Original subtitles

traducerea Reer Jarfale

Aceasta este India.

Provincia de la graniţa de nord-vest. 1905.

O țară a multor religii.

Barbaţii găsesc multe motive pentru

a se ucide unul pe altul...

...lăcomie, răzbunare, gelozie

sau poate pentru că îl venerează

pe Dumnezeu sub diferite nume.

Rebeli fanatici se adună pe dealuri.

Obiectivul lor - să ucidă

un băiat de şase ani

pentru că este un prinţ şi este

viitorul lider al poporului lui.

Tatăl lui, maharajahul, a apelat

la noi, britanicii,

cerându-ne să îi luăm fiul

în oraşul garnizoană Haserabad

iar apoi să-l trimitem în siguranţă

la Delhi.

Foc!

Foc!

Foc!

Ra! Ra! Rata cha!

Ra! Ra! Rata cha!

Peechi jao! Peechi jao!

Mai e o poartă pe partea stângă!

Pentru numele lui Dumnezeu,

ţineţi uşa aia deschisă.

Peechi! Peechi! Înapoi!

Îmi pare nespus de rău, domnule.

Compania B. I-au dat numele corect.

Au ţinut pe loc ultimul tren?

Nu, domnule. Nu ar mai fi putut pleca.

La naiba! Ar trebui să raportăm asta.

- Mai eşti alături de mine?

- Da. La bine şi la greu.

- Da, Sahib. - Va fi bine.

Bineînţeles. Oamenii lui au fost

întotdeauna soldaţi.

Îmi pare rău, nu mai pot face nimic... Căpitan Scott!

Solicit să plec imediat însoţit

de o escortă.

Îmi pare atât de bine că ai reuşit să treci.

Am fost îngrijoraţi.

Dna Wyatt, el e dl Bridie.

El face toată treaba pe aici.

- Excelenţa Sa vrea să vă vadă.

- O să mă prezint la raport imediat.

Vrei să vii cu mine te rog, dnă Wyatt?

Nu pari să îţi dai seama că sunt

cetăţean britanic. Priveşte!

Toţi suntem cetăţeni britanici,

dle Peters, chiar şi fără documente.

Este de neiertat faptul că nu am fost

avertizat. Există un oficiu telegrafic.

Liniile au fost tăiate. În sala de dans.

Mergeţi s-o vedeţi pe dna Windham.

Insist. Trebuie să mă duceţi

la guvernator imediat!

Nu poate face nimic. Ultimul tren a plecat.

Nu dau vina pe tine. Având-o pe dna Wyatt cu tine, nu ai fi putut s-o faci mai repede.

Ea s-a descurcat destul de bine, sir.

Nu e cum mi-am imaginat eu o guvernantă.

Soţul ei a fost un doctor bun.

I-a salvat viaţa băiatului

când era un bebeluş.

- Nu l-am putut convinge să plece.

- Nici nu mă aşteptam că ai putea.

Ce e important este prinţul Kishan.

Delhi a trimis un ordin special - să-l scot

de aici imediat. Se pare că nu am reuşit.

Da?

- General Ames. - Intră, Charles.

- Ai întârziat puţin.

- Scott a făcut tot ce a putut.

- Unde e băiatul, domnule? - În bibliotecă.

Înălțimea Voastră, bun venit în casa mea.

- Mulţumesc mult, Excelenţa Voastră.

- E foarte obosit.

Dnă Wyatt, l-am întâlnit pe soţul dumneavoastră

în Bombay. El e generalul Ames.

Ultimul tren a plecat. L-am ţinut pentru Înălţimea Sa cât de mult am avut curaj.

Am promis că o să-l duc undeva în siguranţă.

I-am promis tatălui lui.

- Va fi în siguranţă aici.

- Ce vă face să credeţi asta?

Aceasta nu este o revoltă tribală obișnuită. Este mult mai mare.

- Nu avem nici un motiv să credem asta.

- Vă spun eu.

Prinţii care luptau unul împotriva celuilalt

sunt acum de aceeaşi parte.

- Rasjad, Hussein, chiar şi Rahim.

- Ea are perfectă dreptate, sir.

Dacă aţi fi acţionat în urma mesajului

meu de acum trei zile,

Prințul Kishan ar fi în siguranță.

- Noi putem aprecia cel mai bine asta.

- Nu sunt de acord.

Britanicii par să nu facă nimic niciodată

până nu-şi beau ceaiul, dar atunci e prea tirziu...

Îmi pare rău, dar aşa se văd lucrurile d în America.

Vă rog să mă iertaţi.

Nu mi-a spus nimeni că o să veniţi.

Draga mea, ai fi putut trimite

un mesaj.

Înălţimea Voastră. Dna Wyatt, nu-i aşa?

Am auzit de dumneavoastră.

- Ce mai faceți? - Copilul pare epuizat.

La fel şi tu, căpitan Scott. Sunt sigură

că abia aştepţi să faci o baie.

- Cu siguranţă.

- O să vă conduc în camerele voastre.

- Mulțumesc, căpitane Scott. - Ești un soldat bun.

Va trebui să mă iertaţi pentru

că spun ceea ce gândesc

dar cred că de asta ne-a dat

Dumnezeu minte.

Hussein, Rasjad şi Rahim

luptând de aceeaşi parte.

- E posibil ca ea să se înşele, sir.

- Aş vrea eu.

- Du-te şi odihneşte-te puţin.

- Mulţumesc, sir.

La atac!

Au capturat porțile feroviare, așa că suntem sub asediu.

- Putem rezista? - Dacă vom primi întăriri.

- Dacă noi nu primim? - Nu avem vreo speranță.

Prințul Kishan trebuie să fie scos.

Delhi a spus clar că trebuie să-l salvăm chiar dacă e ultimul lucru pe care l-am face.

- Poate fi ultimul lucru pe care îl facem. - Căpitanul Scott e încă aici?

- Așteaptă. - Trimite-l înăuntru, te rog.

Băiatul este doar o marionetă.

Familia lui erau e fațadă pentru generații.

Este singura noastră șansă de restabilire a ordinii.

- Crezi că e așa de important? - Știu că e.

El este liderul religios și politic a mii de hinduși.

Acești rebeli sunt musulmani.

Dacă ar fi reușit să-l omoare, dacă reuşesc să-l ucidă,

hindușii nu vor avea nici un lider.

Va fi război civil. Mai rău decât o revoltă.

În regulă, Scott.

Ce şanse avem să-l ducem pe prinţ

la Kalapur în siguranţă?

Îmi pare rău, Excelenţa Sa

nu a solicitat prezenţa dumneavoastră.

Subiectul în discuţie mă priveşte pe mine mai

îndeaproape decât pe oricine altcineva de aici.

Dna Wyatt are perfectă dreptate.

Îl poţi duce la Kalapur?

- Ultimul tren a plecat.

- Armata nu are nevoie de locomotive.

- Ce zici de cai? - Nici o şansă. Ar trebui să-i abandonăm pe ai noştri.

- Au câte un ţintaş pe fiecare deal.

- Dar aţi reuşit să treceţi.

- Da, domnule. Înainte să ne încercuiască.

- Da, asta aşa e.

Mă tem că Prințul va trebui să rămână aici.

O să fie chiar în siguranţă.

Aşteptăm întăriri in orice moment.

Încep să-i înţeleg pe britanici.

De fapt vreţi să spuneţi că nu vom fi

în siguranţă şi întăririle nu vor veni.

Draga mea doamnă, nu înțelegi.

Nu. E un mod bun de a privi lucrurile.

Numai că durează puţin până

te obişnuieşti cu asta.

- Mulțumesc, Scott. - Domnule.

Vedeţi, Sahib? Abur din belşug.

Guvernatorul este foarte ocupat.

Voi depune o plângere atunci când ajung la Delhi!

Dacă ajungi la Delhi!

Vedeţi, sahib? Abur din belşug.

Dar vine din locurile din care

trebuie, Gupta?

Care locuri? Victoria e bătrână,

recunosc asta.

Dar are experienţă şi când are experienţă,

nimic nu poate merge rău.

Nu e vina Victoriei.

Le-am cerut săptămâna trecută, iar

luna trecută am solicitat de 17 ori,

să mă lase liber o zi să o repar.

Dar nu. Au spus că Victoria e bătrână

şi nu e bună decât pentru manevre.

Nimeni nu intelege.

Kalapur e la peste 300 de mile depărtare.

Ce înseamnă 300 de mile pentru

locomotiva asta, sahib?

Ştiţi ce a reuşit în cursa de la Karachi?

- De două ori într-o săptămână!

- Da, dar acum câţi ani?

Uitaţi-vă la boiler.

Nu curge nici măcar o picătură.

NU scapă nici un pic de abur din el.

Dacă boilerul e bun, atunci toată

locomotiva e bună.

Uitaţi-vă şi dumneavoastră dacă

nu-l credeţi pe Gupta.

Singurul lucru care nu e bun e lagărul pistonului, de la pistonul ăsta.

De aceea, jumătate din abur scapă.

Asta e tot ce e în neregulă?

Gupta a fost timp de 30 de ani în serviciul feroviar.

- Crezi că Gupta nu știe? - Nu, Gupta. Cred că știi.

- Vom avea nevoie de un vagon. - Nu mai e decât ăla.

- Dar ăla are roțile scoase. - Defecte.

Ce zici de acele roți? Se vor potrivi?

Da. Ele se vor potrivi.

Gupta, cu câte multe mile pe oră ar putea merge Victoria trăgând doar un vagon?

- Cel puțin 50 de mile, Sahib. - 50?

Ei bine, dacă nu 50, atunci cel puțin 40 de mile.

Și când este reparată, Sahib, nu știi cu ce viteză va merge.

Va fi reparată. Singura problemă este cărbunele.

- Nu ne va fi suficient cu ce încape acolo. - Avem nevoie de cinci de până la șase ori mai mult.

Dar unde l-am putea pune? Ai un vagon platformă?

- Da, Sahib. În remiză. - Bun.

Voi trimite geniștii. Spune-le ce vrei.

Nu vă va părea rău pentru hotărârea pe care o luați.

Sper că ai dreptate, Gupta. Sper că ai dreptate.

Și repară chestia aia!

Da, Sahib. De îndată.

Ea este ca o doamnă! Ea strigă foarte mult, atunci când este fericită!

- Trebuie să știi într-un fel sau altul. - Zvonurile trebuie să aibă fundament.

Din experiența mea, zvonurile sunt rareori susținute de adevăr.

- Prințul e aici? - Da. De aceea, ei atacă.

- Când vine momentul vă vom spune. - De ce nu aveţi încredere în noi?

Știm că tatăl băiatului a fost ucis.

Te asigur, nu știu nimic. Nu sunt pe o poziție cu autoritate.

- Sir John vrea să vă vadă. - Ceruri, mulțumesc. Scuzați-mă.

- Nu poate face vreo declarație. - De ce este orașul atacat?

Nu pentru că prințul e aici?

Treaba asta are legătură cu prințul Kishan.

Această provincie a fost loială familiei prințului Kishan timp de secole întregi.

Cât timp e în viață, nu există nici o șansă pentru o rebeliune de succes.

Guvernatorul va face mâine o declarație.

Este imposibil să comunicăm în afară. Firele sunt tăiate.

- Atunci de ce nu ne spune adevărul? - Ce-i cu secretomania asta??

Dl Peters. Ai vrea să mergi la Kalapur?

Este esențial. Sunt așteptat în Delhi vineri.

Pleacă un tren într-o oră.

Sper că puteţi să trageţi cu

puştile alea pe care le vindeţi.

Industria de armament este imparțială.

Clienţii tăi de acolo de afară nu sunt.

- Luaţi loc cu toţii!

- Nu e nevoie ca eu să plec.

Cineva trebuie să fie responsabil

pentru cutia cu efecte poştale.

- Ştiu.

- Te-am ales pe tine.

În plus, știu că vei avea grijă de soția mea.

Cerule, nu e pentru totdeauna. Te vei întoarce.

Totul e stabilit. Să fii în curtea

gării la 11:15.

Vei fi pe mâinile căpitanului Scott.

El îţi va explica.

Nu intenţionez să pozez în profesor

dar aş vrea să explic situaţia.

Toată şmecheria este că rebelii cred

că ultimul tren a plecat.

Ei nu ştiu că mai avem o locomotivă.

De asemenea, poarta exterioară de pe calea ferată este în mâinile lor.

Şi evident este închisă. Nu sunt un bun artist.

Noi deținem controlul porţilor

interioare aici sus.

Și între aceste două porți, e calea ferată.

Victoria e o locomotivă veche minunată

dar face foarte mult zgomot.

Prea mult.

Aşa că deşi vom avea boilerul încins,

o să mergem fără să cuplăm roţile.

Ar trebui să prindem ceva viteză

pe panta asta.

Suficientă cât să distrugem şi

să trecem prin poarta exterioară

înainte ca ei să-şi dea seama

ce i-a lovit.

Ei bine, în mare, ăsta e planul.

Admit că anumite lucruri

se pot întâmpla.

S-ar putea ca ei chiar să fi blocat linia

pentru a opri venirea întăririlor,

dar asta e ceva la care va trebui să facem

faţă dacă şi când ajungem acolo.

Deci e adevărat. El este aici.

Scuzaţi-mă domnule. El a venit pe scările din spate.

- Scoateţi-l pe omul ăsta de aici. - Vă rog să plecaţi imediat, dle Van Leyden.

Să încercaţi să-l scoateţi de aici?

E imposibil.

- Haide.

- E în regulă, Scott, lasă-l.

Din moment ce ai observat ambele lucruri

care ies în relief,

nu e nevoie să te dăm afară.

Cu trenul vreţi să-l scoateţi, având poarta din afară în mâinile inamicului? Ce mai poveste!

E puţin probabil să ajungă în ziare!

Bănuiesc că nu. În afară de cazul în care

şi eu aş merge cu trenul ăla.

E o idee. Aş putea merge cu trenul ăla.

Sunt o mie de oameni acolo afară pe care

i-aş trimite înaintea ta.

Desigur. Nu-ți place de mine.

Nu ştiu ce părere aveţi dvs, doamnă.

Încântat! Eu sunt Peter Van Leyden.

Acum că ai povestea şi nici o şansă să

o trimiţi, poate că vei părăsi camera!

Este groaznic să ne gândim ce s-ar întâmpla cu trenul vostru, dacă oamenii ar ști de el.

Mai degrabă l-ar face bucăţi

decât să-l lase să plece fără ei.

Dar, desigur, este un secret. Nimeni nu poate ști.

Dl Van Leyden ...

E o posibilitate ca ziarele din întreaga lume

să poată afla de acţiunea noastră.

Oh, nu. Nu e important.

- Dle Van Leyden?

- Da?

- Puteți lua trenul ăsta.

- Păi, vă mulţumesc, Sir John.

Bagajele trebuie să fie în curte până la ora 11.

Eu o să verific cutia cu efecte poştale.

- Unde te duci? - Să-mi iau geanta, bineînţeles.

Da. E o idee excelentă.

- Înţeleg. Dacă mă duc, pierd trenul?

- Da, dle Van Leyden.

Atunci o să trebuiască să călătoresc fără bagaje.

Ca jurnalist, sunt obişnuit cu asta.

Uite, nu mi-aş putea dori o companie mai bună,

declinul şi căderea unui imperiu.

Roman, nu britanic.

Nu mi-ai dat o șansă de a vorbi cu tine.

Nu e nimic de discutat. Pregătește-ți bagajele.

Ele sunt gata, dar n-am de gând să plec.

Acest băiețel e foarte, foarte important,

și tu ești pregătit să-ți asumi acest risc.

Și este un risc imens, dacă ne dăm seama.

Nu putem rezista aici, nu-i așa?

- Fiecare avem o speranță. - Speranță? Toată lumea speră.

- Tu vei pleca. - Nu. Rămân aici cu tine.

- Nu am dreptul de a ajunge pe ... - Dreptul?!

Dreptul? Dar eu nu am drepturile mele?

Sunt eu guvernator al unei provincii degeaba?

- Dar eu nu pot fi atât de egoistă. - Eu sunt egoist, draga mea.

Măcar o dată, sunt egoist. Te sui în tren și cu asta basta.

Asta e.

Bagajele dvs. au fost încărcate. Urca-ți în tren vă rog.

- Aveţi un set complet de unelte acolo.

- Răngi, târnăcoape?

- Tot. - V-am cerut să reparaţi şasiul ăsta.

- Îmi pare rău. Nu a fost timp.

- Să sperăm că vor păstra distanţa.

Mult noroc.

Înveselește-te. Sunt sigură că aceste porți nu sunt la fel de puternice ca să ne facem griji.

Nu e asta. E... Aș prefera să stau cu spatele.

Haserabad nu pare a fi un loc foarte bun pentru a fi acum.

E vorba de casa mea.

Când am închis mica mea casă

am avut un sentiment că nu aș mai vedea-o din nou.

Mulțumit?

- Încercați să ne omorâți pe toți? - Încercăm să te salvăm.

Britanicii sunt incurabil de optimiști.

- Dar și tu ești britanic. - Pașaportul meu e.

Ai încredere că putem trece prin porți?

Aș fi încercat dacă nu aveam?

Bineînțeles că da. Ai fi ordonat să încercăm.

În vagon. Repede.

- Cum e presiunea, Gupta? - Încă nu destulă pentru a avea forță.

Acesta se va întâmpla dintr-un moment într-altul.

Oh, permiteţi-mi.

O să plecăm în câteva momente.

Vă rog să vă întindeţi pe podea cu toţii.

S-ar putea să fie inconfortabil dar

e necesar şi nu va dura mult.

Dle Bridie, stinge lampa aia, te rog.

Dacă totul merge bine, trenul ăsta

nu va opri.

Dar dacă o face, nu priviţi afară

pe fereastră şi nu părăsiţi vagonul,

trageţi storurile şi aşteptaţi-mă.

Bine.

- Cum e acum, Gupta?

- Acum e în putere.

O să fie gata de plecare foarte curând.

Întindeţi-vă aici.

Doamna Wyatt, e mai mult loc aici.

Sunt destul de fericită unde sunt, vă mulțumesc.

Nu contează, dle Peters. Americanii

sunt prin tradiţie izolaţionişti.

Acum e cu totul pregătită, sahib.

Perfect pregătită.

Toată lumea e în regulă? Bun.

Suntem gata. Pentru mai bine sau mai rău.

- Gata de plecare, domnule.

- Mult noroc, căpitane Scott.

Mulțumesc domnule.

Închideți ușa de incendiu, Gupta.

Dă-i drumul să plece!

Rămâneţi la podea cu toţii!

O să scăpăm în curând.

- Bună dimineața, dle Peters. - Bună dimineața.

Poftim. Îmi pare rău, e un Lee Enfield. Firma rivală. Zece cartuşe.

Nu am folosit o puşcă din asta în viața mea.

Sunt pentru a ucide oameni.

De ce luptătorii pretind că-i disprețuiesc pe cei care le vând uneltele?

- Menirea unui soldat nu e de a ucide. - Nu?

Noi îi oprim pe clienții tăi să se rupă reciproc în bucăți.

- Chiar credeți asta? - Nu aș spune-o, dacă nu am făcut-o.

Ceea ce nu-mi place e că vindeți fără discriminare.

Taberei celeilalte? Credeți că ar trebui să fie ca Dumnezeu?

Numai de partea britanicilor?

Germanii, japonezii și hotentoții

cred cu toţii că Dumnezeu e de partea lor.

Așa fac și acești rebeli.

Sunt copii. I-aţi da asta un copil?

Ei nu sunt copii. Ei sunt oameni maturi.

Bărbați needucați da, dar care luptă pentru libertatea țării lor.

- Vedeţi? - Ai putea simți diferit

atunci cand ajungi să încasezi unul dintre propriile gloanțe.

Dacă crezi că mi-e rușine, te înșeli.

Oamenii fac războaiele, nu armele.

Înainte de a exista arme, oameni foloseau săbii, sulițe, pietre, orice ...

- Oh, las-o baltă. Mi-e somn. - Poftim.

Sau nici tu nu poți să tragi?

O, ba da. Pot trage.

Gazetarii trebuie să fie în măsură să se protejeze.

Mai ales când articolele lor diferă de la adevăr la fel de mult ca și ale tale.

- Aţi citit articolele mele? Sunt onorat. - Desigur.

Dar adevărul este ca Dumnezeu - nu întotdeauna de partea englezilor.

Binevoiește să-ţi baţi joc. Ne-am obișnuit cu asta. Jumătate din lume ne batjocoreşte.

Și cealaltă jumătate din lume este civilizată pentru că no nu am făcut acest lucru.

Bravo dumneavoastră, d-nă.

Excelent! Excelent! Deja ne-am împărțit în facțiuni.

Micul nostru tren rostogolindu-se peste acest deșert

este ca lumea noastră mică rostogolindu-se prin spațiu.

Dl Peters ne va vinde arme şi ne putem lupta reciproc.

Încântat.

Voi bărbații sunteți absurzi. Stați toată ziua în polemici și care face toată treaba?

Noi o facem, ca de obicei.

O clipă. Această călătorie e chiar periculoasă.

Arizona nu este Anglia.

De când aveam 13 ani tatăl meu nu mă lăsa afară fără una ca asta.

Aș putea avea una? Mă îndoiesc că aș putea nimeri pe cineva, dar aș putea să-i sperii.

- Poftim, dle Bridie. - N-am împușcat pe nimeni în viața mea.

Cu puțin noroc, nu va trebui.

Odată cu una din asta am câștigat o o tabachieră pe cheiul din Brighton.

Te-ai descurcat mai bine decât mine. Tot ce am câștigat vreodată a fost o pungă cu dulciuri! Poftim.

M-aş gândi că Gupta şi sergentul

aşteaptă asta. Nu vrei să fii drăguţ?

Cu plăcere.

Mulțumesc, Sahib. Multe mulțumiri.

Asta e o locomotivă foarte frumoasă, Sahib. Prietenii tăi nu recunosc, nu-i așa?

Poftim. Ai putea avea nevoie de asta.

Pușcă pentru Gupta? Oh, nu, Sahib.

Gupta e doar mecanic de locomotivă.

Un mecanic de locomotivă foarte bun. 30 de ani în serviciul feroviar.

S-ar putea să fie ori asta sau adio în serviciul feroviar.

Nu, Sahib. Gupta e indian.

Un indian să ucidă alt indian,

nu e foarte bine.

Poate Sahib crede că Gupta

e un prost?

Nu. Nu cred că ești prost.

Dar dacă alt om e de altă religie, de ce l-ar deranja pe Gupta?

Gupta nu se supăra.

Sahib! Sahib!

Opreşte, Gupta! Opreşte!

Sahib, pe cealaltă linie.

Jaluzele sunt ridicate? Bun. Nu părăsiţi trenul.

- Nici o problemă, sper. - Nimic de care să vă faceţi griji.

Kumar?

Gupta, dacă auzi focuri de armă, te întorci

înapoi în viteză. Nu ne aştepţi pe noi.

Da, Sahib. Gupta va face acest lucru, dar, de asemenea, Sahib trebuie să aibă grijă de el însuși.

Mă bucur să văd că îmbolnăvește.

Ţi-am spus să rămâi în trenul ăla!

Sunt un gazetar. Este de datoria mea să mă uit.

- Să mă uit şi să scriu.

- În regulă, Van Leyden. Uită-te.

Uită-te bine!

Şi vezi ce se întâmplă când britanicii

nu sunt în preajmă să păstreze ordinea.

Să păstraţi ordinea? Voi?

Voi o divizaţi.

Îi stârniţi pe musulmani

împotriva hinduşilor.

Divizaţi cu scopul de a o stăpâni, asta faceţi voi.

Musulmanii se luptau cu hinduşii cu

sute de ani înainte să venim noi.

Şi tu ştii bine asta.

Treci înapoi în trenul ăla!

În regulă. Mă duc. Am văzut destul.

Tu numeşti asta păstrarea ordinii?

Kumar!

Hei, Kumar.

- Kishan, nu te mai juca cu aia. - Ia ceva de mâncare.

E periculos să stai aici atât de mult timp. Ce crede Scott că face?

El ar trbui să ne protejeze.

- Ce este? - Ce s-a întâmplat?

- Hai și tu. Nu ne putem uita cu toții.

- N-o faceţi.

Vă rog, dl Van Leyden, spune-ne ce se întâmplă.

- E trenul cu refugiați. - Ar trebui să fie la mile depărtare.

- E ceva în neregulă?

- Putem ajuta?

- Putem face ceva?

- Nu. Nu puteţi face nimic.

Oricare dintre voi! În afară de a merge acasă!

Şi să păstraţi ordinea acasă şi să rămâneţi acolo!

Pentru totdeauna.

Îmi pare rău. Nu putem face nimic. Sunt cu toții morți.

Dar erau sute de oameni în trenul ăla.

- De unde ştiţi că sunt toţii morţi? - Plecăm mai departe.

Cineva ar putea fi în viață. Nu putem pleca fără a fi siguri.

Te rog crede-mă. Am mai văzut asta.

Când acei diavoli fac o treabă, o fac temeinic.

Gupta! Mergi mai departe!

Stai aşa! Doamnă Wyatt, vă rog să vă întoarceţi în tren! Doamna Wyatt!

Nu o poți deferi Curții Marțiale. Nu e unul dintre soldații tăi.

Și nici noi nu suntem.

Sahib poate permite, ca, Gupta să încerce aducerea înapoi a lui memsahib?

Nu, Gupta. Memsahib să se convingă singură.

Haide. Ne vom deplasa înainte.

Să o luăm în tren.

Era o şansă la un milion.

Era complet ascuns.

Mama l-a acoperit. Nimeni...

Vă rog să nu vă scuzaţi. Am greșit și cu asta basta.

Unde e Kishan?

M-am gândit că mai bine el, eh,

n-ar trebui să vadă mo...

Trebuie să găsim undeva un loc unde

să punem beleaua asta mică.

Am eu exact ce trebuie.

Haideţi să vă arăt.

A fost un lucru foarte curajos

ce ai făcut, draga mea.

Băieţii întotdeauna făceau băşcălie

de mine din cauza lăzii ăsteia.

"Uite-l pe Bridie cu bebeluşul".

Pare ca şi cum ar fi avut dreptate.

Ce părere aveţi? Un pătuţ perfect.

Puneţi înăuntru nişte dintr-astea să fie

mai moale. Cum e?

Excelent.

O viață salvată ... și mii pierdute.

Să-i dăm o pernă să-i poarte noroc?

Laska. Mecanicul acelei locomotive era un prieten de-al meu, Sahib.

30 de ani pe calea ferată.

Avea patru copii mici, Sahib.

Știți, Sahib.

Uneori, aș vrea să-i adun pe conaționalii mei - pe toți conțăranii mei -

și să-i bat cap în cap până le vin mințile.

Haide, Gupta. Abia mișcă. Ea poate face mai mult de atât.

- Ea face absolut tot ce poate

- Tot ce poate nu e suficient.

Nu mai e abur.

Atunci trebuie să facem rost.

Gupta! Nu poţi opri unde vrei tu!

Eşti în subordinea armatei.

Ea nu poate să reuşească. Nu va reuşi!

- Ai promis că va ajunge la Kalapur. - Da! Dar nu cu asta!

Asta e tot? Să nu mă mai sperii

aşa vreodată.

O să dăm jos chestia asta în curând.

Ne oprim să facem niște reparații minore.

Se pare că ne oprim la fiecare câteva mile.

Nu știu când Scott își va propune să ne ducă destinaţie.

O să ajungi acolo teafăr, domnule Peters, asta e tot ce trebuie să te îngrijoreze.

Dl Van Leyden, nu vă supărați, îmi daţi valiza? Este chiar deasupra capului.

Da. Asta e.

Mulțumesc.

Ah. Mulţumesc. Cred că şi băieţilor de pe

locomotivă le-ar prinde bine o picătură.

O să aduc ...

Îmi pare rău.

Despre bebeluş? Nu trebuie să-ți fie.

- A fost un lucru bun ce ai făcut. - Nu de asta am făcut-o.

Ar trebui să ne întoarcem foarte mult

în trecutul meu ca să înţelegi.

Cred că înțeleg. Ai fost căsătorită cu un medic.

Unul foarte bun. Un om care a murit

încercând să salveze viaţa altora.

Nu poţi fi căsătorită cu un asemenea om fără să trăieşti aproape de idealurile sale.

Am dreptate sau nu?

Ai dreptate, dar din motive cu totul greşite.

Nu am trăit la înălţimea idealurilor lui. Cred că le-am urât.

Am urât mizeria și murdăria, locurilor în care a trebuit să trăim.

Am urât faptul că el era un medic, cu totul.

Eu chiar l-am părăsit o dată și am mers înapoi în State.

Te poţi învăța, totuși. Chiar dacă dacă e puţin cam târziu.

Are sens?

Da, are sens. Oi fi eu un soldat

brutal şi imoral

dar eu nu sunt un neghiob.

El ar fi fost la fel de surprins ca şi tine să mă vadă în acel tren.

Oricum, cum se simte tânăra India?

Cum o s-o hrăniţi?

Dl Bridie are o idee de a o face cu o mănușă de piele.

- Dacă am avea o mănușă de piele. - Lady Windham are.

Ea are totul în geanta ei.

Săruri mirositoare, cărți de joc, iod, bandaje.

Chiar și ultima ediție a "The Times".

Ce zici de băutura aia pentru băieţi?

Şi mie mi-ar prinde bine o ceaşcă de ceai.

Cafea? Sau asta ar provoca

prăbuşirea imperiului?

Ceai.

Ai fost fericit în Haserabad, nu-i așa?

Da, e casa mea. Am locuit acolo timp de 21 de ani.

Și eu am fost fericită acolo.

Este un pic diferit față de dvs., Lady Windham.

Eu am doar o soră vitregă în Anglia. Noi nu am fost foarte apropiați.

Nu cred că soțul ei mă place. Deci, într-adevăr, vedeți, eu sunt singur.

Nu e atât de diferit nici pentru mine. Am doar câteva relații în Anglia.

A trebuit să-mi părăsesc bătrânul meu câine. Nu era cine știe ce câine, dar era al meu.

- Eu a trebuit să-mi las soțul în urmă. - Îmi pare rau. N-am vrut...

Undeva ai avut casa ta vreme de 20 de ani. Eu n-am avut o casă.

Doar o succesiune de case mari, care nu erau ușor de condus.

Soțul meu erat casa mea. Oriunde a fost.

Lady Windham, cum am putut să fi fost atât de nechibzuit? Vă rog să mă iertați.

- Nu fi prost, dle Bridie. - Pot să vă aduc niște apă?

Sau ce ați spune de o picătură de whisky? Este ceva în față.

Lady Windham, care-i problema?

Nimic nu poate opri mai repede un bărbat să se văicărească decât, o femeie în lacrimi.

Dl Bridie? El cu siguranță, nu pare să-și plângă de milă acum.

Soțul tău va fi bine. Sunt sigură că așa va fi.

Poftim, Lady Windham. A fost cât pe ce.

Mulțumesc. Așa e mai bine.

- E destul de tare. - Mai multă apă?

- Nu mă plâng. - Doamna Wyatt? Ați vrea?

- Nu, eu ar trebui să mă ocup de ceai. - Lăsa-ți pe mine.

Acum e bucuros că face ceva pentru altcineva.

Ai fost căsătorită, ar trebui să știi măcar atât despre bărbați.

Poate că soția unui medic nu-l vede destul de des pe soțul ei pentru a afla asta.

El a fost unul dintre pacienții săi.

Slab și pierdut ca un pui de broască înfometat. Uită-te la el acum.

Linia de cale ferată este ruptă.

- Înapoi, repede! Înapoi în tunel. - Da, Sahib.

La naiba! Îmi cer scuze.

Au aruncat în aer linia. Jaluzele, vă rog.

S-ar putea să nu aibă nimic

de-a face cu noi.

Este posibil să fi fost făcut pentru a împiedica

venirea întăririlor.

- Nu putem sta aici. - Nu putem?

Nu putem merge înainte şi să ne întoarcem

pare să iasă din discuţie.

Pare a fi cea mai interesantă problemă militară.

Sau doar o chestiune de bun simț.

Să vedem. Dufada va trebui să stea de pază. Rămânem șase bărbați.

Putem înlocui secţiunea ruptă cu una

de şină luată din spatele trenului.

- E imposibil.

- Nu s-a mai făcut chestia asta.

Mulțumesc, dle Bridie. Aceasta este ceea ce vom face.

Vom muta trenul înainte...

Va fi mai în siguranţă să lăsăm

doamnele în tunel.

Da, dar asta ne lasă în 200 de yarzi de câmp deschis.

S-ar putea să avem nevoie de toată

acoperirea pe care o avem la dispoziţie.

Alte întrebari? Bine. Hai să dăm drumul la treabă.

Sper că mai sunt ceva din astea. O ceaşcă

de ceai s-ar putea dovedi utilă.

Ei bine, pare destul de pustiu.

Dar cum a spus şi dl Peters,

nu putem sta cu mâinile în sân.

Uite!

- Ce este? Ce ai vazut? - Ceva mișcare.

- Esti sigur? Unde? Arată-mi. - Acolo sus.

- Ce ai vazut? Era un om? - Nu știu.

O să mă uit eu data viitoare.

Nu ieşiţi afară până

nu vă strig eu.

Kumar! Răngi, chei tubulare, târnăcoape.

Scuzaţi-mă. Vă sfătuiesc să faceţi la fel,

domnilor. Va fi destul de cald afară.

Un stăpân al subestimări.

Este un vechi joc englezesc.

Bine, domnilor. Afară.

Haideţi!

Bravo, dle Bridie.

- Comercianţii de arme mai întâi!

- Haideţi! Haideţi!

Dacă există cineva acolo, acesta este momentul pe care l-au aşteptat.

- De ce să nu trimitem unul din indieni?

- Dle Peters!

Fii atent, Sahib.

Unde te duci, Sahib? Asta e a ta. Asta e a ta.

Oh nu. Nu în acest fel, Sahib. Aşa.

Van Leyden, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu vrei ca posteritatea să ştie

ce erou valoros eşti?

Avem nevoie de ajutor acum.

Vorbesti un constructor de imperiu în primejdie.

Vin.

Chiar se pare destul de plăcut să fiu afară din tren, căpitane Scott.

Aşteaptă până când începem să mutăm șinele.

Sugrumă aia, Gupta!

Am crezut că Victoria era de partea noastră.

Grăbiţi-vă cât puteţi, domnilor.

Lasă storul în pace, Kishan.

Vino și stai aici și vom construi un castel de cărţi de joc.

O să-ți arăt cum.

Mai întâi adunăm cărţile..

Acum vom începe etajul al doilea.

Aşa e corect. Ai pus peretele acolo.

Să punem un acoperiş acolo?

Acum e rândul tău.

Ah.

Asta e cea mai şocantă situaţie,

căpitane Scott.

Nu avem şină nici în faţă nici în spate.

Ce se întâmplă dacă ești atacat?

Am încredere că te gândeşti tu

la o soluţie.

Acum avem două etaje. Hai să

mai încercăm unul, nu vrei?

O să trebuiască să o luăm de la început.

Uite. Iată.

Un heliograph.

- Ce înseamnă asta?

- Înseamnă că ne-au găsit.

- Ar trebui să deschidem focul?

- E o pierdere de timp la distanţa asta.

Va trebui să lucrăm rapid. Haideţi.

- Vino și stai aici. - De ce?

Fă cum ți se spune, dragă. Chiar în acest colț.

Bine, dle Bridie. Înapoi în vagon. Voi pune eu ultimele două șuruburi.

Înapoi în vagon repede.

Ţineţi capetele jos!

Gupta, înapoi!

Dakhtar, foc de acoperire!

Oh, Dumnezeul meu. Nu fii nepăsător

cu salvarea fiului tău indian.

Gupta, dă-i drumul!

- Ce s-a întâmplat? Ai fost lovit? - Da, Sahib.

Dar El a avut grijă să mă nimerească

numai în picior.

Și un pic în braț, de asemenea, Sahib.

- Asta e tot.

- O să te faci bine în curând.

Curând vom ajunge la câmpie. O să putem

să ne odihnim puţin. Sper.

Da, Sahib. Și Gupta va trebui să te învețe cum să conduci Victoria.

Poţi să stai puţin cu ochii pe ea?

- Da, Sahib. - Te-ai descurcat bine.

- Presiunea scade. - Victoria vrea apă, Sahib.

- Cât de departe este următoarea stație? - La 20 de mile distanță.

- O să ajungă până acolo? - Oh, da, Sahib. Dar, încet, încet.

- Cum e? - Asta e foarte bine.

Sahib e mecanic de locomotivă acum.

Mâine te vom duce la spital.

Oh nu. Lui Gupta nu-i place să trăiască în spitale.

- De ce nu? - Asistentele medicale, ele nu sunt umane.

Ooh, ai fi surprins.

Ea merge prea repede, Sahib. Pierde compresia.

Bun. Victoria vorbește cu mine. Înțeleg limba ei.

Este bine pentru că eu nu pot să înțeleg un cuvânt din ce spune!

Lucru ăsta este ridicol. Ar fi mai rapid să meargem pe jos.

Nimic nu vă te oprește să mergeți pe jos, dle Peters.

Nu știu de ce britanicii cumpară din astea.

Modelele noastre sunt de două ori mai bune.

De două ori la fel de bune? Oh, vrei să spui că poate ucide de două ori mai mulți oameni?

Exact. Și, de două ori mai repede. Este o piesă cu un mecanism ingenios.

Dar acest lucru...

Va trage din nou?

Nu. Fără speranță.

Acum, acest lucru s-ar putea numi o piesă cu un mecanism ingenios.

E un salvator de o viață. Nu un distrugător de viață.

Sunt surprins că ești un sentimentalist.

Cei mai mulți oameni nemiloși sunt sentimentali.

Eu, nemilos? Ce te face să spui asta?

Lucrurile pe care le scrieți. Senzaționalism brut.

Sunt foarte flatat că sunteți un cititor atent la munca mea.

Cititul ziarelor este ca orice altceva -

trebuie să o ei cu bune cu rele, informație și calitate inferioară.

Mulțumesc.

Produci o mulțime de rele. Știi asta, nu-i așa?

Uneori cred că chiar inciți la violență.

Cura pentru unele boli este adesea violentă și dureroasă.

Războiul este așa. Dar este, uneori, singurul remediu.

Îmi pare rău. Doaroar citam dintr-unul din articolele mele de calitate inferioară.

Mecanicul de locomotivă este încă în soare?

Da.

Rana se va usca superficial, și-apoi cerul știe ce se va întâmpla.

- Când pot să conduc locomotiva? - Mai târziu. Mâine, probabil.

- Îl vei întreba pe căpitanul Scott? - O să-l întreabi chiar tu.

Nu, tu. Pe tine te place.

Oare?

Mai bine i-ai duce asta afară.

L-ar putea feri puţin de soare.

O s-o duc.

Căpitane Scott?

Lady Windham spune că mecanicul trebuie

ferit de soare.

Ți-am spus că ea are de toate.

Poftim, Gupta. Sper că nici unul din colegii tăi

mecanici de locomotivă nu o să te vadă cu asta.

Nu, Sahib. Ei mă vor striga Lady Gupta!

- Totul e aranjat pentru Henley Regatta. - Cine este Henry Regatta, Sahib?

El spune: „Cine este Henry Regatta?“

Nu e un cine, Gupta. Este o ocazie.

Când toți cei mai Sahibi dintre Sahibii din Anglia se strâng la un loc,

își pun mulțime de pălării stupide, și vâslesc în sus și în jos pe un râu.

Asta este foarte amuzant. De ce fac ei asta?

De ce? De ce, într-adevăr?

Poți întreba. Nu știu.

E unul dintre lucrurile datorită căruia m-am alăturat armatei pentru a scăpa de asta.

- Presiunea a crescut. - Oh.

E un cântec atractiv, care se cânta pe atunci.

♫ And a hay harvest breeze

♫ Blade on the feather

♫ Shade off the trees

♫ Vâslim, balansându-ne împreună

♫ Cu trupurile noastre ghemuite

♫ Vâslim, balansându-ne împreună

♫ Cu trupurile noastre ghemuite

♫ Vâslim, balansându-ne împreună

♫ Cu trupurile noastre ghemuite ♫

Împreuna cu toții acum!

♫ Lama pe pene

♫ Umbra copacilor

- ♫ Și veseli, noi ne vom balansa... ♫ - Nu-ți uita lucrul, Sahib!

♫ Harrow poate fi inteligent

♫ Rugby poate face mai mult

♫ Dar de la pupa la prova, constant

♫ Vom sta lipiți unul de celălalt

♫ Și în viață nimic nu ne va împiedica

♫ Nici lanțul care acum ne va înconjoara.

♫ Și în viață nimic nu ne va împiedica

♫ Nici lanțul care acum ne va înconjoara. ♫

- Va trebui să o opresc, Gupta.

- Nu, sahib.

Dacă o opreşti acum, n-o să mai pornească niciodată.

Atunci o să creştem presiunea la maxim pe măsură ce trece prin staţie.

Dacă e cineva acolo, o să-şi dea seama

că avem treabă. Dakhtar Sahd!

Întindeţi-vă pe jos, toată lumea din vagon!

Kumar!

Ei au făcut prăpăd în acest loc.

Sahib este rugat să vadă dacă nu cumva

au distrus rezervorul cu apă

şi deasemenea dacă pompa funcţionează.

Dacă nu, o să fie o plimbare lungă

pe jos până la Kalapur.

E în regulă, pentru toată lumea. Destul de sigur ca să coborâţi.

Dle Peters, Van Leyden, căutaţi nişte lemne

şi aduceţi-le la casa pompei.

Voi încerca să aprind acel cazan.

Cu grijă, Sahib. Cu atenție.

Dacă pot face pompa să funcţioneze,

o să obţinem nişte apă.

Dar noi trebuie s-o cărăm sus pe locomotivă,

aşa că dacă puteţi căuta cu toţii ceva

în care s-o cărăm, ar fi de ajutor.

Oh, dl Van Leyden.

Din păcate, supraviețuirea dumneavoastră

depinde de a noastră,

așa că, dacă nu vă supăra ţi, căutaţi nişte lemne.

- Ce faci, Gupta? - Eu nu sunt foarte bine, Memsahib.

Dar voi fi curând.

Ar trebui să stai în vagon.

Gupta trebuie să rămână cu locomotiva sa până Scott Sahib devine mecanic de locomotivă.

Asta se va întâmpla foarte curând.

Nu te duce prea departe, Kishan.

Memsahib, ai venit pentru prima oară

la locomotiva lui Gupta.

Nu trebuie să te întoarci cu mâna goală.

Gupta trebuie să-ţi dea ceva

E un obicei indian.

O găleată pentru apă, Memsahib.

Mulțumesc. Puneţi-le acolo jos. Dacă asta funcţionează, o să avem nişte apă.

- Și dacă nu? - Atunci vom sta aici până ne vor omorî.

Atunci, ar fi de preferat, să funcționeze.

Cred că e în regulă

Nu staţi lângă roata aia.

O să vă jupoaie.

Hai, babo.

Bun. Afară.

Menţine focul ăla, Van Leyden.

Iată. Umpleţi-vă găleţile. Kumar!

Dakhtar Sahd!

Gupta, pe unde îi place babei tale

să bea apă?

- Ea bea pe deasupra pe acoperiș, Sahib. - Corect.

Aici!

Kishan, ești ud.

Du-te acolo şi te joacă.

Vă mulțumesc, dle Bridie. Încă două

ca astea şi am plecat.

- Arăți surprinsă. - Sunt. Să te văd muncind din greu.

Oricine poate dacă trebuie.

Afacerea cu armament e grea?

Cerule, oamenii mereu se luptă între ei.

De fapt noi suntem singurii agenți de vânzări, care suntem căutați de către clienții noștri.

- Am muncit din greu la alte locuri de muncă. - Ce fel de locuri de muncă, dl Peters?

Timp de mai mulți ani m-am dedicat căsătoriei cu o femeie bogată.

Într-adevăr, este foarte dificil.

- Ai reușit? - Cu farmecul meu? Bineînțeles că am reușit.

Dar e un lucru amuzant. Un om bărbat poate păstra o femeie

dar o femeie nu poate ține un om.

Săraca Vera, am ajuns să o disprețuiesc. Și pe mine însumi urmare la asta.

Nu era un loc de muncă bun, oricum. Prea multă muncă grea.

Kishan!

Stai departe de asta. Ce naiba crezi că faci?

- Ar trebui să ai mai multă minte.

- Nu te agita. Eram cu ochii pe el.

Hai, înapoi în tren. Și tu.

Toată lumea în vagon, vă rog!

Dakhtar, peechi jao.

- În regulă, Gupta. Kalapur.

- Kalapur, sahib.

Vrei un pahar cu apă, Gupta?

Fără apă, Memsahib. Fără apă.

Încearcă să dormi.

Înțeleg că voi dori spitale după asta.

- Cum e Gupta? - Nu prea bine.

Un pic de febră. Noi nu ar fi trebuit să-l lasăm în soare atât de mult timp.

- Cine conduce trenul? - Mitraliorul.

- E sigur? - Așa cred.

Victoria este cea mai inteligentă.

- Whisky? - Oh de ce nu?

- Sete apare atunci când apune soarele. - Cât de adevărat.

- Whisky? - Nu, mulțumesc.

- O, haide. Face bine. - Eu nu beau.

- Ce? Și tu, un jurnalist? - Nu este esențial pentru slujba mea.

Nu? M-ai surprins.

O, haide. Pentru a arăta că suntem cu toții prieteni.

Am spus nu, nu-i așa?

Dl Van Leyden, sunteți musulman, cumva?

De ce ar trebui să spui asta?

Pentru că nu ă atingeți de alcool

și în această dimineață nu erai dispus să-i dai valiza lui Lady Windham.

Valiza ei din piele de porc.

Da, se întâmplă să fiu musulman.

Un olandez musulman. E un pic neobișnuit.

Nu este atât de neobișnuit. Mulți indonezieni olandezi sunt musulmani.

Sunteți un indonezian, dl Van Leyden? Sau doar jumătate indonezian?

Da sunt.

Și de ce ar trebui să fie un indonezian atât de anti-britanic?

Indonezian, olandez, creștin, musulman- ce are de a face cu asta?

Eu doar simpatizez cu minoritățile care luptă împotriva agresiunii națiunilor mari.

În orice caz, locul nașterii mele nu are nimic de-a face cu voi.

- Oricare dintre noi! - Ai perfectă dreptate.

Ești un leneș, tinere. Ca să fim în clar.

- Un tip foarte antipatic. - Ca să fim în clar!

- Trabuc? - Nu, mulțumesc.

Nu fi atât de sensibil. Nu e nimic un rău în a fi musulman.

- Nu s-ar crede că așa e. - Nu toți musulmanii sunt rebeli.

- Mulțumesc foarte mult. - Dar unii sunt.

- Oh. Tu ești? - Eu? Nu sunt musulman.

Musulman sau nu, le-ai vândut arme.

Oamenii serelor ar trebui să-și vadă de treaba lor sângeroasă.

- Și mă refer la sânge! - Cum îndrăznești?

Nu ar trebui să fi atât de sensibil.

Mă răzgândesc. Voi lua trabucul până la urmă.

Ar trebui să dormi puțin.

Îmi dai foarfeca aia?

E mult mai dur decât arată.

- Altceva? - Da.

Toarnă puțină apă aici.

Eşti prima femeie americancă pe care

am întâlnit-o. Toate sunt ca tine?

De ce? Cum par?

Să spunem un pic mai independente

decât majoritatea?

Ăsta e un mod englezesc plin de tact

de a spune că tu crezi că sunt încăpăţânată?

Lasa-mă să te întreb ceva. De ce ai intrat în armată?

- E un lucru ciudat de făcut? - E un lucru nebunnesc să o faci.

Haide. Spune-mi de ce.

Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.

Când aveam opt ani, dragul meu bunic

mi-a dăruit o cutie cu soldăţei de plumb.

Şi de atunci te-ai jucat de-a soldaţii.

Dacă vrei să spui așa, da.

Nu simți niciodată că e mai degrabă o pierdere?

Toţi venim pe pământ cu propria minte,

de ce să o pui pe a ta

în mâinile altcuiva?

Un soldat poate avea propria lui minte.

Poate? El primeşte ordine

de la alţi oameni

chiar dacă e de acord sau nu,

precum o maşină.

Nu suntem mașini. Suntem ființe umane, la fel ca toți ceilalți.

Un soldat nu poate fi niciodată asta, în sensul cel mai deplin.

Ființele umane au responsabilități.

- Tu nu numeşti asta responsabilitate?

- Nu a ta.

Guvernatorul ţi-a ordonat să ne duci

la Kalapur. Responsabilitatea e a lui.

Ei bine, mulţumesc foarte mult pentru

aceste gânduri foarte liniștitoare.

Nu că nu îţi sunt recunoscătoare

pentru că m-ai salvat, sunt,

dar asta nu schimbă părerea mea de soldați.

Esti una dintre aceste femei emancipate

cu care avem noi probleme?

- As putea fi. Ce e în neregulă cu asta? - Sunt doar o nişte manivele.

O femeie care are o propria ei minte este o manivelă ?!

Bărbații care își petrec viața lor supunându-se ordinelor sunt manivele!

Nu poţi face tot ce vrei în viaţă. Treaba mea e să mă supun ordinelor.

- Ca un cal cu ochelari! - Sunt de acord, dna Wyatt.

Erai acolo...?!

Mi-ar place să te pocnesc chiar

în vârful nasului tău băgăreţ.

De fapt, vroiam să trec

ca să pot fuma.

Nu contează. Platforma de observare din față acum e goală.

Dl Van Leyden, ce zici de o ceașcă de ceai înainte de a ne întoarce înăuntru?

Mulțumesc.

Cred că domnul Peters a greșit spunând lucrurile pe care tocmai le-a spus.

Dl Peters are dreptul să gândească și să spună ce-i place.

Nu are importanță pentru mine. Nu m-am supărat.

Te-ai uitat ca și cum ai făcut-o. Încă o mai faci.

- Chiar așa? Nu este zahăr? - Ce prostie din partea mea. Desigur.

Înapoi în picioare. Noapte bună, Van Leyden.

- Noapte bună. - Dl Bridie.

Noapte bună. Nu sta prea mult timp. Odihneștete.

Noapte bună, doamnă. Încercați să vă odihniți.

Am o mulțime de prieteni acasă, în Haserabad care sunt de sânge amestecat.

Nu fi timid, dle Bridie.

Aceștia sunt corcituri. Ca și mine, însă nu nimic de care să-ți fie rușine.

Asta le-am spus și eu. Sunt oameni fermecători.

Sunt fermecători pentru tine pentru că ești fermecător pentru ei.

Nu Nu. Sunt prietenii mei, ți-am spus.

Mm. Metișii din această țară, dl Bridie, sunt flămânzi după prieteni.

Ei își petrec majoritatea timpului îngrijorându-se pentru ceea ce sunt.

Cred că e degradant.

Nu mi-e rușine să fiu ceea ce sunt. Cred că sunt în regulă.

Am o anumită cantitate de putere, știi.

Nu cred că puterea are de a face cu asta.

Oh, ba da, are. Este vital.

Dacă oamenii știu că-i poți lovit din spate, sunt atenți la modul în care te tratează.

Nu trebuie să fii supărat pe ea, e una din vechea școală.

Nu sunt supărat.

De fapt, mai degrabă o admir.

E mândră, dură, nemiloasă. O patrioată convinsă.

O adevărată durere în gât.

Oh, Alteța Sa.

Îmi pare rău! Nu mă pot ridica ca să mă înclin în fața Alteței Sale.

Când ai învățat să conduci locomotival?

Eram de aceeași vârstă ca Înălțimea Voastră. Tatăl meu ma învățat.

El era, de asemenea, mecanic de locomotivă, așa cum tatăl tău este rege.

Nu vrei o locomotivă mai mare?

Nu, Alteța Sa. Sunt obișnuit cu Victoria acum.

Locomotivele mai mari aduc probleme mari.

Popoarele devin nesatisfăcute cu locomotive mici și doresc locomotive mari.

Dar atunci când nu există locomotive mai mari decât cele foarte mari,

popoarele devine din nou nesatisfăcute.

Deci, să aibă locomotive mici și să fie satisfăcute.

Gupta, engleza ta este fără de speranță.

Da, Alteța Sa.

Dar eu exersez cu Scott Sahib. Engleza lui este foarte plină de speranță.

Vino, Kishan.

- Noi ne oprim. - E Podul Kukprut.

Sunt aproape cinci ani de când am trecut pe aici în drum spre casă, din concediu.

Dakhtar!

De data asta e podul.

Ei l-au aruncat în aer. O secțiune din el, oricum.

Va trebui să vă cer să mergeţi pe jos.

Să mergem pe jos? Dacă e aruncat în aer,

pe ce o să mergem?

Băieţii ăştia nu se pricep

la explozibili.

Forţa s-a dus în jos, aşa că au mai rămas nişte şine,

dar nu e nimic care să le sprijine.

Vom merge pe jos de-a lungul unei șine fără nimic

de care să ne ţinem?

Este doar câțiva metri. Nu va fi plăcut, dar cred că o puteţi face.

Nu există o posibilitatea ca aceasta să fie o ambuscadă

Posibil,însă eu nu cred.

Nu cred că acest lucru a fost conceput pentru noi.

Trecem pe jos dincolo, şi după aia?

Nu va suporta greutatea unui tren, nu-i aşa?

Cred că încercau să oprească trenurile mai grele.

Cred că va suporta greutatea Victoriei.

Oricum, nu există nici o alternativă.

Și dacă este o ambuscadă?

Voi trimite pe cei doi soldați înainte

să ne asigure un foc de acoperire.

Veniți pe pod, de îndată ce sunteți gata.

Kumar.

Dakhtar.

Daţi-mi copilul acum.

Mulțumesc.

Asta e armata. Nu mă aştept să

credeţi că e aşa de uşor.

Acum... Ceva voluntari?

Bravo, dle Peters. Nu privi în jos.

Aşa.

Bun.

Doamnă?

Păşiţi pe şină. Nu priviţi în jos.

Bravo, d-nă.

Dl Bridie?

Acum, d-le, pe calea ferată.

- Nu vă uitaţi în jos. - Ceruri.

- Nu mă pot mișca. - E în regulă, d-le.

Bravo!

Haide. Căpitanul Scott nu te va lăsa să cazi.

O să-ți arăt. Dacă eu pot face acest lucru,

ştiu că şi tu poţi.

Nu te uita în jos.

Bravo. O să trec eu iar apoi îmi dai

băiatul, Van Leyden.

Mulțumiri.

În regulă. Hai să-l luăm.

Și acum. Uită-te la mine, tinere.

Continuă să te uiți la mine.

Acum, dă-i drumul.

Dă-i drumul. Bine.

Dă-i drumul, Van Leyden.

Dă-i drumul, omule!

Uită-te la mine, tinere. Bun băiat!

Nu te uita în jos. Fii serios omule. Dă-i drumul.

Peters, prinde-mă de talie.

Dă-i drumul!

Care-i treaba cu tine? Dă-i drumul!

Prinde băiatul!

Haide.

- Ce dracu faci? - Te rog!

L-ai ţinut în mod deliberat pe băiat, din scurt.

Ce? Aproape că l-ai scăpat și ai îndrăzneala să dai vina pe mine?

- Asta e cum ai vrut tu să pară.

- Nu fii copil!

Și ce sa întâmplat în casa pompei cu acea roată volantă?

Casa pompei? Despre ce vorbeste el? Dă-mi drumul.

Oh nu. Nu-ţi dau drumul. Ești un musulman, nu-i așa?

Mă întrebam când o să spui asta.

Oamenii care doresc să-l omoare pe acel băiat sunt musulmani. Kumar!

Te pun în stare de arest.

Fă asta şi vei fi în fiecare ziar

de la Calcutta până la Berlin.

E un risc pe care va trebui să mi-l asum.

Am crezut că ai minte, în ciuda faptului că ești un soldat profesionist.

- Da. Sunt un soldat profesionist. - Și eu sunt un jurnalist profesionist!

Îţi depăşeşti atribuţiile. Sunt un jurnalist liber! Treaba mea este să raportez!

Iar treaba mea este de a-l duce pe acel băiat la Kalapur!

Omul e un maniac. L-a bătut soarele-n cap.

Nu-l ține. El va spune că încerci să-l sugrumi.

În regulă, căpitane Scott. Se pare că eşti

hotărât să apari pe prima pagină a ziarelor.

Dar vei regreta acest lucru.

Vă rugăm să plecați de pe pod!

S-ar putea să fie o duzină de puşti

aţintite spre voi. Părăsiţi podul.

Oricine poate aluneca pe o șină de câtiva centimetri lățime. Asta nu-i o dovadă că e un ucigaș.

Sigur trebuia să-l arestezi? Am fi putut să-l supraveghem.

Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

Poate că greşesc mult, foarte mult,

dar nu putem risca cu viața băiatului.

Acum, te rog, pleacă de pe pod.

- Te rog du-l de pe pod.

- O să suporte greutatea?

Desigur. Eu mai mereu trec trenuri peste poduri, cu sufletul la gură.

Oh, nu te mai comporta ca un școlar!

Cum ai vrea să mă comport?

Să vă zic că nu există nici o şansă?

Trebuie să fac treaba asta.

De data aceasta este responsabilitatea mea.

Nu știu dacă este o problemă umană sau una militară.

Tu poţi rezolva asta. Peters.

Cea mai bună șansă este să treci în viteză.

Vibraţiile vor distruge structura.

Nu sunt de acord. E mai puțină greutate pe...

Cine face asta? Tu sau eu?

În regulă?

- Ei bine... Începem. - Cu grijă, Sahib.

Stai așa, Gupta. Asta este.

Pune frână! Pune frână!

Acum, cu toată forţa.

Foarte incet.

Foarte puțin mai mult.

Un pic mai mult.

Da. Foarte încet, Sahib.

E bine. Bine.

Nu-ți face griji, Gupta. O va face.

A făcut-o, Sahib. A făcut-o.

Condus bine, Sahib. Oh, Sahib.

Îmi pare rău pentru asta, dl Van Leyden. Sunt sigur că va fi o explicație.

Am reușit!

Oh!

Căpitane Scott. Cred că ai acționat foarte înțelept asupra domnului Van Leyden.

Dacă nu am făcut-o, sunt mâncat. Gupta?

- Da, Sahib? - Baba e gata de plecare?

Nu e un tânără ca tine, Sahib. Are nevoie de niște aburi.

- Cam cât timp? - Nu mai mult timp de cinci minute.

Bună. Nu crezi că mergi prea departe

cu celebrul tău dispreţ faţă de soldaţi?

Ce vrei să spui?

Arăţi atât de deprimată numai din cauză

că n-am căzut eu în vale.

Acum arăți ca o femeie abandonată! Întotdeauna am crezut că ești.

Sper că nu mai sunt alte poduri.

Chiar mai speriat.

Pot să-ţi jur, că şi eu m-am speriat.

Ești sigur în legătură dl Van Leyden? Nu te vei alege cu o mulțime de necazuri?

Nu ți-ar plăcea să mă vezi dat afară din regimentul meu?

Medaliile smulse de pe pieptul meu țanțoș? Doar o ceașcă de ceai!

- Nu fac cu adevărat toate astea? - Bineînțeles că o fac.

Apoi, cel mai bun prieten al meu mă cheamă, îmi întinde un revolver încărcat

și spune: „Carruthers, este singura cale de ieșire pentru un gentleman.“

Catherine...

Mulțumesc, căpitane Scott.

William Charles Willoughby. Alege.

Oh, Willoughby, categoric!

Pare a fi un păcat.

Știu că dl Van Leyden, e un om dificil

dar ar fi fost frumos să fi terminat călătoria împreună.

- Pot să fluier? - Nu până vom ajunge în jos la câmpie.

Când voi crește, îmi voi cumpăra propria mea locomotivă.

Este o idee bună. Haide. Stai acolo. Privește-mă.

În sfârșit, micul Kishna și-a găsit drumul.

- E rândul dvs, dle Bridie.

- Îmi pare rău că sunt atât de lent.

Crezi că l-au legat?

Nu-ți face griji. Sunt sigur că căpitanul Scott știe ce face.

Da, dar pare un pic extrem să-l închidă. Ce poate să facă el?

Ideea de a îl închide-l este așa ca să nu aflăm ce poate face.

Presupun că nu are nimic de citit.

Ce are de a face cititul cu asta?

Căpitanul Scott crede că a încercat să-l omoare pe Kishan.

Doamna Wyatt, nu înțelegeți mentalitatea britanică.

Cât timp Van Leyden era un jurnalist olandez, dl Bridie îl detesta.

De îndată ce a descoperit că era o corcitură,

Dl Bridie a simțit o anumită simpatie pentru el.

Acum, noi toți îl suspectăm că ar fi un fanatic anti-britanic și un criminal,

Dl Bridie va porni o cruciadă pentru el.

El a devenit o victimă iar britanicilor le plac victimele.

E mai bine decât să-i bată.

Asta ne spune cât de mult abur este în cazan. Voom Voom Voom!

- Oh... daţi-mi voie să umplu cana.

- Mulţumesc.

Deci, e adevărat, dl Van Leyden.

Ridicaţi-vă şi staţi unde vă pot vedea.

Cu toţii.

Şi băiatul, deasemenea.

Nu e aici. E pe locomotivă.

Tu. Cheamă-l pe băiat.

- Strigă-l - Nu, nu.

Dacă crezi că poți să scapi cu asta ...

Pot şi o voi face şi nu va fi nici un martor.

Mai e celălalt soldat.

El controlează locomotiva.

El Se va supune ăstuia.

- Cheamă-l pe băiat. - Nu.

În regulă. Nu-l striga.

N-o să rămână acolo pentru totdeauna.

Dacă trebuie să ne masacrezi...

mai bine ai scoate siguranţa.

Înapoi!

- Pot să conduc trenul?

- Acuși.

- Când? - Îți spun eu. Poftim, bagă cărbuni.

Erai hotărât încă de la început

să faci asta.

- Și ți se pare ciudat? - Omul e nebun.

Nu e mai nebun decât voi.

La fel ca voi doamnelor și domnilor, cred în țara mea.

- Sunteți olandez. - Sunt indian. Mama mea era olandeză.

Sunt doar unul dintre metișii pe care îi dispreţuiţi.

Ce dovedeşte uciderea noastră? Că nu ești o jumătate de rasă?

Se dovedește că eu sunt un adevărat musulman.

Că îmi pasă destul ca să lupt şi poate

chiar să mor pentru credinţa mea.

Pentru o ţară care va fi cu totul musulmană în care eu îmi voi găsi locul.

Sunteți capabil să înţelegeţi asta?

Ești un criminal. Locul tău e în închisoare.

Găsesc foarte înduioşătoare indignarea morală a unui comerciant de arme.

Uite.

Dnă Wyatt. Lampa aia.... Aprinde-o.

Vom trece prin mai multe tuneluri

şi nu mi-ar place să vă las pe toţi

stând în picioare în întuneric.

Fă cum îţi spun!

Gupta!

Gupta, de ce nu te-ai dus?

- V-ar fi ucis pe dumneavoastră, Memsahib.

- Da. Te-aş fi ucis.

"Memsahib."

Nu!

Sunt sătul de trucuri.

Se sufocă!

Ocupă-te de el!

Ți-a plăcut asta?

Prinţul Kishan nu vor intra niciodată

pe uşa aia. Nici căpitanul Scott.

Timpul ne va spune.

Am de gând să țip cu mult timp înainte de a ajunge aici.

Ți-e frică, nu-i așa?

Nu poate fi ușor să omori un copil cu sânge rece.

Și trenul de refugiați. Când te-ai întors de la el

ţi-era la fel de rău ca la oricare dintre noi.

A fost un măcel inutil.

Nu sunt crimele întotdeauna inutile?

Au rezolvat vreodată vreo problemă?

Are si va din nou.

Îmi plac copiii la fel de mult ca și tine, dar băiatul ăla...

Dumnezeule, nu înțelegi? Că băiatul ăla, e un simbol,

o tradiţie învechită care stă

între ţara mea şi libertate.

O să-l omor.

Trebuie să-l omor, cu scopul de a salva viețile a altor mii.

O viață va fi pierdută - o viață indiană - dar mii de oameni vor fi salvați.

Stai deoparte! Dați-vă înapoi din ușa aia!

E vremea ceaiului, tinere.

Pot să mă întorc mai târziu

să conduc locomotiva?

Desigur. Ti-am promis. Te gâdili?

Poţi să boxezi?

Dakhtar?

Uită-te la asta. Priveşte.

Să nu scoateţi nici un sunet.

Hei, hei!

Cum se poate bea ceai cu mâinile murdare?

Stai puţin.

Şi să nu mişcaţi niciunul.

Nu ţipa. N-o să te omor da că nu ţipi.

- Nu intra!

- Jos, toată lumea!

Gupta!

Spune-i lui Dakhtar să nu oprească.

E o capcană!

Nu e bine. Nu poţi coborî

arma aia mai mult.

- Ajută-l pe Kumar.

- Oh Doamne. Cred că m-a nimerit.

Da. Da, te-a nimerit.

O să curăţăm asta în curând.

Doar nu sunt pe acoperiş, nu?

Pierd mult sânge?

Te putea-i răni mai tare dacă picai de pe o bicicletă.

Te înșeli. Dl Bridie va trebui să aibă parte de îngrijire.

Ai nevoie de o tărie şi

o să-ţi leg braţul într-o atelă.

Mulţumesc. Sunteţi drăguţă.

- Unde e dl Van Leyden? - El este ...

A scăpat.

A scăpat?

Oh, Doamne!

N-am putut să mă abţin

să-l plac pe dl Van Leyden

chiar dacă el a încercat să

ne găurească pe toţi.

- Bea asta. - Mulțumesc, doamnă Windham.

Acum, cred că, toate necazurile noastre s-au terminat.

Aşa. Asta e.

Puneţi-vă asta. Nu trebuie să vă mai bată

soarele în cap după un şoc.

Mulțumesc foarte mult.

Dl Bridie!

Ține-ți de bandă!

Oh, e un pic de noroc! Ăsta e tunelul Bindar.

Ei nu ne vor prinde de acum. Are două mile lungime.

Vino, căpitane Scott.

Căpitane Scott?

Ei bine, ăsta nu e un lucru amuzant.

E în regulă?

O să fie. Adu-mi niște apă, dle Bridie.

- Nu cred că a putut fi nimerit. - Se pare că e numai această rană.

Ăsta e cel mai norocos lucru care i sa întâmplat vreodată cuiva.

- Oh! - Stai liniștit. Stai liniștit.

Oh, îți spun eu, ăsta e un joc obositor.

Mă gândesc că, probabil ai dreptate.

Ce-ai spune dacă aș pune acei soldați de plumb înapoi în cutie?

Aș spune că ai vrea să-i scoți din nou mâine.

Nu-mi spune că ți-ai schimbat părerea despre soldați?

Să spunem că am învățat câteva lucruri în această călătorie.

Să spunem că am învățat amândoi câteva lucruri în această călătorie.

Poftim, vezi? Ce ți-am spus?

E uniforma. Toate se îndrăgostesc de ea în cele din urmă.

Oh!

Mesaj pentru Kalapur.

Hei, tu de acolo!

Tu!

Ăsta e trenul de 9:10 din Guram?

Nu, să fiu al dracu' dacă este.

E ultimul tren din Haserabad.

Şi stai în poziţie de drepţi când vorbeşti

cu un ofiţer superior!

Atunci John e bine?

Da. Rebelii nu au intrat în fort.

- Întăririle au reuşit să ajungă, d-le? - Da.

Atacul s-a încetat după ce aţi luat băiatul de acolo.

Căpitane Scott, viceregele va dori să audă de contribuţia ta în călătoria asta.

Mulţumesc. Nu-l uitaţi pe dl Bridie.

Are o lovitură ca de catâr.

Asta ne-a salvat pe mulți dintre noi. Ei bine, Gupta.

Vedeţi, Sahib? Se spunea că Victoria e prea veche,

nu e bună decât pentru manevre.

Lasă-i să vorbească de acum. Ea le-a arătat ce poate.

Cu siguranţă a făcut-o. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd.

Dle Peters, eram îngrijoraţi că nu veţi

ajunge la conferinţa de la Delhi.

Guvernul este foarte interesat de noile

puşti pentru lupta în câmp deschis.

Căpitane Scott, vă mulțumesc pentru că mi-ai salvat

viaţa. Tu eşti prietenul meu de acum.

- Ei bine, sper că da.

- Dar tu eşti britanic.

- O să trebuiască să mă lupt cu tine?

- Dumnezeule, nu. De ce ar trebui tu?

- Tatăl meu mi-a spus... - Ce a spus?

Trebuie să mă lupt cu britanicii pentru a îi face să plece.

Aş fi vrut să fi condus locomotiva.

Se pare că o să trebuiască să lupţi

cu micul Kishan de acum.

Astea sunt toate mulţumirile

de care o să ai parte.

Astea sunt toate mulţumirile pe care

le vom primi vreodată.

„Fii recunoscător că trăiești și ai încredere în norocul tău.“

"Mărşăluieşte spre frontul tău ca un soldat".

- Cine a spus asta? - Un om pe nume Kipling.

Un alt băutor de ceai.

Ei bine, mai bine am încerca să găsim o casă pentru tânăra India.

traducerea Reer Jarfale