Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,673 --> 00:04:30,152
Where is Hudson Saanteek?
2
00:04:36,673 --> 00:04:39,824
You have to leave.
You're not supposed to be here.
3
00:04:39,993 --> 00:04:41,312
Not now.
4
00:04:41,473 --> 00:04:42,986
- Please.
- Oh.
5
00:04:43,633 --> 00:04:47,103
Don't buy yourself trouble.
I want the man that signed the claim.
6
00:04:47,273 --> 00:04:50,948
Nobody has a claim.
This is a sacred place.
7
00:04:51,833 --> 00:04:53,949
Ask him again, Smiley.
8
00:04:56,393 --> 00:05:00,830
- Jesus, mountain's solid gold.
- So where is he?
9
00:05:00,993 --> 00:05:02,984
Just leave us alone.
10
00:05:03,153 --> 00:05:07,271
This is our grandfather.
We're saying our goodbyes.
11
00:05:31,113 --> 00:05:34,185
There. I'll ask you again.
12
00:05:36,313 --> 00:05:38,144
Where is Hudson Saanteek?
13
00:05:46,473 --> 00:05:50,022
- What are you doing here? Get out!
- Hudson!
14
00:05:51,553 --> 00:05:53,384
Don't let him get away.
15
00:05:57,513 --> 00:05:59,629
- Where is he?
- Up there.
16
00:06:04,353 --> 00:06:05,706
Come on, this way.
17
00:06:30,193 --> 00:06:31,751
Kill the son of a bitch.
18
00:06:32,833 --> 00:06:34,471
Over there.
19
00:07:31,473 --> 00:07:33,384
Yeehaw!
20
00:07:34,033 --> 00:07:35,591
Got him.
21
00:07:46,393 --> 00:07:48,668
- You got him, huh?
- Yeah.
22
00:07:50,473 --> 00:07:54,022
Let's get back to Nome.
I'll buy youse all a nice warm hooker.
23
00:08:52,633 --> 00:08:54,271
Easy.
24
00:08:59,473 --> 00:09:00,701
Papa?
25
00:09:00,873 --> 00:09:02,306
Son.
26
00:09:02,473 --> 00:09:03,792
- You've grown.
- You're home.
27
00:09:26,313 --> 00:09:29,623
- Morning, Miss Sarah.
- Good morning.
28
00:09:41,193 --> 00:09:44,105
- I'll take her, Miss Sarah.
- Thank you.
29
00:09:49,313 --> 00:09:51,781
- Mama.
- What is it?
30
00:09:54,233 --> 00:09:55,871
Bjorn.
31
00:09:57,993 --> 00:09:59,585
It's so good to see you.
32
00:09:59,753 --> 00:10:01,345
Hannah.
33
00:10:12,153 --> 00:10:13,142
Can you believe it?
34
00:10:17,153 --> 00:10:18,506
What is it?
35
00:10:19,913 --> 00:10:21,824
This winter,
you'll have a room of your own.
36
00:10:21,993 --> 00:10:24,063
Close your eyes.
37
00:10:28,433 --> 00:10:31,743
Can you feel how warm?
It's gold.
38
00:10:32,393 --> 00:10:34,111
Sold, the Kosoktok mine...
39
00:10:34,273 --> 00:10:35,262
to this lucky man...
40
00:10:36,593 --> 00:10:38,549
for $250.
41
00:10:38,713 --> 00:10:41,352
Next up, the North Star Falls.
42
00:10:41,753 --> 00:10:46,622
"Former owner, Hudson Saanteek, deceased."
43
00:10:46,793 --> 00:10:51,264
The bidding will start at $200.
Do I hear $200?
44
00:10:51,433 --> 00:10:53,867
- Two hundred dollars.
- Two hundred dollars, I have bid.
45
00:10:54,033 --> 00:10:56,388
- Do I hear 225?
- Two-twenty-five.
46
00:10:56,553 --> 00:10:59,113
- Two-twenty-five, the man down front.
- Two-fifty.
47
00:10:59,273 --> 00:11:00,547
Three hundred.
48
00:11:00,713 --> 00:11:03,307
- Three-twenty-five.
- Three-twenty-five bid.
49
00:11:03,473 --> 00:11:05,350
Do I hear $400?
50
00:11:13,353 --> 00:11:14,832
I don't. No...
51
00:11:16,153 --> 00:11:19,623
- Four hundred dollars.
- Four-twenty-five.
52
00:11:20,993 --> 00:11:21,982
Four-fifty.
53
00:11:22,153 --> 00:11:25,190
I have bid 450, a man at the back.
54
00:11:26,593 --> 00:11:29,824
- Going once...
- One thousand.
55
00:11:30,793 --> 00:11:33,626
One thousand dollars is the bid.
56
00:11:34,273 --> 00:11:35,911
Going once.
57
00:11:36,313 --> 00:11:37,871
Going twice.
58
00:11:38,033 --> 00:11:43,903
Sold to Mr. Sean McLennon,
new owner of the North Star claim.
59
00:11:46,393 --> 00:11:49,305
I'm, uh, very sorry about that.
60
00:11:49,473 --> 00:11:52,192
It seems I've edged you out
by just a smidgen.
61
00:11:55,353 --> 00:11:57,105
Mr. Hanson.
62
00:12:06,993 --> 00:12:08,187
Bjorn, wait for us.
63
00:12:08,353 --> 00:12:11,390
- Come on, hurry up.
- Come on, Jesper.
64
00:12:25,513 --> 00:12:26,662
I want to claim a stake.
65
00:12:27,913 --> 00:12:29,346
You mean, stake a claim?
66
00:12:30,833 --> 00:12:32,551
Yes. That.
67
00:12:38,153 --> 00:12:41,111
- Name?
- Bjorn Svenson.
68
00:12:44,913 --> 00:12:46,869
Where's this claim at?
69
00:12:53,313 --> 00:12:54,792
Here.
70
00:12:55,473 --> 00:12:56,542
Proof of citizenship?
71
00:12:57,833 --> 00:13:02,031
- I'm Swedish.
- I'm sorry, Mr., uh, "Svenson."
72
00:13:02,193 --> 00:13:05,981
Unless you're an American citizen,
I have to deny your claim.
73
00:13:06,353 --> 00:13:09,629
What? I-- I don't...
74
00:13:10,153 --> 00:13:13,509
- What do you mean?
- According to the Miner's Association...
75
00:13:13,673 --> 00:13:17,188
foreigners can no longer stake claims
on American land.
76
00:13:18,433 --> 00:13:19,422
But it's my claim.
77
00:13:20,633 --> 00:13:23,750
I've been digging for eight months.
That's why I came here.
78
00:13:25,033 --> 00:13:26,591
I'm sorry, it's not my rule.
79
00:13:30,873 --> 00:13:32,022
Give me my map.
80
00:13:32,193 --> 00:13:35,549
I'm sorry, it is now the property of
the North American Miner's Association.
81
00:13:36,593 --> 00:13:40,222
- Give me my map.
- Mr. Svenson.
82
00:13:41,673 --> 00:13:43,743
- Don't you jump my claim.
- Bjorn.
83
00:13:51,273 --> 00:13:55,152
Hey. Hey. What's going on here?
84
00:13:55,433 --> 00:13:59,312
They said,
foreigners can't make claims here.
85
00:13:59,473 --> 00:14:00,588
- They stole my map.
- Who?
86
00:14:00,753 --> 00:14:02,664
- Who?
- He.
87
00:14:02,833 --> 00:14:05,063
That's against the law.
88
00:14:05,513 --> 00:14:08,823
We're only following
Miner's Association rules, Lindberg.
89
00:14:08,993 --> 00:14:12,349
If you wanna complain,
you know where to go.
90
00:14:13,033 --> 00:14:15,103
All right, come on.
91
00:14:34,873 --> 00:14:37,148
- Where's McLennon?
- Who?
92
00:14:37,313 --> 00:14:40,350
- The owner, your boss.
- Oh, McLennon.
93
00:14:40,513 --> 00:14:42,424
I haven't seen him.
94
00:14:43,433 --> 00:14:45,344
Where's McLennon?
95
00:14:47,913 --> 00:14:50,666
Yes? Gentlemen, can I help you?
96
00:14:51,753 --> 00:14:54,267
How dare you deny these men
their claims?
97
00:14:55,593 --> 00:14:58,187
Oh, I see, you, um--
You think this is a claims office.
98
00:14:58,353 --> 00:14:59,468
It's true. This is a bar.
99
00:14:59,633 --> 00:15:02,227
This man was denied his claim
because he was not a citizen.
100
00:15:02,393 --> 00:15:05,191
After eight months of digging.
Do you think that's just?
101
00:15:05,953 --> 00:15:09,343
Well, according to the
Miner's Association, yes, it is just.
102
00:15:09,833 --> 00:15:11,630
You are the Miner's Association.
103
00:15:13,553 --> 00:15:15,748
Yes, that's true.
I am the president.
104
00:15:16,233 --> 00:15:18,622
And as the president,
it is my duty to inform you...
105
00:15:18,793 --> 00:15:21,865
we are about to a meeting
which will declare all foreign claims...
106
00:15:22,033 --> 00:15:24,228
- void and illegal.
- No, no, you can't do that.
107
00:15:25,833 --> 00:15:27,346
You can't do this.
What's the matter with you?
108
00:15:27,513 --> 00:15:28,502
What?
109
00:15:28,673 --> 00:15:31,745
Without their claims these men
will freeze to death on the beaches.
110
00:15:32,513 --> 00:15:34,151
Nobody asked them to come to Nome.
111
00:15:34,313 --> 00:15:36,031
- Yeah, yeah.
- That's right.
112
00:15:36,193 --> 00:15:37,865
Move, go home.
113
00:15:42,113 --> 00:15:43,102
No.
114
00:15:43,273 --> 00:15:45,833
Have you seen a man freeze to death,
Mr. McLennon?
115
00:15:45,993 --> 00:15:48,871
A frozen man,
or the actual freezing process?
116
00:15:50,793 --> 00:15:52,112
No, I don't.
117
00:15:52,273 --> 00:15:55,470
Because the actual freezing process
is quite something to see.
118
00:15:55,633 --> 00:15:57,749
The body's natural instinct
is to fall asleep...
119
00:15:57,913 --> 00:15:59,266
but, anyway...
120
00:15:59,793 --> 00:16:03,832
first, uh, the joints and the tendons
contract into little knots...
121
00:16:03,993 --> 00:16:06,461
and then your extremities...
122
00:16:06,633 --> 00:16:10,023
you, know, your nose,
your fingers, your sex organs...
123
00:16:13,993 --> 00:16:16,188
they get frostbitten and fall off.
124
00:16:16,353 --> 00:16:19,231
Then your breathing shuts off
and you asphyxiate, it's terrible.
125
00:16:19,393 --> 00:16:21,668
Do you expect these men will stand by...
126
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
and watch this happen to their wives
and children, do you?
127
00:16:24,833 --> 00:16:27,347
- I expect these men to go home.
- We ain't going home.
128
00:16:27,513 --> 00:16:28,866
We are up front with you.
129
00:16:29,513 --> 00:16:32,232
May the words of a fellow Scot--
130
00:16:32,393 --> 00:16:35,385
I, of course, was born here.
131
00:16:35,753 --> 00:16:37,345
But a Mr. Macbeth said:
132
00:16:37,513 --> 00:16:42,633
"When our actions do not,
our fears do make us traitors."
133
00:16:43,593 --> 00:16:45,231
I have no fear to tell the truth...
134
00:16:45,393 --> 00:16:48,624
which is that I don't care
if you people freeze to death.
135
00:16:48,793 --> 00:16:51,307
Because as far as I am concerned,
you're trespassing.
136
00:16:51,473 --> 00:16:52,952
This is disgusting.
137
00:16:54,273 --> 00:16:56,070
Damn you. How dare you?
138
00:16:56,793 --> 00:17:00,672
You are stealing from the people
to whom this country belongs.
139
00:17:01,073 --> 00:17:04,110
So you see?
It's either your lives or ours.
140
00:17:04,273 --> 00:17:06,992
Well, that's not a hard decision
to make, is it?
141
00:17:08,273 --> 00:17:11,868
- You son of a bitch.
- Reno. Smiley.
142
00:17:14,633 --> 00:17:15,907
No.
143
00:17:18,953 --> 00:17:23,390
If you going to take my claim,
you'll have to kill me like all the others.
144
00:17:23,873 --> 00:17:25,511
And why not do it now?
145
00:17:26,673 --> 00:17:29,141
Come on, get them out of here.
Get these guys out.
146
00:17:30,633 --> 00:17:32,112
Get him.
147
00:17:32,673 --> 00:17:34,026
Get out, now.
148
00:17:34,633 --> 00:17:36,351
Hey, you, get up.
149
00:17:36,513 --> 00:17:40,552
- Come on. You heard me.
- No, I didn't.
150
00:17:42,993 --> 00:17:44,392
Here we go.
151
00:17:46,633 --> 00:17:48,703
Goddamn. Goddamn, I'll kill you.
