i�lo po planu.

Odakle vam ruka koju
ste ostavili u crkvi?

Da li vam je to Rosario rekla da uradite?
-Ne znam na �ta konkretno mislite.

Kada ste posetili Bastan, niste
odseli u o�evoj ku�i ili hotelu.

Mislim da imate skrivenu ku�u, u koju se
moja majka sklonila, kad je napustila pe�inu.

Gde se nalazi ta ku�a?

�iva je, zar ne?

�ta vi mislite? -Mislim da ste imali plan
za bekstvo i da ga je ona iskoristila.

Samo inteligentna osoba mo�e
vrednovati inteligenciju drugih.

U�li smo jedno,
drugom u um, vi i ja.

Samo zbog toga, da�u
vam jedan poklon.

Slu�ajte me pa�ljivo.
Imam poruku od va�e majke.

Uvek spavaj sa jednim
okom otvorenim, ku�kice.

Zato �to �e te pre ili
kasnije, tvoja majka...

�ivu pojesti.

Otvorite kapiju!

Otvorite kapiju!

�ujete li me?
Otvorite kapiju!

Napao vas je tamo gde ste najranjiviji.
Ne postoji nikakva poruka od va�e majke.

Kontrolisao je �uvare.

Pona�ali su se kao da su njegovi psi.
-Gde se nalazite?

Recite mi gde ste i dolazim. -Nazovite
upravnika zatvora i recite mu da ga stavi u izolaciju.

Naravno.

Amaja, mnogo mi je �ao �to se to
dogodilo. Hajde da se vidimo, ve�eras.

Do�i �u po vas.

Morate upozoriti upravnika
�to je pre mogu�e.

Moram da prekinem, neko me zove.
-U redu, ne brinite ni�ta.

Ka�i, Jonane.

Pa�ljivo smo slo�ili
bukete i cve�e.

A danas je sve razbacano.

Ovde je haos.

�uvar groblja ka�e da je nadgrobna
plo�a, pomerana. -Sa�ekajte ovde.

Ova je pomerana, gospo�o.

Prazna je.

Javi upravi zatvora da �elimo da
razgovaramo sa Valentinom Esparcom.

Trebali smo je
sahraniti pored ku�e.

A i vi biste trebali prestati
da jurite obi�ne ubice.

Na�u dragu devoj�icu
je ubio Inguma.

�efice.

Ka�i?
-Valentin Esparca je ubijen.

�ta?

Njegov cimer iz zatvorske
�elije ga je iznenada izbo.

Bio je tih i miran zatvorenik.
Niko ne zna �ta se zapravo dogodilo.

A snimak njegovog ispitivanja?

Zvuk je neujedna�en.
Proverio sam sa �ita�em sa usana.

"Predao sam je Ingumi,
kao i mnoge druge �rtve."

Pusti ponovo.

"Predao sam je Ingumi,
kao i mnoge druge �rtve."

Inguma. Jedan od najstarijih
demona u mitologiji.

Ubija ljude u snu,
i uzrokuje smrt u kolevci,

staviv�i svoja usta na njihova
i udi�u�i njihov dah dok ne umru.

Daj da vidim.

Hvala Gonji.

Kada sam videla taj prazan kov�eg, jedino
na �ta sam mislila, jeste onaj sestrin.

Samo �to se ovaj put nisu
gnjavili sa �ljunkom.

Istra�i�emo svaki slu�aj smrti u
kolevci koji se dogodio u dolini,

u poslednjih pet godina.
-U redu.

Elena? Ja sam, Amaja Salazar.

To su isti simboli koje je Gospodar
nacrtao kada smo �rtvovali �ivotinje, ali...

nije mi poznato
njihovo zna�enje.

Elena, znam da je
moja majka �iva.

Negde se krije.

Moram prona�i mesto gde ste se
okupljali, ku�u o kojoj si mi pri�ala.

Jako je bitno da mi
to ka�e�. Molim te.

Da li su ikad
prinosili ljudske �rtve?

Zar ne vidi�, Amaja?
Ako progovorim, ubi�e me.

Ko? Ko �e te ubiti?
Za�titi�u te.

Ne mo�e� me za�titi od ovoga.
-Molim te.

Molim te, reci mi.

Jesu li �rtvovali ljude?

U ono vreme,

tvoja majka je bila
jedina trudna �ena u grupi.

Po�to si �iva, sve
su to besmislice.

Zahvalim se bogu hiljadu puta,

kadgod te vidim u gradu.

Elena, imala sam sestru.

Bliznakinju. Umrla
je od smrti u kolevci.

Gde ti je sestra sahranjena?
-Ne znam.

Prona�la sam njen grob,
ali je bio prazan. -Ne!

Molim te... Elena...
-Odlazi iz moje ku�e!

Odlazi iz moje ku�e, odmah!
-Molim te! Jako je va�no!

Slu�aj me. -Napolje.
-Bar mi reci gde se nalaze tela.

�ta ste uradili sa telima? Molim te.
Elena, molim te! Molim te!

Izlazi iz moje ku�e!

ZATVOR U PAMPLONI

Ej, mali.

Jesi li dobro?

Moj otac. Upravo je zvao.

Ima leziju na srcu.

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Moraju da mu ugrade
bajpas bez odlaganja.

Sutra �e dobiti termin
operacije, ali...

Otputova�u odmah nakon sprovoda
-Naravno.

Zavr�i�u sve svoje poslove sutra,
a onda �u rezervisati karte.

Bio je u izolaciji. Jo� od tvoje
posete, ni sa kim nije razgovarao.

Stra�ar je video da se ne pomera, uklju�io
je alarm i mi smo ga prona�li u ovom polo�aju.

Nema znakova petehije,

odbrambenih povreda
a nije se ni mu�io.

Sude�i po koli�ini
pene u ustima,

verujem da je uzeo ne�to �to
je prouzrokovalo sr�ani zastoj.

Doktor Berasategi
nije �eleo da umre.

Samoubistvo se ne uklapa
u narcisoidno pona�anje.

Kako to mislite da
nije �eleo da se ubije?

Kako to mo�ete da znate?

Plakao je dok je umirao.

Legao je na krevet, i u izlivu
samosa�alenja, �alio je sebe.

Stanite. Kliknite na kameru 5.

Tamo, ne�to mu je dao u ruke.

Idite na kameru 9.

Amaja.

Va�a visosti.
Ne�to se dogodilo?

Oti�li ste ne
rekav�i mi kako ste.

Dobro sam, hvala na pitanju.

Ne zaboravite, tu sam
za sve �to vam zatreba.

Hvala.
-Stalo mi je do vas, Amaja.

Samo sam �eleo da ka�em, da se moja
ose�anja prema vama nisu promenila.

Nikad i ne�e.

Va�a visosti.

Da li ste nazvali moju sestru Floru, kako
biste podr�ali njenu ideju o sprovodu?

Rekao sam joj da je to dobra ideja, da.
Me�utim, ona je ta koja je mene nazvala.

Da li ste posetili doktora Berasategija
u zatvoru? -Da i to u 3 navrata.

Da li vam je rekao ne�to o Rosarijinom
bekstvu i doga�ajima od te no�i?

Poku�ao sam da ga navedem da pri�a,
detektivko, ali bi uvek promenio temu.

Verujem da se moja
majka negde krije.

I da je to samo jedan deo
mnogo kompleksnijeg plana.

Drago mi je �to po�injete da
shvatate situaciju, Salazar.

Postoji li veza izme�u prastarih
obi�aja ve�ti�arenja u dolini,

i onoga �to se
dogodilo u ovoj pe�ini?

Legenda ka�e da
ve�tice jedu decu,

hrane�i se �ivotnom energijom,
nevine, �rtvovane dece.

�ta bi dobili tim ritualom?

Dobro zdravlje. �ivot.

Materijalna bogatstva.
-Zar neko jo� uvek veruje u takve stvari?

Prestanite da dovodite u
pitanje sve �to vama nema smisla.

Ne sudite o tome, i prihvatite da je
sve �to ima realne konsekvence, realno.

I za�to deca?
Za �ta ih koriste?

Deca moraju biti
mla�a od dve godine.

Sve do tog broja godina,
ona egzistiraju u dva sveta,

i mogu �uti i videti sve
�to se de�ava u oba sveta.

Postoji poseban ritual koji se
koristi pri njihovom ubijanju.

Naj�e��e iskrvare do smrti.

Ponekad budu raskomadana kako bi
se koristili pojedini delovi tela.

Lobanja i najdu�a kost,
su najvredniji delovi.

U pojedinim ritualima,
koriste se nokti, kosa, zubi,

kao i prah dobijen
mlevenjem manjih kostiju.

Ako je telo ukradeno da bi bilo
�rtvovano, gde bi ga odneli?

Na mesto koje ima magi�ne mo�i,
koje je bezbedno i dobro �uvano.

Znam da mislite na crkve
ili hramove, inspektorko,

ali ve�ti�arenje nije
isto �to i satanizam.

Uvreda boga nije njihov cilj.

Njihov cilj je prizivanje
i obo�avanje duhova.

Kakvih duhova?
-Aker, na primer.

To je naziv koji se koristi za demona
iz Bastana. -Verujete li u sve to, O�e?

Ponavljam, to je pogre�no pitanje,
inspektorko. Nije stvar u verovanju.

Radi se o mo�i koja
se krije iza toga.

Ono �to je bitno, jesu
realne konsekvence ovoga,

kao i �injenica da postoje ljudi koji
su spremni da umru i ubiju za istu.

Sonja je rekla da je Valentin neprestano
pri�ao o tradicijima i mo�i planete Zemlje.

Tra�io je od nje da
se porodi kod ku�e,

ali se devoj�ica prevremeno rodila
u bolnici. -Da li je pominjala babicu?

Nije, ali �u razgovarati
sa njom o tome.

Poruka od Iriartea.

U proteklih sedam godina, bilo je pet
slu�ajeva smrti u kolevci, u Bastanu,

a socijalne slu�be su istra�ivale
tri slu�aja od pomenutih.

Pitaj ih �ta im je privuklo pa�nju,
i kako su porodice umrle dece, reagovale.

Razumem.

Pa�nja, sve jedinice neka odu do
Avenije Oca Donostije. Prijem.

To je pored pekare.

Zatvorite sve prilaze.

Razumem.

Montes, �ta se dogodilo?
-Prona�eno je telo �ene.

Njena �erka ju je prona�la.

Do�la je iz Pamplone, po�to joj
se majka nije javljala na telefon.

Doktor je rekao da mu
ne�to izgleda �udno.

Uskoro �u ti se pridru�iti. -Donesite
merdevine da se popnemo preko kapije.

U redu, prionite na posao.

Prijem. Prijem.

Inspektorko.

Prvo je izgledalo kao da je unutra�nje
krvarenje dovelo do kolapsa rada plu�a.

Ali pogledajte ovo.

U sadr�aju koji je povratila,
nalaze se komadi�i orahove ljuske.

O�tri su kao �ilet.

Verovatno su probili njen stomak,
dvanaestopala�no crevo i traheju,

napravivi�i haos u trenutku
kad ih je povratila.

Ovo je grozan na�in da
se oduzme sebi �ivot.

Moja majka se
nikad ne bi ubila.

Uzgred, mrzela je orahe.
U�asavala se njih.

Jo� dok sam bila devoj�ica, naterala me
je da se zakunem, da ih ne�u dodirivati.

Da li se �udno pona�ala
u poslednje vreme?

U zadnjih mesec dana,
bila je jako nervozna.

Paranoi�na.

Me�utim, nisam mogla
ni�ta da izvu�em iz nje.

Hvala vam.

Vi ste Rosarijina
�erka, zar ne?

Videla sam svoju majku toliko
puta, kako jeca zbog nje...

Dobili ste Aloisiusa Duprija.

Molim vas, ostavite poruku i
javi�u vam se kasnije.-Aloisiuse...

svi koji su ume�ani
u ovaj slu�aj, umiru.

Mislim da postoji neko ko
pravi vatreni zid oko mene.

Molim te, nazovi me
kad bude� u mogu�nosti.

Gde si bio?
Brinula sam ceo dan.

Sad sam ovde.

Zvala sam te nekoliko
puta, ali se nisi javljao.

U �est uve�e?
Nakon �to je ceo dan pro�ao?

�ta nije u redu, D�ejmse?
-Ti mi reci.

Ne znam.

Operisa�e mi oca u ponedeljak.

Rezervisao sam karte za nas
troje, za let u SAD, u subotu.

Po�i sa mnom i Ibajem, Amaja.

Uzmi nekoliko dana slobodno.

Bi�e dobro i za tebe da malo
pobegne� od svega i svakoga.

Uradi�u to.

U redu.

Izvinite, nisam htela da
vas upla�im. -Sve je u redu.

Kada sam oti�la u krevet, ja...
Pomerila sam jastuk i...

i prona�la sam ovo.
Za vas je.

Pretpostavljam da
su bili u pravu i...

da se jadnica zaista ubila.

To je samo lokacija mesta u koje je
svojevremeno odlazila sa mojom majkom.

Ni�ta vi�e od toga.

Znaju.
Rekla sam ti da �e saznati.

Niko te ne mo�e
za�titi od njih.

Ne�to me izjeda iznutra,
ose�am da me ubija,

tako da nema vi�e
svrhe, kriti se.

To je jedna stara, tro�na ku�a, sa
prljavim zidovima i tamnim krovom.

Nalazi se na
putu ka Orabidei.

Ne vidi se kad
se gleda odozgo,

ali �e� videti deo ku�e
na mestu gde put skre�e.

To je jedna mra�na ku�a,
ali ne zbog njene boje,

ve� zbog onoga
�to je unutra.

Ako si ona koja
tvrdi� da jesi,

a pre�ivela si sudbinu
koju su ti namenili,

bez obzira da li traga� za njima
ili ne, ne�e imati nekog zna�aja.

Pre ili kasnije,
prona�i �e te.

Neka ti bog
bude u pomo�i.

Dobar dan. Kako vam mogu pomo�i?
-Dobar dan.

Tra�im jednu staru ku�u.
Mogla bi da bude ta dole,

ali mi izgleda prili�no novo...
-Ne znam ni�ta o bilo kakvim ku�ama.

Veoma je va�no da mi
pomognete, molim vas.

Istra�ujete onaj olo�?
-Da.

Jeste li nekog od
ovih ljudi videli tamo?

Tog �oveka sam
videla mnogo puta, da.

Sa druge strane, ove dve
nesre�nice nikad nisam videla.

Mo�ete li mi re�i va�e ime, molim vas?
-Ana Marija Eskura.

�ivite li ovde ve� dugo?
-Pitajte ih u vezi Ainare.

Ainara je jedino ime
koje je bitno. Po�urite!

�ekajte!

Dobar dan.

Inspektorka Salazar,
Odeljenje za ubistva.

Jeste li vi vlasnici ku�e?
-Jesmo, za�to?

Imam lo�e vesti.

Va� prijatelj, doktor
Berasategi je preminuo.

Odakle ste ga znali?

Na�a odnos je za�ti�en
profesionalnom tajnom.

Izvinite nas sada...
-Izvinjavam se, poslednje pitanje.

Da li ste ikad videli doktora
Berasategija u dru�tvu ove �ene?

Nikad je u �ivotu
nismo videli.

Ima li jo� nekog u ku�i?
-Inspektorko.

Upravo ste nam saop�tili da je
neko ko nam je jako drag, preminuo.

Potrebno nam je malo vremena
da prihvatimo taj gubitak.

Ako imate jo� pitanja,
obratite se na�em advokatu.

Jadna �ena je umrla nakon �to je
progutala nepoznati o�tar predmet.

Mogu da vas uverim da to
nije uradila svojom voljom.

Neko ju je naterao da
proguta deli�e orahove ljuske,

�to je dovelo do te�kih
povreda unutra�njih organa.

Nakon �to je umrla, ugurali su
joj jo� orahovih ljuski niz grlo

sve dok njeni unutra�nji organi nisu
eksplodirali. -Hvala vam, doktore.

�efice, na�li smo izvod iz
knjige ro�enih. -Odli�no.

Ainara Martinez Baton,
ro�ena 11. decembra, 1977.

Ona je �erka vlasnika ku�e.

Ro�ena je u ku�i, u Argi Belcu.

Babica koje je pomagala pri
poro�aju je Fina Idalgo. -Sranje.

Nikako ne mogu da
prona�em njenu smrtovnicu.

"Argi Belc" zna�i "Crna svetlost."
-Da, Montes.

Razgovarali smo sa porodicama koje su
bile pod istragom socijalnih slu�bi.

Kada su im bebe umrle, bili
su potpuno normalni ljudi.

A sada su puni k'o brod.

Farmaceutske kompanije, nekretnine,
advokatske kancelarije...

�ivot je bio prili�no dare�ljiv prema
njima. -Da, imali su �avolsku sre�u.

Jedna od advokatica je bila smrtno
bolesna od raka, a sad je zdrava ko dren.

Kako se zove?
-Karmela Andia.

Partner je u advokatskoj
kancelariji, Lehareta i Andia.

Berasategi, moja majka, Elena O�oa...
Ono �to im je zajedni�ki imenitelj, jeste ta ku�a,

ta grupa ljudi i par
bogatih advokata iz Pamplone.

Mislim da su i
oni izgubili �erku.

Da li ste prona�li bilo �ta alarmantno
u izve�tajima socijalnih slu�bi?

Nisam.

Da li ste prona�li direktnu
vezu izme�u tih porodica?

Ne, ali bi to mogla biti
medicinska sestra, Fina Idalgo.

Ona je porodila svako od te
dece, uklju�uju�i i moju sestru.

Priznala mi je u lice da
je ubijala novoro�en�ad.

"Mogla bi biti."
Ali niste sigurni.

Ni�ta od toga, za
sada, ne mogu dokazati.

Da li je jo� neko �uo
babicu dok priznaje ubistva?

Ne.

Havijere, molim vas, potrebna mi je
va�a pomo�. Moram da u�em u Argi Belc.

Moram da do�em u posed dokumenata,
koji se nalaze kod babice.

Ako su smrtovnice
umrlih devoj�ica tamo,

mora�emo da ekshumiramo
njihova tela.

Izda�u nalog za
pretres babi�ine ku�e.

Ali to �to tra�ite od mene, Amaja...
-Molim vas.

Istina je da je pona�anje
babice sumnjivo.

Me�utim, niste prona�li vezu
koja povezuje sve te ljude.

Donesite mi konkretan
dokaz, Amaja.

Ho�u.

Da li je sve u redu?

Kada sam imao 12 godina,
moja majka je ponovo zatrudnela.

Moji roditelji
su bili presre�ni.

Trudno�a je protekla odli�no,
rodila se zdrava beba.

Me�utim, tri nedelje kasnije,
moj brat je umro.

Od tog trenutka,

moja majka bi progovorila,
samo kad bi pitala za bebu.

Poludela je od tuge.

Poku�ala je i da se ubije,
i onda je preme�tena na kliniku.

Umrla je dve
godine kasnije.

Ne�u raskopati
ne�iji grob...

da bih razotkrio tu�u patnju.

Ukoliko mi ne na�e� svedoka koji
je video roditelje kako ubijaju dete,

izjavu patologa koja negira
istinitost njihovih izve�taja,

kao i novi dokaz.

U suprotnom, ne, ne�u izdati
nalog za ekshumaciju deteta.

Kako ste nastavili dalje?

Oprostio sam, Amaja.

Oprostio sam mojoj
majci, mom ocu,

mom malom bratu.

�ak i sebi samom.
Trebali bi i vi da poku�ate.

�ta je sme�no?

Jako je dobar ose�aj
poveriti vam se.

Nikada ovo nikome
nisam ispri�ao.

I dalje ra�unam
na taj nalog.

Nikad ne odustajete, zar ne?

Nikad. -Inspektorko Salazar,
sad �u da vas poljubim.

Niste trebali.
-Niste trebali da to uradite.

U koje doba se dolazi
ku�i, mlada damo?

Kako ti je otac?
-Prili�no je veseo.

Pa, ostaje� li sa nama, onda?

Moram ne�to da uradim, a onda se
vra�am nazad. U redu? -U redu.

Amaja...

Jesi li tra�ila slobodne dane?

Jesam, ali jo� nisu odgovorili.

U redu.

Nemoj dugo.
-Ne�u.

Sigurna si da ne �eli�
malo hleba uz to?

Sigurna sam, tetka.

Ah, devoj�ice moja...

Ovuda.

Dokumentacija o pacijentima
se nalazi u plakaru.

Potvrde i protokoli su...

Sve je nestalo.
-Ovde nema ni�ega.

Idemo.

Kakva nesre�na slu�ajnost.

Ka�u da ste do�li zbog tih dokumenata,
a ja sam ba� ju�e po�elela da sredim ku�u.

Gde su potvrde? -Va�a prethodna
poseta me je podsetila,

da su samo
skupljale pra�inu,

tako da sam ih izbacila napolje.
-�ta ste u�inili sa njima?

Ono �to se ina�e radi sa beskorisnim
papirom. -�efice! -Zavr�ili su u vatri.

Sve je izgorelo.
Pretvoreno u prah i pepeo.

Izgleda da ba�
nemate sre�e.

Idemo.
Amaja. Amaja!

�elim imena svih koji
su znali da dolazimo,

kao i listing odlaznih poziva iz stanice,
uklju�uju�i i privatne telefone.

Da li nas vi to optu�ujete?
-Neko je bio neoprezan, o�igledno.

Nalog za pretres nije bio poverljiv.
-Razgovarao sam o istom ju�e.

Nije ba� da se radilo
o planta�i kokaina.

Do�li smo da prona�emo papirologiju.
Nemojmo sada da preuveli�avamo stvari.

Ho�u ime odgovornog za ovo,
na mom stolu �im se vratim.

Pokazala sam ove fotografije
policiji, mnogo puta.

Ljudi koji su se tamo
pojavljivali, nisu bili normalni.

Pre nekih 40 godina, ovaj par se
�etao okolo, goli kao od majke ro�eni.

Dr�ali su �ivotinje, i kod njih se
uvek okupljao veliki broj ljudi.

Palili bi nekakvo rastinje jakog
mirisa i uvek bi se �uli krici.

Kao da je tamo
bila klanica.

Ainara je bila
njihova �erka.

Imala je ne�to vi�e
od godinu dana.

Uop�te nisu obra�ali pa�nju
na nju, niti su je hranili.

Lutala bi okolo
prljava i sama.

Nisu hranili sopstvenu �erku?
-Jednog dana, napravila sam krofne.

Jadnica je osetila
miris i do�la ovamo.

Ovo je ona. Dali smo joj
krofne i ne�to mleka,

a ona je sve halapljivo
smazala u sekundi.

Mislila sam da �e
se udaviti hranom.

Njeni roditelji su i dalje vlasnici ku�e,
ali... to vi�e nisu oni hipiji od ranije.

Sada su to prebogati ljudi.

Stalno im dolaze gosti u luksuznim
automobilima, u pranji telohranitelja.

Ne bih se iznenadila, ukoliko bih
tamo videla i predsednika dr�ave.

�ta se dogodilo
sa Ainarom?

Jedne no�i, odnela sam im ne�to
od stare ode�e moje �erke,

a kada sam stigla tamo...

videla sam gomilu ljudi kako
proslavljaju ne�to.

Pitala sam za Ainaru, i rekli su mi da je
umrla od izliva krvi u mozak.

Dete je bilo mrtvo,
a svi su izgledali presre�no.

Nije �ak bilo
ni sahrane.

Rekli su mi da se sve dogodilo tokom njihovog
puta u Englesku, i da je dete sahranjeno tamo.

Da li ste videli ovu
�enu u ku�i, tada?

Nebrojeno puta.
Jo� uvek odlazi tamo.

Mnogo vam hvala. Va�e svedo�enje
�e biti od velike pomo�i.

Kasno je.

Devojko, budite oprezni.

Ve�tice i �avo se ne
mogu ubiti mecima.

Izvinite.

Izvinite.

Samo trenutak, molim.

Molim vas! Vi! Stanite.

Ej! Ej!
Ej! Stanite!

Pusti me, ubico! -Prekini!
-Znam svoja prava.

Budi mirna! -Ubico! -Iz policije sam.
Samo �elim da razgovaram sa tobom.

Razume�? Ho�u da znam
za�to si fotografisala tu ku�u.

Zato �to su ti ljudi...

ubili moje sinove.

Nikad nisam �elela decu.

Ali moj mu� jeste.

Me�utim, kad su se rodili, i kad
sam videla njihova mala lica...

Kako se zove tvoj mu�?
-Francuz je.

Jo� uvek smo zvani�no
u braku. Iako...

Sada �ivi u na�oj ku�i u Ainoi
sa nekom lokalnom droljom.

Kako se zove
tvoj mu�, Jolanda?

Marsel Tramont.

U po�etku je bio
jako fin prema meni,

ali je onda upoznao ljude iz te ku�e,
dok sam bila u drugom stanju,

i sve je krenulo naopako.

Da li ti je predlo�io da se porodi�
kod ku�e? -Jeste, to je uradio.

"Stari na�in,"
kako je znao da ka�e.

Me�utim, odustali smo od toga kada
smo saznali da �ekam blizance.

Kako su umrli?

Smrt u kolevci.

Obojica su umrli iste no�i.

Toliko sam plakala da sam
mislila da �e mi se grlo pocepati.

Priznajem, odlepila sam.

Zbog gubitka koji
sam pretrpela...

I zbog onog �to je moj mu�
uradio kad smo ih sahranili.

�ta je uradio?
-Odneo je njihova tela.

To je uradio.

Rekao je da �e sve biti u
redu nakon njihove smrti.

�eleo je da njihovi sanduci budu
zatvoreni, ali ja sam ih otvorila.

I tamo nije bilo ni�ega osim
pe�kira i paketi�a �e�era.

Rekla sam mu da ne verujem da se na�a
deca nalaze u porodi�noj grobnici,

i �elela sam
da je otvorim, ali...

Mauzolej u Ainoi pripada njegovoj
porodici, tako da je odbio.

Njen suprug je uvek
bio odsutan od ku�e.

Pratila ga je, fotografisala,
a on bi uvek odlazio u tu ku�u.

�isto iz radoznalosti, �efice,
kako ste dospeli tamo?

Tra�ila sam majku.

Gonji, treba da preuzmemo nekoliko
memorijskih kartica od Jolande.

Razgovara�u sa njom. Kompanije njenog mu�a,
zastupa advokatska kancelarija iz Pamplone.

Sve se sla�e.
-Ne ba� sve.

Ovo je prvi slu�aj da su
deca umrla istovremeno.

I to de�aci,
umesto devoj�ica.

Osim toga, mo�da je bila besna zbog
presude, pa poku�ava da se osveti mu�u.

Znam, Montes, ali to je sve �to imamo.
Hajde da pribavimo izve�taj sa autopsije.

Markina nam ne�e dozvoliti da
otvaramo de�iji grob bez jakog dokaza.

Ali �efice, Ainoa je u Francuskoj,
a to je van Markinine jurisdikcije.

Idemo.

�efice, hteo sam...

Da?

Razbijamo se od posla zbog
ovih devoj�ica, zbog svih njih.

�ta ho�e� da ka�e�? -Mi smo svi na
tvojoj strani, jebem mu mater.

Nismo nekakva gomila
aljkavih nju�kala.

AINOA, FRANCUSKA

U redu, razumem.

�efice, Jolandini sinovi su umrli
u istoj bolnici u kojoj su ro�eni.

Koliko znamo,
nije bilo autopsije.

Po�nite.

Halo?
Da, ja sam.

PORODICA TRAMONT-BUR�O
Da, ja sam.

Stanite!
Stanite na trenutak.

U redu.

Hvala vam �to ste javili.
-Ima li problema, Va�a visosti?

Sudija koji je nadle�an za ovaj slu�aj,
povukao je nalog za ekshumaciju.

Ali ovde se radi o drugom slu�aju,
koji nije povezan sa ovim.

Slu�ajte me pa�ljivo.
Nikad. Razumete li tu re�?

Nikad me vi�e nemojte zvati. Sa vama
vi�e ne�u sara�ivati, je l' jasno?

Vratite to nazad
na svoje mesto. -Ne!

Ne! Moja deca.

Ne, moja deca... Ne!

Havijere, molim vas,
dozvolite da objasnim.

SUDIJA MARKINA

Dobili ste Aloisiusa Duprija.

Molim vas, ostavite poruku
i nazva�u vas kasnije.

Rano si se vratila,
draga. Ba� lepo.

Zdravo, ljubavi.

O�isti reku, Amaja.
Speri sa sebe uvrede...

Trebala bi da
osu�i� kosu.

Prehladi�e� se.

Koliko dugo
sam spavala?

Pa, Ibaj je ve�
na koled�u i, ovaj...

I onda?

Ho�e� li mi re�i
�ta se de�ava?

Slu�aj je postao
izuzetno komplikovan.

A ja sam napravila
u�asnu gre�ku.

Izigrala sam
poverenje sudije.

I sada, ne znam
�ta �e se dogoditi.

Markina?

Zna�...

ponekad je bolje di�i ruke od bitke, danas,
da bi nastavila da se bori� sutra.

�tagod da se dogodi,
bi�u uz tebe.

Znam.

Uvek to znam.

Prija�e ti da pobegne� na nekoliko
dana, da se malo isklju�i�.

Sutra �u oti�i sa tobom
na Rosarijin sprovod.

A onda �emo zajedno
otputovati da vidimo tvog oca.

U redu.

Iriarte, �ta se de�ava?

Negde oko pono�i,
gospo�a Jolanda Berueta

digla je u vazduh grobnicu njene dece,
kako bi proverila da li su unutra.

Da.

Naime, prona�la je neku staru zalihu
eksploziva, koja do sada nije uklonjena,

ili su to bile mine, koje su
pripadale njenoj porodici.

Eksploziv je aktiviran,
ali nije do�lo do eksplozije.

Potom je pri�la miniranom mestu,
da proveri �ta nije u redu,

i tada je do�lo do detonacije.

U eskploziji su joj te�ko
povre�ena dva prsta,

a druga dva su prona�ena
kod obli�nje grobnice.

Tako�e je... ostala bez oka.

Mnogo mi je �ao, ali ako sudija
sazna da sam vam ovo rekao...

Ne brini, Gaspare. Uskoro
se vidimo. Hvala za sve.

Dugujem ti uslugu.

Uprkos povredama, �ena je
uspela da otpuzi do groba,

i da pogleda unutra, izbliza.

JANUAR 1905

Va�a visosti?

Dolazim.

Moja biv�a �ena je
uvek imala krhku psihu.

Bila je nemarna tokom
trudno�e. Pu�ila bi, pila...

Uzimala je sredstva za smirenje,
pilule za gubitak te�ine...

De�aci su ro�eni sa ozbiljnim respiratornim
problemima, i zbog toga je ose�ala krivicu.

Poku�ala je
dvaput da se ubije.

Ubedili smo je da
do�e na na�u kliniku.

Oni nisu samo Jolandini svekar i
svekrva. Lisa je �ef pedijatrije,

u bolnici, gde su se
de�aci rodili i umrli.

Ako imate neka pitanja,
inspektorko, sada je trenutak.

Za�to nije izvr�ena autopsija?
Protokol za smrti u kolevci to nala�e.

Zato �to nisu umrli
od smrti u kolevci.

Smrt je prouzrokovana respiratornom
insuficijencijom, od koje su bolovali od ro�enja.

Osim toga, ona je
to odlu�no odbila.

"Ne�ete se�i moje bebe,"
govorila je tada.

Jolanda je uzimala
veoma jake lekove.

Brkala je datume, situacije...
Bila je vrlo konfuzna, inspektorko.

Kakav je va� odnos sa
advokatima Leharetom i Andiom?

Oni su na�i advokati
i prijatelji.

Jesu li vas oni upoznali sa
Martinez Baton? -Da, jesu.

Kakvi su to bili sastanci koje ste
dr�ali sa doktorom Berasategijem?

Doktor je vodio grupu za podr�ku
roditeljima koji su izgubili decu.

Bili smo �okirani, kada smo �uli za
optu�be koje su podignute protiv doktora.

Za nas je uvek predstavljao
primer dobrog doktora.

Mnogo vam hvala.
Bili ste jako ljubazni.

Isprati�u vas.

Hvala vam puno. Hvala.

Hvala.

�ta da radim sa
vama, inspektorko?

Telefonski poziv upu�en
francuskom sudiji, bio je gre�ka.

Mislila sam da �u prona�i novi trag u
istrazi. -Za�to se niste obratili meni, Amaja?

Sada sam opet Amaja?
-Dao sam vam sve �to ste po�eleli.

I �im vam se ukazala prilika, poneli ste
se prema meni kao da sam niko i ni�ta.

Kako je pro�ao pretres u
vezi onih dokumenata? -Lo�e.

Neko je upozorio babicu, i ona je
spalila kompletnu dokumentaciju.

Sumnjate li u
nekog iz stanice?

Budite oprezni u
izno�enju optu�bi.

Mogli biste izazvati
veliku turbulenciju.

Otputova�u na
nekoliko dana, Havijer.

Imam privatne stvari
koje treba da obavim i...

Potrebno mi je da se malo udaljim
od svega. -Ba� od svega?

Mislila sam na istragu.

Ho�ete li da vas odvezem
do stanice ili ku�i?

Odbaci me do crkve.

Zaista ne znam za�to
prisustvujete sprovodu va�e majke.

Znate jako dobro
da nije mrtva.

Ne znam vi�e ni�ta, Jonane.

Mo�da gre�im i
u vezi toga. -Ne.

Jedno je kad zabrljate, a drugo kad
se predate. To su razli�ite stvari.

Nisam samo zabrljala.

Napravila sam gre�ku, koja je
mogla tu �enu ko�tati �ivota.

Ona je luda, Amaja. Markina te ne
mo�e smatrati odgovornom zbog toga.

Ne bismo morali zvati francuskog
sudiju, da te je podr�ao u ovome.

Nisam smela da mu radim
iza le�a. -Gre�ite.

Niste objektivni
u ovome, �efice.

U�ili ste me da je unutra�nji
ose�aj, esencijalan za detektive.

Morate da pravite gre�ke,
dignete se, pritiskate,

pronalazite nove tragove.
Da se borite kao vojnici.

Ali danas, vi idete protiv
svega �to ste me u�ili.

Ne mogu jasno da
razmi�ljam, Jonane.

Ne �elim opet da zabrljam.

Kaput koji smo prona�li
u reci je bio mamac.

Znamo da vam majka nije
mrtva, bez obzira �ta ka�u.

Tako�e mislim da je neko
javio babici da dolazimo.

A sudija...
-�ta?

Zaslepljeni ste odnosom koji je
li�ne prirode. -Kako se udu�uje�?

Usu�ujem se zato �to
mi je stalo do vas.

Nikad ne bih dozvolila da moj
privatni �ivot uti�e na istragu.

Onda nemojte da se
to promeni danas.

Gubi se odavde.

Tetka. -Zdravo. -Zar nisi trebala
biti na sprovodu? -Zamalo da odem.

Ne mo�e� oti�i na ne�iji pogreb
ako veruje� da je ta osoba �iva.

A ja nisam prevarant, Amaja.

Osim toga, ne mogu da nateram
sebe da se molim za njenu du�u.

Poku�ala je da ubije Ibaja,
a umalo da nije ubila mene.

Mo�da sam pobo�na, ali...
Nisam glupa�a.

�ta zna� o ve�ti�arenju u
dolini, tetka? -Pre jednog veka,

verovanje u ve�ti�arenje je bilo
uobi�ajenije nego verovanje u Sveto Trojstvo.

Da li bi neko mogao prizivati
te sile u dana�njem vremenu?

Ah, draga.

Moje drago dete, sklono analitici,
diskutuje o ve�ti�arenju u 21. veku.

Tetka, ubijaju bebe.
-Misli�, �rtvuju ih.

Zlokobna prino�enja �rtvi.

Neko poku�ava da probudi
prastara bo�anstva.

Draga... ju�e sam gledala u karte,
i videla sam ne�to zastra�uju�e.

�ta to?

Karte su mi otkrile da je tvoj
dobar prijatelj u opasnosti.

Naime, dolaze po njega.
-Aloisius.

Ne, nismo se �uli sa agentom
Duprijem, ve� nekoliko dana.

Jo� uvek nije poslao izve�taj,
rekao je da �e to uraditi,

a nije nas ni
nazvao, tako�e.

Meni je rekao da
istra�uje opasan slu�aj.

Mislite li da bi te
stvari mogle biti povezane?

Istra�ivao je
kontrolne grupe i,...

Da, sumnjamo da bi
mo�da mogao biti otet.

Ali vam ne mogu ni�ta
vi�e re�i o tome.

Na �ta ste konkretno mislili
kada ste rekli "kontrolne grupe"?

Govorim o
sektama, Amaja.

Ali vam ne mogu re�i
ni�ta vi�e o tome.

�im stupi u kontakt sa
nama, javi�u vam, obe�avam.

Hvala vam.

Procesija je bila prelepa.
Bilo je mnogo ljudi!

Ceo grad je do�ao.

Marija Rosa te pozdravlja, tetka.
Volela bi da te uskoro vidi.

U redu. Naravno.

Pa dobro, po�to smo svi ovde,
postoji ne�to �to bih �elela da vam saop�tim.

Naravno, ako bi Amaja mogla
na trenutak, da ostavi telefon.

Va�no je, sa�ekajte minut. -Samo
minut. Svet ne�e propasti bez tebe.

NAZOVI ME KAD BUDE�...

Htela sam da ka�em
da se vi�am sa nekim.

Zapravo, opet smo zajedno.

Zove se Fermin.
Amaja ga dobro poznaje.

Kolege su.
-Montes. -Upravo on.

Ako te to �ini
sre�nom, Flora... -Da.

Rekao mi je da odlazi�
za nekoliko dana.

Da, ve� sam ti rekla. -A sad me
izvinite, moram da telefoniram.

Osoba koju ste nazvali,
trenutno je nedostupna.

Flora �e se vratiti
nazad u Elisondo.

�eli Rosin udeo u pekari.
Zato su se sva�ale.

�ta nije u redu, Amaja?

Dobro sam, samo �to...

Ose�am se... pomalo
na ivici nerava.

Mogu li ja tu ne�to da u�inim?
-Ne, sve je u redu.

Da?
-Inspektorka Salazar?

Da. -Ja sam majka zamenika
inspektora, E�aidea.

Izvinite �to zovem, ali sam pomalo zabrinuta.
Da li je moj sin trenutno sa vama?

Ne. Ne, Jonan je jutros
oti�ao u Pamplonu.

Ja sam trenutno u Elisondu.
Da li se ne�to dogodilo?

Rekao je da �e svratiti
ku�i na ru�ak, u jedan sat,

ali se jo� uvek nisam �ula sa njim. On me
uvek zove a sada mu je telefon isklju�en.

Ne brinite... Sigurna sam da je negde
sa kolegom. Brzo �u vam se javiti.

Obavi�u nekoliko telefonskih
poziva i odmah vam se javljam.

Ni�ta ne brinite.
-Puno vam hvala, Amaja.

Dobili ste govornu po�tu Jonana
E�aidea. Ostavite poruku. Prijatno.

Jonane, ja sam, Amaja.
Pozovi me �im bude� mogao.

Ka�i, �efice?
-Fermine.

Zvala me je Jonanova majka. Zabrinuta
je, ne mo�e da stupi u kontakt sa njim.

Ne brini. Nazva�u Gonjia.
�ivi u blizini, proveri�e.

Verovatno je zaspao sa uti�anim tonom
na telefonu. Da, molim te, uradi to.

�ta se de�ava?

Amaja. Amaja, �ta se de�ava?

Moram da idem.
-Kuda ide�?

Ne�to nije u redu, Amaja?
-Odmah se vra�am.

Montes...
-�efice, E�aide je bio kod ku�e.

Gonji je na�ao
ulazna vrata otvorena.

Da, i?
-Sranje, Amaja, le�ao je na podu.

Neko je pucao na njega.

Bo�e dragi. Idemo.

�ta ti je Gonji ta�no rekao?

Hteo je da zvoni a onda je video
da su ulazna vrata blago otvorena.

U�ao je unutra i prona�ao
ga kako le�i na podu.

Koliko puta je pucano na njega?
Gde je pogo�en?

Ne znam. Ulazio je u stan u
momentu dok smo bili na vezi.

Zovi ga. -Zvao sam ga, ne javlja se.
-Jebem mu, zovi ga ponovo.

Ne javlja se.

U kojoj je bolnici?
-Ne, jo� je kod ku�e.

Kod ku�e, za�to? -Nemam pojma.
Mo�da poku�avaju da ga stabilizuju.

Stanite ovde.

Razmaknite se!
-Izvinite.

Za�to je vozilo doktora
San Martina ovde?

Pro�ite, pro�ite.

Pusti me unutra. -Ne biste trebali.
-Pusti me unutra! -Nemojte.

Pusti me! -Molim vas, nemojte! Molim vas!
Molim vas, molim vas! -Pusti me!

Pusti me da pro�em.

FORENZIKA

Jao, ne. Neee...

Ne, ne, ne!

�ao mi je.

Ne dodirujte ga.

Ne!

Oprosti mi. Oprosti mi...

Oprosti mi, Jonane.

Bo�e, ne.

Inspektorko, ho�ete li da
vas neko otprati do ku�e?

Ako neko od vas ne mo�e podneti ovu
situaciju, mo�e slobodno da ide ku�i.

Ja sam �ef
Odeljenja za ubistva.

Uskoro �e nas ukloniti sa ovog slu�aja,
i zato fotografi�ite sve �to vidite.

Pre nego �to nas udalje.
-Naravno, inspektorko. -Da, �efice.

POGREBNI ZAVOD IRA�E

D�ejmse.

Ne idi, molim te.
Ostani sa mnom.

Ne mogu, Amaja.
Moram biti tamo.

Znam... Ne znam za�to sam
to rekla. Samo �to je...

mnogo je te�ko.

Znam. Znam.

Volim te.
-Volim te.

Volim vas oboje.
-Onda, vide�emo se uskoro, o.k?

Ubica je koristio pi�tolj marke IMI, kalibra
9mm, sa subsoni�nom municijom i prigu�iva�em.

Zato susedi nisu
�uli bilo kakav zvuk.

Izgleda da je E�aide
poznavao svog ubicu.

Otvorio je vrata, pustio ih unutra...
i oti�ao u unutra�njost stana sa njima.

Zato je njegovo telo prona�eno
u udaljenom kraju dnevne sobe.

Ne izgleda kao
uobi�ajena plja�ka.

Ni�ta nije bilo razbacano,
a odneli su samo njegov laptop,

njegov foto-aparat, hard
diskove i memorijske kartice.

Pi�tolj tako�e. Neobele�en pi�tolj,
profesionalnom ubici vredi vi�e od novca.

Inspektor Klemos je upravo
poslao izve�taj sa autopsije.

Ne podnosim tog seronju.

Ako ne po�ne da komunicira pismenim
putem, mora�u da ga mlatnem.

Na osnovu izve�taja, pucano
mu je u torzo i u �elo.

Prva trajektorija zrna, ukazuje
da je ubica bio u sede�em polo�aju...

ili je �rtva bila na kolenima.

Ubica ne bi pucao
iz tako niskog ugla.

Mo�da su pucali jo�
jednom da ga overe,

ali u izve�taju pi�e da bi
ga prvi hitac svakako ubio.

Na �ta ciljate?

Pucali su ponovo
da mu okon�aju muke.

Uradili su to iz milosti.
-Zaboga, Salazar.

Zar je ispaljeni metak
u glavu, milosr�e?

Jeste, ako ne �eli� da izazove�
vi�e patnje nego �to je neophodno.

A to znate, samo zato �to su
na njega pucali jo� jednom?

Zbog toga... a i zato
�to su mu sklopili o�i.

Moje sau�e��e.

Moje sau�e��e.

Inspektorko.

Hvala vam �to ste do�li.
-Molim vas, zovite me Amaja.

Jonan vas je po�tovao
i visoko vas je cenio.

I ja sam ose�ala
isto prema njemu.

Slu�ba unutra�nje
kontrole je otkrila,

da je E�aide pristupao podacima
sa va�eg li�nog laptopa.

iz daljine i �esto, prave�i
kopije fajlova i i-mejlova.

Da, naravno da je to radio.

Bio mi je pomo�nik. Imao
je pun pristup tim podacima.

Da, ali oni ka�u da je pristupio
podacima sa va�eg li�nog laptopa,

na dan pretresa
u babicinoj ku�i,

i da je bio u
mogu�nosti da je upozori.

To je nemogu�e.

Montes.

Da li je zaista pristupio podacima
sa va�eg laptopa, bez autorizacije?

Ali, E�aide je znao svaki moj potez.
Nije mu bila potrebna autorizacija.

�ak ni za proveru
va�ih li�nih mejlova?

Mo�da im je pristupio da
bi instalirao antivirus

ili zbog nekog drugog sranja.

Amaja.

Zovem se Mark.

Ja sam Jonanov suprug.
-Mark.

Nisam znala da je
Jonan bio o�enjen.

Ne brinite ni�ta. Znate da
je privatnost �uvao za sebe.

Ali o vama je �esto govorio.

Uhvati�u ih, Mark. Obe�avam.

To ga ne�e vratiti natrag.

Ne�e.

Znao je, Amaja.

Jonan je znao da
je u opasnosti.

Da li je ne�to rekao? -Bojao se za
svoj �ivot. Ostavio vam je poruku.

Kakvu poruku? -Nije to
bila poruka li�no za vas,

ve� je pre dve nedelje,
rekao da radi na ne�emu,

i ako ne uspe da vam to
dostavi, da ja to uradim.

�ta je to bilo?
-Samo jedna re�.

Rekao je da �ete znati kako da
je iskoristite. "�rtvovanje."

"�rtvovanje i njegov broj."

Je li to sve? -Rekao je da je
vama verovao vi�e nego bilo kome.

I ako ne bude u mogu�nosti
da vam to li�no ka�e,

ja sam te re�i
trebao zapamtiti.

"�rtvovanje i njegov broj."

Amaja.

Va�a visosti?
Otkud vi ovde?

Mnogo mi je �ao.

Hvala vam.
-Jeste li za pi�e?

Znam odli�no mesto.

Da.

Nisam vas zami�ljao kao
nekoga ko pije viski.

Konkretno mene,
ili �ene generalno?

Nisam zami�ljao
inspektorku Salazar.

Ima ne�to u viskiju...

�to olak�ava bol.

A istovremeno dr�i
va� um bistrim.

Jednom sam prisustvovao
irskom sprovodu.

Umesto da o�ajavaju zbog
smrti svog prijatelja,

oni su slavili �ivot
koji je nekad imao.

Prema lokalnoj legendi,

sprovodi traju 3 dana,

kako bi bili sigurni da
pokojnik nije la�irao svoju smrt,

po�to nema �ivog
Irca, koji bi izdr�ao,

tri dana bez viskija
i opijanja sa prijateljima,

a da ne ustane iz groba.

Hvala. -Nikad nisam
videla Jonana da pije.

Jednom sam ga videla sa pivom.

Mislim da je
bilo bezalkoholno.

Kada sam ga prvi put upoznala, mislila
sam... da je nekakav pametnjakovi�.

Do granice uobra�enosti.

A onda sam shvatila...

da je samo �eleo
da me impresionira.

Nekoliko dana kasnije,

videla sam ga kako uzima izjave
od sve one zlostavljane dece,

i shvatila da se
radi o genijalcu.

Jedan od onih... dobrih.

Pa�ljivih.

Tog dana sam zvala na�elnika,

rekav�i mu, da se ne
usudi da mi ga oduzme.

Posle nekoliko nedelja,
postao je nezamenjiv.

Da li ste mu ikad to rekli?

D�ejmse. -Amaja, hirurg
je upravo iza�ao iz sale.

Rekao nam je da je
operacija odli�no pro�la.

O, pa to je sjajno.

Jedini problem koji sada imamo je
da nekome ovde u�asno nedostaje�.

A? Je l' tako, Ibaj?
Nedostaje ti tvoja mamica?

Slu�aj, odosmo da �alabrcnemo ne�to
pre nego �to se moj otac probudi.

Samo sam hteo da te nazovem i
da te obavestim o svemu, o.k?

Naravno. Hvala ti.
Poljubi ga umesto mene, o.k?

Naravno, odmah
�u to uraditi.

Volim te.
-Volim te.

I-MEJL OD JONANA E�AIDE

DOBILI STE NOVU I-MEJL PORUKU
VREMENSKI TEMPIRANA PORUKA OD JONANA E�AIDE

KORISNIK BI �ELEO DA PODELI
FAJLOVE I SLIKE SA VAMA

UKUCAJTE LOZINKU
"�RTVOVANJE"

Iriarte, koji je
broj Jonanove zna�ke?

�RTVOVANJE1269
Hvala.

PRIVATNI HARD DISK
JONANA E�AIDEA

Jao sranje, Jonane.

Jolandin otac je potvrdio, da je
godinu dana pre ro�enja blizanaca,

Jolanda imala �erku, Aisiju,
koja je umrla od smrti u kolevci.

To je oteralo Jolandu
u depresiju i ludilo.

Sudija nam ne�e dozvoliti da pregledamo grob.
-To nam ionako ne bi pomoglo.

Njen suprug je napravio plo�u koja je
zatvorena dan nakon eksplozije. -Kakav seronja.

Dobro, sve umrle
bebe su iz gradova

koji se nalaze u
blizini Bastanske reke.

Fina Idalgo, babica, je jedina
veza izme�u svih tih slu�ajeva.

Tako�e je radila i u�Gipuskoi,
pa je verovatno delovala i tamo.

Uh.
-Pod jedan, moramo prona�i vezu

izme�u babice i
roditelja umrle dece.

Samo u tom slu�aju, Markina �e
nam izdati nalog. -Proveri�u je.

Pod dva, proverite svaki slu�aj
smrti u kolevci u Gipuskoi i Navari,

naro�ito �enske dece,
u gradovima blizu Bastanske reke.

Radi se o reci Bidasoa na severu.
-Ja �u se pobrinuti za to.

Proverite da li su se porodice
iznenada obogatile nakon smrti dece,

kako bi utvrdili obrazac
sticanja profita. -U redu.

Pod tri, potreban mi
je nalog za Argi Belc.

Nemam opravdanje za takav zahtev, i zato
prati Martineza i na�i na�in da to izvedemo.

To �u ja.

Dobro, zadr�imo otvoren um
i razmotrimo svaku mogu�nost.

Samo trenutak.

�elela sam...

�elela sam da se izvinim
zbog mojih optu�bi onog dana.

Ve� je zaboravljeno, Amaja.

I �elela sam da vam ka�em...
da verujete Jonanovim procenama.

Slu�aj je ponovo otvoren
zahvaljuju�i njemu.

Zaslu�io je na�e divljenje
i na�e po�tovanje.

Naravno, inspektorko.

Mo�ete da idete.

Da?

Mark.

Izvinite �to sam vas nazvao.

Nisam �eleo da vas uznemiravam.
-Ne brinite, dobro ste uradili.

Ne znam za�to sam mislio
da �e o�istiti stan,

ali kad sam video da je mrlja jo� uvek tamo,
zaledio sam se i nisam mogao da u�em unutra.

Pobrinu�u se za to.

Hvala vam.

Da, sa�eka�u ih. Hvala.

Zamoli�u profesora
Santosa da uradi analize.

On je forenzi�ar koji je specijalizovan za
tekstilna vlakna. Sara�ivali smo sa njim i ranije.

Bo�e, �ao mi je.
Mnogo mi je �ao.

Amaja, mnogo mi je �ao. Mnogo mi
je �ao zbog ovog �to se dogodilo.

Da li je sve u redu?
-Jeste.

Mislio sam da smo
proveli no� zajedno.

�eka me mnogo posla.

A ovaj sudija nikako da
prestane da mi tra�i dokaze.

Zato i idem da na�em neke.

Nikad ne staje�, zar ne?

Amaja, mora� da prestane� sa ovim.
Zar ne vidi� koliko bola si prouzrokovala?

Volim te i �elim da ostane� u ovoj
ku�i, ali to ne�e uspeti

ako nastavi� sa svojom
opsesijom duhovima pro�losti.

Nije to opsesija, Havijere
To je instinkt pre�ivljavanja.

Ne mogu biti mirna dok je ona napolju.
- Rosario je mrtva, Amaja.

Ne�u o ovome vi�e diskutovati,
a naro�ito ne sa tobom.

Ako me zaista voli�, to je zbog onoga
�to jesam. Ja sam vojnik, traga�.

Nikad ne�u stati.
-Ostani.

Molim te.

Moram da idem.

Otkako se probudio, ve� je protestovao
kod doktora, nekoliko puta,

i to je dobar znak.

Javi mi kad bude� mogla da razgovara�.
Voleo bi da te �uje. Nadam se da si dobro.

�elim da znate, da sam va�
prijatelj i da sam ovde da pomognem.

Sudbina zamenika inspektora E�aidea...
-Nije to sudbina.

To je ubistvo.

To je i bio razlog da vam skrenem pa�nju
na odre�ene detalje, koje treba da znate.

Vidite, Navara je uvek bila zemlja
svetaca, potporni stub crkve.

Ali upravo iz tog razloga,
prisustvo zla je uvek bilo konstanta.

Dugo vremena, bili smo zabrinuti zbog
�irenja aktivnosti sekti u zemlji.

Ve�ti�arenje i satanisti�ki rituali
nisu stvar pro�losti, Amaja.

Pre tri godine, u Madridu,

�ovek je priznao da je u�estvovao
u prino�enju ljudskih �rtava, 1979,

u gradskoj ku�i, u Lesaki.

Ali znam svaki otvoreni
slu�aj ubistva u Navari...

Ovaj ne znate. Sudija je naredio
da slu�aj ostane poverljiv.

Jesu li ikad prona�li
devoj�icu? -Nikad.

A svedok?
-Od tada �ivi na tajnoj lokaciji.

Pod za�titom je policije
i Opus Dei. -Gde?

Stanite ovde.

O�e Sarasola,
inspektorko Salazar.

Ovuda.

Da vas upoznam sa
inspektorkom Salazar.

Pre 30 godina, upoznao sam devojku ovde,
za vreme festivala San Fermin.

Pozvala me je u svoju ku�u.
Bila je to neka vrsta komune,

gde smo �iveli, plesali i
bili naduvani sve vreme.

Vo�a komune se zvao
Ksavijer Tabese.

Bio je �ovek
posebnog kova.

Govorio je o magiji,
spiritualizmu, ve�ti�arenju i...

i ne�emu �to je on zvao
"povratak korenima."

Da li je ovo on?
-Ne, to sam ja.

Cela stvar je bila
pod velom tajni, ali...

Imam neke fotografije
tog mesta.

Da li je Ksavijer Tabese
bilo njegovo pravo ime?

U ono vreme, nisam postavljao
bilo kakva pitanja, inspektorko.

Imao sam 25 godina, imao sam prijatelje
koji poseduju planta�u marihuane,

i devojku koja je
bila luda za mnom.

Tabese je govorio, da ako prino�enjem
�rtava uspemo da probudimo prastare sile,

mo�emo dobiti
sve �to po�elimo.

Me�utim, �to smo vi�e imali,
to je vi�e zahtevao od nas.

Mi...

Mi smo ga obo�avali.
Uradili bi sve za njega.

�ak i �rtvovanja?

Uvek je bilo toga, da.

�rtvovali bi �ivotinje, sprovode�i
ritual koji je on odredio.

Bile su to orgije, pili bi krv �ivotinje,
razmazivali bi je po na�im telima.

Ose�ali smo se mo�no,
poput bogova. A onda...

onda su njeni
roditelji u�inili to.

Prineli su svoju �erku kao �rtvu, ubiv�i je na
na�in, na koji im je Tabese rekao da to urade.

A zatim je on uzeo telo,

i posle nekoliko dana,
grupa je jednostavno nestala.

Nikad vi�e nikog od njih nisam sreo.
Samo znam da su se svi obogatili.

Za samo nekoliko godna, mi, gomila odrpanaca,
postali smo bogata�i, inspektorko.

Puni k'o brod.

�ta se onda dogodilo?

Godinama kasnije, mom sinu
je dijagnostifkovan kancer.

U bolnici, prepoznao sam doktora, koji
je svojevremeno bio ume�an u tu stvar.

Predlo�io je da podnesem �rtvu kako
bih ga spasio, dakle �rtvovanje opet.

Razmi�ljao sam o tome.

Ali glas Boga u mojoj glavi,
bio je mnogo sna�niji.

Moj sin je umro
nekoliko meseci kasnije.

Tada sam odlu�io
da progovorim.

Moj �ivot se raspao.

Izgubio sam �enu,
posao, prijatelje...

Sve sam izgubio.

Koliko sam razumela, bilo je sli�nih
grupa i u drugim manjim gradovima.

Bila je jedna grupa u Bastanu,
spremali su se da izvedu �in �rtvovanja.

Imali su �erku koju su jako lo�e hranili,
�ekaju�i trenuak kad �e je �rtovavati.

To je sve �to znam.
-Poznajete li ovu �enu?

Da, bila je �lan
grupe iz Bastana.

Bila je u drugom stanju kada
sam je upoznao, bila je...

Kako bih to rekao?
Bila je... vrlo posve�ena.

I...

tokom �rtvovanja...

se�ate li se, u �emu se sastojao proces
�rtvovanja, kako biste dobili ono �to �elite?

Bila je �rtvovana
Ingumi, �istom zlu.

Morala je to biti
nekr�tena devoj�ica.

Kr�tenje je predavanje jednom
sasvim druga�ijem bogu.

Za�to devoj�ice? -Tabese je
rekao da Inguma nakon bu�enja,

uvek uzima �rtve istog pola

i istog broja godina.

�ta bi se dogodilo sa telima?

Bila bi odnesena na magi�no mesto,
kako bi on rekao, starijem od Hri��anstva,

gde su se tako�e odvijala
�rtvovanja. -�uma? -Ne znam.

Odneo ju je, ali to je sve �to znam.
-�ta ste dobili zauzvrat?

�tagod smo po�eleli.

Ali...
-Nema "ali", inspektorko.

Dobili smo sve �to smo �eleli.

�ta se dogodilo onima koji
su odlu�ili da napuste grupu?

Ne razumete.

Niko ne mo�e
napustiti grupu. Niko.

Pre ili kasnije, Inguma do�e
po ono �to ste mu du�ni.

Razi�li smo se po
svetu, da, ali...

Ali ti zapravo nikad...
nikad, zaista ne ode� od njih.

Jebem ti.

Sranje.

Fermine -Amaja.
-Neko mi je provalio u ku�u.

Odneli su hard diskove.
Mislim da su tra�ili Jonanove fajlove.

Onda, be�i iz ku�e, odmah!

Da, ho�u.
�ta si ono hteo?

Doktor Gonzales je zvao stanicu
i hteo da razgovara sa tobom.

Rekao je da je doktorka�Tak�enko imala saobra�ajnu
nesre�u i da je trenutno na intenzivnoj nezi.

Nadija! �ta se dogodilo?

Naime, nepoznati automobil se
zabio u njen, zbaciv�i je s puta.

Iz policije mi je javljeno da
je izvr�en uvi�aj na vozilu.

Doktor Gonazales me je o svemu
obavestio. Stra�no je utu�en.

Hvala ti.
Odmah dolazim.

U pi�ku materinu.

Sre�o, mo�e� li da namiri�e�
tamo u Americi, tetkino so�ivo?

Da.

U redu, D�ejmse,
re�i �u joj da si zvao, o.k?

�uvaj se.
Zdravo. Zdravo.

Tetka, za�to kuva�
ovako kasno?

Amaja, postoji li ne�to �to mi ne
govori�? -Ne. Ne, sve je u redu.

Zar ga ne voli� vi�e, Amaja?
-Naravno da ga volim, tetka.

�efice, prona�li smo ga.

Ksavijer Tabese, poginuo pre 11
godina, tokom nesre�e na brodu.

Onde je sahranjen.

U nekoliko dokumenata,
navodi se da je radio kao terapeut,

ali jo� uvek prikupljamo
informacije o njemu.

Indikativno je to, da je
imao zaista duboke d�epove.

Tako je.

Pitajte �uvara groblja ko
je ostavio ove orhideje.

Saznaj ko pla�a odr�avanje
grobnice. -Razumem.

Jolanda?

Ne gledajte me tako.
Znam svoja prava.

Mogu da slikam na
javnom mestu ako �elim.

Za�to si ovde?
-Pratim va�e kretanje.

Gde si me pratila?
-Svuda.

Molim te, idi odavde.
Trebala bi biti u bolnici.

Jeste li videli ovo cve�e?

Li�e na male kolevke,
sa bebama u njima.

Molim te, odlazi.
Ne �elim da te uhapsim.

Samo napred, inspektorko!

Moja �erka je nestala, a vi
samo brinete o svom poslu.

Be�ite od mene!
Verovala sam vam.

Kad se zagrebe ispod
povr�ine, svi ste isti. Svi.

Porodica mog mu�a,
doktori, sudija, policija...

Samo brinete o sebi.
-Sudija Markina?

On mi je rekao da
stupim u kontakt sa vama.

Rekao je da ste odli�an
detektiv, najbolji.

I da ako se uka�e �ansa, da biste
vi doveli do pomaka u istrazi.

Zar na� susret u ku�i
nije bio slu�ajan?

Rekao mi je da vam to ne
ka�em, a sad me ba� briga.

Hvala vam, inspektorko!
Mnogo vam hvala.

Ne bi smela da vozi� u
takvom stanju. -Jebi se vi�e!

Bilo mi je �ao �ene,
izvini zbog toga.

Nazvala je moju kancelariju,
a ja nisam mogao da joj pomognem,

pa sam joj rekao, da ako uspe da te zainteresuje
za svoj slu�aj, mo�da bi mogla da joj pomogne�.

Samo sam dao savet
o�ajnoj osobi

punoj patnje, i to je sve.
-Prevario si me. -Nisam.

Nisam hteo da ka�e, kako
sam je ja poslao, razume�?

Ne dozvoljava� mi da otvaram grobnice, ali
�alje� Jolandu kod mene. Odbija� moje zahteve.

Ka�e� da sam opsednuta slu�ajem,
ali me konstantno gura� natrag u isti.

Ne kapiram kakvu igru igra�.
-Ne igram nikakvu igru.

Samo te �titim.

Kao sudija, imam zakonska
ograni�enja. -Da li me ovako �titi�?

Tako te �titim i
branim. I to je sve.

Ali ne kr�im zakon.

Poznajem te. Znam da si briljantna.
Ali nemoj od mene da tra�i� da te pratim,

zato �to moram da te za�titim od
tebe same i od tvojih strahova.

Svrati kod mene ve�eras i o svemu
�emo razgovarati uz fla�u vina.

Ne mogu, obe�ala sam tetki
da �u ve�erati sa njom.

Moram da idem. -U Elisondo?
-Da. Moram da prekinem vezu.

U cve�ari ka�u da menjaju orhideje svakog
vikenda i da im se za to, pla�a u ke�u.

Me�utim, ne znaju imena tih ljudi.
Svaki put im do�e neko drugi.

Jeste li dobro, �efice?
-Dobro sam. Idemo.

Vidimo se u stanici? -Da.
-�efice, imam nove informacije. -Reci?

Ako izuzmemo kr�tene
devoj�ice... -Da?

Bilo je pet slu�ajeva
sa istim karakteristikama.

Ako roditelji nisu zajedno, za ekshumaciju
je dovoljna dozvola samo jednog od njih.

Odli�no. -Uradi�emo
jednu sutra u Iganciju,

a o�ekujem uskoro
jo� dve. -Odli�no.

�ta je bilo? -Klemos je
zatvorio E�aideov slu�aj. -�ta?

Ka�e da je po�inilac isto�noevropski
mafija�, i to zbog trgovine drogom.

Koje sranje?
Gde su dokazi?

To sam i ja rekao. On ka�e da
�e se dokazi uskoro pojaviti.

Kako to sad "Uskoro �e se pojaviti"?
-U redu. �efice?

Tra�i vas neki �ovek.

Pro�le no�i, dobio sam
uzorak i poruku od doktorke,

koja je tra�ila da se obave
analize, �to je pre mogu�e.

Rekla je da rezultate
poka�em samo vama.

Ovo vlakno je saten, napravljen
od svile vrhunskog kvaliteta.

Na osnovu potpisa
proizvo�a�a na lasti�u,

usudio bih se da ka�em da
je napravljeno u Engleskoj.

Me�utim, te�ko je biti apsolutno siguran,
zato �to je o�te�eno prilikom pucnja.

Pucnja?
-Da. Pogledajte.

Ovo ovde je mesto ulazne
putanje ispaljenog zrna.

Deo vlakna je otkinut
prilikom opaljenja.

Po�inilac je verovatno
krio pi�tolj u d�epu,

a zrno je po ispaljenju,
pro�lo kroz tkaninu.

Znali smo da je metak ispaljen pod niskim
uglom, ali smo pretpostavili da je ubica sedeo.

Evo vam odgovora, inspektorko.
Meni je ovde sve jasno.

SUDIJA MARKINA

Zdravo?

Zdravo?

Jolanda?

Jolanda!

Ne!

Upomo�!

Upomo�!

Ne!

POLICIJA NAVARE

Doktor San Martin �e ti javiti
kad autopsija bude gotova.

Hvala.

Iriarte i Gonji su oti�li u
Iganci, radi otvaranja grobnice.

A zatim jo� jedne u Irunu.

U me�uvremenu, jo�
uvek istra�ujem Tabesea.

A razgovarao sam i sa
tvojom sestrom Florom...

javio sam joj.
-Hvala.

Vukovi se nikad ne ubijaju
izme�u sebe, Fermine.

Prestanu biti vukovi
tek onda kad su mrtvi.

Goni� ih,

do ivice provalije i suo�i� se
sa njima. Pobedi� ih ili umre�.

Ali nikad ne sko�e u provaliju.

Rosario je jecala, jer ni
ona nije �elela da umre.

Sve je ovo gomila la�i.

Jonanovi fajlovi
ukazuju na sve te la�i.

Grobnica Jolandinih
sinova je la�.

Preru�eni Berasategi koji pose�uje
moju majku u bolnici, je tako�e la�.

Za�to E�aide ima folder
o slu�aju Basahaun?

Jo� uvek ne znam.
Ali to je gomila la�i.

Na to je i Jonan
poku�avao da nam uka�e.

Iriarte.
Ka�i, Iriarte?

Da, otvori je.

Nastavite.

Bila je dobro hidrirana.

Protok krvi kroz organe
je dobro funkcionisao,

i kroz ekstremitete, tako�e.
Ko�a joj je bila u dobrom stanju.

Nokti podse�eni,
kosa pod�i�ana...

Delovala je kao zdrava osoba.

Nije imala bilo kakve povrede,

koje bi sugerisale da je bila
izlo�ena nekom �tetnom uticaju.

Odbacio bih i teoriju da je
provela neko vreme u reci.

Hvala vam, doktore.

Inspektorko.

Tragali ste za va�om
majkom jako dugo.

Toliko dugo da ste je
pretvorili u ne�to nadljudsko.

U no�nu moru.

Amaja, ne dozvolite da ona
postane nekakva utvara.

Ona je samo jedna
stara �ena, Amaja.

Gde si?

Nadam se da si sada sre�na.

Ispostavilo se da
si bila u pravu.

Za�to si stavila orahe
na grob Ane Arbizu?

Nisi trebala da ih dira�. Bili su za nju.
-Dosta mi je vi�e la�i, Flora.

Tajni, strahova...
Dosta je vi�e bilo, seko.

Ho�u istinu, i ho�u
da je �ujem od tebe.

Ane Arbizu je bila moja �erka.

�ta?

Njen otac je bio trgovac stokom
kojeg sam upoznala na sajmu.

Imali smo kratku
avanturu, i to je sve.

Kad je mama saznala, rekla je
da to treba da ostane tajna,

da �emo je predati
kad se rodi,

i da �e sve biti u redu
nakon toga. -Ona je to rekla?

Ona je rekla "predati je"?
-Tako je.

Upoznala me je sa babicom koja
je trebala da se pobrine za sve.

Me�utim, nisam verovala matoroj
ve�tici, pa sam se preselila u Pamplonu.

I kada sam se porodila,

dala sam svoju
devoj�icu na usvojenje.

Mama mi to nikad
nije oprostila.

Da li je ta babica
bila Fina Idalgo? -Da.

Jednog dana...

videla sam svoju devoj�icu
na gradskom trgu, u Elisondu.

Odmah sam je
prepoznala, Amaja.

Porodica Arbizu
ju je usvojila.

Od tada sam ostala vezana za ovaj
grad, samo da bih joj bila blizu.

Dve godine kasnije,
Ane je do�la u pekaru.

Saznala je da sam joj majka,
i htela je da me upozna.

Nikad me nije krivila.

To su bile dve najlep�e
godine mog �ivota.

Sve dok je Viktor nije ubio.

Zato si ga ubila?
-Ne. -Znala si �ta radi?

Da li si sumnjala da
ubija devojke? -Ne, ne.

Ne, nisam bila sigurna do te no�i,
kada sam oti�la da ga vidim.

Bila si naoru�ana, Flora,
mora da si sumnjala.

Mogla si da to spre�i�,
da uradi� ne�to.

Pogledaj ovo.

Na ovoj slici je... Ane kao beba.
Ona mi je dala.

Slomi mi se srce kad pogledam
Ibaja. Mnogo li�e jedno na drugo.

Nisam mislila da je Viktor kriv za te
zlo�ine sve dok Ane nije ubijena.

Za�to? -Zato �to sam shvatila
kako je birao svoje �rtve.

Na �ta konkretno misli�? Kako?
-Seti se �ta je radio sa telima.

Udavio bi ih, depilirao,
pretvorio u male devoj�ice,

a potom bi njihova tela
bacio u reku, zar ne shvata�?

Mama je otkrila Viktoru ko je bila Ane, kako
bi on mogao zavr�iti ono �to ona nije uspela,

kao �to je to uradila
na�oj sestri, tebi i... Ibaju.

Ne znam kako je
birao ostale �rtve,

me�utim, ubio je Ane zato �to
je svojevremeno nisam predala.

Bila su to neuspela �rtvovanja.
Viktor ih je zavr�avao.

Iskoristili su Viktorove opsesije.

To je ono �to sekte rade,
Amaja, zna� to jako dobro.

Koriste o�te�enu robu,
poput tebe i poput mene.

Za�to ostavlja� orahe?

Ane je rekla da su orasi uvek bili simbol
�enske snage u Bastanu, tokom vekova.

I da se ta snaga
ne zavr�ava smr�u.

Sada je to jedina
veza koju imam sa njom.

�ao mi je zbog svega �to smo
morali da pro�emo svih ovih godina.

POLICIJA NAVARE

Dobro ve�e, �efice.
Oba sanduka su bili prazni.

Basahaun ubistva su zapravo
bili neuspe�na �rtvovanja.

�rtvovanja koja se
nikad nisu dogodila.

Gde su ostale devoj�ice?

U pi�ku lepu materinu.
-�ta se dogodilo?

Od 1970. do 1990, postojala je klinika u
Las Rozasu, koja se zvala "Klinika Tabese".

Postala je poznata zbog primene novih
metoda le�enja, koji su do�li iz SAD.

Direktor bolnice je delovao pod istim
imenom kao ono, sadr�ano u imenu klinike,

ali njegovo pravo ime,
bilo je... Ksavijer Markina.

Otac sudije Markine.

Napustio nas je, kad je
majka psihi�ki obolela.

Ostavio mi je fond za tro�kove
�ivota i studije, a onda je oti�ao.

I nikad ga nisi potra�io? Nikad se
nisi zapitao kakvi su mu budu�i planovi?

Mogu samo da zamislim.

Skakao je sa �ene na �enu,

�iveo kao milioner,
putovanja, jedrenje...

na jahti, na kojoj
je naposletku i umro.

Pored posla na klinici, vodio je
i dve grupe u Lesaki i Bastanu.

�lanove istih je uveo u okultne rituale.
Jedan svedok ga je identifikovao.

Isti ga je optu�io da je organizovao
prino�enja ljudskih �rtava.

Moj otac? -Da. Drugi svedok je
potvrdio da postoji direktna veza

izme�u Basahaun ubistava
i terapija doktora Berasategija.

Istra�ila si celu stvar.
-To mi je posao.

I �ta sad o�ekuje�
od mene da uradim?

�ta ho�e�? -Ne obra�aj mi
se na taj na�in, Havijere.

Ne moram da ti
govorim �ta da uradi�.

Ja sam policajka. Iznela sam ti �injenice.
To je upravo ono �to si i tra�io od mene.

Obe�ala sam da ti
ne�u raditi iza le�a.

Oprosti mi.

Oprosti mi.

Ovo nije lako za mene.

Nikad ne bih pomislio, da �e mi se
karijera zavr�iti na ovaj na�in.

Nisi odgovoran
za dela svog oca.

Kakvu budu�nost ima sudija,

�iji je otac bio vo�a
satanisti�ke sekte?

Bez obzira da li �e se to dokazati ili ne,
sama sumnja je dovoljna da mi uni�ti karijeru.

To uop�te ne mora imati
bilo kakvog uticaja.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Ne mo�e�.
-Da, mogu. -Ne.

D�ejmse.. -Amaja, upravo sam
razgovarao sa tvojom tetkom.

Rekla mi je za tvoju majku.
Za�to mi to ranije nisi javila?

Jo� poku�avam da se izborim sa tim.
-Do�i ovamo, Amaja.

Potrebna si ovde vi�e nego ikad,
do�i da bude� sa Ibajem i sa mnom.

Ne mogu sad da govorim, radim.
Mogu li da ti se javim kasnije?

U redu.
-U redu.

U redu.

Izvoli.

Nalog za pretres Argi Belca.

Volim te, Amaja.

Nikoga toliko nisam voleo.
Ne bih podneo da te izgubim.

Zva�u Iriartea i Gonjija, i
kre�emo pravo tamo, �efice.

Imam poziv na drugoj liniji.
Hvala ti, Fermine.

Da?
-Inspektorko.

Ja sam Beninjo, Jolandin otac.
-Da, dobro ve�e.

Moja �erka je upravo
iza�la iz ku�e.

Ka�e da je krenula ka mestu, koje
je prona�la zahvaljuju�i vama.

Rekla je i da �e okon�ati stvari.
-Da li je rekla jo� ne�to?

Bila je vrlo uznemirena,

a u policiji su rekli, da nije iskoristila
sav eksploziv od pro�log incidenta.

Ne znam na �ta je sve spremna.
-Ne brinite. Pobrinu�u se za to.

Hvala vam.

U materinu!

Policija! Otvorite!

Policija! Otvorite vrata!
-Gov...

Ej, ej! -Mi smo, Fermine! -Gospode, bo�e.
Gde je Salalzar sa nalogom za pretres?

Krenula je ovamo.
Poslala mi je sliku naloga.

U tehni�kom smislu, to
jeste nalog, zar ne? -Da.

Dobro. Ne �elimo da nam se
ponovi situacija sa babicom.

Pomerite se.

Pokrivam te.

Dobro...

Jolanda! Stani!

Stani. Jolanda, stani.

Moja �erka je unutra! Ulazim tamo!
Na ovaj ili onaj na�in!

Stani!
Stani, rekoh.

�ta, koji kurac...

Matora ve�tica, mora da
se krila ovde sve vreme.

Da li je ovo, to mesto?
-Gde je Amaja?

Stani! Baci �ipku, Jolanda.
Smiri se. Baci to.

Zajebi to!

Moja �erka je unutra,
i ne mo�e� me zaustaviti!

Ulazim unutra.
Po svaku cenu!

Prestani.

Ulazim unutra.

�ak iako budem morala
preko tebe mrtve.

Jesi li dobro?

Ubio si je.
-Napala te je.

Htela je da te ubije.

Ovde su.

Ovde su, zar ne?

Ovde su.
-Ne ulazi tamo, Amaja.

Amaja. Amaja!

Ne ulazi tamo.
-Ho�e� li da puca� na mene?

Onda pucaj. Ulazim unutra, makar
mi to bila poslednja stvar u �ivotu.

Sve �u ti ispri�ati. Samo
nemoj i�i tamo, molim te.

Molim te!
-Za�to?

Za�to nisi zaustavio ovo?
-Ne mogu.

Poku�ao sam da spre�im, ali
je to bilo nemogu�e -La�e�.

U po�etku, ni ja nisam
razumeo ono �to moj otac radi.

Ali vremenom, shvatio sam da je to
mnogo ve�e nego �to sam mislio.

I ti si to rekla, ranije.

Sama si osetila da je
ovo ve�e od samog �ivota.

Delotvorno je. Mo�no...

Jesi li ti ubio Berasategija?
-I delotvorno.

Pretio ti je. Bila si
prestravljena kad si me nazvala.

A moju majku?
Jesi li ubio Rosario?

Rekla si da se ne�e�
smiriti dok je ona �iva.

Ti si ovo htela.

Ne ulazi unutra.
Amaja, ne gledaj unutra!

I ti si deo ovoga.

Ja sam sredstvo.

Vodi� kroz religiju
koja je stara koliko i vreme.

A sve je po�elo
u va�oj dolini.

Ogromna mo�, ve�a od bilo
�ega �to se mo�e zamisliti.

Ali, mora da se hrani.

Misli� da je to ono �to radi�?

Hrani� nekakvu mo�,
ubijaju�i male devoj�ice?

To je visoka cena,
ali nagrade su neverovatne.

To je istinski na�in da se komunicira
sa �ivim silama. Kako to ne vidi�?

Bolestan si.
-Ne.

Ne gledaj me na taj na�in.

Samo ne ti.

Moja majka je ubila ro�enu �erku.
Poku�avala je da me ubije, �itav svoj �ivot.

Poku�ala je da ubije Ibaja.
Kakvo je to sad sranje o �ivim silama?

Tvoja majka je bila opsednuta.

Ali to je sad zavr�ena pri�a.

Obe�avam ti da te od sada niko
ne�e povrediti, ni tebe, ni Ibaja.

Za�to si mi ovo uradio?

Za�to si mi pri�ao? Za�to?

Nisam planirao da se zaljubim
u tebe, ali to se dogodilo.

Te�ko je prihvatiti sve ovo, ali ti si
kao stvorena za mene. Uvek sam to znao.

Ti pripada� meni,
i ja tebi. -Ne.

Sve te smrti...

Tela devojaka u reci, Nadija...

Elena O�oa, Florina �erka...

...moja sestra.
Koliko njih nosi� na du�i?

Nijednu.
Amaja, nijednu!

Svi smo mi, gospodari svojih �ivota,
a ja sam odgovoran za tvoj.

Volim te i ne mogu nikome
da dozvolim da te povredi.

Tvoja majka se nikad
ne bi zaustavila.

Ne mo�e� me osu�ivati zato
�to sam �eleo da te za�titim.

Kakvu mo� ima� nad
svim tim ljudima?

Jesi li ubio Jonana?

Nemoj me to pitati.
-Uh!

Morao sam.

A sada moram da uradim ovo.

�ao mi je.

Volim te, ali...
-Ne.

Moram ovo da uradim.

Kod njega je bio
Jonanov pi�tolj.

Otvorili smo
Tabeseovu grobnicu.

Prazna je.

Potreban nam je me�unarodni
nalog za hap�enje.

U redu.

Da?

Razumem.

Lokalni gradi� Ondaribija
je u stanju �oka

nakon �to su dve, za sada neidentifikovane
osobe, izgubile �ivot na lokalnom groblju.

Za sada nemamo mnogo
informacija o tom incidentu,

ali izgleda da je
jedna od �rtava,

poznati sudija iz
Navare, Havijer Markina.

Poslednje spekulacije ukazuju
da je njegova smrt povezana

sa jednim od slu�ajeva
na kojim je radio,

od kojih su neki bili veoma medijski
propra�eni, poslednjih meseci.

Prema nezvani�nim izvorima

iz Regionalne policije...

Smiri se. Smiri se.

Amaja.
-D�ejms. -Jesi li dobro?

Ho�e� li do�i?

Mnogo se toga dogodilo.

Moramo da razgovaramo.
-Nisam te to pitao, ljubavi.

Jedino �elim da �ujem kako
�e� se pridru�iti Ibaju i meni

da bismo se svi
vratili ku�i zajedno.

Odgovori mi, molim te.
Dolazi� li?

Da.
-U redu.

BASTANSKA TRILOGIJA

preveo: bgvracar

Preuzeto sa www.titlovi.com