Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:54,228 --> 00:02:00,400
traducerea Reer Jarfale
1
00:02:02,228 --> 00:02:07,400
Aceasta este India.
Provincia de la graniţa de nord-vest. 1905.
2
00:02:08,568 --> 00:02:11,529
O țară a multor religii.
3
00:02:15,074 --> 00:02:18,411
Barbaţii găsesc multe motive pentru
a se ucide unul pe altul...
4
00:02:18,494 --> 00:02:21,873
...lăcomie, răzbunare, gelozie
5
00:02:21,998 --> 00:02:26,169
sau poate pentru că îl venerează
pe Dumnezeu sub diferite nume.
6
00:02:33,426 --> 00:02:36,429
Rebeli fanatici se adună pe dealuri.
7
00:02:36,512 --> 00:02:39,891
Obiectivul lor - să ucidă
un băiat de şase ani
8
00:02:39,974 --> 00:02:44,229
pentru că este un prinţ şi este
viitorul lider al poporului lui.
9
00:02:48,942 --> 00:02:54,072
Tatăl lui, maharajahul, a apelat
la noi, britanicii,
10
00:02:54,197 --> 00:02:57,909
cerându-ne să îi luăm fiul
în oraşul garnizoană Haserabad
11
00:02:58,034 --> 00:03:00,912
iar apoi să-l trimitem în siguranţă
la Delhi.
12
00:09:04,234 --> 00:09:05,777
Foc!
13
00:09:14,994 --> 00:09:16,996
Foc!
14
00:09:23,253 --> 00:09:24,879
Foc!
15
00:10:58,890 --> 00:11:01,559
Ra! Ra! Rata cha!
16
00:11:02,685 --> 00:11:05,939
Ra! Ra! Rata cha!
17
00:11:15,281 --> 00:11:20,119
Peechi jao! Peechi jao!
Mai e o poartă pe partea stângă!
18
00:11:20,203 --> 00:11:24,165
Pentru numele lui Dumnezeu,
ţineţi uşa aia deschisă.
19
00:11:24,290 --> 00:11:28,169
Peechi! Peechi! Înapoi!
20
00:11:30,547 --> 00:11:32,549
Îmi pare nespus de rău, domnule.
21
00:11:32,632 --> 00:11:36,761
Compania B. I-au dat numele corect.
Au ţinut pe loc ultimul tren?
22
00:11:36,886 --> 00:11:39,138
Nu, domnule. Nu ar mai fi putut pleca.
23
00:11:39,222 --> 00:11:41,307
La naiba! Ar trebui să raportăm asta.
24
00:11:44,477 --> 00:11:48,189
- Mai eşti alături de mine?
- Da. La bine şi la greu.
25
00:12:06,416 --> 00:12:09,794
- Da, Sahib.
- Va fi bine.
26
00:12:09,919 --> 00:12:13,673
Bineînţeles. Oamenii lui au fost
întotdeauna soldaţi.
27
00:12:13,756 --> 00:12:17,385
Îmi pare rău, nu mai pot face nimic...
Căpitan Scott!
28
00:12:17,510 --> 00:12:20,430
Solicit să plec imediat însoţit
de o escortă.
29
00:12:20,513 --> 00:12:23,808
Îmi pare atât de bine că ai reuşit să treci.
Am fost îngrijoraţi.
30
00:12:23,933 --> 00:12:27,854
Dna Wyatt, el e dl Bridie.
El face toată treaba pe aici.
31
00:12:27,937 --> 00:12:32,275
- Excelenţa Sa vrea să vă vadă.
- O să mă prezint la raport imediat.
32
00:12:32,358 --> 00:12:35,069
Vrei să vii cu mine te rog, dnă Wyatt?
33
00:12:37,947 --> 00:12:41,367
Nu pari să îţi dai seama că sunt
cetăţean britanic. Priveşte!
34
00:12:41,451 --> 00:12:45,246
Toţi suntem cetăţeni britanici,
dle Peters, chiar şi fără documente.
35
00:12:45,371 --> 00:12:49,667
Este de neiertat faptul că nu am fost
avertizat. Există un oficiu telegrafic.
36
00:12:49,792 --> 00:12:53,463
Liniile au fost tăiate. În sala de dans.
Mergeţi s-o vedeţi pe dna Windham.
37
00:12:53,546 --> 00:12:56,758
Insist. Trebuie să mă duceţi
la guvernator imediat!
38
00:12:56,883 --> 00:13:00,094
Nu poate face nimic.
Ultimul tren a plecat.
39
00:13:01,054 --> 00:13:05,850
Nu dau vina pe tine. Având-o pe dna Wyatt
cu tine,
nu ai fi putut s-o faci mai repede.
40
00:13:05,975 --> 00:13:10,146
Ea s-a descurcat destul de bine, sir.
Nu e cum mi-am imaginat eu o guvernantă.
41
00:13:11,231 --> 00:13:13,441
Soţul ei a fost un doctor bun.
42
00:13:13,566 --> 00:13:16,319
I-a salvat viaţa băiatului
când era un bebeluş.
43
00:13:16,402 --> 00:13:19,822
- Nu l-am putut convinge să plece.
- Nici nu mă aşteptam că ai putea.
44
00:13:19,906 --> 00:13:22,534
Ce e important este prinţul Kishan.
45
00:13:22,659 --> 00:13:26,538
Delhi a trimis un ordin special - să-l scot
de aici imediat. Se pare că nu am reuşit.
46
00:13:26,663 --> 00:13:28,665
Da?
47
00:13:28,748 --> 00:13:31,000
- General Ames.
- Intră, Charles.
48
00:13:31,084 --> 00:13:33,878
- Ai întârziat puţin.
- Scott a făcut tot ce a putut.
49
00:13:34,003 --> 00:13:36,673
- Unde e băiatul, domnule?
- În bibliotecă.
50
00:13:43,763 --> 00:13:47,016
Înălțimea Voastră, bun venit în casa mea.
51
00:13:47,100 --> 00:13:51,938
- Mulţumesc mult, Excelenţa Voastră.
- E foarte obosit.
52
00:13:52,021 --> 00:13:56,150
Dnă Wyatt, l-am întâlnit pe soţul dumneavoastră
în Bombay. El e generalul Ames.
53
00:13:56,276 --> 00:14:01,030
Ultimul tren a plecat. L-am ţinut pentru
Înălţimea Sa cât de mult am avut curaj.
54
00:14:01,114 --> 00:14:05,577
Am promis că o să-l duc undeva în siguranţă.
I-am promis tatălui lui.
55
00:14:05,702 --> 00:14:08,746
- Va fi în siguranţă aici.
- Ce vă face să credeţi asta?
56
00:14:08,872 --> 00:14:12,166
Aceasta nu este o revoltă tribală obișnuită.
Este mult mai mare.
57
00:14:12,292 --> 00:14:16,087
- Nu avem nici un motiv să credem asta.
- Vă spun eu.
58
00:14:16,212 --> 00:14:19,340
Prinţii care luptau unul împotriva celuilalt
sunt acum de aceeaşi parte.
59
00:14:19,465 --> 00:14:23,386
- Rasjad, Hussein, chiar şi Rahim.
- Ea are perfectă dreptate, sir.
60
00:14:23,469 --> 00:14:26,180
Dacă aţi fi acţionat în urma mesajului
meu de acum trei zile,
61
00:14:26,306 --> 00:14:28,141
Prințul Kishan ar fi în siguranță.
62
00:14:28,224 --> 00:14:32,186
- Noi putem aprecia cel mai bine asta.
- Nu sunt de acord.
63
00:14:32,312 --> 00:14:36,149
Britanicii par să nu facă nimic niciodată
până nu-şi beau ceaiul, dar atunci e prea tirziu...
64
00:14:40,153 --> 00:14:44,115
Îmi pare rău, dar aşa se văd lucrurile
d
în America.
65
00:14:44,240 --> 00:14:47,785
Vă rog să mă iertaţi.
Nu mi-a spus nimeni că o să veniţi.
66
00:14:47,911 --> 00:14:50,163
Draga mea, ai fi putut trimite
un mesaj.
67
00:14:50,246 --> 00:14:54,125
Înălţimea Voastră. Dna Wyatt, nu-i aşa?
Am auzit de dumneavoastră.
68
00:14:54,250 --> 00:14:57,212
- Ce mai faceți?
- Copilul pare epuizat.
69
00:14:57,337 --> 00:15:00,757
La fel şi tu, căpitan Scott. Sunt sigură
că abia aştepţi să faci o baie.
70
00:15:00,840 --> 00:15:03,927
- Cu siguranţă.
- O să vă conduc în camerele voastre.
71
00:15:12,936 --> 00:15:17,148
- Mulțumesc, căpitane Scott.
- Ești un soldat bun.
72
00:15:17,273 --> 00:15:20,109
Va trebui să mă iertaţi pentru
că spun ceea ce gândesc
73
00:15:20,193 --> 00:15:22,904
dar cred că de asta ne-a dat
Dumnezeu minte.
74
00:15:24,447 --> 00:15:27,659
Hussein, Rasjad şi Rahim
luptând de aceeaşi parte.
75
00:15:27,784 --> 00:15:31,037
- E posibil ca ea să se înşele, sir.
- Aş vrea eu.
76
00:15:31,120 --> 00:15:33,790
- Du-te şi odihneşte-te puţin.
- Mulţumesc, sir.
77
00:16:00,650 --> 00:16:02,193
La atac!
78
00:17:20,480 --> 00:17:24,275
Au capturat porțile feroviare,
așa că suntem sub asediu.
79
00:17:24,400 --> 00:17:27,153
- Putem rezista?
- Dacă vom primi întăriri.
80
00:17:27,237 --> 00:17:29,364
- Dacă noi nu primim?
- Nu avem vreo speranță.
81
00:17:29,489 --> 00:17:31,533
Prințul Kishan trebuie să fie scos.
82
00:17:31,658 --> 00:17:35,537
Delhi a spus clar că trebuie să-l salvăm
chiar dacă e ultimul lucru pe care l-am face.
83
00:17:35,662 --> 00:17:39,207
- Poate fi ultimul lucru pe care îl facem.
- Căpitanul Scott e încă aici?
84
00:17:39,332 --> 00:17:42,085
- Așteaptă.
- Trimite-l înăuntru, te rog.
85
00:17:42,168 --> 00:17:44,295
Băiatul este doar o marionetă.
86
00:17:44,420 --> 00:17:48,174
Familia lui erau e fațadă pentru generații.
87
00:17:48,258 --> 00:17:51,344
Este singura noastră șansă de restabilire a ordinii.
88
00:17:51,427 --> 00:17:55,390
- Crezi că e așa de important?
- Știu că e.
89
00:17:55,515 --> 00:18:00,061
El este liderul religios și politic a mii de hinduși.
91
00:18:01,896 --> 00:18:03,815
Acești rebeli sunt musulmani.
92
00:18:03,940 --> 00:18:08,278
Dacă ar fi reușit să-l omoare,
dacă reuşesc să-l ucidă,
93
00:18:08,361 --> 00:18:10,405
hindușii nu vor avea nici un lider.
94
00:18:10,488 --> 00:18:12,991
Va fi război civil. Mai rău decât o revoltă.
95
00:18:13,116 --> 00:18:14,617
În regulă, Scott.
96
00:18:14,701 --> 00:18:19,163
Ce şanse avem să-l ducem pe prinţ
la Kalapur în siguranţă?
97
00:18:20,456 --> 00:18:23,960
Îmi pare rău, Excelenţa Sa
nu a solicitat prezenţa dumneavoastră.
98
00:18:24,043 --> 00:18:28,882
Subiectul în discuţie mă priveşte pe mine mai
îndeaproape decât pe oricine altcineva de aici.
99
00:18:29,007 --> 00:18:32,594
Dna Wyatt are perfectă dreptate.
Îl poţi duce la Kalapur?
100
00:18:32,719 --> 00:18:36,264
- Ultimul tren a plecat.
- Armata nu are nevoie de locomotive.
101
00:18:36,389 --> 00:18:40,101
- Ce zici de cai?
- Nici o şansă. Ar trebui să-i abandonăm pe ai noştri.
102
00:18:40,226 --> 00:18:43,396
- Au câte un ţintaş pe fiecare deal.
- Dar aţi reuşit să treceţi.
103
00:18:43,479 --> 00:18:47,442
- Da, domnule. Înainte să ne încercuiască.
- Da, asta aşa e.
104
00:18:47,567 --> 00:18:50,570
Mă tem că Prințul va trebui să rămână aici.
105
00:18:50,653 --> 00:18:54,782
O să fie chiar în siguranţă.
Aşteptăm întăriri in orice moment.
106
00:18:54,908 --> 00:18:57,660
Încep să-i înţeleg pe britanici.
107
00:18:57,744 --> 00:19:01,915
De fapt vreţi să spuneţi că nu vom fi
în siguranţă şi întăririle nu vor veni.
108
00:19:01,998 --> 00:19:04,042
Draga mea doamnă, nu înțelegi.
109
00:19:04,167 --> 00:19:07,795
Nu. E un mod bun de a
privi lucrurile.
110
00:19:07,921 --> 00:19:10,715
Numai că durează puţin până
te obişnuieşti cu asta.
111
00:19:10,840 --> 00:19:13,009
- Mulțumesc, Scott.
- Domnule.
112
00:19:17,430 --> 00:19:21,601
Vedeţi, Sahib? Abur din belşug.
113
00:19:21,684 --> 00:19:23,937
Guvernatorul este foarte ocupat.
114
00:19:24,020 --> 00:19:26,648
Voi depune o plângere atunci când ajung la Delhi!
115
00:19:26,731 --> 00:19:29,359
Dacă ajungi la Delhi!
116
00:19:45,291 --> 00:19:48,086
Vedeţi, sahib? Abur din belşug.
117
00:19:48,211 --> 00:19:51,089
Dar vine din locurile din care
trebuie, Gupta?
118
00:19:51,214 --> 00:19:55,885
Care locuri? Victoria e bătrână,
recunosc asta.
119
00:19:55,969 --> 00:20:00,932
Dar are experienţă şi când are experienţă,
nimic nu poate merge rău.
120
00:20:07,272 --> 00:20:09,566
Nu e vina Victoriei.
121
00:20:09,649 --> 00:20:14,112
Le-am cerut săptămâna trecută, iar
luna trecută am solicitat de 17 ori,
122
00:20:14,237 --> 00:20:16,573
să mă lase liber o zi să o repar.
123
00:20:16,656 --> 00:20:19,200
Dar nu. Au spus că Victoria e bătrână
124
00:20:19,325 --> 00:20:21,828
şi nu e bună decât pentru manevre.
125
00:20:21,911 --> 00:20:23,746
Nimeni nu intelege.
126
00:20:23,830 --> 00:20:26,374
Kalapur e la peste 300 de mile depărtare.
127
00:20:26,499 --> 00:20:30,378
Ce înseamnă 300 de mile pentru
locomotiva asta, sahib?
128
00:20:30,461 --> 00:20:33,047
Ştiţi ce a reuşit în cursa de la Karachi?
129
00:20:33,172 --> 00:20:37,594
- De două ori într-o săptămână!
- Da, dar acum câţi ani?
130
00:20:37,677 --> 00:20:40,680
Uitaţi-vă la boiler.
Nu curge nici măcar o picătură.
131
00:20:40,763 --> 00:20:43,641
NU scapă nici un pic de abur din el.
132
00:20:43,766 --> 00:20:46,895
Dacă boilerul e bun, atunci toată
locomotiva e bună.
133
00:20:47,020 --> 00:20:49,856
Uitaţi-vă şi dumneavoastră dacă
nu-l credeţi pe Gupta.
134
00:20:50,940 --> 00:20:54,277
Singurul lucru care nu e bun e lagărul pistonului,
de la pistonul ăsta.
135
00:20:54,360 --> 00:20:57,697
De aceea, jumătate din abur scapă.
136
00:20:57,780 --> 00:20:59,532
Asta e tot ce e în neregulă?
137
00:20:59,616 --> 00:21:03,036
Gupta a fost timp de
30 de ani în serviciul feroviar.
138
00:21:03,119 --> 00:21:07,373
- Crezi că Gupta nu știe?
- Nu, Gupta. Cred că știi.
139
00:21:07,498 --> 00:21:11,419
- Vom avea nevoie de un vagon.
- Nu mai e decât ăla.
140
00:21:11,544 --> 00:21:14,422
- Dar ăla are roțile scoase.
- Defecte.
141
00:21:14,547 --> 00:21:17,967
Ce zici de acele roți? Se vor potrivi?
142
00:21:18,051 --> 00:21:20,345
Da. Ele se vor potrivi.
143
00:21:22,138 --> 00:21:27,268
Gupta, cu câte multe mile pe oră ar
putea merge Victoria trăgând doar un vagon?
144
00:21:27,393 --> 00:21:29,687
- Cel puțin 50 de mile, Sahib.
- 50?
145
00:21:29,771 --> 00:21:32,941
Ei bine, dacă nu 50, atunci cel puțin 40 de mile.
146
00:21:33,024 --> 00:21:37,237
Și când este reparată, Sahib,
nu știi cu ce viteză va merge.
147
00:21:37,320 --> 00:21:40,365
Va fi reparată. Singura problemă este cărbunele.
148
00:21:40,448 --> 00:21:45,036
- Nu ne va fi suficient cu ce încape acolo.
- Avem nevoie de cinci de până la șase ori mai mult.
149
00:21:45,161 --> 00:21:47,747
Dar unde l-am putea pune? Ai un vagon platformă?
150
00:21:47,830 --> 00:21:50,375
- Da, Sahib. În remiză.
- Bun.
151
00:21:50,500 --> 00:21:53,253
Voi trimite geniștii. Spune-le ce vrei.
152
00:21:53,378 --> 00:21:57,131
Nu vă va părea rău pentru
hotărârea pe care o luați.
153
00:21:57,257 --> 00:22:01,261
Sper că ai dreptate, Gupta. Sper că ai dreptate.
154
00:22:01,344 --> 00:22:04,222
Și repară chestia aia!
155
00:22:04,305 --> 00:22:06,349
Da, Sahib. De îndată.
156
00:22:13,523 --> 00:22:17,861
Ea este ca o doamnă! Ea strigă foarte mult,
atunci când este fericită!
157
00:22:17,944 --> 00:22:22,156
- Trebuie să știi într-un fel sau altul.
- Zvonurile trebuie să aibă fundament.
158
00:22:22,282 --> 00:22:25,493
Din experiența mea, zvonurile sunt
rareori susținute de adevăr.
159
00:22:25,618 --> 00:22:29,163
- Prințul e aici?
- Da. De aceea, ei atacă.
160
00:22:29,289 --> 00:22:33,710
- Când vine momentul vă vom spune.
- De ce nu aveţi încredere în noi?
161
00:22:33,793 --> 00:22:37,005
Știm că tatăl băiatului a fost ucis.
162
00:22:37,130 --> 00:22:41,134
Te asigur, nu știu nimic. Nu sunt pe o
poziție cu autoritate.
163
00:22:41,217 --> 00:22:44,178
- Sir John vrea să vă vadă.
- Ceruri, mulțumesc. Scuzați-mă.
164
00:22:44,304 --> 00:22:48,016
- Nu poate face vreo declarație.
- De ce este orașul atacat?
165
00:22:48,099 --> 00:22:50,518
Nu pentru că prințul e aici?
166
00:22:50,643 --> 00:22:52,770
Treaba asta are legătură cu prințul Kishan.
167
00:22:52,896 --> 00:22:57,108
Această provincie a fost loială familiei
prințului Kishan timp de secole întregi.
168
00:22:57,233 --> 00:23:01,404
Cât timp e în viață, nu există nici o
șansă pentru o rebeliune de succes.
169
00:23:01,487 --> 00:23:04,324
Guvernatorul va face mâine o declarație.
170
00:23:04,407 --> 00:23:07,452
Este imposibil să comunicăm în afară.
Firele sunt tăiate.
171
00:23:07,577 --> 00:23:10,788
- Atunci de ce nu ne spune adevărul?
- Ce-i cu secretomania asta??
172
00:23:10,914 --> 00:23:12,916
Dl Peters. Ai vrea să mergi la Kalapur?
173
00:23:12,999 --> 00:23:16,669
Este esențial. Sunt așteptat în Delhi vineri.
174
00:23:16,753 --> 00:23:19,631
Pleacă un tren într-o oră.
175
00:23:19,756 --> 00:23:22,508
Sper că puteţi să trageţi cu
puştile alea pe care le vindeţi.
176
00:23:22,592 --> 00:23:25,220
Industria de armament este imparțială.
177
00:23:25,345 --> 00:23:27,597
Clienţii tăi de acolo de afară nu sunt.
178
00:23:27,680 --> 00:23:31,643
- Luaţi loc cu toţii!
- Nu e nevoie ca eu să plec.
179
00:23:31,768 --> 00:23:34,938
Cineva trebuie să fie responsabil
pentru cutia cu efecte poştale.
180
00:23:35,021 --> 00:23:37,065
- Ştiu.
- Te-am ales pe tine.
181
00:23:37,190 --> 00:23:39,984
În plus, știu că vei avea grijă de soția mea.
182
00:23:40,109 --> 00:23:43,196
Cerule, nu e pentru totdeauna. Te vei întoarce.
183
00:23:43,279 --> 00:23:47,492
Totul e stabilit. Să fii în curtea
gării la 11:15.
184
00:23:47,617 --> 00:23:51,120
Vei fi pe mâinile căpitanului Scott.
El îţi va explica.
185
00:23:51,204 --> 00:23:56,459
Nu intenţionez să pozez în profesor
dar aş vrea să explic situaţia.
186
00:23:56,543 --> 00:24:01,172
Toată şmecheria este că rebelii cred
că ultimul tren a plecat.
187
00:24:01,297 --> 00:24:04,300
Ei nu ştiu că mai avem o locomotivă.
188
00:24:04,384 --> 00:24:08,012
De asemenea, poarta exterioară de pe
calea ferată este în mâinile lor.
189
00:24:08,137 --> 00:24:14,060
Şi evident este închisă.
Nu sunt un bun artist.
190
00:24:14,143 --> 00:24:17,188
Noi deținem controlul porţilor
interioare aici sus.
191
00:24:18,398 --> 00:24:21,943
Și între aceste două porți, e calea ferată.
192
00:24:23,486 --> 00:24:27,574
Victoria e o locomotivă veche minunată
dar face foarte mult zgomot.
193
00:24:27,657 --> 00:24:29,367
Prea mult.
194
00:24:29,492 --> 00:24:33,621
Aşa că deşi vom avea boilerul încins,
o să mergem fără să cuplăm roţile.
195
00:24:33,746 --> 00:24:36,624
Ar trebui să prindem ceva viteză
pe panta asta.
196
00:24:36,749 --> 00:24:39,252
Suficientă cât să distrugem şi
să trecem prin poarta exterioară
197
00:24:39,335 --> 00:24:42,338
înainte ca ei să-şi dea seama
ce i-a lovit.
198
00:24:42,422 --> 00:24:46,676
Ei bine, în mare, ăsta e planul.
199
00:24:46,759 --> 00:24:50,221
Admit că anumite lucruri
se pot întâmpla.
200
00:24:50,346 --> 00:24:54,434
S-ar putea ca ei chiar să fi blocat linia
pentru a opri venirea întăririlor,
201
00:24:54,517 --> 00:24:58,313
dar asta e ceva la care va trebui să facem
faţă dacă şi când ajungem acolo.
202
00:25:02,108 --> 00:25:04,235
Deci e adevărat. El este aici.
203
00:25:04,360 --> 00:25:06,863
Scuzaţi-mă domnule. El a venit pe scările din spate.
204
00:25:06,946 --> 00:25:10,992
- Scoateţi-l pe omul ăsta de aici.
- Vă rog să plecaţi imediat, dle Van Leyden.
205
00:25:11,117 --> 00:25:14,204
Să încercaţi să-l scoateţi de aici?
E imposibil.
206
00:25:14,287 --> 00:25:16,539
- Haide.
- E în regulă, Scott, lasă-l.
207
00:25:16,623 --> 00:25:19,667
Din moment ce ai observat ambele lucruri
care ies în relief,
208
00:25:19,792 --> 00:25:21,794
nu e nevoie să te dăm afară.
209
00:25:21,878 --> 00:25:25,757
Cu trenul vreţi să-l scoateţi, având poarta din
afară în mâinile inamicului? Ce mai poveste!
210
00:25:25,882 --> 00:25:28,092
E puţin probabil să ajungă în ziare!
211
00:25:28,218 --> 00:25:33,139
Bănuiesc că nu. În afară de cazul în care
şi eu aş merge cu trenul ăla.
212
00:25:33,223 --> 00:25:35,683
E o idee. Aş putea merge cu trenul ăla.
213
00:25:35,808 --> 00:25:38,478
Sunt o mie de oameni acolo afară pe care
i-aş trimite înaintea ta.
214
00:25:38,561 --> 00:25:41,022
Desigur. Nu-ți place de mine.
215
00:25:41,147 --> 00:25:43,942
Nu ştiu ce părere aveţi dvs, doamnă.
Încântat! Eu sunt Peter Van Leyden.
216
00:25:44,067 --> 00:25:49,405
Acum că ai povestea şi nici o şansă să
o trimiţi, poate că vei părăsi camera!
217
00:25:50,573 --> 00:25:55,370
Este groaznic să ne gândim ce s-ar întâmpla
cu trenul vostru, dacă oamenii ar ști de el.
218
00:25:55,495 --> 00:25:58,456
Mai degrabă l-ar face bucăţi
decât să-l lase să plece fără ei.
219
00:25:58,581 --> 00:26:02,961
Dar, desigur, este un secret.
Nimeni nu poate ști.
220
00:26:03,086 --> 00:26:05,129
Dl Van Leyden ...
221
00:26:06,256 --> 00:26:10,176
E o posibilitate ca ziarele din întreaga lume
să poată afla de acţiunea noastră.
222
00:26:10,260 --> 00:26:13,221
Oh, nu. Nu e important.
223
00:26:13,346 --> 00:26:16,140
- Dle Van Leyden?
- Da?
224
00:26:17,267 --> 00:26:22,480
- Puteți lua trenul ăsta.
- Păi, vă mulţumesc, Sir John.
225
00:26:25,692 --> 00:26:29,904
Bagajele trebuie să fie în curte până la ora 11.
Eu o să verific cutia cu efecte poştale.
226
00:26:31,281 --> 00:26:33,992
- Unde te duci?
- Să-mi iau geanta, bineînţeles.
227
00:26:34,117 --> 00:26:36,786
Da. E o idee excelentă.
228
00:26:36,870 --> 00:26:42,250
- Înţeleg. Dacă mă duc, pierd trenul?
- Da, dle Van Leyden.
229
00:26:42,375 --> 00:26:46,087
Atunci o să trebuiască să călătoresc fără bagaje.
Ca jurnalist, sunt obişnuit cu asta.
230
00:26:46,212 --> 00:26:50,466
Uite, nu mi-aş putea dori o companie mai bună,
declinul şi căderea unui imperiu.
231
00:26:50,550 --> 00:26:52,594
Roman, nu britanic.
232
00:26:56,055 --> 00:26:58,558
Nu mi-ai dat o șansă de a vorbi cu tine.
233
00:26:58,641 --> 00:27:02,478
Nu e nimic de discutat. Pregătește-ți bagajele.
234
00:27:02,562 --> 00:27:05,106
Ele sunt gata, dar n-am de gând să plec.
235
00:27:05,231 --> 00:27:08,818
Acest băiețel e foarte, foarte important,
236
00:27:08,902 --> 00:27:11,487
și tu ești pregătit să-ți asumi acest risc.
237
00:27:11,571 --> 00:27:15,491
Și este un risc imens, dacă ne dăm seama.
238
00:27:15,575 --> 00:27:18,036
Nu putem rezista aici, nu-i așa?
239
00:27:18,161 --> 00:27:21,331
- Fiecare avem o speranță.
- Speranță? Toată lumea speră.
240
00:27:21,414 --> 00:27:25,418
- Tu vei pleca.
- Nu. Rămân aici cu tine.
241
00:27:25,501 --> 00:27:29,505
- Nu am dreptul de a ajunge pe ...
- Dreptul?!
242
00:27:29,589 --> 00:27:32,258
Dreptul? Dar eu nu am drepturile mele?
243
00:27:32,342 --> 00:27:34,677
Sunt eu guvernator al unei provincii degeaba?
244
00:27:34,761 --> 00:27:38,806
- Dar eu nu pot fi atât de egoistă.
- Eu sunt egoist, draga mea.
245
00:27:38,932 --> 00:27:43,853
Măcar o dată, sunt egoist.
Te sui în tren și cu asta basta.
246
00:27:45,355 --> 00:27:47,190
Asta e.
247
00:28:00,787 --> 00:28:04,457
Bagajele dvs. au fost încărcate.
Urca-ți în tren vă rog.
248
00:28:11,965 --> 00:28:16,135
- Aveţi un set complet de unelte acolo.
- Răngi, târnăcoape?
249
00:28:16,219 --> 00:28:19,889
- Tot.
- V-am cerut să reparaţi şasiul ăsta.
250
00:28:19,973 --> 00:28:24,018
- Îmi pare rău. Nu a fost timp.
- Să sperăm că vor păstra distanţa.
251
00:28:24,143 --> 00:28:25,853
Mult noroc.
252
00:28:32,151 --> 00:28:36,030
Înveselește-te. Sunt sigură că aceste porți nu
sunt la fel de puternice ca să ne facem griji.
253
00:28:36,155 --> 00:28:40,243
Nu e asta. E... Aș prefera să stau cu spatele.
254
00:28:40,326 --> 00:28:43,830
Haserabad nu pare a fi un loc foarte
bun pentru a fi acum.
255
00:28:43,913 --> 00:28:45,957
E vorba de casa mea.
256
00:28:46,082 --> 00:28:48,751
Când am închis mica mea casă
257
00:28:48,835 --> 00:28:52,797
am avut un sentiment că nu
aș mai vedea-o din nou.
258
00:29:03,683 --> 00:29:05,059
Mulțumit?
259
00:29:05,184 --> 00:29:08,563
- Încercați să ne omorâți pe toți?
- Încercăm să te salvăm.
260
00:29:08,688 --> 00:29:10,732
Britanicii sunt incurabil de optimiști.
261
00:29:10,857 --> 00:29:13,443
- Dar și tu ești britanic.
- Pașaportul meu e.
262
00:29:13,526 --> 00:29:15,945
Ai încredere că putem trece prin porți?
263
00:29:16,029 --> 00:29:18,072
Aș fi încercat dacă nu aveam?
264
00:29:18,198 --> 00:29:21,409
Bineînțeles că da. Ai fi ordonat să încercăm.
265
00:29:21,534 --> 00:29:24,078
În vagon. Repede.
266
00:29:25,121 --> 00:29:29,000
- Cum e presiunea, Gupta?
- Încă nu destulă pentru a avea forță.
267
00:29:29,125 --> 00:29:31,461
Acesta se va întâmpla dintr-un moment într-altul.
268
00:29:40,136 --> 00:29:42,472
Oh, permiteţi-mi.
269
00:29:42,555 --> 00:29:46,017
O să plecăm în câteva momente.
Vă rog să vă întindeţi pe podea cu toţii.
270
00:29:46,142 --> 00:29:50,563
S-ar putea să fie inconfortabil dar
e necesar şi nu va dura mult.
271
00:29:50,647 --> 00:29:53,733
Dle Bridie, stinge lampa aia, te rog.
272
00:29:57,153 --> 00:29:59,572
Dacă totul merge bine, trenul ăsta
nu va opri.
273
00:29:59,656 --> 00:30:03,117
Dar dacă o face, nu priviţi afară
pe fereastră şi nu părăsiţi vagonul,
274
00:30:03,243 --> 00:30:06,204
trageţi storurile şi aşteptaţi-mă.
275
00:30:06,329 --> 00:30:08,122
Bine.
276
00:30:10,750 --> 00:30:13,419
- Cum e acum, Gupta?
- Acum e în putere.
277
00:30:13,503 --> 00:30:17,006
O să fie gata de plecare foarte curând.
278
00:30:20,677 --> 00:30:22,720
Întindeţi-vă aici.
279
00:30:22,845 --> 00:30:25,682
Doamna Wyatt, e mai mult loc aici.
280
00:30:25,765 --> 00:30:28,184
Sunt destul de fericită unde sunt, vă mulțumesc.
281
00:30:28,268 --> 00:30:32,730
Nu contează, dle Peters. Americanii
sunt prin tradiţie izolaţionişti.
282
00:30:32,856 --> 00:30:36,526
Acum e cu totul pregătită, sahib.
Perfect pregătită.
283
00:30:39,612 --> 00:30:42,365
Toată lumea e în regulă? Bun.
284
00:30:42,448 --> 00:30:47,537
Suntem gata. Pentru mai bine sau mai rău.
285
00:30:53,126 --> 00:30:56,546
- Gata de plecare, domnule.
- Mult noroc, căpitane Scott.
286
00:30:56,629 --> 00:30:58,673
Mulțumesc domnule.
287
00:31:54,521 --> 00:31:56,523
Închideți ușa de incendiu, Gupta.
288
00:32:17,210 --> 00:32:18,753
Dă-i drumul să plece!
289
00:33:01,254 --> 00:33:04,549
Rămâneţi la podea cu toţii!
O să scăpăm în curând.
290
00:33:43,046 --> 00:33:46,007
- Bună dimineața, dle Peters.
- Bună dimineața.
291
00:33:50,136 --> 00:33:54,515
Poftim. Îmi pare rău, e un
Lee Enfield. Firma rivală. Zece cartuşe.
292
00:33:54,641 --> 00:33:57,936
Nu am folosit o puşcă din asta în viața mea.
293
00:33:58,061 --> 00:34:00,063
Sunt pentru a ucide oameni.
294
00:34:00,146 --> 00:34:04,192
De ce luptătorii pretind că-i disprețuiesc pe
cei care le vând uneltele?
295
00:34:04,317 --> 00:34:08,029
- Menirea unui soldat nu e de a ucide.
- Nu?
296
00:34:08,154 --> 00:34:12,116
Noi îi oprim pe clienții tăi să se
rupă reciproc în bucăți.
297
00:34:12,242 --> 00:34:16,079
- Chiar credeți asta?
- Nu aș spune-o, dacă nu am făcut-o.
298
00:34:16,162 --> 00:34:19,999
Ceea ce nu-mi place e că vindeți fără discriminare.
299
00:34:20,083 --> 00:34:23,378
Taberei celeilalte? Credeți că ar
trebui să fie ca Dumnezeu?
300
00:34:23,503 --> 00:34:25,797
Numai de partea britanicilor?
301
00:34:25,922 --> 00:34:29,133
Germanii, japonezii și hotentoții
302
00:34:29,259 --> 00:34:31,302
cred cu toţii că Dumnezeu e de partea lor.
303
00:34:31,427 --> 00:34:33,429
Așa fac și acești rebeli.
304
00:34:33,513 --> 00:34:36,474
Sunt copii. I-aţi da asta un copil?
305
00:34:36,599 --> 00:34:39,352
Ei nu sunt copii. Ei sunt oameni maturi.
306
00:34:39,435 --> 00:34:44,607
Bărbați needucați da, dar care
luptă pentru libertatea țării lor.
307
00:34:44,691 --> 00:34:47,151
- Vedeţi?
- Ai putea simți diferit
308
00:34:47,277 --> 00:34:49,279
atunci cand ajungi să încasezi unul
dintre propriile gloanțe.
309
00:34:49,362 --> 00:34:52,615
Dacă crezi că mi-e rușine, te înșeli.
310
00:34:52,699 --> 00:34:54,742
Oamenii fac războaiele, nu armele.
311
00:34:54,868 --> 00:34:59,497
Înainte de a exista arme, oameni
foloseau săbii, sulițe, pietre, orice ...
312
00:34:59,622 --> 00:35:02,709
- Oh, las-o baltă. Mi-e somn.
- Poftim.
313
00:35:02,792 --> 00:35:04,878
Sau nici tu nu poți să tragi?
314
00:35:06,045 --> 00:35:08,131
O, ba da. Pot trage.
315
00:35:08,214 --> 00:35:12,051
Gazetarii trebuie să fie în măsură să se protejeze.
316
00:35:12,135 --> 00:35:16,723
Mai ales când articolele lor diferă de la
adevăr la fel de mult ca și ale tale.
317
00:35:16,806 --> 00:35:20,143
- Aţi citit articolele mele? Sunt onorat.
- Desigur.
318
00:35:20,226 --> 00:35:25,565
Dar adevărul este ca Dumnezeu
- nu întotdeauna de partea englezilor.
319
00:35:25,648 --> 00:35:30,320
Binevoiește să-ţi baţi joc. Ne-am obișnuit cu
asta. Jumătate din lume ne batjocoreşte.
320
00:35:30,403 --> 00:35:34,157
Și cealaltă jumătate din lume este
civilizată pentru că no nu am făcut acest lucru.
321
00:35:34,240 --> 00:35:36,367
Bravo dumneavoastră, d-nă.
322
00:35:36,492 --> 00:35:40,914
Excelent! Excelent! Deja ne-am împărțit în facțiuni.
323
00:35:40,997 --> 00:35:44,042
Micul nostru tren rostogolindu-se peste acest deșert
324
00:35:44,167 --> 00:35:47,754
este ca lumea noastră mică rostogolindu-se prin spațiu.
325
00:35:47,879 --> 00:35:51,507
Dl Peters ne va vinde arme şi ne putem lupta reciproc.
326
00:35:51,591 --> 00:35:53,384
Încântat.
327
00:35:53,509 --> 00:35:57,764
Voi bărbații sunteți absurzi. Stați toată ziua în
polemici și care face toată treaba?
328
00:35:57,847 --> 00:35:59,891
Noi o facem, ca de obicei.
329
00:36:00,016 --> 00:36:03,269
O clipă. Această călătorie e
chiar periculoasă.
330
00:36:03,353 --> 00:36:05,271
Arizona nu este Anglia.
331
00:36:05,355 --> 00:36:09,359
De când aveam 13 ani tatăl meu nu mă
lăsa afară fără una ca asta.
332
00:36:09,484 --> 00:36:13,154
Aș putea avea una? Mă îndoiesc că aș putea
nimeri pe cineva, dar aș putea să-i sperii.
333
00:36:13,279 --> 00:36:16,824
- Poftim, dle Bridie.
- N-am împușcat pe nimeni în viața mea.
334
00:36:16,950 --> 00:36:18,618
Cu puțin noroc, nu va trebui.
335
00:36:18,701 --> 00:36:23,331
Odată cu una din asta am câștigat o
o tabachieră pe cheiul din Brighton.
336
00:36:23,456 --> 00:36:27,460
Te-ai descurcat mai bine decât mine. Tot ce am
câștigat vreodată a fost o pungă cu dulciuri! Poftim.
337
00:36:28,628 --> 00:36:33,007
M-aş gândi că Gupta şi sergentul
aşteaptă asta. Nu vrei să fii drăguţ?
338
00:36:33,132 --> 00:36:35,134
Cu plăcere.
339
00:36:49,649 --> 00:36:51,985
Mulțumesc, Sahib. Multe mulțumiri.
340
00:36:55,655 --> 00:36:59,784
Asta e o locomotivă foarte frumoasă, Sahib.
Prietenii tăi nu recunosc, nu-i așa?
341
00:36:59,909 --> 00:37:01,911
Poftim. Ai putea avea nevoie de asta.
342
00:37:01,995 --> 00:37:05,707
Pușcă pentru Gupta? Oh, nu, Sahib.
Gupta e doar mecanic de locomotivă.
343
00:37:05,790 --> 00:37:09,586
Un mecanic de locomotivă foarte bun.
30 de ani în serviciul feroviar.
344
00:37:09,711 --> 00:37:13,047
S-ar putea să fie ori asta sau
adio în serviciul feroviar.
345
00:37:13,172 --> 00:37:15,592
Nu, Sahib. Gupta e indian.
346
00:37:15,717 --> 00:37:18,469
Un indian să ucidă alt indian,
nu e foarte bine.
347
00:37:18,595 --> 00:37:21,097
Poate Sahib crede că
Gupta
e un prost?
348
00:37:21,180 --> 00:37:23,641
Nu. Nu cred că ești prost.
349
00:37:23,766 --> 00:37:27,687
Dar dacă alt om e de altă religie,
de ce l-ar deranja pe Gupta?
350
00:37:27,770 --> 00:37:29,939
Gupta nu se supăra.
351
00:37:30,064 --> 00:37:32,358
Sahib! Sahib!
352
00:37:33,943 --> 00:37:36,029
Opreşte, Gupta! Opreşte!
353
00:37:38,406 --> 00:37:40,825
Sahib, pe cealaltă linie.
354
00:37:49,459 --> 00:37:52,378
Jaluzele sunt ridicate? Bun. Nu părăsiţi trenul.
355
00:37:52,462 --> 00:37:56,424
- Nici o problemă, sper.
- Nimic de care să vă faceţi griji.
356
00:37:58,301 --> 00:38:01,554
Kumar?
357
00:38:06,142 --> 00:38:10,438
Gupta, dacă auzi focuri de armă, te întorci
înapoi în viteză. Nu ne aştepţi pe noi.
358
00:38:10,563 --> 00:38:15,485
Da, Sahib. Gupta va face acest lucru, dar, de asemenea,
Sahib trebuie să aibă grijă de el însuși.
359
00:39:45,241 --> 00:39:48,453
Mă bucur să văd că îmbolnăvește.
360
00:39:48,578 --> 00:39:51,331
Ţi-am spus să rămâi în trenul ăla!
361
00:39:51,414 --> 00:39:54,626
Sunt un gazetar. Este de datoria mea să mă uit.
362
00:39:54,709 --> 00:39:59,047
- Să mă uit şi să scriu.
- În regulă, Van Leyden. Uită-te.
363
00:39:59,172 --> 00:40:01,132
Uită-te bine!
364
00:40:01,257 --> 00:40:04,928
Şi vezi ce se întâmplă când britanicii
nu sunt în preajmă să păstreze ordinea.
365
00:40:05,011 --> 00:40:07,055
Să păstraţi ordinea?
Voi?
366
00:40:07,180 --> 00:40:09,182
Voi o divizaţi.
367
00:40:09,307 --> 00:40:11,726
Îi stârniţi pe musulmani
împotriva hinduşilor.
368
00:40:11,851 --> 00:40:14,896
Divizaţi cu scopul de a o
stăpâni,
asta faceţi voi.
369
00:40:15,021 --> 00:40:19,025
Musulmanii se luptau cu hinduşii cu
sute de ani înainte să venim noi.
370
00:40:19,108 --> 00:40:22,028
Şi tu ştii bine asta.
Treci înapoi în trenul ăla!
371
00:40:22,111 --> 00:40:26,407
În regulă. Mă duc.
Am văzut destul.
372
00:40:34,207 --> 00:40:37,043
Tu numeşti asta păstrarea ordinii?
373
00:40:39,212 --> 00:40:41,422
Kumar!
374
00:40:52,225 --> 00:40:54,644
Hei, Kumar.
375
00:41:03,236 --> 00:41:06,948
- Kishan, nu te mai juca cu aia.
- Ia ceva de mâncare.
376
00:41:07,073 --> 00:41:12,120
E periculos să stai aici atât de mult timp.
Ce crede Scott că face?
377
00:41:12,245 --> 00:41:14,747
El ar trbui să ne protejeze.
378
00:41:18,668 --> 00:41:20,795
- Ce este?
- Ce s-a întâmplat?
379
00:41:20,920 --> 00:41:23,673
- Hai și tu. Nu ne putem uita cu toții.
- N-o faceţi.
380
00:41:23,756 --> 00:41:27,552
Vă rog, dl Van Leyden, spune-ne ce se întâmplă.
381
00:41:27,677 --> 00:41:31,389
- E trenul cu refugiați.
- Ar trebui să fie la mile depărtare.
382
00:41:31,514 --> 00:41:34,225
- E ceva în neregulă?
- Putem ajuta?
383
00:41:34,309 --> 00:41:39,397
- Putem face ceva?
- Nu. Nu puteţi face nimic.
384
00:41:39,522 --> 00:41:45,236
Oricare dintre voi! În afară de a merge acasă!
Şi să păstraţi ordinea acasă şi să rămâneţi acolo!
385
00:41:45,361 --> 00:41:47,363
Pentru totdeauna.
386
00:41:55,622 --> 00:42:00,001
Îmi pare rău. Nu putem face nimic. Sunt cu toții morți.
387
00:42:00,126 --> 00:42:03,671
Dar erau sute de
oameni în trenul ăla.
388
00:42:03,755 --> 00:42:08,218
- De unde ştiţi că sunt toţii morţi?
- Plecăm mai departe.
389
00:42:08,301 --> 00:42:11,888
Cineva ar putea fi în viață. Nu putem
pleca fără a fi siguri.
390
00:42:11,971 --> 00:42:14,849
Te rog crede-mă. Am mai văzut asta.
391
00:42:14,974 --> 00:42:18,228
Când acei diavoli fac o treabă, o fac temeinic.
392
00:42:20,980 --> 00:42:22,565
Gupta! Mergi mai departe!
393
00:42:30,740 --> 00:42:36,162
Stai aşa! Doamnă Wyatt, vă rog să vă
întoarceţi în tren! Doamna Wyatt!
394
00:42:38,831 --> 00:42:42,377
Nu o poți deferi Curții Marțiale.
Nu e unul dintre soldații tăi.
395
00:42:42,502 --> 00:42:44,629
Și nici noi nu suntem.
396
00:42:47,048 --> 00:42:51,386
Sahib poate permite, ca, Gupta să
încerce aducerea înapoi a lui memsahib?
397
00:42:51,469 --> 00:42:56,391
Nu, Gupta. Memsahib
să se convingă singură.
398
00:43:38,474 --> 00:43:40,560
Haide. Ne vom deplasa înainte.
399
00:45:32,297 --> 00:45:34,465
Să o luăm în tren.
400
00:45:58,698 --> 00:46:02,076
Era o şansă la un milion.
Era complet ascuns.
401
00:46:02,202 --> 00:46:04,746
Mama l-a acoperit. Nimeni...
402
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
Vă rog să nu vă scuzaţi. Am greșit și cu asta basta.
403
00:46:08,374 --> 00:46:10,418
Unde e Kishan?
404
00:46:14,881 --> 00:46:20,637
M-am gândit că mai bine el, eh,
n-ar trebui să vadă mo...
405
00:46:20,720 --> 00:46:23,806
Trebuie să găsim undeva un loc unde
să punem beleaua asta mică.
406
00:46:23,890 --> 00:46:26,559
Am eu exact ce trebuie.
Haideţi să vă arăt.
407
00:46:28,478 --> 00:46:31,856
A fost un lucru foarte curajos
ce ai făcut, draga mea.
408
00:46:33,650 --> 00:46:37,737
Băieţii întotdeauna făceau băşcălie
de mine din cauza lăzii ăsteia.
409
00:46:37,820 --> 00:46:40,740
"Uite-l pe Bridie cu bebeluşul".
410
00:46:40,823 --> 00:46:45,161
Pare ca şi cum ar fi avut dreptate.
Ce părere aveţi? Un pătuţ perfect.
411
00:46:45,245 --> 00:46:48,706
Puneţi înăuntru nişte dintr-astea să fie
mai moale. Cum e?
412
00:46:48,831 --> 00:46:50,375
Excelent.
413
00:46:50,500 --> 00:46:54,671
O viață salvată ... și mii pierdute.
414
00:46:58,841 --> 00:47:02,095
Să-i dăm o pernă să-i poarte noroc?
415
00:47:13,940 --> 00:47:19,112
Laska. Mecanicul acelei locomotive era un
prieten de-al meu, Sahib.
416
00:47:19,195 --> 00:47:22,240
30 de ani pe calea ferată.
417
00:47:23,116 --> 00:47:27,161
Avea patru copii mici, Sahib.
418
00:47:29,289 --> 00:47:31,124
Știți, Sahib.
419
00:47:31,207 --> 00:47:36,296
Uneori, aș vrea să-i adun pe conaționalii mei
- pe toți conțăranii mei -
420
00:47:36,379 --> 00:47:41,801
și să-i bat cap în cap până le vin mințile.
421
00:47:54,647 --> 00:47:58,985
Haide, Gupta. Abia mișcă.
Ea poate face mai mult de atât.
422
00:47:59,068 --> 00:48:04,032
- Ea face absolut tot ce poate
- Tot ce poate nu e suficient.
423
00:48:04,157 --> 00:48:06,367
Nu mai e abur.
424
00:48:06,492 --> 00:48:08,745
Atunci trebuie să facem rost.
425
00:48:11,164 --> 00:48:16,544
Gupta! Nu poţi opri unde vrei tu!
Eşti în subordinea armatei.
426
00:48:16,669 --> 00:48:19,380
Ea nu poate să reuşească.
Nu va reuşi!
427
00:48:19,505 --> 00:48:23,843
- Ai promis că va ajunge la Kalapur.
- Da! Dar nu cu asta!
428
00:48:24,928 --> 00:48:28,640
Asta e tot? Să nu mă mai sperii
aşa vreodată.
429
00:48:28,765 --> 00:48:31,476
O să dăm jos chestia asta în curând.
430
00:48:36,606 --> 00:48:39,651
Ne oprim să facem niște reparații minore.
431
00:48:43,863 --> 00:48:46,366
Se pare că ne oprim la fiecare câteva mile.
432
00:48:46,449 --> 00:48:49,786
Nu știu când Scott își va propune să ne ducă destinaţie.
433
00:48:49,869 --> 00:48:54,999
O să ajungi acolo teafăr, domnule Peters, asta e
tot ce trebuie să te îngrijoreze.
434
00:49:01,381 --> 00:49:06,553
Dl Van Leyden, nu vă supărați, îmi daţi
valiza? Este chiar deasupra capului.
435
00:49:17,647 --> 00:49:19,691
Da. Asta e.
436
00:49:23,152 --> 00:49:25,154
Mulțumesc.
437
00:50:00,023 --> 00:50:04,819
Ah. Mulţumesc. Cred că şi băieţilor de pe
locomotivă le-ar prinde bine o picătură.
438
00:50:04,944 --> 00:50:06,821
O să aduc ...
439
00:50:07,947 --> 00:50:09,991
Îmi pare rău.
440
00:50:11,784 --> 00:50:14,954
Despre bebeluş? Nu trebuie să-ți fie.
441
00:50:15,038 --> 00:50:19,125
- A fost un lucru bun ce ai făcut.
- Nu de asta am făcut-o.
442
00:50:19,209 --> 00:50:22,253
Ar trebui să ne întoarcem foarte mult
în trecutul meu ca să înţelegi.
443
00:50:22,378 --> 00:50:25,840
Cred că înțeleg. Ai fost căsătorită cu un medic.
444
00:50:25,965 --> 00:50:30,637
Unul foarte bun. Un om care a murit
încercând să salveze viaţa altora.
445
00:50:30,720 --> 00:50:35,350
Nu poţi fi căsătorită cu un asemenea om
fără să
trăieşti aproape de idealurile sale.
446
00:50:35,475 --> 00:50:37,477
Am dreptate sau nu?
447
00:50:38,895 --> 00:50:41,856
Ai dreptate, dar din
motive cu totul greşite.
448
00:50:41,981 --> 00:50:45,235
Nu am trăit la înălţimea idealurilor lui.
Cred că le-am urât.
449
00:50:45,318 --> 00:50:49,197
Am urât mizeria și murdăria,
locurilor în care a trebuit să trăim.
450
00:50:49,322 --> 00:50:51,491
Am urât faptul că el era
un medic, cu totul.
451
00:50:51,574 --> 00:50:55,411
Eu chiar l-am părăsit o dată și
am mers înapoi în State.
452
00:50:55,495 --> 00:50:59,582
Te poţi învăța, totuși. Chiar dacă
dacă e puţin cam târziu.
453
00:51:00,667 --> 00:51:02,710
Are sens?
454
00:51:04,087 --> 00:51:08,883
Da, are sens. Oi fi eu un soldat
brutal şi imoral
455
00:51:09,008 --> 00:51:11,511
dar eu nu sunt un neghiob.
456
00:51:11,594 --> 00:51:15,473
El ar fi fost la fel de surprins ca
şi tine să mă vadă în acel tren.
457
00:51:15,598 --> 00:51:19,435
Oricum, cum se simte tânăra India?
Cum o s-o hrăniţi?
458
00:51:19,519 --> 00:51:23,398
Dl Bridie are o idee de a o
face cu o mănușă de piele.
459
00:51:23,523 --> 00:51:26,526
- Dacă am avea o mănușă de piele.
- Lady Windham are.
460
00:51:26,609 --> 00:51:29,279
Ea are totul în geanta ei.
461
00:51:29,362 --> 00:51:33,199
Săruri mirositoare, cărți de joc, iod, bandaje.
462
00:51:33,283 --> 00:51:35,618
Chiar și ultima ediție a "The Times".
463
00:51:35,702 --> 00:51:39,956
Ce zici de băutura aia pentru băieţi?
Şi mie mi-ar prinde bine o ceaşcă de ceai.
464
00:51:40,039 --> 00:51:43,793
Cafea? Sau asta ar provoca
prăbuşirea imperiului?
465
00:51:43,877 --> 00:51:45,712
Ceai.
466
00:51:57,891 --> 00:52:00,643
Ai fost fericit în Haserabad, nu-i așa?
467
00:52:00,727 --> 00:52:03,980
Da, e casa mea. Am locuit acolo timp de 21 de ani.
468
00:52:04,063 --> 00:52:06,107
Și eu am fost fericită acolo.
469
00:52:06,232 --> 00:52:09,986
Este un pic diferit față de dvs., Lady Windham.
470
00:52:10,069 --> 00:52:14,741
Eu am doar o soră vitregă în Anglia.
Noi nu am fost foarte apropiați.
471
00:52:14,824 --> 00:52:19,621
Nu cred că soțul ei mă place. Deci, într-adevăr,
vedeți, eu sunt singur.
472
00:52:19,746 --> 00:52:24,918
Nu e atât de diferit nici pentru mine.
Am doar câteva relații în Anglia.
473
00:52:25,001 --> 00:52:30,924
A trebuit să-mi părăsesc bătrânul meu câine.
Nu era cine știe ce câine, dar era al meu.
474
00:52:32,091 --> 00:52:37,096
- Eu a trebuit să-mi las soțul în urmă.
- Îmi pare rau. N-am vrut...
475
00:52:37,180 --> 00:52:42,477
Undeva ai avut casa ta vreme de 20 de ani.
Eu n-am avut o casă.
476
00:52:42,602 --> 00:52:46,731
Doar o succesiune de case mari, care
nu erau ușor de condus.
477
00:52:46,856 --> 00:52:50,360
Soțul meu erat casa mea. Oriunde a fost.
478
00:52:50,443 --> 00:52:55,198
Lady Windham, cum am putut să fi fost
atât de nechibzuit? Vă rog să mă iertați.
479
00:52:55,281 --> 00:52:59,160
- Nu fi prost, dle Bridie.
- Pot să vă aduc niște apă?
480
00:52:59,285 --> 00:53:02,789
Sau ce ați spune de o picătură de whisky?
Este ceva în față.
481
00:53:07,043 --> 00:53:10,046
Lady Windham, care-i problema?
482
00:53:10,129 --> 00:53:14,926
Nimic nu poate opri mai repede un bărbat
să se văicărească decât, o femeie în lacrimi.
483
00:53:15,051 --> 00:53:19,764
Dl Bridie? El cu siguranță, nu
pare să-și plângă de milă acum.
484
00:53:21,224 --> 00:53:24,811
Soțul tău va fi bine. Sunt sigură că așa va fi.
485
00:53:26,396 --> 00:53:30,608
Poftim, Lady Windham. A fost cât pe ce.
486
00:53:31,734 --> 00:53:34,028
Mulțumesc. Așa e mai bine.
487
00:53:34,153 --> 00:53:36,155
- E destul de tare.
- Mai multă apă?
488
00:53:36,239 --> 00:53:39,117
- Nu mă plâng.
- Doamna Wyatt? Ați vrea?
489
00:53:39,242 --> 00:53:42,996
- Nu, eu ar trebui să mă ocup de ceai.
- Lăsa-ți pe mine.
490
00:53:43,079 --> 00:53:46,499
Acum e bucuros că face ceva pentru altcineva.
491
00:53:46,583 --> 00:53:49,794
Ai fost căsătorită, ar trebui să știi
măcar atât despre bărbați.
492
00:53:49,919 --> 00:53:54,591
Poate că soția unui medic nu-l vede destul de
des pe soțul ei pentru a afla asta.
493
00:53:55,675 --> 00:53:57,969
El a fost unul dintre pacienții săi.
494
00:53:58,094 --> 00:54:02,515
Slab și pierdut ca un pui de broască înfometat.
Uită-te la el acum.
495
00:54:13,193 --> 00:54:15,236
Linia de cale ferată este ruptă.
496
00:54:25,455 --> 00:54:30,376
- Înapoi, repede! Înapoi în tunel.
- Da, Sahib.
497
00:54:36,466 --> 00:54:38,468
La naiba! Îmi cer scuze.
498
00:54:42,722 --> 00:54:46,893
Au aruncat în aer linia. Jaluzele, vă rog.
499
00:54:46,976 --> 00:54:49,020
S-ar putea să nu aibă nimic
de-a face cu noi.
500
00:54:49,145 --> 00:54:52,649
Este posibil să fi fost făcut pentru a împiedica
venirea întăririlor.
501
00:54:52,732 --> 00:54:56,027
- Nu putem sta aici.
- Nu putem?
502
00:54:56,152 --> 00:55:00,240
Nu putem merge înainte şi să ne întoarcem
pare să iasă din discuţie.
503
00:55:00,323 --> 00:55:04,577
Pare a fi cea mai interesantă problemă militară.
504
00:55:04,661 --> 00:55:06,913
Sau doar o chestiune de bun simț.
505
00:55:06,996 --> 00:55:11,626
Să vedem. Dufada va trebui să
stea de pază. Rămânem șase bărbați.
506
00:55:11,751 --> 00:55:15,838
Putem înlocui secţiunea ruptă cu una
de şină luată din spatele trenului.
507
00:55:15,922 --> 00:55:18,800
- E imposibil.
- Nu s-a mai făcut chestia asta.
508
00:55:18,925 --> 00:55:22,095
Mulțumesc, dle Bridie. Aceasta este ceea ce vom face.
509
00:55:22,178 --> 00:55:24,597
Vom muta trenul înainte...
510
00:55:24,681 --> 00:55:27,392
Va fi mai în siguranţă să lăsăm
doamnele în tunel.
511
00:55:27,517 --> 00:55:31,479
Da, dar asta ne lasă în 200 de yarzi de câmp deschis.
512
00:55:31,604 --> 00:55:33,982
S-ar putea să avem nevoie de toată
acoperirea pe care o avem la dispoziţie.
513
00:55:34,107 --> 00:55:37,443
Alte întrebari? Bine. Hai să dăm drumul la treabă.
514
00:55:37,527 --> 00:55:42,448
Sper că mai sunt ceva din astea. O ceaşcă
de ceai s-ar putea dovedi utilă.
515
00:56:16,399 --> 00:56:18,443
Ei bine, pare destul de pustiu.
516
00:56:18,568 --> 00:56:22,113
Dar cum a spus şi dl Peters,
nu putem sta cu mâinile în sân.
517
00:56:22,238 --> 00:56:24,324
Uite!
518
00:56:25,909 --> 00:56:29,245
- Ce este? Ce ai vazut?
- Ceva mișcare.
519
00:56:29,329 --> 00:56:32,040
- Esti sigur? Unde? Arată-mi.
- Acolo sus.
520
00:56:32,165 --> 00:56:36,836
- Ce ai vazut? Era un om?
- Nu știu.
521
00:56:39,672 --> 00:56:42,050
O să mă uit eu data viitoare.
522
00:56:42,175 --> 00:56:44,886
Nu ieşiţi afară până
nu vă strig eu.
523
00:57:05,782 --> 00:57:08,618
Kumar! Răngi, chei tubulare, târnăcoape.
524
00:57:09,702 --> 00:57:14,999
Scuzaţi-mă. Vă sfătuiesc să faceţi la fel,
domnilor. Va fi destul de cald afară.
525
00:57:15,124 --> 00:57:17,835
Un stăpân al subestimări.
526
00:57:17,961 --> 00:57:20,463
Este un vechi joc englezesc.
527
00:57:21,965 --> 00:57:25,593
Bine, domnilor. Afară.
Haideţi!
528
00:57:29,806 --> 00:57:31,808
Bravo, dle Bridie.
529
00:57:33,726 --> 00:57:37,146
- Comercianţii de arme mai întâi!
- Haideţi! Haideţi!
530
00:58:03,006 --> 00:58:07,093
Dacă există cineva acolo,
acesta este momentul pe care l-au aşteptat.
531
00:58:08,928 --> 00:58:12,307
- De ce să nu trimitem unul din indieni?
- Dle Peters!
532
00:58:36,706 --> 00:58:38,958
Fii atent, Sahib.
533
00:58:40,210 --> 00:58:44,047
Unde te duci, Sahib? Asta e a ta. Asta e a ta.
534
00:58:46,382 --> 00:58:49,886
Oh nu. Nu în acest fel, Sahib. Aşa.
535
00:58:56,559 --> 00:58:59,062
Van Leyden, pentru numele lui Dumnezeu!
536
00:58:59,145 --> 00:59:02,732
Nu vrei ca posteritatea să ştie
ce erou valoros eşti?
537
00:59:02,815 --> 00:59:04,692
Avem nevoie de ajutor acum.
538
00:59:04,817 --> 00:59:08,863
Vorbesti un constructor de imperiu în primejdie.
539
00:59:08,988 --> 00:59:11,407
Vin.
540
00:59:19,082 --> 00:59:23,962
Chiar se pare destul de plăcut să fiu
afară din tren, căpitane Scott.
541
00:59:24,087 --> 00:59:27,173
Aşteaptă până când începem să mutăm șinele.
542
00:59:33,429 --> 00:59:36,599
Sugrumă aia, Gupta!
543
00:59:48,361 --> 00:59:50,738
Am crezut că Victoria era de partea noastră.
544
00:59:53,366 --> 00:59:55,201
Grăbiţi-vă cât puteţi, domnilor.
545
01:00:50,423 --> 01:00:52,926
Lasă storul în pace, Kishan.
546
01:00:56,429 --> 01:01:00,099
Vino și stai aici și vom
construi un castel de cărţi de joc.
547
01:01:00,183 --> 01:01:02,227
O să-ți arăt cum.
548
01:01:02,352 --> 01:01:05,188
Mai întâi adunăm cărţile..
549
01:01:41,808 --> 01:01:45,019
Acum vom începe etajul al doilea.
550
01:01:45,144 --> 01:01:47,981
Aşa e corect. Ai pus peretele acolo.
551
01:01:56,656 --> 01:02:01,035
Să punem un acoperiş acolo?
Acum e rândul tău.
552
01:02:02,745 --> 01:02:04,080
Ah.
553
01:02:04,163 --> 01:02:10,086
Asta e cea mai şocantă situaţie,
căpitane Scott.
554
01:02:10,169 --> 01:02:13,548
Nu avem şină nici în faţă nici în spate.
555
01:02:13,673 --> 01:02:15,842
Ce se întâmplă dacă ești atacat?
556
01:02:15,925 --> 01:02:18,344
Am încredere că te gândeşti tu
la o soluţie.
557
01:02:19,929 --> 01:02:23,850
Acum avem două etaje. Hai să
mai încercăm unul, nu vrei?
558
01:02:25,018 --> 01:02:28,438
O să trebuiască
să o luăm de la început.
559
01:02:43,953 --> 01:02:46,539
Uite. Iată.
560
01:02:46,623 --> 01:02:48,958
Un heliograph.
561
01:02:52,212 --> 01:02:56,132
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că ne-au găsit.
562
01:02:56,216 --> 01:03:00,053
- Ar trebui să deschidem focul?
- E o pierdere de timp la distanţa asta.
563
01:03:00,136 --> 01:03:02,680
Va trebui să lucrăm rapid. Haideţi.
564
01:03:15,485 --> 01:03:17,820
- Vino și stai aici.
- De ce?
565
01:03:17,904 --> 01:03:22,033
Fă cum ți se spune, dragă. Chiar în acest colț.
566
01:04:20,884 --> 01:04:25,388
Bine, dle Bridie. Înapoi în vagon.
Voi pune eu ultimele două șuruburi.
567
01:04:45,241 --> 01:04:49,329
Înapoi în vagon repede.
Ţineţi capetele jos!
568
01:04:53,333 --> 01:04:56,044
Gupta, înapoi!
569
01:06:01,651 --> 01:06:04,571
Dakhtar, foc de acoperire!
570
01:06:22,839 --> 01:06:26,759
Oh, Dumnezeul meu. Nu fii nepăsător
cu salvarea fiului tău indian.
571
01:07:56,349 --> 01:07:58,226
Gupta, dă-i drumul!
572
01:08:30,383 --> 01:08:33,720
- Ce s-a întâmplat? Ai fost lovit?
- Da, Sahib.
573
01:08:33,803 --> 01:08:37,640
Dar El a avut grijă să mă nimerească
numai în picior.
574
01:08:37,724 --> 01:08:40,894
Și un pic în braț, de asemenea, Sahib.
575
01:08:40,977 --> 01:08:43,813
- Asta e tot.
- O să te faci bine în curând.
576
01:08:43,897 --> 01:08:48,109
Curând vom ajunge la câmpie. O să putem
să ne odihnim puţin. Sper.
577
01:08:48,234 --> 01:08:52,238
Da, Sahib. Și Gupta va trebui să
te învețe cum să conduci Victoria.
578
01:08:53,323 --> 01:08:56,451
Poţi să stai puţin cu ochii pe ea?
579
01:08:56,576 --> 01:08:59,245
- Da, Sahib.
- Te-ai descurcat bine.
580
01:09:10,757 --> 01:09:15,178
- Presiunea scade.
- Victoria vrea apă, Sahib.
581
01:09:15,261 --> 01:09:19,265
- Cât de departe este următoarea stație?
- La 20 de mile distanță.
582
01:09:19,349 --> 01:09:23,728
- O să ajungă până acolo?
- Oh, da, Sahib. Dar, încet, încet.
583
01:09:25,605 --> 01:09:28,233
- Cum e?
- Asta e foarte bine.
584
01:09:28,358 --> 01:09:30,568
Sahib e mecanic de locomotivă acum.
585
01:09:32,278 --> 01:09:34,864
Mâine te vom duce la spital.
586
01:09:34,948 --> 01:09:38,535
Oh nu. Lui Gupta nu-i place să trăiască în spitale.
587
01:09:38,618 --> 01:09:42,372
- De ce nu?
- Asistentele medicale, ele nu sunt umane.
588
01:09:42,455 --> 01:09:44,749
Ooh, ai fi surprins.
589
01:09:44,874 --> 01:09:48,795
Ea merge prea repede, Sahib. Pierde compresia.
590
01:09:51,631 --> 01:09:56,719
Bun. Victoria vorbește cu mine. Înțeleg limba ei.
591
01:09:56,803 --> 01:10:00,890
Este bine pentru că eu nu pot să
înțeleg un cuvânt din ce spune!
592
01:10:01,975 --> 01:10:04,769
Lucru ăsta este ridicol.
Ar fi mai rapid să meargem pe jos.
593
01:10:04,894 --> 01:10:08,439
Nimic nu vă te oprește să mergeți pe jos, dle Peters.
594
01:10:08,565 --> 01:10:11,401
Nu știu de ce britanicii cumpară din astea.
595
01:10:11,484 --> 01:10:13,903
Modelele noastre sunt de două ori mai bune.
596
01:10:13,987 --> 01:10:19,576
De două ori la fel de bune? Oh, vrei să
spui că poate ucide de două ori mai mulți oameni?
597
01:10:19,659 --> 01:10:24,205
Exact. Și, de două ori mai repede.
Este o piesă cu un mecanism ingenios.
598
01:10:24,330 --> 01:10:26,541
Dar acest lucru...
599
01:10:28,751 --> 01:10:30,753
Va trage din nou?
600
01:10:33,673 --> 01:10:35,675
Nu. Fără speranță.
601
01:10:42,932 --> 01:10:48,104
Acum, acest lucru s-ar putea numi o
piesă cu un mecanism ingenios.
602
01:10:48,188 --> 01:10:51,441
E un salvator de o viață.
Nu un distrugător de viață.
603
01:10:51,524 --> 01:10:53,776
Sunt surprins că ești un sentimentalist.
604
01:10:53,860 --> 01:10:56,738
Cei mai mulți oameni nemiloși sunt sentimentali.
605
01:10:56,863 --> 01:10:58,990
Eu, nemilos? Ce te face să spui asta?
606
01:10:59,115 --> 01:11:02,660
Lucrurile pe care le scrieți. Senzaționalism brut.
607
01:11:02,785 --> 01:11:07,207
Sunt foarte flatat că sunteți un
cititor atent la munca mea.
608
01:11:07,290 --> 01:11:09,792
Cititul ziarelor este ca orice altceva -
609
01:11:09,876 --> 01:11:14,255
trebuie să o ei cu bune cu rele,
informație și calitate inferioară.
610
01:11:14,380 --> 01:11:16,174
Mulțumesc.
611
01:11:16,299 --> 01:11:19,969
Produci o mulțime de rele. Știi asta, nu-i așa?
612
01:11:20,053 --> 01:11:23,640
Uneori cred că chiar inciți la violență.
613
01:11:23,723 --> 01:11:27,977
Cura pentru unele boli este adesea
violentă și dureroasă.
614
01:11:28,102 --> 01:11:31,648
Războiul este așa. Dar este, uneori, singurul remediu.
615
01:11:33,399 --> 01:11:38,696
Îmi pare rău. Doaroar citam dintr-unul din
articolele mele de calitate inferioară.
616
01:11:46,329 --> 01:11:48,006
Mecanicul de locomotivă este încă în soare?
617
01:11:48,018 --> 01:11:49,707
Da.
618
01:11:49,832 --> 01:11:54,796
Rana se va usca superficial, și-apoi
cerul știe ce se va întâmpla.
619
01:11:54,921 --> 01:11:58,883
- Când pot să conduc locomotiva?
- Mai târziu. Mâine, probabil.
620
01:11:58,967 --> 01:12:02,762
- Îl vei întreba pe căpitanul Scott?
- O să-l întreabi chiar tu.
621
01:12:02,846 --> 01:12:05,640
Nu, tu. Pe tine te place.
622
01:12:05,723 --> 01:12:07,767
Oare?
623
01:12:07,851 --> 01:12:12,480
Mai bine i-ai duce asta afară.
L-ar putea feri puţin de soare.
624
01:12:12,605 --> 01:12:14,607
O s-o duc.
625
01:12:17,694 --> 01:12:19,696
Căpitane Scott?
626
01:12:23,199 --> 01:12:26,744
Lady Windham spune că mecanicul trebuie
ferit de soare.
627
01:12:26,870 --> 01:12:29,289
Ți-am spus că ea are de toate.
628
01:12:29,372 --> 01:12:34,252
Poftim, Gupta. Sper că nici unul din colegii tăi
mecanici de locomotivă nu o să te vadă cu asta.
629
01:12:34,377 --> 01:12:37,255
Nu, Sahib. Ei mă vor striga Lady Gupta!
630
01:12:39,299 --> 01:12:43,303
- Totul e aranjat pentru Henley Regatta.
- Cine este Henry Regatta, Sahib?
631
01:12:44,387 --> 01:12:46,764
El spune: „Cine este Henry Regatta?“
632
01:12:46,890 --> 01:12:49,809
Nu e un cine, Gupta. Este o ocazie.
633
01:12:49,893 --> 01:12:53,730
Când toți cei mai Sahibi dintre Sahibii din
Anglia se strâng la un loc,
634
01:12:53,813 --> 01:12:58,151
își pun mulțime de pălării stupide, și
vâslesc în sus și în jos pe un râu.
635
01:12:58,234 --> 01:13:00,987
Asta este foarte amuzant. De ce fac ei asta?
636
01:13:01,070 --> 01:13:03,907
De ce? De ce, într-adevăr?
637
01:13:04,032 --> 01:13:06,034
Poți întreba. Nu știu.
638
01:13:06,159 --> 01:13:09,495
E unul dintre lucrurile datorită căruia m-am
alăturat armatei pentru a scăpa de asta.
639
01:13:09,579 --> 01:13:11,664
- Presiunea a crescut.
- Oh.
640
01:13:15,335 --> 01:13:18,463
E un cântec atractiv, care se cânta pe atunci.
641
01:13:21,508 --> 01:13:24,969
♫ And a hay harvest breeze
642
01:13:25,094 --> 01:13:28,640
♫ Blade on the feather
643
01:13:28,765 --> 01:13:31,809
♫ Shade off the trees
644
01:13:31,935 --> 01:13:35,063
♫ Vâslim, balansându-ne împreună
645
01:13:35,188 --> 01:13:38,733
♫ Cu trupurile noastre ghemuite
646
01:13:38,858 --> 01:13:42,362
♫ Vâslim, balansându-ne împreună
647
01:13:42,445 --> 01:13:45,406
♫ Cu trupurile noastre ghemuite
648
01:13:45,532 --> 01:13:48,284
♫ Vâslim, balansându-ne împreună
649
01:13:48,409 --> 01:13:51,538
♫ Cu trupurile noastre ghemuite ♫
650
01:13:51,621 --> 01:13:53,665
Împreuna cu toții acum!
651
01:13:59,212 --> 01:14:02,423
♫ Lama pe pene
652
01:14:02,507 --> 01:14:05,677
♫ Umbra copacilor
653
01:14:05,802 --> 01:14:09,597
- ♫ Și veseli, noi ne vom balansa... ♫
- Nu-ți uita lucrul, Sahib!
654
01:14:09,722 --> 01:14:12,892
♫ Harrow poate fi inteligent
655
01:14:12,976 --> 01:14:16,396
♫ Rugby poate face mai mult
656
01:14:16,521 --> 01:14:19,941
♫ Dar de la pupa la prova, constant
657
01:14:20,066 --> 01:14:23,486
♫ Vom sta lipiți unul de celălalt
658
01:14:23,570 --> 01:14:26,906
♫ Și în viață nimic nu ne va împiedica
659
01:14:26,990 --> 01:14:30,243
♫ Nici lanțul care acum ne va înconjoara.
660
01:14:30,326 --> 01:14:33,496
♫ Și în viață nimic nu ne va împiedica
661
01:14:33,580 --> 01:14:36,583
♫ Nici lanțul care acum ne va înconjoara. ♫
662
01:14:55,101 --> 01:14:57,145
- Va trebui să o opresc, Gupta.
- Nu, sahib.
663
01:14:57,228 --> 01:15:00,523
Dacă o opreşti acum,
n-o să mai pornească niciodată.
664
01:15:00,607 --> 01:15:04,652
Atunci o să creştem presiunea la
maxim pe măsură ce trece prin staţie.
665
01:15:04,777 --> 01:15:10,241
Dacă e cineva acolo, o să-şi dea seama
că avem treabă. Dakhtar Sahd!
666
01:15:10,366 --> 01:15:13,286
Întindeţi-vă pe jos,
toată lumea din vagon!
667
01:15:13,369 --> 01:15:17,123
Kumar!
668
01:15:51,491 --> 01:15:54,244
Ei au făcut prăpăd în acest loc.
669
01:15:55,411 --> 01:15:59,707
Sahib este rugat să vadă dacă nu cumva
au distrus rezervorul cu apă
670
01:15:59,791 --> 01:16:02,085
şi deasemenea dacă pompa funcţionează.
671
01:16:02,168 --> 01:16:05,296
Dacă nu, o să fie o plimbare lungă
pe jos până la Kalapur.
672
01:16:13,179 --> 01:16:17,016
E în regulă, pentru toată lumea. Destul de
sigur ca să coborâţi.
673
01:16:18,560 --> 01:16:23,189
Dle Peters, Van Leyden, căutaţi nişte lemne
şi aduceţi-le la casa pompei.
674
01:16:30,113 --> 01:16:32,657
Voi încerca să aprind acel cazan.
675
01:16:32,782 --> 01:16:35,368
Cu grijă, Sahib. Cu atenție.
676
01:16:42,041 --> 01:16:44,919
Dacă pot face pompa să funcţioneze,
o să obţinem nişte apă.
677
01:16:45,044 --> 01:16:47,714
Dar noi trebuie s-o cărăm sus pe locomotivă,
678
01:16:47,797 --> 01:16:52,510
aşa că dacă puteţi căuta cu toţii ceva
în care s-o cărăm, ar fi de ajutor.
679
01:16:52,635 --> 01:16:54,304
Oh, dl Van Leyden.
680
01:16:54,387 --> 01:16:57,599
Din păcate, supraviețuirea dumneavoastră
depinde de a noastră,
681
01:16:57,682 --> 01:17:00,226
așa că, dacă nu vă supăra
ţi,
căutaţi nişte lemne.
682
01:17:08,484 --> 01:17:12,030
- Ce faci, Gupta?
- Eu nu sunt foarte bine, Memsahib.
683
01:17:12,155 --> 01:17:15,158
Dar voi fi curând.
684
01:17:15,241 --> 01:17:17,952
Ar trebui să stai în vagon.
685
01:17:17,994 --> 01:17:22,707
Gupta trebuie să rămână cu locomotiva sa până
Scott Sahib devine mecanic de locomotivă.
686
01:17:22,832 --> 01:17:25,126
Asta se va întâmpla foarte curând.
687
01:17:25,251 --> 01:17:27,629
Nu te duce prea departe, Kishan.
688
01:17:27,754 --> 01:17:32,217
Memsahib, ai venit pentru prima oară
la locomotiva lui Gupta.
689
01:17:32,342 --> 01:17:34,469
Nu trebuie să te întoarci cu mâna goală.
690
01:17:34,594 --> 01:17:37,847
Gupta trebuie să-ţi dea ceva
E un obicei indian.
691
01:17:39,599 --> 01:17:41,684
O găleată pentru apă, Memsahib.
692
01:17:46,856 --> 01:17:51,444
Mulțumesc. Puneţi-le acolo jos.
Dacă asta
funcţionează, o să avem nişte apă.
693
01:17:51,528 --> 01:17:55,615
- Și dacă nu?
- Atunci vom sta aici până ne vor omorî.
694
01:17:55,698 --> 01:17:58,326
Atunci, ar fi de preferat, să funcționeze.
695
01:18:10,046 --> 01:18:12,048
Cred că e în regulă
696
01:18:12,173 --> 01:18:15,844
Nu staţi lângă roata aia.
O să vă jupoaie.
697
01:18:20,473 --> 01:18:22,475
Hai, babo.
698
01:18:29,399 --> 01:18:32,026
Bun. Afară.
699
01:18:32,151 --> 01:18:34,487
Menţine focul ăla, Van Leyden.
700
01:18:35,238 --> 01:18:39,033
Iată. Umpleţi-vă găleţile. Kumar!
701
01:18:40,410 --> 01:18:42,662
Dakhtar Sahd!
702
01:18:45,248 --> 01:18:48,209
Gupta, pe unde îi place babei tale
să bea apă?
703
01:18:48,334 --> 01:18:51,379
- Ea bea pe deasupra pe acoperiș, Sahib.
- Corect.
704
01:18:56,176 --> 01:18:58,178
Aici!
705
01:19:08,855 --> 01:19:13,151
Kishan, ești ud.
Du-te acolo şi te joacă.
706
01:19:37,800 --> 01:19:41,804
Vă mulțumesc, dle Bridie. Încă două
ca astea şi am plecat.
707
01:19:53,358 --> 01:19:57,695
- Arăți surprinsă.
- Sunt. Să te văd muncind din greu.
708
01:19:57,820 --> 01:19:59,822
Oricine poate dacă trebuie.
709
01:19:59,906 --> 01:20:02,408
Afacerea cu armament e grea?
710
01:20:02,492 --> 01:20:06,329
Cerule, oamenii mereu se luptă între ei.
711
01:20:06,412 --> 01:20:11,167
De fapt noi suntem singurii agenți de vânzări,
care suntem căutați de către clienții noștri.
712
01:20:11,251 --> 01:20:15,171
- Am muncit din greu la alte locuri de muncă.
- Ce fel de locuri de muncă, dl Peters?
713
01:20:15,255 --> 01:20:19,634
Timp de mai mulți ani m-am dedicat
căsătoriei cu o femeie bogată.
714
01:20:21,094 --> 01:20:23,137
Într-adevăr, este foarte dificil.
715
01:20:23,263 --> 01:20:27,642
- Ai reușit?
- Cu farmecul meu? Bineînțeles că am reușit.
716
01:20:27,767 --> 01:20:30,812
Dar e un lucru amuzant. Un om bărbat poate
păstra o femeie
717
01:20:30,895 --> 01:20:33,147
dar o femeie nu poate ține un om.
718
01:20:33,273 --> 01:20:38,111
Săraca Vera, am ajuns să o disprețuiesc.
Și pe mine însumi urmare la asta.
719
01:20:38,194 --> 01:20:41,781
Nu era un loc de muncă bun, oricum.
Prea multă muncă grea.
720
01:22:05,031 --> 01:22:06,658
Kishan!
721
01:22:06,783 --> 01:22:11,412
Stai departe de asta. Ce naiba crezi că faci?
722
01:22:11,496 --> 01:22:15,458
- Ar trebui să ai mai multă minte.
- Nu te agita. Eram cu ochii pe el.
723
01:22:19,712 --> 01:22:22,549
Hai, înapoi în tren. Și tu.
724
01:22:32,809 --> 01:22:36,813
Toată lumea în vagon, vă rog!
Dakhtar, peechi jao.
725
01:22:43,570 --> 01:22:47,323
- În regulă, Gupta. Kalapur.
- Kalapur, sahib.
726
01:23:25,069 --> 01:23:28,573
Vrei un pahar cu apă, Gupta?
727
01:23:28,656 --> 01:23:31,868
Fără apă, Memsahib. Fără apă.
728
01:23:33,036 --> 01:23:35,163
Încearcă să dormi.
729
01:23:37,373 --> 01:23:43,004
Înțeleg că voi dori spitale după asta.
730
01:24:06,903 --> 01:24:09,489
- Cum e Gupta?
- Nu prea bine.
731
01:24:09,572 --> 01:24:13,826
Un pic de febră. Noi nu ar fi trebuit să-l
lasăm în soare atât de mult timp.
732
01:24:13,910 --> 01:24:16,621
- Cine conduce trenul?
- Mitraliorul.
733
01:24:16,746 --> 01:24:18,581
- E sigur?
- Așa cred.
734
01:24:18,706 --> 01:24:21,417
Victoria este cea mai inteligentă.
735
01:24:21,501 --> 01:24:23,545
- Whisky?
- Oh de ce nu?
736
01:24:23,670 --> 01:24:26,798
- Sete apare atunci când apune soarele.
- Cât de adevărat.
737
01:24:26,923 --> 01:24:28,925
- Whisky?
- Nu, mulțumesc.
738
01:24:29,008 --> 01:24:32,053
- O, haide. Face bine.
- Eu nu beau.
739
01:24:32,178 --> 01:24:36,432
- Ce? Și tu, un jurnalist?
- Nu este esențial pentru slujba mea.
740
01:24:36,516 --> 01:24:38,601
Nu? M-ai surprins.
741
01:24:38,685 --> 01:24:41,271
O, haide. Pentru a arăta că
suntem cu toții prieteni.
742
01:24:41,354 --> 01:24:43,398
Am spus nu, nu-i așa?
743
01:24:49,487 --> 01:24:52,907
Dl Van Leyden, sunteți musulman, cumva?
744
01:24:55,159 --> 01:24:57,829
De ce ar trebui să spui asta?
745
01:24:57,871 --> 01:24:59,914
Pentru că nu ă atingeți de alcool
746
01:25:00,039 --> 01:25:05,086
și în această dimineață nu erai dispus să-i
dai valiza lui Lady Windham.
747
01:25:05,170 --> 01:25:07,213
Valiza ei din piele de porc.
748
01:25:08,381 --> 01:25:10,800
Da, se întâmplă să fiu musulman.
749
01:25:10,884 --> 01:25:13,511
Un olandez musulman. E un pic neobișnuit.
750
01:25:13,636 --> 01:25:17,599
Nu este atât de neobișnuit. Mulți
indonezieni olandezi sunt musulmani.
751
01:25:17,682 --> 01:25:22,353
Sunteți un indonezian, dl Van Leyden?
Sau doar jumătate indonezian?
752
01:25:22,478 --> 01:25:24,480
Da sunt.
753
01:25:24,564 --> 01:25:28,735
Și de ce ar trebui să fie un
indonezian atât de anti-britanic?
754
01:25:28,818 --> 01:25:33,239
Indonezian, olandez, creștin, musulman-
ce are de a face cu asta?
755
01:25:33,323 --> 01:25:38,953
Eu doar simpatizez cu minoritățile care
luptă împotriva agresiunii națiunilor mari.
756
01:25:39,037 --> 01:25:43,708
În orice caz, locul nașterii mele
nu are nimic de-a face cu voi.
757
01:25:43,833 --> 01:25:47,003
- Oricare dintre noi!
- Ai perfectă dreptate.
758
01:25:47,086 --> 01:25:49,797
Ești un leneș, tinere. Ca să fim în clar.
759
01:25:52,675 --> 01:25:55,845
- Un tip foarte antipatic.
- Ca să fim în clar!
760
01:26:12,278 --> 01:26:15,073
- Trabuc?
- Nu, mulțumesc.
761
01:26:15,198 --> 01:26:18,743
Nu fi atât de sensibil.
Nu e nimic un rău în a fi musulman.
762
01:26:18,868 --> 01:26:23,373
- Nu s-ar crede că așa e.
- Nu toți musulmanii sunt rebeli.
763
01:26:23,456 --> 01:26:27,418
- Mulțumesc foarte mult.
- Dar unii sunt.
764
01:26:29,212 --> 01:26:33,341
- Oh. Tu ești?
- Eu? Nu sunt musulman.
765
01:26:33,466 --> 01:26:37,011
Musulman sau nu, le-ai vândut arme.
766
01:26:37,136 --> 01:26:42,392
Oamenii serelor ar trebui să-și
vadă de treaba lor sângeroasă.
767
01:26:42,475 --> 01:26:45,228
- Și mă refer la sânge!
- Cum îndrăznești?
768
01:26:47,981 --> 01:26:50,483
Nu ar trebui să fi atât de sensibil.
769
01:26:50,567 --> 01:26:54,237
Mă răzgândesc.
Voi lua trabucul până la urmă.
770
01:27:13,256 --> 01:27:15,633
Ar trebui să dormi puțin.
771
01:27:15,758 --> 01:27:18,178
Îmi dai foarfeca aia?
772
01:27:23,516 --> 01:27:25,852
E mult mai dur decât arată.
773
01:27:27,437 --> 01:27:29,898
- Altceva?
- Da.
774
01:27:30,023 --> 01:27:32,567
Toarnă puțină apă aici.
775
01:27:36,946 --> 01:27:41,242
Eşti prima femeie americancă pe care
am întâlnit-o. Toate sunt ca tine?
776
01:27:41,367 --> 01:27:43,411
De ce? Cum par?
777
01:27:46,206 --> 01:27:49,876
Să spunem un pic mai independente
decât majoritatea?
778
01:27:49,959 --> 01:27:55,089
Ăsta e un mod englezesc plin de tact
de a spune că tu crezi că sunt încăpăţânată?
779
01:27:55,215 --> 01:27:58,635
Lasa-mă să te întreb ceva.
De ce ai intrat în armată?
780
01:27:58,718 --> 01:28:02,305
- E un lucru ciudat de făcut?
- E un lucru nebunnesc să o faci.
781
01:28:02,388 --> 01:28:04,432
Haide. Spune-mi de ce.
782
01:28:04,516 --> 01:28:06,809
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.
783
01:28:06,893 --> 01:28:11,606
Când aveam opt ani, dragul meu bunic
mi-a dăruit o cutie cu soldăţei de plumb.
784
01:28:11,731 --> 01:28:14,734
Şi de atunci te-ai jucat de-a soldaţii.
785
01:28:14,859 --> 01:28:17,028
Dacă vrei să spui așa, da.
786
01:28:17,153 --> 01:28:19,948
Nu simți niciodată că e mai degrabă o pierdere?
787
01:28:21,491 --> 01:28:24,494
Toţi venim pe pământ
cu propria minte,
788
01:28:24,577 --> 01:28:27,163
de ce să o pui pe a ta
în mâinile altcuiva?
789
01:28:27,247 --> 01:28:29,332
Un soldat poate avea propria lui minte.
790
01:28:29,457 --> 01:28:32,418
Poate? El primeşte ordine
de la alţi oameni
791
01:28:32,502 --> 01:28:35,046
chiar dacă e de acord sau nu,
precum o maşină.
792
01:28:35,171 --> 01:28:39,843
Nu suntem mașini. Suntem ființe umane,
la fel ca toți ceilalți.
793
01:28:39,926 --> 01:28:42,846
Un soldat nu poate fi niciodată asta,
în sensul cel mai deplin.
794
01:28:42,929 --> 01:28:45,640
Ființele umane au responsabilități.
795
01:28:45,682 --> 01:28:49,060
- Tu nu numeşti asta responsabilitate?
- Nu a ta.
796
01:28:49,185 --> 01:28:53,773
Guvernatorul ţi-a ordonat să ne duci
la Kalapur. Responsabilitatea e a lui.
797
01:28:53,857 --> 01:28:58,987
Ei bine, mulţumesc foarte mult pentru
aceste gânduri foarte liniștitoare.
798
01:29:00,280 --> 01:29:04,492
Nu că nu îţi sunt recunoscătoare
pentru că m-ai salvat, sunt,
799
01:29:04,617 --> 01:29:07,662
dar asta nu schimbă părerea mea de soldați.
800
01:29:11,708 --> 01:29:15,795
Esti una dintre aceste femei emancipate
cu care avem noi probleme?
801
01:29:15,879 --> 01:29:20,008
- As putea fi. Ce e în neregulă cu asta?
- Sunt doar o nişte manivele.
802
01:29:20,091 --> 01:29:23,094
O femeie care are o propria ei
minte este o manivelă ?!
803
01:29:23,178 --> 01:29:26,514
Bărbații care își petrec viața lor
supunându-se ordinelor sunt manivele!
804
01:29:26,639 --> 01:29:31,769
Nu poţi face tot ce vrei în viaţă.
Treaba mea e să mă supun ordinelor.
805
01:29:31,895 --> 01:29:34,939
- Ca un cal cu ochelari!
- Sunt de acord, dna Wyatt.
806
01:29:35,064 --> 01:29:37,275
Erai acolo...?!
807
01:29:37,400 --> 01:29:41,613
Mi-ar place să te pocnesc chiar
în vârful nasului tău băgăreţ.
808
01:29:41,738 --> 01:29:44,782
De fapt, vroiam să trec
ca să pot fuma.
809
01:29:45,909 --> 01:29:50,246
Nu contează. Platforma de observare din
față acum e goală.
810
01:29:54,751 --> 01:29:58,379
Dl Van Leyden, ce zici de o ceașcă de ceai
înainte de a ne întoarce înăuntru?
811
01:29:59,672 --> 01:30:01,508
Mulțumesc.
812
01:30:02,675 --> 01:30:08,389
Cred că domnul Peters a greșit spunând
lucrurile pe care tocmai le-a spus.
813
01:30:08,515 --> 01:30:12,393
Dl Peters are dreptul să gândească și
să spună ce-i place.
814
01:30:12,519 --> 01:30:15,813
Nu are importanță pentru mine. Nu m-am supărat.
815
01:30:15,897 --> 01:30:18,983
Te-ai uitat ca și cum ai făcut-o.
Încă o mai faci.
816
01:30:20,109 --> 01:30:24,197
- Chiar așa? Nu este zahăr?
- Ce prostie din partea mea. Desigur.
817
01:30:24,280 --> 01:30:27,158
Înapoi în picioare. Noapte bună, Van Leyden.
818
01:30:27,283 --> 01:30:28,952
- Noapte bună.
- Dl Bridie.
819
01:30:29,035 --> 01:30:32,080
Noapte bună. Nu sta prea mult timp. Odihneștete.
820
01:30:32,205 --> 01:30:35,959
Noapte bună, doamnă.
Încercați să vă odihniți.
821
01:30:37,794 --> 01:30:44,592
Am o mulțime de prieteni acasă, în Haserabad care
sunt de sânge amestecat.
822
01:30:45,718 --> 01:30:47,762
Nu fi timid, dle Bridie.
823
01:30:47,887 --> 01:30:51,808
Aceștia sunt corcituri. Ca și mine, însă nu
nimic de care să-ți fie rușine.
824
01:30:51,891 --> 01:30:55,144
Asta le-am spus și eu. Sunt oameni fermecători.
825
01:30:55,228 --> 01:30:58,523
Sunt fermecători pentru tine pentru că
ești fermecător pentru ei.
826
01:30:58,606 --> 01:31:01,442
Nu Nu. Sunt prietenii mei, ți-am spus.
827
01:31:01,568 --> 01:31:07,490
Mm. Metișii din această țară, dl Bridie,
sunt flămânzi după prieteni.
828
01:31:07,574 --> 01:31:12,120
Ei își petrec majoritatea timpului
îngrijorându-se pentru ceea ce sunt.
829
01:31:12,203 --> 01:31:14,330
Cred că e degradant.
830
01:31:14,414 --> 01:31:18,126
Nu mi-e rușine să fiu ceea ce sunt.
Cred că sunt în regulă.
831
01:31:18,251 --> 01:31:21,921
Am o anumită cantitate de putere, știi.
832
01:31:22,005 --> 01:31:24,841
Nu cred că puterea are de a face cu asta.
833
01:31:24,924 --> 01:31:27,844
Oh, ba da, are. Este vital.
834
01:31:27,927 --> 01:31:32,223
Dacă oamenii știu că-i poți lovit din spate,
sunt atenți la modul în care te tratează.
835
01:31:32,348 --> 01:31:35,810
Nu trebuie să fii supărat pe ea,
e una din vechea școală.
836
01:31:35,935 --> 01:31:37,979
Nu sunt supărat.
837
01:31:38,104 --> 01:31:41,316
De fapt, mai degrabă o admir.
838
01:31:41,441 --> 01:31:46,946
E mândră, dură, nemiloasă. O patrioată convinsă.
839
01:31:47,030 --> 01:31:49,282
O adevărată durere în gât.
840
01:32:49,342 --> 01:32:51,386
Oh, Alteța Sa.
841
01:32:51,511 --> 01:32:55,807
Îmi pare rău! Nu mă pot ridica ca să
mă înclin în fața Alteței Sale.
842
01:32:57,267 --> 01:33:00,353
Când ai învățat să conduci locomotival?
843
01:33:00,436 --> 01:33:04,315
Eram de aceeași vârstă ca Înălțimea Voastră.
Tatăl meu ma învățat.
844
01:33:04,440 --> 01:33:07,902
El era, de asemenea, mecanic de locomotivă,
așa cum tatăl tău este rege.
845
01:33:08,027 --> 01:33:10,113
Nu vrei o locomotivă mai mare?
846
01:33:10,196 --> 01:33:13,741
Nu, Alteța Sa. Sunt obișnuit cu Victoria acum.
847
01:33:13,867 --> 01:33:16,160
Locomotivele mai mari aduc probleme mari.
848
01:33:16,286 --> 01:33:20,999
Popoarele devin nesatisfăcute cu locomotive mici și
doresc locomotive mari.
849
01:33:21,124 --> 01:33:24,669
Dar atunci când nu există locomotive mai mari decât
cele foarte mari,
850
01:33:24,794 --> 01:33:27,088
popoarele devine din nou nesatisfăcute.
851
01:33:27,213 --> 01:33:29,757
Deci, să aibă locomotive mici și să fie satisfăcute.
852
01:33:29,883 --> 01:33:32,552
Gupta, engleza ta este fără de speranță.
853
01:33:32,635 --> 01:33:34,679
Da, Alteța Sa.
854
01:33:34,804 --> 01:33:38,892
Dar eu exersez cu Scott Sahib.
Engleza lui este foarte plină de speranță.
855
01:33:40,059 --> 01:33:42,103
Vino, Kishan.
856
01:33:56,409 --> 01:33:59,996
- Noi ne oprim.
- E Podul Kukprut.
857
01:34:00,079 --> 01:34:05,043
Sunt aproape cinci ani de când am trecut
pe aici în drum spre casă, din concediu.
858
01:34:43,456 --> 01:34:45,250
Dakhtar!
859
01:34:48,044 --> 01:34:50,338
De data asta e podul.
860
01:34:50,463 --> 01:34:53,424
Ei l-au aruncat în aer. O secțiune din el, oricum.
861
01:34:53,550 --> 01:34:55,552
Va trebui să vă cer să mergeţi pe jos.
862
01:34:55,635 --> 01:34:58,888
Să mergem pe jos? Dacă e aruncat în aer,
pe ce o să mergem?
863
01:34:58,972 --> 01:35:01,516
Băieţii ăştia nu se pricep
la explozibili.
864
01:35:01,641 --> 01:35:05,645
Forţa s-a dus în jos, aşa că
au mai rămas nişte şine,
865
01:35:05,728 --> 01:35:08,022
dar nu e nimic care să le sprijine.
866
01:35:08,147 --> 01:35:11,985
Vom merge pe jos de-a lungul unei șine fără nimic
de care să ne ţinem?
867
01:35:12,068 --> 01:35:17,073
Este doar câțiva metri. Nu va fi plăcut,
dar cred că o puteţi face.
868
01:35:17,156 --> 01:35:19,742
Nu există o posibilitatea ca aceasta să fie o ambuscadă
869
01:35:19,826 --> 01:35:21,870
Posibil,însă eu nu cred.
870
01:35:21,995 --> 01:35:25,165
Nu cred că acest lucru a fost conceput pentru noi.
871
01:35:25,248 --> 01:35:28,001
Trecem pe jos dincolo, şi după aia?
872
01:35:28,084 --> 01:35:31,171
Nu va suporta greutatea
unui tren, nu-i aşa?
873
01:35:31,254 --> 01:35:35,675
Cred că încercau să oprească trenurile mai grele.
874
01:35:35,758 --> 01:35:38,469
Cred că va suporta greutatea Victoriei.
875
01:35:38,595 --> 01:35:41,306
Oricum, nu există nici o alternativă.
876
01:35:41,431 --> 01:35:43,433
Și dacă este o ambuscadă?
877
01:35:43,516 --> 01:35:48,188
Voi trimite pe cei doi soldați înainte
să ne asigure un foc de acoperire.
878
01:35:49,355 --> 01:35:52,275
Veniți pe pod, de îndată ce sunteți gata.
879
01:36:09,125 --> 01:36:11,169
Kumar.
880
01:36:28,811 --> 01:36:30,647
Dakhtar.
881
01:36:41,074 --> 01:36:43,576
Daţi-mi copilul acum.
882
01:36:44,327 --> 01:36:45,995
Mulțumesc.
883
01:36:58,258 --> 01:37:02,804
Asta e armata. Nu mă aştept să
credeţi că e aşa de uşor.
884
01:37:02,929 --> 01:37:05,807
Acum... Ceva voluntari?
885
01:37:08,935 --> 01:37:12,272
Bravo, dle Peters. Nu privi în jos.
886
01:37:17,360 --> 01:37:18,653
Aşa.
887
01:37:22,365 --> 01:37:24,200
Bun.
888
01:37:25,618 --> 01:37:27,203
Doamnă?
889
01:37:28,371 --> 01:37:30,957
Păşiţi pe şină. Nu priviţi în jos.
890
01:37:35,962 --> 01:37:38,006
Bravo, d-nă.
891
01:37:39,299 --> 01:37:41,342
Dl Bridie?
892
01:37:41,467 --> 01:37:43,636
Acum, d-le, pe calea ferată.
893
01:37:45,138 --> 01:37:47,223
- Nu vă uitaţi în jos.
- Ceruri.
894
01:37:50,560 --> 01:37:52,854
- Nu mă pot mișca.
- E în regulă, d-le.
895
01:37:55,148 --> 01:37:57,775
Bravo!
896
01:38:01,654 --> 01:38:04,699
Haide.
Căpitanul Scott nu te va lăsa să cazi.
897
01:38:06,659 --> 01:38:09,996
O să-ți arăt. Dacă eu pot face acest lucru,
ştiu că şi tu poţi.
898
01:38:18,922 --> 01:38:20,965
Nu te uita în jos.
899
01:38:32,101 --> 01:38:36,314
Bravo. O să trec eu iar apoi îmi dai
băiatul, Van Leyden.
900
01:38:44,197 --> 01:38:45,615
Mulțumiri.
901
01:38:46,783 --> 01:38:49,035
În regulă. Hai să-l luăm.
902
01:38:53,456 --> 01:38:56,042
Și acum. Uită-te la mine, tinere.
903
01:38:58,378 --> 01:39:00,880
Continuă să te uiți la mine.
904
01:39:03,049 --> 01:39:05,677
Acum, dă-i drumul.
905
01:39:06,719 --> 01:39:10,557
Dă-i drumul. Bine.
Dă-i drumul, Van Leyden.
906
01:39:11,724 --> 01:39:14,185
Dă-i drumul, omule!
907
01:39:15,728 --> 01:39:19,482
Uită-te la mine, tinere. Bun băiat!
908
01:39:19,566 --> 01:39:23,528
Nu te uita în jos. Fii serios omule. Dă-i drumul.
909
01:39:24,404 --> 01:39:26,406
Peters, prinde-mă de talie.
910
01:39:27,824 --> 01:39:29,450
Dă-i drumul!
911
01:39:31,661 --> 01:39:34,914
Care-i treaba cu tine? Dă-i drumul!
912
01:39:37,584 --> 01:39:40,420
Prinde băiatul!
913
01:39:47,093 --> 01:39:49,095
Haide.
914
01:39:59,772 --> 01:40:02,275
- Ce dracu faci?
- Te rog!
915
01:40:02,358 --> 01:40:04,986
L-ai ţinut în mod deliberat
pe băiat, din scurt.
916
01:40:06,112 --> 01:40:11,159
Ce? Aproape că l-ai scăpat și ai
îndrăzneala să dai vina pe mine?
917
01:40:11,284 --> 01:40:15,955
- Asta e cum ai vrut tu să pară.
- Nu fii copil!
918
01:40:16,039 --> 01:40:19,334
Și ce sa întâmplat în
casa pompei cu acea roată volantă?
919
01:40:19,459 --> 01:40:22,879
Casa pompei? Despre ce vorbeste el? Dă-mi drumul.
920
01:40:22,962 --> 01:40:27,050
Oh nu. Nu-ţi dau drumul.
Ești un musulman, nu-i așa?
921
01:40:27,133 --> 01:40:29,969
Mă întrebam când o să spui
asta.
922
01:40:30,053 --> 01:40:33,890
Oamenii care doresc să-l omoare pe
acel băiat sunt musulmani. Kumar!
923
01:40:37,894 --> 01:40:40,230
Te pun în stare de arest.
924
01:40:41,314 --> 01:40:46,945
Fă asta şi vei fi în fiecare ziar
de la Calcutta până la Berlin.
925
01:40:47,070 --> 01:40:49,739
E un risc pe care va trebui să mi-l asum.
926
01:40:49,822 --> 01:40:54,202
Am crezut că ai minte, în ciuda faptului că
ești un soldat profesionist.
927
01:40:54,327 --> 01:40:58,581
- Da. Sunt un soldat profesionist.
- Și eu sunt un jurnalist profesionist!
928
01:40:58,665 --> 01:41:03,920
Îţi depăşeşti atribuţiile. Sunt un jurnalist liber!
Treaba mea este să raportez!
929
01:41:04,003 --> 01:41:06,798
Iar treaba mea este de a-l duce pe
acel băiat la Kalapur!
930
01:41:08,174 --> 01:41:11,219
Omul e un maniac. L-a bătut soarele-n cap.
931
01:41:11,344 --> 01:41:14,389
Nu-l ține. El va spune că încerci să-l sugrumi.
932
01:41:19,936 --> 01:41:25,692
În regulă, căpitane Scott. Se pare că eşti
hotărât să apari pe prima pagină a ziarelor.
933
01:41:25,775 --> 01:41:28,236
Dar vei regreta acest lucru.
934
01:41:32,949 --> 01:41:38,621
Vă rugăm să plecați de pe pod!
935
01:41:38,705 --> 01:41:42,417
S-ar putea să fie o duzină de puşti
aţintite spre voi. Părăsiţi podul.
936
01:41:42,542 --> 01:41:47,380
Oricine poate aluneca pe o șină de câtiva
centimetri lățime. Asta nu-i o dovadă că e un ucigaș.
937
01:41:47,463 --> 01:41:51,759
Sigur trebuia să-l arestezi?
Am fi putut să-l supraveghem.
938
01:41:51,885 --> 01:41:55,388
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Poate că greşesc mult, foarte mult,
939
01:41:55,471 --> 01:41:58,349
dar nu putem risca cu viața băiatului.
940
01:41:58,474 --> 01:42:00,894
Acum, te rog, pleacă de pe pod.
941
01:42:05,398 --> 01:42:09,277
- Te rog du-l de pe pod.
- O să suporte greutatea?
942
01:42:09,402 --> 01:42:13,156
Desigur. Eu mai mereu trec trenuri peste
poduri, cu sufletul la gură.
943
01:42:13,239 --> 01:42:15,658
Oh, nu te mai comporta ca un școlar!
944
01:42:15,742 --> 01:42:17,952
Cum ai vrea să mă comport?
945
01:42:18,077 --> 01:42:21,789
Să vă zic că nu există nici o şansă?
Trebuie să fac treaba asta.
946
01:42:21,915 --> 01:42:23,917
De data aceasta este responsabilitatea mea.
947
01:42:24,000 --> 01:42:27,504
Nu știu dacă este o problemă umană sau una militară.
948
01:42:27,587 --> 01:42:30,507
Tu poţi rezolva asta. Peters.
949
01:42:30,590 --> 01:42:32,717
Cea mai bună șansă este să treci în viteză.
950
01:42:32,842 --> 01:42:35,303
Vibraţiile vor distruge structura.
951
01:42:35,428 --> 01:42:37,430
Nu sunt de acord. E mai puțină greutate pe...
952
01:42:37,514 --> 01:42:39,891
Cine face asta? Tu sau eu?
953
01:42:52,612 --> 01:42:54,614
În regulă?
954
01:42:59,619 --> 01:43:03,414
- Ei bine... Începem.
- Cu grijă, Sahib.
955
01:43:16,386 --> 01:43:19,430
Stai așa, Gupta. Asta este.
956
01:43:38,158 --> 01:43:43,246
Pune frână! Pune frână!
957
01:44:00,263 --> 01:44:02,432
Acum, cu toată forţa.
958
01:44:17,280 --> 01:44:18,990
Foarte incet.
959
01:44:22,869 --> 01:44:25,413
Foarte puțin mai mult.
960
01:44:34,380 --> 01:44:36,758
Un pic mai mult.
961
01:44:44,224 --> 01:44:47,685
Da. Foarte încet, Sahib.
962
01:44:54,567 --> 01:44:56,819
E bine. Bine.
963
01:44:58,655 --> 01:45:01,866
Nu-ți face griji, Gupta. O va face.
964
01:45:05,829 --> 01:45:09,249
A făcut-o, Sahib. A făcut-o.
965
01:45:09,332 --> 01:45:11,584
Condus bine, Sahib. Oh, Sahib.
966
01:45:24,430 --> 01:45:30,019
Îmi pare rău pentru asta, dl Van Leyden.
Sunt sigur că va fi o explicație.
967
01:45:38,111 --> 01:45:40,113
Am reușit!
968
01:45:47,537 --> 01:45:49,205
Oh!
969
01:46:11,811 --> 01:46:16,316
Căpitane Scott. Cred că ai acționat foarte
înțelept asupra domnului Van Leyden.
970
01:46:16,399 --> 01:46:19,527
Dacă nu am făcut-o, sunt mâncat. Gupta?
971
01:46:19,652 --> 01:46:22,488
- Da, Sahib?
- Baba e gata de plecare?
972
01:46:22,572 --> 01:46:26,409
Nu e un tânără ca tine, Sahib.
Are nevoie de niște aburi.
973
01:46:26,493 --> 01:46:30,413
- Cam cât timp?
- Nu mai mult timp de cinci minute.
974
01:46:41,758 --> 01:46:47,722
Bună. Nu crezi că mergi prea departe
cu celebrul tău dispreţ faţă de soldaţi?
975
01:46:47,847 --> 01:46:49,307
Ce vrei să spui?
976
01:46:49,432 --> 01:46:54,145
Arăţi atât de deprimată numai din cauză
că n-am căzut eu în vale.
977
01:47:00,443 --> 01:47:04,531
Acum arăți ca o femeie abandonată!
Întotdeauna am crezut că ești.
978
01:47:04,614 --> 01:47:08,576
Sper că nu mai sunt alte poduri.
Chiar mai speriat.
979
01:47:08,701 --> 01:47:11,246
Pot să-ţi jur, că şi eu m-am speriat.
980
01:47:12,372 --> 01:47:17,502
Ești sigur în legătură dl Van Leyden?
Nu te vei alege cu o mulțime de necazuri?
981
01:47:17,627 --> 01:47:21,130
Nu ți-ar plăcea să mă vezi dat
afară
din regimentul meu?
982
01:47:21,214 --> 01:47:24,926
Medaliile smulse de pe
pieptul meu țanțoș? Doar o ceașcă de ceai!
983
01:47:25,051 --> 01:47:28,304
- Nu fac cu adevărat toate astea?
- Bineînțeles că o fac.
984
01:47:28,388 --> 01:47:32,392
Apoi, cel mai bun prieten al meu mă
cheamă, îmi întinde un revolver încărcat
985
01:47:32,475 --> 01:47:36,771
și spune: „Carruthers, este singura cale de
ieșire pentru un gentleman.“
986
01:47:37,897 --> 01:47:39,941
Catherine...
987
01:47:41,234 --> 01:47:43,695
Mulțumesc, căpitane Scott.
988
01:47:43,820 --> 01:47:46,489
William Charles Willoughby. Alege.
989
01:47:46,573 --> 01:47:49,117
Oh, Willoughby, categoric!
990
01:47:51,744 --> 01:47:54,289
Pare a fi un păcat.
991
01:47:54,414 --> 01:47:57,750
Știu că dl Van Leyden, e un om dificil
992
01:47:57,834 --> 01:48:02,797
dar ar fi fost frumos să fi
terminat călătoria împreună.
993
01:48:33,620 --> 01:48:36,789
- Pot să fluier?
- Nu până vom ajunge în jos la câmpie.
994
01:48:36,873 --> 01:48:39,417
Când voi crește, îmi voi cumpăra
propria mea locomotivă.
995
01:48:39,542 --> 01:48:44,255
Este o idee bună. Haide. Stai acolo. Privește-mă.
996
01:48:46,883 --> 01:48:49,677
În sfârșit, micul Kishna și-a găsit drumul.
997
01:48:49,802 --> 01:48:53,515
- E rândul dvs, dle Bridie.
- Îmi pare rău că sunt atât de lent.
998
01:48:53,640 --> 01:48:55,642
Crezi că l-au legat?
999
01:48:55,725 --> 01:48:59,604
Nu-ți face griji. Sunt sigur că
căpitanul Scott știe ce face.
1000
01:48:59,729 --> 01:49:03,816
Da, dar pare un pic extrem
să-l închidă. Ce poate să facă el?
1001
01:49:03,900 --> 01:49:08,112
Ideea de a îl închide-l este
așa ca să nu aflăm ce poate face.
1002
01:49:08,238 --> 01:49:10,615
Presupun că nu are nimic de citit.
1003
01:49:10,740 --> 01:49:13,117
Ce are de a face cititul cu asta?
1004
01:49:13,243 --> 01:49:16,955
Căpitanul Scott crede că a
încercat să-l omoare pe Kishan.
1005
01:49:17,080 --> 01:49:21,042
Doamna Wyatt, nu înțelegeți mentalitatea britanică.
1006
01:49:21,167 --> 01:49:26,506
Cât timp Van Leyden era
un jurnalist olandez, dl Bridie îl detesta.
1007
01:49:26,589 --> 01:49:29,759
De îndată ce a descoperit că era o corcitură,
1008
01:49:29,843 --> 01:49:33,054
Dl Bridie a simțit o anumită simpatie pentru el.
1009
01:49:33,179 --> 01:49:38,059
Acum, noi toți îl suspectăm că ar fi un
fanatic anti-britanic și un criminal,
1010
01:49:38,184 --> 01:49:40,186
Dl Bridie va porni o cruciadă pentru el.
1011
01:49:40,270 --> 01:49:43,940
El a devenit o victimă iar britanicilor
le plac victimele.
1012
01:49:44,023 --> 01:49:46,401
E mai bine decât să-i bată.
1013
01:49:58,121 --> 01:50:03,293
Asta ne spune cât de mult abur este în cazan.
Voom Voom Voom!
1014
01:50:44,334 --> 01:50:48,755
- Oh... daţi-mi voie să umplu cana.
- Mulţumesc.
1015
01:51:04,354 --> 01:51:07,023
Deci, e adevărat, dl Van Leyden.
1016
01:51:10,026 --> 01:51:12,612
Ridicaţi-vă şi staţi unde vă pot vedea.
1017
01:51:16,616 --> 01:51:18,618
Cu toţii.
1018
01:51:22,455 --> 01:51:24,499
Şi băiatul, deasemenea.
1019
01:51:25,875 --> 01:51:28,127
Nu e aici.
E pe locomotivă.
1020
01:51:32,215 --> 01:51:34,884
Tu. Cheamă-l pe băiat.
1021
01:51:36,052 --> 01:51:38,096
- Strigă-l
- Nu, nu.
1022
01:51:38,221 --> 01:51:40,348
Dacă crezi că poți să scapi cu asta ...
1023
01:51:40,473 --> 01:51:43,768
Pot şi o voi face şi nu va fi
nici un martor.
1024
01:51:44,894 --> 01:51:48,481
Mai e celălalt soldat.
El controlează locomotiva.
1025
01:51:48,565 --> 01:51:50,859
El Se va supune ăstuia.
1026
01:51:51,985 --> 01:51:54,654
- Cheamă-l pe băiat.
- Nu.
1027
01:51:56,406 --> 01:51:58,449
În regulă. Nu-l striga.
1028
01:51:58,575 --> 01:52:01,703
N-o să rămână acolo
pentru totdeauna.
1029
01:52:01,828 --> 01:52:04,664
Dacă trebuie să ne masacrezi...
1030
01:52:06,082 --> 01:52:09,002
mai bine ai scoate siguranţa.
1031
01:52:09,085 --> 01:52:10,503
Înapoi!
1032
01:52:14,174 --> 01:52:16,509
- Pot să conduc trenul?
- Acuși.
1033
01:52:16,593 --> 01:52:19,470
- Când?
- Îți spun eu. Poftim, bagă cărbuni.
1034
01:52:21,264 --> 01:52:25,685
Erai hotărât încă de la început
să faci asta.
1035
01:52:25,768 --> 01:52:29,314
- Și ți se pare ciudat?
- Omul e nebun.
1036
01:52:29,439 --> 01:52:31,482
Nu e mai nebun decât voi.
1037
01:52:31,608 --> 01:52:35,403
La fel ca voi doamnelor și domnilor, cred în țara mea.
1038
01:52:35,528 --> 01:52:38,531
- Sunteți olandez.
- Sunt indian. Mama mea era olandeză.
1039
01:52:38,615 --> 01:52:41,242
Sunt doar unul dintre metișii pe
care îi dispreţuiţi.
1040
01:52:41,367 --> 01:52:45,371
Ce dovedeşte uciderea noastră?
Că nu ești o jumătate de rasă?
1041
01:52:45,455 --> 01:52:47,916
Se dovedește că eu sunt un adevărat musulman.
1042
01:52:48,041 --> 01:52:51,961
Că îmi pasă destul ca să lupt şi poate
chiar să mor pentru credinţa mea.
1043
01:52:52,045 --> 01:52:56,508
Pentru o ţară care va fi cu totul
musulmană în
care eu îmi voi găsi locul.
1044
01:52:56,633 --> 01:52:58,843
Sunteți capabil să înţelegeţi asta?
1045
01:52:58,968 --> 01:53:01,971
Ești un criminal. Locul tău
e în închisoare.
1046
01:53:03,389 --> 01:53:08,811
Găsesc foarte înduioşătoare indignarea
morală a
unui comerciant de arme.
1047
01:53:09,979 --> 01:53:11,773
Uite.
1048
01:53:19,656 --> 01:53:23,034
Dnă Wyatt. Lampa aia....
Aprinde-o.
1049
01:53:24,160 --> 01:53:26,663
Vom trece prin mai multe tuneluri
1050
01:53:26,746 --> 01:53:30,291
şi nu mi-ar place să vă las pe toţi
stând în picioare în întuneric.
1051
01:53:30,416 --> 01:53:32,418
Fă cum îţi spun!
1052
01:54:11,958 --> 01:54:13,710
Gupta!
1053
01:54:25,221 --> 01:54:27,640
Gupta, de ce nu te-ai dus?
1054
01:54:29,058 --> 01:54:34,022
- V-ar fi ucis pe dumneavoastră, Memsahib.
- Da. Te-aş fi ucis.
1055
01:54:34,147 --> 01:54:36,232
"Memsahib."
1056
01:54:48,745 --> 01:54:50,413
Nu!
1057
01:54:50,497 --> 01:54:52,957
Sunt sătul de trucuri.
1058
01:55:02,258 --> 01:55:04,302
Se sufocă!
1059
01:55:09,098 --> 01:55:11,142
Ocupă-te de el!
1060
01:55:17,357 --> 01:55:19,484
Ți-a plăcut asta?
1061
01:55:19,609 --> 01:55:24,531
Prinţul Kishan nu vor intra niciodată
pe uşa aia. Nici căpitanul Scott.
1062
01:55:24,614 --> 01:55:26,658
Timpul ne va spune.
1063
01:55:30,203 --> 01:55:33,331
Am de gând să țip cu mult timp
înainte de a ajunge aici.
1064
01:55:37,043 --> 01:55:39,045
Ți-e frică, nu-i așa?
1065
01:55:39,128 --> 01:55:42,298
Nu poate fi ușor să omori un copil cu sânge rece.
1066
01:55:43,383 --> 01:55:46,094
Și trenul de refugiați. Când te-ai întors de la el
1067
01:55:46,219 --> 01:55:48,221
ţi-era la fel de rău ca la oricare
dintre noi.
1068
01:55:49,639 --> 01:55:52,308
A fost un măcel inutil.
1069
01:55:52,392 --> 01:55:57,355
Nu sunt crimele întotdeauna inutile?
Au rezolvat vreodată vreo problemă?
1070
01:55:57,480 --> 01:55:59,816
Are si va din nou.
1071
01:56:02,068 --> 01:56:06,281
Îmi plac copiii la fel de mult ca și tine,
dar băiatul ăla...
1072
01:56:06,406 --> 01:56:11,077
Dumnezeule, nu înțelegi? Că băiatul ăla, e un simbol,
1073
01:56:11,161 --> 01:56:15,165
o tradiţie învechită care stă
între ţara mea şi libertate.
1074
01:56:15,248 --> 01:56:17,292
O să-l omor.
1075
01:56:17,417 --> 01:56:21,462
Trebuie să-l omor, cu scopul de
a salva viețile a altor mii.
1076
01:56:21,588 --> 01:56:26,217
O viață va fi pierdută - o viață indiană -
dar mii de oameni vor fi salvați.
1077
01:56:26,342 --> 01:56:29,012
Stai deoparte! Dați-vă înapoi din ușa aia!
1078
01:56:33,766 --> 01:56:35,852
E vremea ceaiului, tinere.
1079
01:56:36,936 --> 01:56:39,731
Pot să mă întorc mai târziu
să conduc locomotiva?
1080
01:56:39,856 --> 01:56:42,525
Desigur. Ti-am promis. Te gâdili?
1081
01:56:44,360 --> 01:56:46,362
Poţi să boxezi?
1082
01:56:49,449 --> 01:56:52,285
Dakhtar?
1083
01:57:15,642 --> 01:57:18,561
Uită-te la asta. Priveşte.
1084
01:57:21,064 --> 01:57:23,733
Să nu scoateţi nici un sunet.
1085
01:57:25,485 --> 01:57:27,654
Hei, hei!
1086
01:57:28,988 --> 01:57:31,699
Cum se poate bea ceai cu mâinile murdare?
1087
01:57:37,664 --> 01:57:40,458
Stai puţin.
1088
01:57:42,168 --> 01:57:44,671
Şi să nu mişcaţi niciunul.
1089
01:58:07,610 --> 01:58:13,408
Nu ţipa. N-o să te omor
da
că nu ţipi.
1090
01:58:15,118 --> 01:58:17,620
- Nu intra!
- Jos, toată lumea!
1091
01:58:22,292 --> 01:58:23,376
Gupta!
1092
01:58:23,459 --> 01:58:27,005
Spune-i lui Dakhtar să nu oprească.
E o capcană!
1093
01:58:29,632 --> 01:58:33,178
Nu e bine. Nu poţi coborî
arma aia mai mult.
1094
01:58:57,327 --> 01:59:00,497
- Ajută-l pe Kumar.
- Oh Doamne. Cred că m-a nimerit.
1095
01:59:00,580 --> 01:59:02,665
Da. Da, te-a nimerit.
1096
01:59:13,343 --> 01:59:16,262
O să curăţăm asta în curând.
1097
01:59:16,346 --> 01:59:18,932
Doar nu sunt pe acoperiş, nu?
1098
02:00:19,993 --> 02:00:22,078
Pierd mult sânge?
1099
02:00:23,163 --> 02:00:26,499
Te putea-i răni mai tare dacă
picai de pe o bicicletă.
1100
02:00:26,583 --> 02:00:30,003
Te înșeli. Dl Bridie va trebui să
aibă parte de îngrijire.
1101
02:00:30,086 --> 02:00:33,298
Ai nevoie de o tărie şi
o să-ţi leg braţul într-o atelă.
1102
02:00:33,423 --> 02:00:35,633
Mulţumesc. Sunteţi drăguţă.
1103
02:00:40,763 --> 02:00:44,350
- Unde e dl Van Leyden?
- El este ...
1104
02:00:44,434 --> 02:00:46,352
A scăpat.
1105
02:00:46,436 --> 02:00:48,479
A scăpat?
1106
02:00:50,356 --> 02:00:52,192
Oh, Doamne!
1107
02:00:53,276 --> 02:00:55,361
N-am putut să mă abţin
să-l plac pe dl Van Leyden
1108
02:00:55,445 --> 02:00:58,907
chiar dacă el a încercat să
ne găurească pe toţi.
1109
02:00:59,032 --> 02:01:03,036
- Bea asta.
- Mulțumesc, doamnă Windham.
1110
02:01:03,119 --> 02:01:05,997
Acum, cred că, toate necazurile noastre s-au terminat.
1111
02:01:31,314 --> 02:01:33,399
Aşa. Asta e.
1112
02:01:33,483 --> 02:01:37,737
Puneţi-vă asta. Nu trebuie să vă mai bată
soarele în cap după un şoc.
1113
02:01:37,821 --> 02:01:40,323
Mulțumesc foarte mult.
1114
02:02:22,365 --> 02:02:24,200
Dl Bridie!
1115
02:02:32,959 --> 02:02:35,170
Ține-ți de bandă!
1116
02:04:07,637 --> 02:04:10,932
Oh, e un pic de noroc! Ăsta e tunelul Bindar.
1117
02:04:11,057 --> 02:04:13,977
Ei nu ne vor prinde de acum. Are două mile lungime.
1118
02:04:14,060 --> 02:04:15,687
Vino, căpitane Scott.
1119
02:04:18,314 --> 02:04:20,775
Căpitane Scott?
1120
02:04:20,900 --> 02:04:23,611
Ei bine, ăsta nu e un lucru amuzant.
1121
02:04:28,575 --> 02:04:31,244
E în regulă?
1122
02:04:31,327 --> 02:04:34,664
O să fie. Adu-mi niște apă, dle Bridie.
1123
02:04:39,586 --> 02:04:44,174
- Nu cred că a putut fi nimerit.
- Se pare că e numai această rană.
1124
02:04:45,341 --> 02:04:49,429
Ăsta e cel mai norocos lucru care i
sa întâmplat vreodată cuiva.
1125
02:04:49,512 --> 02:04:52,849
- Oh!
- Stai liniștit. Stai liniștit.
1126
02:04:52,932 --> 02:04:57,145
Oh, îți spun eu, ăsta e un joc obositor.
1127
02:04:57,270 --> 02:04:59,314
Mă gândesc că, probabil ai dreptate.
1128
02:04:59,439 --> 02:05:03,234
Ce-ai spune dacă aș pune acei soldați de
plumb înapoi în cutie?
1129
02:05:03,359 --> 02:05:06,863
Aș spune că ai vrea să-i scoți din nou mâine.
1130
02:05:06,946 --> 02:05:10,533
Nu-mi spune că ți-ai schimbat
părerea despre soldați?
1131
02:05:10,617 --> 02:05:15,747
Să spunem că am învățat câteva
lucruri în această călătorie.
1132
02:05:15,872 --> 02:05:20,585
Să spunem că am învățat amândoi
câteva lucruri în această călătorie.
1133
02:05:27,634 --> 02:05:30,261
Poftim, vezi? Ce ți-am spus?
1134
02:05:30,386 --> 02:05:33,181
E uniforma. Toate se îndrăgostesc de
ea în cele din urmă.
1135
02:05:34,307 --> 02:05:35,808
Oh!
1136
02:05:47,987 --> 02:05:50,281
Mesaj pentru Kalapur.
1137
02:06:12,679 --> 02:06:15,265
Hei, tu de acolo!
1138
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Tu!
1139
02:06:17,016 --> 02:06:19,644
Ăsta e trenul de 9:10 din Guram?
1140
02:06:19,769 --> 02:06:23,106
Nu, să fiu al dracu' dacă este.
E ultimul tren din Haserabad.
1141
02:06:23,189 --> 02:06:27,735
Şi stai în poziţie de drepţi când vorbeşti
cu un ofiţer superior!
1142
02:06:36,369 --> 02:06:38,371
Atunci John e bine?
1143
02:06:38,454 --> 02:06:41,749
Da. Rebelii nu au intrat în fort.
1144
02:06:41,875 --> 02:06:44,252
- Întăririle au reuşit să ajungă, d-le?
- Da.
1145
02:06:44,377 --> 02:06:46,921
Atacul s-a încetat după ce aţi luat băiatul de acolo.
1146
02:06:47,046 --> 02:06:52,010
Căpitane Scott, viceregele va dori să audă de
contribuţia ta în călătoria asta.
1147
02:06:52,135 --> 02:06:55,847
Mulţumesc. Nu-l uitaţi pe dl Bridie.
Are o lovitură ca de catâr.
1148
02:06:55,972 --> 02:06:58,433
Asta ne-a salvat pe mulți dintre noi. Ei bine, Gupta.
1149
02:06:58,558 --> 02:07:04,105
Vedeţi, Sahib? Se spunea că Victoria e prea veche,
nu e bună decât pentru manevre.
1150
02:07:04,230 --> 02:07:06,816
Lasă-i să vorbească de acum.
Ea le-a arătat ce poate.
1151
02:07:06,900 --> 02:07:11,362
Cu siguranţă a făcut-o.
Shabash, Kumar.
Shabash, Dakhtar Sahd.
1152
02:07:12,489 --> 02:07:16,576
Dle Peters, eram îngrijoraţi că nu veţi
ajunge la conferinţa de la Delhi.
1153
02:07:16,659 --> 02:07:21,414
Guvernul este foarte interesat de noile
puşti pentru lupta în câmp deschis.
1154
02:07:27,587 --> 02:07:31,799
Căpitane Scott, vă mulțumesc pentru că mi-ai salvat
viaţa. Tu eşti prietenul meu de acum.
1155
02:07:31,925 --> 02:07:35,386
- Ei bine, sper că da.
- Dar tu eşti britanic.
1156
02:07:35,512 --> 02:07:39,807
- O să trebuiască să mă lupt cu tine?
- Dumnezeule, nu. De ce ar trebui tu?
1157
02:07:39,933 --> 02:07:43,061
- Tatăl meu mi-a spus...
- Ce a spus?
1158
02:07:43,186 --> 02:07:47,690
Trebuie să mă lupt cu britanicii pentru a
îi face să plece.
1159
02:07:52,195 --> 02:07:55,240
Aş fi vrut să fi condus locomotiva.
1160
02:08:03,957 --> 02:08:07,168
Se pare că o să trebuiască să lupţi
cu micul Kishan de acum.
1161
02:08:07,293 --> 02:08:09,087
Astea sunt toate mulţumirile
de care o să ai parte.
1162
02:08:09,212 --> 02:08:11,214
Astea sunt toate mulţumirile pe care
le vom primi vreodată.
1163
02:08:11,297 --> 02:08:13,883
„Fii recunoscător că trăiești și
ai încredere în norocul tău.“
1164
02:08:13,967 --> 02:08:16,010
"Mărşăluieşte spre frontul tău
ca un soldat".
1165
02:08:16,135 --> 02:08:19,222
- Cine a spus asta?
- Un om pe nume Kipling.
1166
02:08:19,305 --> 02:08:21,349
Un alt băutor de ceai.
1167
02:08:23,476 --> 02:08:27,564
Ei bine, mai bine am încerca să
găsim o casă pentru tânăra India.
1168
02:08:29,476 --> 02:09:06,564
traducerea Reer Jarfale
103358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof