Original subtitles

U ožujku 2011. usred Arapskog proljeća

sirijski je narod započeo nizom pobuna protiv režima.

Pokušaji gušenja pobune ubrzo su eskalirali u pravi građanski rat

koji i dandanas traje. Potičući nerede,

ekstremisti ISIL-a stvorili su sebi uporište u sjevernoj Siriji

i 2014. objavili svoju Islamsku državu

te započeli niz strašnih zvjerstava protiv civila.

Najžešći borci protiv širenja Islamske države

bile su strahopoštovanja vrijedne žene YPJ-a,

pripadnice policije međunarodnih dobrovoljki.

One su se hrabro odupirale ISIL-ovcima

koji su vjerovali da će im smrt od ženske ruke uskratiti mjesto u raju.

Sirija, 2014.

Drugovi! Odlazimo za pet minuta, dobro? -U redu! -Hajde, požurimo se!

Dajte, spremite se, krećemo, druže.

Ovamo dođi!

Otvori kamion.

Priđi s njim.

Sjedni i ne miči se.

Daj mu vode.

O. K., dosta je.

Molim vas, pomozite mi.

Ja sam Antoine Habert. Vi ste iz YPJ-a?

Pomozite mi! -Umukni i sjedni!

NIČIJA ZEMLJA

Zašto me nisi probudila kad si došla? -Pokušala sam. -Lažljivice.

Nedostajao si mi. -Kako je prošao let?

Bočni vjetar pri slijetanju, žešći udar o tlo.

Prigovorili su ti? Kapetan je rekao da žene ponovno udaraju. -Jako dobro.

E ne, to ne može. Moram biti u formi za sastanak.

Ionako mi je draži klasičan način. -Znaš što?

Sad ćemo ono moderno, a večeras klasiku. Može?

Kako ti kažeš.

Dobar dan. -Izvolite, gospođo. -Idemo u Ulicu Manin broj 52, 19. okrug.

Ovo je za sjeme.

Injekciju ste dobili, savršeno. Kabine su ondje.

Ovdje samo obrađujemo sjeme. Dalje je na vama.

Vjerojatno su vam rekli, oplodnja nije bolna.

Traje nekoliko sekunda. Idite sada.

Idem, hvala.

Eto, kako rekoh, mene ne trebaš.

Uvijek te trebam.

Hoćemo li napraviti to djetešce?

Daj, makni to.

Evo ga, tu je. -Odlično.

Još da nešto provjerimo. Bolnički karton imate? -Imamo.

I zdravstene iskaznice. -Da vidim jesam li ih uzela.

Hvala. -Pričekajte trenutak, pozvat ćemo vas.

Hvala.

Francuz ubijen u Siriji.

Spremni? -Jesam.

Jesi li dobro?

Manji problem na poslu. Ne moraš se brinuti.

Sa strujom smo završili.

A drvenarija? -Trenutačno nije bitna.

Promijenili su termin. Bruno ti nije rekao? Do potkraj tjedna.

Nazovi svoje opskrbljivače. Sutra trebam sve stolare.

Tu je protupožarna zaštita. -Ta može čekati. Hvala.

Povijest još nije ispisana, ali mi znamo što slijedi.

Završit će samo na jedan način: totalnom pobjedom.

Možete li nam što reći o YPJ-u?

Istina je što se govori, druže. One su žene opake.

Ja sam anarhist i feminist! Obožavam te lavice! Jin-Jiyan-Azadi...

Sretan ti rođendan!

Sretan rođendan!

Sretan rođendan, Anna.

Sretan ti rođendan.

Francuz ubijen u Siriji

Imaš vijesti od investitora? Prelazimo na drugu fazu.

Michel dolazi na gradilište.

Dolaziš i ti? -Tvoj je projekt. Ne trebaš mene.

Tvrtka je tvoja. Nosi tvoje ime. -Točno.

Pokušat ću ih uvjeriti da želimo nešto više.

Ovo ti nije dovoljno dobro?

Želiš zadiviti starog oca, zato bi ti da dođem. -Točno.

O čemu vi razgovarate? -Tvoja mi mama najavljuje novi rukopis.

Završila si ga? -Jesam. -Svakako mi ga pošaljite, može? -Obećavam.

Nikada nemaš mira. -Jedino me umiruje letenje.

Izluđuje me kad ne mogu letjeti.

Jesi li čula današnje vijesti? -Nisam.

Francuz je poginuo u Siriji. Htio se boriti protiv islamista.

Mogu li vam nešto pokazati? -Što je to?

Snimka eksplozije. -Moramo je gledati? -Na brzinu ćemo.

Gledajte.

Ne sliči li vam ova žena Anni?

Da...

Točno. Ima nešto...

Ne vidi se dobro. -Ma da, ali...

Taj način.

Što radi s kosom...

Te sitne kretnje. Da ne povjeruješ.

Nevjerojatno.

Žao mi je, mama. Oprosti.

Zato si u bolnici bio onako rastresen? -Nije li čudno?

Vidiš ono što želiš vidjeti. -Ne. I roditelji su vidjeli. -Uvjerio si ih.

Mislim da im nisi smio pokazati onaj videozapis.

Mučiš ih svojim nagađanjima. -A je li? Bolje je o tome ne govoriti.

Nisam to rekla. -Ja sam krenuo dalje.

Kad sam zadnji put spomenuo njezinu smrt?

Ali još o njoj razmišljaš. Ovo je dokaz.

Dakako. Mnogo je još toga upitnog. -Našli su njezin sat.

Tijelo joj je bilo... -Identificirali su ga.

Znam.

Nisam te željela povrijediti.

Ali moraš to ostaviti iza sebe. Razumiješ?

Imaš pravo. Moram prestati na to misliti.

Prestat ću. Obećavam.

Halo? -Mehmet? Ovdje Antoine Habert.

U vašem Uredu za vanjske poslove dali su mi vaš broj.

A, da. Pročitao sam vašu e-poruku.

No nisam bio ondje, ne znam koju to ženu tražite.

Mogu li s nekim drugim razgovarati? S nekim tko je možda poznaje?

Možda Amerikanka sa snimke koja je ranjena.

Prevezli su je ovamo u Istanbul. -Zaista?

Onu sa snimke? Možeš do nje? Rado bih se čuo s njom.

Ne znam. Nije to tako lako.

Tu su. -Ako je stvar u novcu, mogu ti nešto poslati.

Svakako moram s njom razgovarati.

Znaš što? Pričekaj da vidim što mogu učiniti. Ništa ne obećavam.

Hvala, Mehmet. Najljepša hvala. Dobar dan. Kako ste?

Lijepo napreduje, je li? -Bome da, vrlo dojmljivo.

A sad u vezi s budžetom.

SIRIJA. 73 TISUĆE MRTVIH 2013., NAJKRVAVIJA GODINA

Kurdi su poznati po tome da imaju mnogo ženskih boraca.

Trudna si? -Jesam. Trojke. -Što je to? -Nova knjiga tvoje mame.

Stvarno je dobra.

Ozbiljno? -Nazovi me. S Lukeom sam.

Bi li popila kavu? -Bih. Rado.

Halo? -Halo, Mehmet? Ovdje Antoine Habert, sjećaš se?

Da. U bolnici sam s američkim vojnikom.

Molim te, razgovaraj s njim. To je Francuz o kojem sam ti govorio.

Hej, zdravo. Ja sam Luke Murphy. -Oprosti što smetam. -Sve je u redu.

Mehmet mi je pokazao snimku. Kaže da pitaš za Shamaran.

Prava cura, čovječe. -Djevojka na snimci zove se Shamaran?

Predana kao sam vrag. -Kurtkinja je?

Nije, Francuskinja je. Mislio sam da za nju pitaš.

Hej, jesi još tu? -Siguran si da je Francuskinja?

Posve siguran. Imala je ljupki francuski naglasak.

Je li se zvala Anna?

Ne znam joj europsko ime. Ondje smo je zvali Shamaran.

S postrojbom iz Alepa je. -U redu, čekaj.

Šaljem ti sliku. Je li to ta žena?

Jesi li dobio sliku?

Uh, dovraga. -Luke, moram s njom razgovarati.

Oprosti, moram prekinuti. -Luke?

RAZGOVOR ZAVRŠEN

Sve je u redu, Antoine?

Antoine?

Djevojka s konjskim repom na videozapisu...

Razgovarao sam s jednim tipom. -Molim?

Razgovarao sam s njim i poziv je prekinut.

Čekaj, ne razumijem. Prepoznao je Annu?

Poslao sam mu sliku. Htio je nešto reći i prekinuli su nas.

No rekao je da je Francuskinja.

Nije ju prepoznao, samo zna da je Francuskinja.

Luda slučajnost, zar ne? -Da, puka slučajnost.

Zašto mi nisi rekao da se raspituješ?

Morao sam razgovarati s nekim odande.

Pročitao si izvješće deset tisuća puta.

Poginula je u terorističkom napadu u Kairu.

Imaš sve dokaze i svjedočanstva.

Nalaz obdukcije Anne Habert. 6. 4. 2012. DNK, podudarnost 96%.

Zubna identifikacija, 95%.

Mogli su pogriješiti. Stalno se događa.

Dakle, vjerojatnije je da je još živa, u Siriji?

Arheologinja oživjela u Siriji?

Sama sebe uvjeravaš u nešto posve suludo.

Samo zato što se osjećaš krivim.

Žao mi je.

Znam da nisi to želio čuti.

Moramo o tome razgovarati. Vraćam se za tri dana.

Čim se vratim, razgovarat ćemo.

Sophie, nadam se da ne smetam. Odlazim na tri dana.

Ma ne, sve je u redu, bez brige. Naravno, Bruno nema ništa protiv.

Mehmet. Antoine Habert. Molim te, hitno me nazovi.

ISTANBUL

Možete li me ovdje pričekati?

Oprostite, gdje je ortopedija, molim vas? -Onuda. -Hvala.

Zdravo. Došao sam u posjet Lukeu Murphyju.

Otiđite. -Govorite li engleski? Francuski? -Zabranjeno je, odlazite.

Trebam ga samo na pet minuta. Je li to u redu? Može?

Rekao sam da odete! Ne čujete dobro? -O. K. Odlazim. U redu je.

Ispričavam se.

Halo? -Mehmet, pa gdje si ti?

Antoine, nemaš pojma što se dogodilo. U bolnici su me uhitili zbog tebe.

Noć sam proveo u policijskoj postaji. -Molim? Zašto? -Zbog Amerikanca.

On podupire Kurde. To ovdje ne prihvaćaju.

Zato mi nisu dali da vidim Lukea. Bio sam u bolnici.

U Istanbulu si? -Htio sam od njega čuti o Francuskinji, Shamaran.

Zaboravi. Deportirat će ga. Budeš li ustrajao vidjeti ga uhitit će te.

Neće. Došao sam samo razgovarati. -Ne slušaš me. To nije moguće.

Pa što da radim? Neću otići bez te informacije.

Čuj, zanima li te što o Kurdima, otiđi u Reyhanli.

To je mjesto blizu granice. Možda ondje što doznaš o djevojci.

Ondje je sigurno? -Koliko može biti.

Svi europski izvjestitelji idu onamo. -Možeš li sa mnom?

Nipošto. Ja se zasad moram malo pritajiti.

Platio sam ti da mi pomogneš. Nađimo rješenje.

Povezat ću te sa svojim čovjekom ondje, Talalom.

On će ti pomoći. Dobro? -Hvala ti, Mehmet.

Zdravo. Idemo u zračnu luku, domaći letovi.

Kako si, jesi li bolje?

Jesam, ne brini se. Smirio sam se.

Što radiš?

Doma sam, gledam TV.

REYHANLI TURSKA

Hvala. -Uživajte.

Zdravo. -Zdravo. -Ja sam Talal.

Znate li zašto sam ovdje? -Da, čovječe.

Ne možete doći ovamo i pitati za Kurde.

Ovo je Turska. Jeste li vi ludi?

Rekli su mi da će mi ovdje pomoći.

Ako vas je taj netko poslao, trebao je doći s vama.

Novinar Mehmet me uputio.

I vi ste novinar? -Nisam. Ja tražim Francuskinju

koja je s postrojbom iz Alepa.

Evo, pogledajte.

To je ta žena. Samo se želim čuti s njom.

Tko je ona?

Netko do koga mi je stalo.

Kako da joj se javim? -Da se javite? Tu nema telefona, čovječe.

Idite onamo i pitajte za nju. -Ja ne mogu u Siriju.

Zašto ne? To je samo sat autom.

Ja idem svaki tjedan, nosim novac obitelji.

Možete li otići umjesto mene? Platio bih vam.

Kurdima? -Da.

Nema problema. -Samo nađite tu ženu.

Zove se Shamaran. -Jednostavno. I?

Trebam njezinu sliku.

Pokušat ću. Ako pristane, morate platiti.

Ako odbije, morate platiti.

Kažete da je sat vožnje? -Do Tel Assana? -Da. -Jest, samo sat.

Je li sigurno? Zbog ISIL-ovaca, pobunjenika?

Ne, ISIL je u Raki. To je daleko. I nema pobunjenika.

Samo Kurdi. A oni su jako pitomi.

Svi strani novinari stalno ulaze i izlaze.

Možete li me odvesti? -Rekli ste da nećete u Siriju.

Pokušavam razumjeti. Pođemo li sada...

Ne mogu vas voziti noću. Ali mogu ujutro rano doći po vas.

Vi odlučite.

O. K.

Vratit ćemo se do podneva? -To sigurno.

Prijatelju, odavde pješice. -Dobro.

U Siriji smo? -Nismo, još smo u Turskoj.

Selam alejkum. Alejkum, šeiče. Kako ide?

Selam alejkum.

Selam alejkum, Amani. Što ima za jelo?

Sir i masline, najbolje u kampu. Sama sam ih pripremala.

Ma daj, ne gnjavi.

Današnje su? -Ne, od jučer. Što uopće pitaš? -Dobro, daj mi četiri.

Čekaj, ja ću platiti. -Hvala.

Hvala vam.

Idemo. -Zbogom.

Kušaj ove.

Ovi su ljudi ovdje izbjeglice iz Sirije? -Ne žali ih. Još su živi.

Pomažemo koliko možemo.

Stani. -Što je?

Dobro došao u Siriju.

Ovo je granica? Kontrolna točka? Nema rampe? -Rekao sam da je lako. Pođimo.

SIRIJA

Prijatelju.

Ovo je moj rođak Fuad. On će nas voziti.

Donio sam ti masline. Krenimo.

Što će vam puška? Rekao si da je sigurno.

Čovječe, u Siriji smo. Svi nose oružje.

To je normalno. Hajdemo.

Ulazi!

Prečac.

Samo polako.

To su tvoji prijatelji Kurdi.

Idem s njima razgovarati.

Francuz je u autu? -Jest.

Idi ga dovedi.

Prvo plati. Rekli smo 30 tisuća dolara.

Preskupo. Dat ću ti 15.

Što se zbiva? Fuad?

Ne. Goni se.

Imali smo dogovor.

Mogu te upucati i njega dobiti besplatno.

Pomoli se. Pomakneš li se, moj će ga rođak ubiti.

Priberi se, Emir. Mislio sam da je Islamska država časna.

Daj mu novac.

Jedan je živ.

Ne pucajte! -Ustani!

Ne razumijem. -Diži se! Hajde, ustaj!

Dođi ovamo.

Brže.

Tu stani. Skini se!

Brže.

Skini sve sa sebe. Brzo. -Dobro, dobro.

Okreni se.

Okreni se.

Brže.

Sad na koljena!

Na koljena!

Molim vas.

Hajde, vodi ga. -Molim vas. -Pokreni se, pseto, idemo!

Pseto šugavo! -Brzo. Ulazi.

Jedan je živ. ISIL-ovo smeće. -Vodi ga u ćeliju.

ISIL-ovo smeće.

Zovem se Antoine Habert. Francuski sam građanin.

Tko te šalje? Kamo si krenuo?

Govorite francuski? Molim vas, pomozite mi.

Oni su pogrešno shvatili. -Što radiš ovdje?

Tražim sestru. Ona je s vama u YPJ-u.

Zove se Anna. Tu je zovu Shamaran.

Bila je glupost doći ovamo.

Nije dan za sastanak s Daechom.