152
00:17:48,873 --> 00:17:51,228
- Hey, hey, you.
- Get him out of here.
153
00:17:53,193 --> 00:17:56,708
Get him, come on.
Get him out. Get him out.
154
00:17:58,673 --> 00:18:01,062
McLennon. Go home.
155
00:18:11,033 --> 00:18:13,069
- Go home.
- Just leave.
156
00:18:16,513 --> 00:18:17,662
You dogs.
157
00:18:45,713 --> 00:18:47,590
Hey. Halt.
158
00:18:47,753 --> 00:18:50,392
- What the hell's happening?
- These men are stealing from us.
159
00:18:50,553 --> 00:18:52,384
They're thieves.
160
00:18:59,913 --> 00:19:04,065
- Well, that's better.
- McLennon, what's happening here?
161
00:19:04,233 --> 00:19:08,112
These foreigners came into my saloon
and started tearing the place apart.
162
00:19:08,273 --> 00:19:11,549
- Liar. You started this.
- Let's have some order here.
163
00:19:11,713 --> 00:19:14,386
Order? You call this order?
164
00:19:14,553 --> 00:19:18,626
- He's planning to take over all our claims.
- Take it easy.
165
00:19:18,793 --> 00:19:21,148
He's starting a war.
166
00:19:21,313 --> 00:19:24,385
- Look, I'll handle this.
- You will?
167
00:19:29,593 --> 00:19:33,142
You may own the town, McLennon,
but you don't own me.
168
00:19:39,273 --> 00:19:40,991
We'll be back, McLennon.
169
00:19:43,033 --> 00:19:47,470
Don't fight, Bjorn.
Come on. Come on, let's go. Go.
170
00:19:54,113 --> 00:19:55,751
McLennon.
171
00:19:56,233 --> 00:19:59,270
I'm gonna have to report this
to Colonel Johnson.
172
00:20:00,553 --> 00:20:02,464
A barroom brawl?
173
00:20:02,793 --> 00:20:07,548
It seems like a local matter to me, but
if it's a little too big for you, sheriff...
174
00:20:07,713 --> 00:20:11,262
McLennon,
I'm not gonna have violence here.
175
00:20:12,273 --> 00:20:16,312
These foreigners, they ain't gonna stand by
and watch you wipe out their claims.
176
00:20:16,473 --> 00:20:20,830
And between you and me,
Congress ain't gonna approve it either.
177
00:20:21,553 --> 00:20:24,192
And there's talk about an audit
of the Claims Office.
178
00:20:24,353 --> 00:20:27,425
I'm sorry, Sean,
I gonna have to report this.
179
00:20:29,633 --> 00:20:31,066
Well...
180
00:20:31,233 --> 00:20:33,349
Sheriff, I guess you gotta do
what you gotta do.
181
00:20:39,353 --> 00:20:42,311
Reno, Smiley, come on,
we got work to do.
182
00:21:07,273 --> 00:21:08,911
You brought the white man here.
183
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
They killed my grandfather
because of you.
184
00:21:14,713 --> 00:21:16,465
I'm sorry.
185
00:21:17,993 --> 00:21:19,426
But I had nothing to do with it.
186
00:21:20,193 --> 00:21:23,344
- Why did you steal our cave?
- I didn't steal anything.
187
00:21:23,513 --> 00:21:26,152
Why do they say it's yours then? Why?
188
00:21:26,313 --> 00:21:29,544
- I claimed it to protect it.
- You claimed it for the gold.
189
00:21:33,513 --> 00:21:37,188
As long as I have this,
the cave is still yours.
190
00:21:37,353 --> 00:21:39,548
We don't need you
to protect what's ours.
191
00:21:39,713 --> 00:21:41,544
You can't protect yourself from them.
192
00:21:41,993 --> 00:21:47,590
I know these men. They crave gold.
To them, it's just another mountain.
193
00:21:53,033 --> 00:21:56,230
Sooner or later, they would have come
to find and destroy it.
194
00:21:57,353 --> 00:22:01,869
And you are half of one of them.
And you will destroy us.
195
00:22:16,073 --> 00:22:17,950
How do you know?
196
00:22:44,993 --> 00:22:46,790
Besides...
197
00:22:47,273 --> 00:22:48,911
they think I'm dead.
198
00:23:07,313 --> 00:23:09,190
Goodbye, uncle.
199
00:23:58,273 --> 00:24:02,505
"Normann Olsen, deceased.
New owner, Sean McLennon.
200
00:24:02,673 --> 00:24:04,743
Dominique Tropini, deceased.
201
00:24:04,913 --> 00:24:08,144
New owner, Sean McLennon."
202
00:24:11,753 --> 00:24:16,873
"Hudson Saanteek, deceased.
New owner...
203
00:24:19,113 --> 00:24:21,263
Sean McLennon."
204
00:24:49,233 --> 00:24:50,302
What the hell?
205
00:24:52,753 --> 00:24:54,266
Damn.
206
00:25:10,273 --> 00:25:12,309
What is it, Smiley?
207
00:25:16,473 --> 00:25:18,429
We got a problem.
208
00:25:18,953 --> 00:25:20,784
Not now.
209
00:25:23,113 --> 00:25:25,069
A big problem.
210
00:25:32,273 --> 00:25:34,628
- Sean, what the--?
- Big time gunfighter, huh?
211
00:25:34,793 --> 00:25:37,182
- What do you want?
- Just some broken-down bum.
212
00:25:37,833 --> 00:25:39,232
Get out.
213
00:25:39,393 --> 00:25:41,668
Get out, now. Now.
214
00:25:46,913 --> 00:25:48,631
He's dead, huh?
215
00:25:50,353 --> 00:25:51,422
The guy's dead?
216
00:25:51,593 --> 00:25:55,108
Hey, I saw the Indian.
He's alive.
217
00:25:55,753 --> 00:25:59,302
I bought that mine because I thought
you could do something besides this.
218
00:25:59,473 --> 00:26:00,747
Now, I'm in deep shit.
219
00:26:01,193 --> 00:26:02,308
Deep shit.
220
00:26:03,273 --> 00:26:06,151
I want that half-breed dead.
221
00:26:07,273 --> 00:26:08,911
You're a bum.
222
00:26:16,993 --> 00:26:18,949
I thought you shot him.
223
00:26:19,713 --> 00:26:22,625
Hey, maybe I missed. I, uh--
224
00:26:25,353 --> 00:26:28,231
Square piece of garbage.
225
00:26:44,073 --> 00:26:45,984
My Sarah.
226
00:26:48,073 --> 00:26:49,711
Read aloud.
227
00:26:51,273 --> 00:26:53,628
"Make me a willow cabin at your gate...
228
00:26:53,793 --> 00:26:56,705
and call upon my soul within the house.
229
00:26:56,873 --> 00:26:59,068
Write loyal cantons of contemned love...
230
00:26:59,233 --> 00:27:01,667
and sing them loud
even in the dead of night."
231
00:27:01,833 --> 00:27:03,744
Twelfth Night.
232
00:27:06,713 --> 00:27:09,466
"Shout your name
to the reverberate hills...
233
00:27:09,633 --> 00:27:13,421
and make the babbling gossip of the air
cry out, "Olivia!"
234
00:27:13,793 --> 00:27:17,502
O, you should not rest
between the elements of the air and earth...
235
00:27:17,673 --> 00:27:19,903
but you should pity me."
236
00:27:27,393 --> 00:27:29,953
No way he's still in town.
237
00:27:30,113 --> 00:27:33,583
I'll go back and burn down
the whole goddamn Indian village.
238
00:27:33,753 --> 00:27:37,189
- Reno said to look out for him all night.
- Oh, Reno.
239
00:27:37,353 --> 00:27:39,913
While he stays in bed.
240
00:27:40,433 --> 00:27:42,230
Goddamn.
241
00:27:42,713 --> 00:27:45,352
Goddamn, I killed that Indian.
242
00:28:33,513 --> 00:28:35,071
You've gone too far, McLennon.
243
00:28:35,793 --> 00:28:37,863
You want the cave?
244
00:28:38,033 --> 00:28:39,625
Deal with me.
245
00:28:40,073 --> 00:28:42,712
Leave the Indians alone.
246
00:28:42,953 --> 00:28:44,705
You got that?
247
00:28:46,273 --> 00:28:48,707
They have nothing to do with it.
248
00:28:48,873 --> 00:28:51,751
It's just between you and me.
249
00:28:51,913 --> 00:28:53,232
Get away from him.
250
00:28:55,633 --> 00:28:57,988
Get out! Get out!
251
00:29:01,393 --> 00:29:03,543
Reno! Quick!
252
00:29:07,273 --> 00:29:09,833
Reno! Someone--
253
00:29:14,633 --> 00:29:18,148
Quick, help!
Quick, someone's attacked Sean.
254
00:29:22,593 --> 00:29:24,311
Stay here.
255
00:29:34,593 --> 00:29:35,787
Help, Smiley, quick!
256
00:29:36,633 --> 00:29:39,101
Help me, help! Get off.
257
00:29:39,273 --> 00:29:41,184
- Don't move.
- Reno, please!
258
00:29:41,353 --> 00:29:44,982
- Put your guns down, I'll kill her.
- Reno! Reno!
259
00:29:45,553 --> 00:29:48,386
Let me go. Stop!
260
00:29:48,553 --> 00:29:52,671
Get off me. They'll kill you.
Will you get off?
261
00:29:54,433 --> 00:29:56,025
- What's going on?
- You gotta help me.
262
00:29:56,193 --> 00:29:59,947
- What are you doing with her?
- What are you doing? That's my sled.
263
00:30:03,553 --> 00:30:06,147
Help! Help!
264
00:30:07,673 --> 00:30:10,949
- Stop, don't shoot!
- Sean, help!
265
00:30:11,113 --> 00:30:12,592
No.
266
00:30:16,593 --> 00:30:19,107
Sean!
267
00:30:19,273 --> 00:30:21,628
Get the sleds ready
and get the goddamn tracker.
268
00:30:21,793 --> 00:30:23,863
- You mean, the Indian?
- Yeah, the Indian.
269
00:30:30,433 --> 00:30:33,186
Make sure Sean's sled's ready.
270
00:30:34,153 --> 00:30:36,906
- You forming a posse?
- No, going fishing.
271
00:30:37,073 --> 00:30:38,426
Don't forget his rifle.
272
00:30:39,313 --> 00:30:42,908
- Of course we're forming a posse.
- Any money in it?
273
00:30:43,073 --> 00:30:44,552
You two help get the girl back...
274
00:30:44,713 --> 00:30:47,466
I'll make sure you never look
at another mine.
275
00:30:48,513 --> 00:30:49,502
All right.
276
00:30:49,673 --> 00:30:52,949
- You can't go alone.
- Hey, Annie. Annie, we're gonna be rich.
277
00:30:54,633 --> 00:30:55,622
Stay down.
278
00:30:57,753 --> 00:31:00,221
Please, someone help!
279
00:31:00,393 --> 00:31:02,987
- Help, somebody, help!
- Shut up.
280
00:31:03,153 --> 00:31:04,666
- Stop!
- Stay down.
281
00:31:12,793 --> 00:31:14,784
- Hold on, McLennon.
- You're late, aren't you?
282
00:31:14,953 --> 00:31:17,387
You know, a posse ain't legal
without the law behind it.
283
00:31:17,553 --> 00:31:18,952
Stay and do your job.
284
00:31:19,913 --> 00:31:23,508
- Hyah, hyah, hyah.
- Hyah, hyah.
285
00:31:34,233 --> 00:31:36,747
- Come on, let's go.
- I'm coming.
286
00:31:53,793 --> 00:31:56,512
Halt! Stop!
287
00:31:58,313 --> 00:31:59,302
Come back!
288
00:32:01,873 --> 00:32:03,147
Smoke!
289
00:32:11,273 --> 00:32:13,229
Come back!
290
00:32:13,393 --> 00:32:16,112
Help! Help!
291
00:32:23,993 --> 00:32:25,949
Where are you running to?
292
00:32:26,793 --> 00:32:27,942
There's nowhere to go.
293
00:32:28,673 --> 00:32:32,382
Give me your hand.
Give me your hand.
294
00:32:32,553 --> 00:32:34,111
I won't hurt you.
295
00:32:47,073 --> 00:32:49,029
Hold on to me.
296
00:32:55,273 --> 00:32:57,867
Go, go!
297
00:33:02,313 --> 00:33:05,385
Come on! Hyah! Hyah!
298
00:33:13,033 --> 00:33:14,022
Stop!
299
00:33:18,473 --> 00:33:21,863
- Please, sir.
- Hey, hang on.
300
00:33:22,033 --> 00:33:23,910
Please, hang on.
301
00:33:24,233 --> 00:33:26,110
Oh, God. Please.
302
00:33:26,273 --> 00:33:28,662
I'll take you to someplace warm.
303
00:34:22,633 --> 00:34:24,749
What's going on?
304
00:34:25,033 --> 00:34:27,945
The girl jumped out,
she ran down there.
305
00:34:28,113 --> 00:34:30,547
He brought her back, then continued.
306
00:34:30,713 --> 00:34:33,989
- I can't wait to kill that Indian.
- He's not an Indian, he's a half-breed.
307
00:34:34,153 --> 00:34:37,429
- What's the difference?
- Let's go.
308
00:35:03,593 --> 00:35:06,585
- We don't want you here.
- Help me.
309
00:35:08,553 --> 00:35:10,350
- You bring nothing but trouble.
- Leave me alone!
310
00:35:10,513 --> 00:35:11,531
White man's trouble.
311
00:35:12,393 --> 00:35:15,544
- Help me.
- You bring death.
312
00:35:41,993 --> 00:35:44,587
Don't worry, she'll take care of you.
313
00:37:25,993 --> 00:37:27,790
White men.
314
00:37:36,553 --> 00:37:39,829
- We have to go.
- Don't touch me.
315
00:37:39,993 --> 00:37:42,302
If you stay here,
they will kill everyone.
316
00:37:42,473 --> 00:37:44,623
- Let's go, come on.
- Don't touch me.
317
00:37:44,793 --> 00:37:46,351
Let's go.
318
00:37:48,873 --> 00:37:49,862
Let me go.
319
00:37:51,913 --> 00:37:53,710
- Come on.
- No, no!
320
00:37:53,873 --> 00:37:55,272
- Quick.
- Yap-yap-yap.
321
00:38:59,113 --> 00:39:01,024
- He says he didn't--
- I know what he said.
322
00:39:04,033 --> 00:39:05,671
I can see it in his lying face.
323
00:39:07,633 --> 00:39:08,861
Go look for tracks.
324
00:39:51,073 --> 00:39:54,748
I found tracks.
We go while they're still fresh.
325
00:40:23,193 --> 00:40:26,151
Hey, wake up.
326
00:40:26,313 --> 00:40:28,224
Wake up!
327
00:40:28,393 --> 00:40:30,509
Stop!
328
00:40:37,833 --> 00:40:39,585
Wake up!
329
00:40:39,753 --> 00:40:41,869
Wake up!
330
00:40:43,753 --> 00:40:48,065
Don't sleep.
Wake up, wake up! Hyah!
331
00:40:48,233 --> 00:40:51,464
Hyah, yap-yap, yap-yap.
332
00:44:10,753 --> 00:44:13,506
I just hate this goddamn snow.
333
00:44:18,433 --> 00:44:19,912
Christ.
334
00:44:24,993 --> 00:44:28,429
You mean all this time
we've been chasing an empty sled?
335
00:44:29,353 --> 00:44:33,028
He's been dragging us along
behind a goddamn empty sled.
336
00:44:34,233 --> 00:44:36,383
I should have known,
you goddamn Indian.
337
00:44:36,553 --> 00:44:39,431
What are you trying to do, kill us?
338
00:44:42,553 --> 00:44:44,748
- I'll kill him, I'Il--
- Smiley, take it easy.
339
00:44:44,913 --> 00:44:46,665
Come on.
340
00:44:47,113 --> 00:44:51,072
No, we shouldn't trust him.
I'm gonna kill the son of a bitch.
341
00:44:51,233 --> 00:44:53,303
I'm gonna shoot his red ass off.
342
00:44:54,433 --> 00:44:56,389
You're gonna shoot him, eh?
343
00:44:56,553 --> 00:44:58,464
The same way you shot the half-breed?
344
00:44:58,633 --> 00:45:01,101
Come on, Reno.
He's just an Indian.
345
00:45:01,273 --> 00:45:05,391
Go ahead, half-wit.
I bet he drops you right here.
346
00:45:06,033 --> 00:45:08,866
I thought we were business partners,
I thought we were friends.
347
00:45:09,033 --> 00:45:12,025
Friends? You shitbreath.
348
00:45:12,473 --> 00:45:14,270
I'll kill you for that, Reno.
349
00:45:14,433 --> 00:45:17,152
- I'll kill you for that.
- So shoot, goddamn it.
350
00:45:17,873 --> 00:45:20,706
Shoot! You killed the half-breed,
we wouldn't be here.
351
00:45:20,873 --> 00:45:23,433
Go ahead, shoot everybody.
I'm looking forward to hell.
352
00:45:26,553 --> 00:45:28,589
He's just an Indian.
353
00:45:30,273 --> 00:45:33,151
What's wrong with you?
He's just an Indian.
354
00:45:34,473 --> 00:45:37,465
Goddamn it. Goddamn them.
355
00:45:37,633 --> 00:45:41,831
Goddamn that dog.
356
00:45:41,993 --> 00:45:44,268
Goddamn that dog.
357
00:45:44,433 --> 00:45:46,628
- Goddamn Indian.
- He's crazy.
358
00:45:46,793 --> 00:45:49,910
I'll kill them. Everything.
359
00:45:50,633 --> 00:45:52,544
Goddamn.
360
00:45:52,713 --> 00:45:54,271
Goddamn.
361
00:46:06,633 --> 00:46:09,625
Nobody dies until I tell them to die.
362
00:46:35,513 --> 00:46:36,502
You should eat.
363
00:46:38,193 --> 00:46:39,831
Please?
364
00:46:50,673 --> 00:46:54,143
- I didn't mean to harm anyone.
- Well, you did.
365
00:46:57,353 --> 00:46:59,344
I had no choice.
366
00:47:00,553 --> 00:47:02,111
They were trying to kill me.
367
00:47:06,353 --> 00:47:09,390
- You tried to kill Sean.
- No, I didn't.
368
00:47:09,553 --> 00:47:11,225
Yes, you did.
369
00:47:12,673 --> 00:47:15,028
I tried to talk to him.
370
00:47:16,913 --> 00:47:18,983
With a knife to his throat?
371
00:47:20,193 --> 00:47:23,105
I told him to stay away
from the North Star.
372
00:47:28,193 --> 00:47:30,263
The North Star?
373
00:47:32,753 --> 00:47:33,981
Well, that's his.
374
00:47:35,273 --> 00:47:39,471
- It doesn't belong to him.
- Yes, it does. He bought it.
375
00:47:42,433 --> 00:47:43,752
Because the owner died?
376
00:47:45,233 --> 00:47:46,632
Exactly.
377
00:47:48,993 --> 00:47:50,585
Well, I am the owner.
378
00:47:51,753 --> 00:47:53,983
Do I look dead to you?
379
00:48:00,073 --> 00:48:02,143
The North Star belongs
to those Indians...
380
00:48:02,313 --> 00:48:05,430
who gave you warm clothing
when you were freezing.
381
00:48:05,593 --> 00:48:09,188
I filed a claim
to protect them from McLennon.
382
00:49:05,913 --> 00:49:08,302
I'm Henry Pruett Johnson.
383
00:49:08,473 --> 00:49:11,271
Colonel of the United States Army,
Fort Michael.
384
00:49:11,753 --> 00:49:15,871
Military commander
for the territory of Alaska.
385
00:49:16,993 --> 00:49:21,509
As of this moment,
the town of Nome is under martial law.
386
00:49:26,193 --> 00:49:28,912
So you see, it's not that simple.
387
00:49:31,033 --> 00:49:34,423
- I'm sorry, but I don't believe you.
- What?
388
00:49:34,593 --> 00:49:37,903
I mean, Sean isn't like that.
He cares for me.
389
00:49:39,313 --> 00:49:40,712
He's not what you think.
390
00:49:41,353 --> 00:49:43,992
You haven't listened to anything.
391
00:49:45,033 --> 00:49:47,991
You don't understand
why I'm doing this.
392
00:49:48,153 --> 00:49:50,269
No, you're right, I don't.
393
00:49:51,113 --> 00:49:54,583
- I don't think you're being honest.
- Honest?
394
00:49:54,753 --> 00:49:57,062
What do you know about me?
395
00:50:02,113 --> 00:50:05,389
You just think of me
as a half-breed and a thief.
396
00:50:05,553 --> 00:50:07,271
No, I don't.
397
00:50:07,553 --> 00:50:11,512
I mean, what are you hoping to prove
from all this?
398
00:50:12,113 --> 00:50:15,992
That cave is sacred, like a church.
399
00:50:16,153 --> 00:50:19,065
And McLennon's men defiled it.
400
00:50:19,233 --> 00:50:22,703
They killed an old man
who was like a father to me.
401
00:50:22,873 --> 00:50:25,671
And I could do nothing to stop them.
402
00:50:27,393 --> 00:50:28,621
That man had my respect...
403
00:50:28,793 --> 00:50:32,388
because he taught me as a child
about right and wrong.
404
00:50:32,553 --> 00:50:34,748
And if I can save that cave...
405
00:50:35,553 --> 00:50:39,751
then I can be honest with myself
about who I am.
406
00:50:53,273 --> 00:50:54,262
What are you gonna do?
407
00:50:58,033 --> 00:51:02,629
- Look, I'll talk to Sean--
- Sean, he'll be here sooner or later.
408
00:51:02,793 --> 00:51:04,431
And do his best to kill me.
409
00:51:07,433 --> 00:51:09,469
Do you understand that?
410
00:51:09,993 --> 00:51:13,190
You don't know him.
Look, he'll listen to me.
411
00:51:17,193 --> 00:51:19,661
Why are you trying to help me?
412
00:51:23,153 --> 00:51:26,031
You could have let me die out there
and you didn't.
413
00:51:27,033 --> 00:51:29,149
We'll leave tomorrow.
414
00:51:29,593 --> 00:51:31,743
Before they get here.
415
00:51:32,353 --> 00:51:33,866
Where to?
416
00:51:34,833 --> 00:51:36,391
Nome.
417
00:51:41,153 --> 00:51:46,625
Sean McLennon, owns 10, now 11
of the richest strikes on Anvil Creek...
418
00:51:46,793 --> 00:51:49,387
and he didn't file the original claim
on one of them.
419
00:51:50,753 --> 00:51:54,826
Nothing wrong with transferring a claim.
Happens all the time.
420
00:51:55,753 --> 00:52:00,429
The original owners of McLennon's transfers
are all dead.
421
00:52:02,313 --> 00:52:04,873
Here. And here.
422
00:52:14,793 --> 00:52:16,351
Here, this Indian.
423
00:52:16,513 --> 00:52:19,903
Eyewitnesses saw him alive,
here in town.
424
00:52:20,273 --> 00:52:23,185
That makes things a little
more slippery now, doesn't it?
425
00:52:23,353 --> 00:52:25,662
I'd say a lot more.
426
00:52:29,833 --> 00:52:31,789
Well, you best find him,
and the girl.
427
00:52:33,713 --> 00:52:36,227
- Well, now, this matter really--
- Sheriff.
428
00:52:36,393 --> 00:52:38,623
Take three of my men
and go after that posse.
429
00:52:39,313 --> 00:52:41,349
Inform them of the martial law decree.
430
00:52:41,993 --> 00:52:44,712
And order them
to return to Nome immediately.
431
00:53:36,793 --> 00:53:37,942
- Get up, get up.
- Hmm?
432
00:53:38,113 --> 00:53:40,581
- Why?
- Get dressed, they're here.
433
00:54:28,953 --> 00:54:29,942
No!
434
00:54:32,873 --> 00:54:34,226
Sean.
435
00:54:41,993 --> 00:54:44,223
Sean, listen.
You have to listen to me.
436
00:54:45,353 --> 00:54:46,627
You have to--
437
00:54:46,793 --> 00:54:49,910
- Kill him.
- No!
438
00:54:50,513 --> 00:54:51,866
No!
439
00:54:53,633 --> 00:54:55,146
Tell them to stop, please.
440
00:54:59,113 --> 00:55:00,990
No, Sean, you can't.
You mustn't shoot him.
441
00:55:01,153 --> 00:55:02,472
No, Sean, please.
442
00:55:03,273 --> 00:55:05,992
Stop it! Stop, stop shooting.
443
00:55:06,153 --> 00:55:08,064
Please, please, stop it!
444
00:55:14,313 --> 00:55:15,302
Out of the way.
445
00:55:20,993 --> 00:55:21,982
Blow him up.
446
00:55:29,793 --> 00:55:32,068
Sean, please.
He didn't mean any harm.
447
00:55:32,233 --> 00:55:35,987
He just wants to talk to you.
He told me.
448
00:55:40,353 --> 00:55:42,071
What are you wearing?
449
00:55:42,393 --> 00:55:44,224
What did you do with him?
450
00:55:45,193 --> 00:55:49,471
You fucking whore. You whore!
451
00:55:52,233 --> 00:55:56,067
I don't know what you're thinking.
How can you say that to me?
452
00:56:39,273 --> 00:56:42,470
Gwill! Gwill!
453
00:56:46,633 --> 00:56:49,431
Oh, no. Jesus Christ.
454
00:56:58,473 --> 00:56:59,462
He's getting away.
455
00:57:02,473 --> 00:57:05,146
Kill him! Put the dogs on him.
456
00:57:13,073 --> 00:57:17,191
Please, please, Sean. I don't know
what's wrong with you. Please, please.
457
00:57:18,593 --> 00:57:22,029
Please. Please, Sean,
just take me back to Nome, please.
458
00:57:23,113 --> 00:57:25,343
Please, Sean.
Just take me back to Nome, please.
459
00:57:25,513 --> 00:57:29,222
- Take me back to Nome, please.
- Let me take her back.
460
00:57:29,393 --> 00:57:30,826
Please.
461
00:57:32,713 --> 00:57:33,987
What?
462
00:57:34,153 --> 00:57:37,828
I'll take her back.
She'll freeze out here.
463
00:57:40,633 --> 00:57:44,023
I mean, I gotta take
Gwill's body back, anyway.
464
00:57:46,353 --> 00:57:48,389
I mean, a posse
ain't no place for a woman.
465
00:57:51,793 --> 00:57:53,511
All right?
466
00:57:55,913 --> 00:57:57,312
Yeah.
467
00:57:58,993 --> 00:58:00,790
Yeah, that's great.
468
00:58:02,073 --> 00:58:03,631
Why don--
469
00:58:04,153 --> 00:58:07,111
Why don't you take her back
to your sled and you keep her--
470
00:58:07,273 --> 00:58:08,991
You keep her warm.
471
00:58:09,153 --> 00:58:12,384
Maybe you like to fuck her like that
half-breed, would you like that?
472
00:58:12,553 --> 00:58:14,305
Let's finish what we came to do.
473
00:58:14,953 --> 00:58:16,432
You're right.
474
00:58:29,393 --> 00:58:31,190
Run.
475
00:58:32,873 --> 00:58:35,751
Run out there to die
or I'll kill you here?
476
00:58:38,513 --> 00:58:41,186
I didn't come out here
to kill any woman.
477
01:00:11,153 --> 01:00:14,145
- Hey, what's that over there?
- That's a hell of a fire.
478
01:01:03,433 --> 01:01:04,991
It's one of McLennon's boys.
479
01:01:05,713 --> 01:01:08,227
Somebody shot him
in the back of the head.
480
01:01:08,393 --> 01:01:11,430
- How old you think this fire is?
- A couple hours at most.
481
01:01:12,033 --> 01:01:15,230
Whoever did this, sergeant, can't be far.
Come on. Hyah!
482
01:01:21,753 --> 01:01:23,152
Wait!
483
01:01:23,313 --> 01:01:25,622
Wait, please! Stop!
484
01:02:10,513 --> 01:02:12,185
Hyah.
485
01:02:12,353 --> 01:02:14,389
Hyah.
486
01:02:30,793 --> 01:02:32,226
Go on.
487
01:02:32,793 --> 01:02:34,749
Go on, come on.
488
01:02:56,393 --> 01:02:58,145
Go on.
489
01:03:49,673 --> 01:03:52,233
We'll leave the horses here,
follow up on foot.
490
01:05:00,753 --> 01:05:02,709
That bastard.
491
01:05:02,873 --> 01:05:04,192
That bastard.
492
01:05:25,553 --> 01:05:27,430
It goes to the end of the canyon.
493
01:05:27,593 --> 01:05:29,311
Well, that's good.
494
01:05:29,473 --> 01:05:33,386
That's the only way out.
Let's get there first.
495
01:05:50,953 --> 01:05:53,547
Ah. McLennon.
496
01:05:53,713 --> 01:05:56,625
Well, well, Lamont.
497
01:05:56,793 --> 01:05:59,353
What a pleasant surprise
to find you out here like this...
498
01:05:59,513 --> 01:06:02,710
in the middle of all this natural beauty.
499
01:06:04,833 --> 01:06:06,471
Boys?
500
01:06:08,833 --> 01:06:12,303
What happened back there at the cabin?
501
01:06:14,633 --> 01:06:16,828
You found old Pete, huh?
502
01:06:18,633 --> 01:06:22,148
Goddamn half-breed,
he shot him right in the face.
503
01:06:22,313 --> 01:06:24,269
The half-breed shot him in the face?
504
01:06:24,433 --> 01:06:25,946
He, um...
505
01:06:26,113 --> 01:06:29,901
He ran out and old Pete went to grab him,
and bang, right in the face.
506
01:06:31,993 --> 01:06:33,631
Where's Sarah?
507
01:06:33,793 --> 01:06:35,192
Sarah, well...
508
01:06:35,353 --> 01:06:37,423
We're out looking for them now.
509
01:06:37,593 --> 01:06:41,506
McLennon, Nome is under martial law
right now.
510
01:06:41,673 --> 01:06:44,551
Martial law, is that right?
511
01:06:44,713 --> 01:06:46,305
- Yup.
- Really?
512
01:06:46,473 --> 01:06:49,067
Ah. Well, well, well.
513
01:06:49,233 --> 01:06:51,793
Well, we'll be getting back there
as soon as we find them.
514
01:06:51,953 --> 01:06:53,909
Seeing as how you boys
will all be there...
515
01:06:54,073 --> 01:06:58,146
seeing that it's nice and safe
and martial and all.
516
01:06:59,513 --> 01:07:03,062
I'm sorry, McLennon,
but I'm taking over from here.
517
01:07:03,233 --> 01:07:05,986
And I'm ordering you and your men
to go back to Nome.
518
01:07:06,153 --> 01:07:09,748
You just tell us which direction
the half-breed went.
519
01:07:09,913 --> 01:07:12,666
- I'd rather not.
- No, I'm the law around here, McLennon.
520
01:07:12,833 --> 01:07:14,425
Not you.
521
01:07:14,593 --> 01:07:16,743
Yeah, Lamont.
522
01:07:16,913 --> 01:07:19,473
You're right. You are the law.
523
01:07:23,593 --> 01:07:26,426
The man is right, he is the law.
524
01:07:27,033 --> 01:07:29,183
- Look out!
- Hey, what the hell?
525
01:07:47,113 --> 01:07:48,944
- Please.
- All right.
526
01:07:51,433 --> 01:07:53,469
Let's get to the dogs.
527
01:09:03,433 --> 01:09:05,503
What is it, Tonga?
528
01:09:09,513 --> 01:09:10,992
Very good.
529
01:09:11,993 --> 01:09:17,226
You can see things, track,
command dogs.
530
01:09:22,073 --> 01:09:24,189
Speak English.
531
01:09:25,993 --> 01:09:28,553
You understand what I say.
532
01:09:28,713 --> 01:09:30,988
You didn't need me here.
533
01:09:31,153 --> 01:09:34,623
You're a half-breed, just like him,
aren't you?
534
01:09:37,953 --> 01:09:39,989
Who was it, your mother?
535
01:09:43,913 --> 01:09:45,551
Your father?
536
01:09:50,313 --> 01:09:52,622
I won't tell anyone.
537
01:10:11,073 --> 01:10:12,188
No, you won't.
538
01:10:30,233 --> 01:10:32,827
- Afraid of a wolf?
- No.
539
01:10:33,633 --> 01:10:35,908
But that half-breed's watching us.
540
01:10:41,713 --> 01:10:43,783
That half-breed killed him.
541
01:10:44,633 --> 01:10:49,149
- That's right, that half-breed killed him.
- Smiley, get the dogs ready.
542
01:10:49,313 --> 01:10:51,747
Smiley, get the dogs ready.
543
01:10:56,913 --> 01:10:58,824
You killed him, didn't you?
544
01:11:03,313 --> 01:11:06,146
I just said the half-breed killed him.
545
01:11:06,313 --> 01:11:08,827
- You saw him?
- Yeah, sure.
546
01:11:08,993 --> 01:11:11,985
Oh, something's funny in there, Sean.
547
01:11:12,153 --> 01:11:14,303
Where'd you think you were taking us?
548
01:11:15,753 --> 01:11:19,428
- What, are you starting to question me?
- It's time I go back.
549
01:11:21,873 --> 01:11:25,786
Half the mine is yours.
You put your feet up for the rest of your life.
550
01:11:25,953 --> 01:11:27,909
Don't you think that's a little late?
551
01:11:28,073 --> 01:11:29,791
I'm going home.
552
01:11:30,793 --> 01:11:33,182
Don't ever touch me again.
553
01:11:39,273 --> 01:11:41,184
I'm coming apart.
554
01:11:43,753 --> 01:11:45,823
You can't leave without me, you know.
555
01:11:47,393 --> 01:11:49,588
You're the only friend I got.
556
01:11:50,673 --> 01:11:52,550
You gotta trust me.
557
01:11:54,353 --> 01:11:55,866
We'll go.
558
01:14:52,753 --> 01:14:55,426
And in deciding this issue...
559
01:14:55,593 --> 01:14:59,381
the Miner's Association declares
all foreign claims void and illegal...
560
01:15:03,753 --> 01:15:08,702
and open to restaking by the citizens
of this frontier gem we call Nome.
561
01:15:08,873 --> 01:15:11,433
Americans. God's children.
562
01:15:15,553 --> 01:15:19,262
And in so doing,
we rid ourselves of these scavengers...
563
01:15:20,673 --> 01:15:22,709
that have cost me so very much.
564
01:15:25,633 --> 01:15:27,146
The life...
565
01:15:28,713 --> 01:15:32,626
of a woman that I loved very deeply.
566
01:15:34,873 --> 01:15:36,226
Killed by a savage.
567
01:15:38,433 --> 01:15:41,550
And the lives of my trusted friends...
568
01:15:41,713 --> 01:15:44,147
who bravely tried to help me save her.
569
01:15:55,433 --> 01:15:59,585
And here in Nome, your oasis...
570
01:16:00,953 --> 01:16:04,502
among you, right here,
there are savages.
571
01:16:04,673 --> 01:16:07,790
Some are red, some are harder to spot.
572
01:16:07,953 --> 01:16:11,628
But they all want the same thing,
and you know what that is, don't you?
573
01:16:13,313 --> 01:16:16,385
What do you have that they want?
And when will they try to take it?
574
01:16:17,113 --> 01:16:19,263
Maybe tonight.
575
01:16:19,433 --> 01:16:21,025
Maybe next week...
576
01:16:21,193 --> 01:16:23,753
maybe next month, but one night,
when you're sleeping...
577
01:16:23,913 --> 01:16:26,473
they'll come take what's yours,
because you're alone.
578
01:16:27,513 --> 01:16:30,311
But from this day forward,
you are not alone.
579
01:16:30,753 --> 01:16:33,062
We are not alone.
580
01:16:38,193 --> 01:16:40,104
Macbeth said:
581
01:16:40,713 --> 01:16:42,066
"When our actions do not...
582
01:16:43,233 --> 01:16:47,021
our fears, we will fight against..."
583
01:16:48,553 --> 01:16:50,783
- What?
- Sean McLennon.
584
01:16:50,953 --> 01:16:53,831
You're under arrest
for the murder of Sheriff Lamont...
585
01:16:53,993 --> 01:16:56,029
Deputies Ross and Graves...
586
01:16:56,193 --> 01:16:58,582
and three soldiers
of the United States Army.
587
01:16:59,433 --> 01:17:02,743
- What are you talking about?
- We have an eyewitness.
588
01:17:11,913 --> 01:17:14,632
The Indians saved her life
and brought her here.
589
01:17:14,793 --> 01:17:16,749
Take him away.
590
01:17:32,393 --> 01:17:33,746
Citizens of Nome.
591
01:17:35,113 --> 01:17:37,149
Citizens of Nome.
592
01:17:41,273 --> 01:17:42,308
People of Nome.
593
01:17:42,473 --> 01:17:46,307
I'm also here to inform you
that meetings such as these...
594
01:17:46,473 --> 01:17:48,509
with obvious intent to cause disorder...
595
01:17:48,673 --> 01:17:50,789
It's all over.
596
01:17:51,353 --> 01:17:54,231
- Thank you.
- Get yourself some rest.
597
01:17:55,473 --> 01:18:01,105
Congress has declared that all claims,
past, present and future...
598
01:18:01,273 --> 01:18:05,664
by all miners, American and foreign,
will be honored.
599
01:18:20,713 --> 01:18:23,432
- Can I have my own room now?
- Of course you can.
600
01:18:23,593 --> 01:18:26,312
You can have anything you want.
601
01:18:26,953 --> 01:18:30,912
- Where is McLennon?
- He's in jail.
602
01:19:09,073 --> 01:19:10,745
I wanted to say goodbye.
603
01:19:15,113 --> 01:19:17,343
So did I.
604
01:19:36,593 --> 01:19:38,311
- What's going on here?
- Haven't you heard?
605
01:19:38,473 --> 01:19:41,670
The whole bloody beach
is covered with gold.
606
01:20:36,873 --> 01:20:41,025
My ancestors taught me
you cannot own the land...
607
01:20:41,193 --> 01:20:43,707
you can only respect it.
608
01:20:44,673 --> 01:20:46,789
This is what I fought for.
609
01:20:47,393 --> 01:20:50,271
And what I will always believe.
44141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof