Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,400
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,960 --> 00:00:19,800
(Bahkan...)
4
00:00:20,320 --> 00:00:21,160
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,840 --> 00:01:36,960
Wajah Baru
6
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Episode 12
7
00:01:45,450 --> 00:01:48,200
(Kota Jia, Negara M)
8
00:01:52,450 --> 00:01:53,070
Kak Kun.
9
00:01:54,570 --> 00:01:55,070
Kak Ai.
10
00:01:55,950 --> 00:01:57,650
Kuminta Ji Zai membantumu mencari rumah.
11
00:01:57,780 --> 00:01:58,610
Ayo, kita pergi melihatnya.
12
00:01:59,700 --> 00:02:00,150
Kak Ai.
13
00:02:00,150 --> 00:02:01,610
(58 Tong Cheng, Power Merchant)
14
00:02:01,610 --> 00:02:03,740
Ini kupilih dengan cermat,
15
00:02:04,030 --> 00:02:06,900
menurutku ini adalah rumah yang
paling cocok untukmu di 58 Tongcheng.
16
00:02:07,070 --> 00:02:07,650
Kujamin,
17
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
kau pasti puas.
18
00:02:09,070 --> 00:02:09,570
Lumayan.
19
00:02:09,700 --> 00:02:10,200
Ji Zai!
20
00:02:10,950 --> 00:02:11,950
Dia bukan Songkun,
21
00:02:12,320 --> 00:02:12,860
dia palsu.
22
00:02:21,030 --> 00:02:21,700
Kak Kepala Besar,
23
00:02:22,280 --> 00:02:23,150
kenapa kau di sini?
24
00:02:23,150 --> 00:02:24,280
Dia bukan Songkun,
25
00:02:25,990 --> 00:02:26,820
dia barang palsu.
26
00:02:26,900 --> 00:02:27,650
Jangan bicara sembarangan,
27
00:02:28,280 --> 00:02:29,110
Kak Kun baru kembali.
28
00:02:30,530 --> 00:02:30,950
Pergilah,
29
00:02:31,610 --> 00:02:32,490
beli makanan enak.
30
00:02:34,450 --> 00:02:35,700
Makanan enak... enak.
31
00:02:36,070 --> 00:02:36,820
Hamburger, paha ayam...
32
00:02:37,030 --> 00:02:38,490
hamburger, paha ayam... kentang goreng.
33
00:02:41,610 --> 00:02:42,150
Kak Kun,
34
00:02:42,490 --> 00:02:43,030
ayo jalan.
35
00:03:06,950 --> 00:03:07,650
Ji Zai,
36
00:03:08,570 --> 00:03:10,200
tadi itu siapa?
37
00:03:10,990 --> 00:03:12,110
Maksudmu Kak Kepala Besar?
38
00:03:12,700 --> 00:03:14,490
Dulu dia adalah teman Kak Kun.
39
00:03:18,360 --> 00:03:21,450
Apakah otaknya sedikit bermasalah?
40
00:03:21,950 --> 00:03:22,990
Susah dijelaskan,
41
00:03:23,400 --> 00:03:24,320
bukankah begitu, Kak Kun?
42
00:03:26,950 --> 00:03:27,650
Iya, iya.
43
00:03:29,030 --> 00:03:29,950
Kak Kepala Besar,
44
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
dulu adalah seorang ahli anggur
yang sangat hebat.
45
00:03:33,530 --> 00:03:34,570
Tidak peduli minuman keras apa pun,
46
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
hanya dengan sekali cium
akan tahu bagus atau tidak.
47
00:03:37,450 --> 00:03:39,820
Kak Kun dan aku selalu minum
bersamanya dulu.
48
00:03:40,610 --> 00:03:41,240
Kemudian,
49
00:03:41,530 --> 00:03:42,610
karena sebuah kecelakaan,
50
00:03:42,900 --> 00:03:44,110
dia keracunan karbon monoksida,
51
00:03:44,280 --> 00:03:45,820
dan menjadi seperti sekarang ini.
52
00:03:46,700 --> 00:03:47,360
Memang kenyataannya
53
00:03:47,740 --> 00:03:48,700
sangat disayangkan.
54
00:04:05,990 --> 00:04:07,650
Bagus juga.
55
00:04:09,490 --> 00:04:10,450
Bagaimana, Kak Ai?
56
00:04:10,950 --> 00:04:11,610
Lumayan, kan?
57
00:04:13,610 --> 00:04:14,400
Aku suka.
58
00:04:14,950 --> 00:04:15,740
Kalau kau suka,
59
00:04:16,320 --> 00:04:17,570
biar Ji Zai menyewa rumah ini.
60
00:04:18,400 --> 00:04:19,240
Maaf merepotkanmu, Ji Zai.
61
00:04:19,360 --> 00:04:20,240
Tidak repot.
62
00:04:20,990 --> 00:04:21,740
Rumah ini
63
00:04:22,030 --> 00:04:23,860
sudah kupilih dari 58 Tongcheng.
64
00:04:24,150 --> 00:04:24,610
Lihat,
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,240
(58 Tong Cheng, Power Merchant)
gampang dan praktis.
66
00:04:29,650 --> 00:04:30,110
Kak Kun,
67
00:04:30,700 --> 00:04:31,740
kalau tidak ada urusan lain,
68
00:04:32,030 --> 00:04:33,070
aku akan membawa Jie ke atas.
69
00:04:33,570 --> 00:04:34,240
Baik, baik.
70
00:04:44,650 --> 00:04:47,450
Ji Zai ini sangat setia terhadap Songkun.
71
00:05:06,450 --> 00:05:07,490
Dia sekarang tidak berkuasa,
72
00:05:08,070 --> 00:05:09,450
hanya tersisa satu saudara saja.
73
00:05:10,610 --> 00:05:11,860
Saudara yang perhatian begini,
74
00:05:12,200 --> 00:05:13,950
sangat mudah mengenali bahwa kau palsu, kan?
75
00:05:16,820 --> 00:05:17,740
Dia sangat polos,
76
00:05:18,700 --> 00:05:20,490
malah menganggapku sebagai kakaknya.
77
00:05:21,240 --> 00:05:22,150
Baguslah kalau begitu,
78
00:05:22,150 --> 00:05:23,360
tapi tetaplah berhati-hati.
79
00:05:23,700 --> 00:05:24,950
Si Kepala Besar itu,
80
00:05:25,530 --> 00:05:27,200
bagaimana dia tahu kau palsu?
81
00:05:27,780 --> 00:05:28,150
Makanya…
82
00:05:28,150 --> 00:05:30,320
menurutmu kenapa dia begitu yakin aku palsu?
83
00:05:41,150 --> 00:05:41,650
Ada apa?
84
00:05:43,320 --> 00:05:44,610
Mungkin wajahmu...
85
00:05:44,860 --> 00:05:46,280
memiliki lebih banyak mata dari Songkun.
86
00:05:50,280 --> 00:05:51,150
Menurutku,
87
00:05:52,030 --> 00:05:52,950
masih ada satu kemungkinan lagi.
88
00:05:56,490 --> 00:05:57,650
Dia tahu Songkun di mana.
89
00:06:27,860 --> 00:06:28,320
Kepala Besar.
90
00:06:32,570 --> 00:06:33,570
Kau bukan Songkun.
91
00:06:34,150 --> 00:06:34,990
Kau palsu.
92
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
Atas dasar apa kau bilang begitu?
93
00:06:39,450 --> 00:06:40,240
Kau memang bukan.
94
00:06:41,860 --> 00:06:42,740
Aku bisa mencium baumu.
95
00:06:44,240 --> 00:06:45,200
(Kak Kepala Besar,)
96
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
(dulu adalah seorang ahli anggur
yang sangat hebat.)
97
00:06:48,030 --> 00:06:49,030
(Tidak peduli minuman keras apa pun,)
98
00:06:49,700 --> 00:06:51,320
(hanya dengan sekali cium
akan tahu bagus atau tidak.)
99
00:06:52,240 --> 00:06:53,570
Lalu apakah kau tahu di mana dia?
100
00:06:54,030 --> 00:06:54,530
Tidak tahu.
101
00:06:57,820 --> 00:06:58,900
Kalau saja dia di sebelah,
102
00:06:59,490 --> 00:07:00,700
apakah kau dapat menciumnya?
103
00:07:02,280 --> 00:07:03,150
Tidak akan kuberitahu.
104
00:07:12,030 --> 00:07:12,610
Kepala Besar.
105
00:07:13,110 --> 00:07:13,900
Tidak usah memungutnya lagi,
106
00:07:14,860 --> 00:07:15,610
kelak
107
00:07:16,150 --> 00:07:16,950
aku akan menghidupimu.
108
00:07:20,320 --> 00:07:21,740
Ikut aku ke supermarket sekarang.
109
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
Kau mau makan apa,
110
00:07:24,450 --> 00:07:25,360
ambil saja.
111
00:07:31,610 --> 00:07:32,200
Kepala Besar.
112
00:07:33,990 --> 00:07:35,240
Kau mau apa, ambil saja.
113
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Kepala Besar, apa yang kau lakukan?
114
00:07:50,950 --> 00:07:52,400
Apakah kau punya uang?
115
00:07:54,280 --> 00:07:55,320
Tak punya uang,
116
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
apa yang kau pilih di sini?
117
00:07:56,990 --> 00:07:57,570
Keluar! Keluar!
118
00:07:57,780 --> 00:07:59,110
Sudah kuberitahu berkali-kali,
kau tidak boleh masuk.
119
00:08:01,110 --> 00:08:01,650
Apa yang kau lakukan?
120
00:08:02,110 --> 00:08:02,820
Siapa kau?
121
00:08:03,780 --> 00:08:04,860
Kau tidak usah peduli aku siapa,
122
00:08:05,360 --> 00:08:06,030
sungkanlah sedikit,
123
00:08:06,030 --> 00:08:06,990
kembalikan keranjang itu padanya.
124
00:08:08,150 --> 00:08:09,280
Tunggu, siapa sebenarnya kau?
125
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
Songkun, Kamar Dagang POND.
126
00:08:19,820 --> 00:08:21,610
Kelak mau makan apa, datanglah kemari.
127
00:08:21,700 --> 00:08:23,280
Silakan anggap tempat ini rumah sendiri.
128
00:08:37,900 --> 00:08:38,650
Kak Kun...
129
00:08:42,860 --> 00:08:44,450
Kelak kalau Kepala Besar kemari...
130
00:08:46,360 --> 00:08:47,450
Aku mengerti.
131
00:08:48,490 --> 00:08:50,070
Tidak... tidak... tidak perlu.
132
00:09:13,700 --> 00:09:14,280
Silakan masuk!
133
00:09:45,820 --> 00:09:46,530
Makan mi!
134
00:10:39,360 --> 00:10:39,900
Ada apa?
135
00:10:42,700 --> 00:10:43,280
Sudah kedaluwarsa.
136
00:10:53,360 --> 00:10:54,150
Bagaimana kau tahu?
137
00:10:55,650 --> 00:10:56,450
Aku tahu dengan sekali cium.
138
00:10:59,490 --> 00:11:00,530
Hebat sekali hidungmu.
139
00:11:06,030 --> 00:11:06,530
Enak, tidak?
140
00:11:06,530 --> 00:11:07,070
Enak.
141
00:11:08,990 --> 00:11:09,860
Kau orang baik.
142
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Kalau begitu, apakah kau bisa membantuku?
143
00:11:15,650 --> 00:11:16,110
Bisa.
144
00:11:24,490 --> 00:11:26,740
Xiaxia, pelan-pelan bicaranya, pelan-pelan.
145
00:11:28,740 --> 00:11:29,900
Sudah kumasukkan ke dalam panci,
146
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
taruh garam, ya?
147
00:11:38,320 --> 00:11:39,610
Tambahkan sedikit cabai.
148
00:11:42,150 --> 00:11:42,650
Sudah.
149
00:11:43,740 --> 00:11:45,110
Tutup pancinya.
150
00:11:45,820 --> 00:11:46,530
Tunggu berapa lama?
151
00:11:47,610 --> 00:11:49,030
25 menit.
152
00:11:49,450 --> 00:11:50,400
Baiklah, aku sudah tahu.
153
00:11:50,780 --> 00:11:51,400
Terima kasih, ya.
154
00:11:53,070 --> 00:11:54,950
Aku masak satu lauk ini saja sudah cukup.
155
00:11:55,070 --> 00:11:56,110
Ini kesukaannya.
156
00:11:56,490 --> 00:11:57,360
Yang lainnya,
157
00:11:57,530 --> 00:11:58,400
pesan dari luar saja.
158
00:12:01,150 --> 00:12:01,570
Sampai jumpa.
159
00:12:09,280 --> 00:12:10,240
Bakso bola kecap.
160
00:12:11,610 --> 00:12:12,700
Bakso bola kecap?
161
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Beli dari restoran mana?
162
00:12:14,610 --> 00:12:15,450
Cicipilah.
163
00:12:29,150 --> 00:12:29,820
Kenapa?
164
00:12:31,400 --> 00:12:32,360
Rasanya...
165
00:12:32,780 --> 00:12:33,740
sedikit terlalu...
166
00:12:34,490 --> 00:12:35,200
Manis?
167
00:12:35,820 --> 00:12:36,450
Ya,
168
00:12:37,900 --> 00:12:39,280
bagaimana bisa memasak
bakso bola kecap seperti ini?
169
00:12:39,900 --> 00:12:40,860
Restoran mana?
170
00:12:41,150 --> 00:12:42,950
Ini bakso bola kecap cuka,
171
00:12:43,030 --> 00:12:43,900
belum pernah makan, kan?
172
00:12:44,360 --> 00:12:45,450
Kalau tidak suka, ya sudah.
173
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Masakan-masakan ini juga dari restoran itu,
174
00:13:08,450 --> 00:13:09,110
apakah semua kubuang saja?
175
00:13:09,110 --> 00:13:09,780
Jangan, jangan.
176
00:13:14,570 --> 00:13:15,400
Tumis sayurnya lumayan.
177
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
Kuahnya juga terlihat enak.
178
00:13:22,820 --> 00:13:23,990
Boleh, boleh, kuahnya enak.
179
00:13:25,780 --> 00:13:26,530
Mungkin
180
00:13:26,700 --> 00:13:27,530
koki di restoran itu
181
00:13:28,200 --> 00:13:30,280
tidak tahu cara memasak bakso bola kecap.
182
00:13:34,740 --> 00:13:35,570
Iya,
183
00:13:36,240 --> 00:13:37,700
koki itu bodoh.
184
00:13:41,070 --> 00:13:43,110
Bagaimana dengan si Kepala Besar?
185
00:13:44,280 --> 00:13:46,450
Kepala Besar tahu aku palsu
186
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
dengan mengandalkan penciuman hidung.
187
00:13:49,110 --> 00:13:50,110
Hebat sekali.
188
00:13:51,490 --> 00:13:53,150
Jadi, apakah dia tahu Songkun di mana?
189
00:13:53,860 --> 00:13:54,400
Dia tidak tahu,
190
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
tapi kurasa
191
00:13:56,700 --> 00:13:57,990
dia bisa membantuku menemukannya.
192
00:13:58,990 --> 00:13:59,740
Bagaimana mencarinya?
193
00:13:59,900 --> 00:14:01,030
Mencium semua jalanan?
194
00:14:01,490 --> 00:14:02,780
Kalau orang bersembunyi,
195
00:14:02,780 --> 00:14:03,820
dia juga tidak bisa menciumnya.
196
00:14:04,780 --> 00:14:06,240
Menurutku, dia tidak bersembunyi sama sekali.
197
00:14:07,360 --> 00:14:08,530
Dia ada di sekitarku.
198
00:14:09,240 --> 00:14:10,280
(Mau mendapatkan wajah aslimu kembali?)
199
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
(Jadilah ketua)
200
00:14:15,650 --> 00:14:16,650
Aku mengerti.
201
00:14:17,740 --> 00:14:19,700
Kau minta Kepala Besar menjadi alarmmu,
202
00:14:19,820 --> 00:14:20,700
begitu mencium keberadaannya,
203
00:14:20,700 --> 00:14:21,610
laporkan pada polisi.
204
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
Dengan begitu, kau bisa menangkapnya.
205
00:14:24,320 --> 00:14:25,990
Kira-kira seperti itu.
206
00:14:27,240 --> 00:14:28,530
Lalu, apakah kau akan memberitahu
207
00:14:28,530 --> 00:14:29,900
Detektif Li tentang ini?
208
00:14:30,030 --> 00:14:30,400
Sudah mengajaknya bertemu,
209
00:14:31,030 --> 00:14:31,570
kami bertemu besok.
210
00:14:40,400 --> 00:14:42,240
Hati-hati dengan Detektif Li.
211
00:14:47,450 --> 00:14:49,450
Kurasa apa yang Jie katakan masuk akal.
212
00:14:50,740 --> 00:14:52,110
Tadi kau bilang,
213
00:14:52,110 --> 00:14:54,320
Songkun ada di sekitar kita.
214
00:14:56,070 --> 00:14:58,610
Detektif Li juga begitu mengerti Songkun.
215
00:14:59,070 --> 00:15:00,360
Menurutmu, mungkinkah...
216
00:15:00,740 --> 00:15:02,400
Detektif Li adalah Songkun?
217
00:15:05,450 --> 00:15:06,280
Tidak mungkin.
218
00:15:06,820 --> 00:15:07,700
Mustahil.
219
00:15:07,900 --> 00:15:09,320
Kenapa tidak mungkin?
220
00:15:09,990 --> 00:15:11,650
Detektif Li adalah polisi,
221
00:15:12,030 --> 00:15:14,360
sedikit banyak dia seharusnya mencurigaimu,
222
00:15:14,860 --> 00:15:17,650
tapi dari awal dia percaya kau bukan Songkun.
223
00:15:18,070 --> 00:15:20,650
Lagi pula, dia mengambil inisiatif membantumu
dan menemanimu setiap hari.
224
00:15:20,990 --> 00:15:22,320
Apakah kau tidak merasa aneh?
225
00:15:52,450 --> 00:15:53,110
Ada apa?
226
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Aku mencium bau Songkun.
227
00:15:57,200 --> 00:15:57,610
Di mana?
228
00:15:59,030 --> 00:15:59,610
Di sana.
229
00:16:40,110 --> 00:16:40,820
Kepala Besar!
230
00:16:48,650 --> 00:16:49,490
Apa yang kau cari?
231
00:16:51,320 --> 00:16:52,200
Aku melihat Songkun.
232
00:16:52,400 --> 00:16:53,610
Lihat, ini pakaiannya.
233
00:16:54,700 --> 00:16:55,610
Jangan terburu-buru, di mana?
234
00:16:55,990 --> 00:16:56,650
Bantu aku cari Kepala besar,
235
00:16:56,740 --> 00:16:57,900
dia bisa menemukan Songkun!
236
00:16:58,030 --> 00:16:58,820
Cepat!
237
00:17:09,070 --> 00:17:09,450
Itu...
238
00:17:10,490 --> 00:17:11,400
Siapa Kepala Besar?
239
00:17:12,860 --> 00:17:14,280
Kepala Besar adalah teman Songkun.
240
00:17:15,450 --> 00:17:16,820
Dalam perjalanan membawanya
untuk bertemu denganmu,
241
00:17:18,360 --> 00:17:19,650
dia mencium bau Songkun.
242
00:17:21,950 --> 00:17:22,820
Kau melihat Songkun?
243
00:17:23,820 --> 00:17:25,240
Aku melihat Songkun.
244
00:17:27,400 --> 00:17:28,360
Aku melihatnya
245
00:17:29,150 --> 00:17:30,110
di atas jembatan.
246
00:17:30,530 --> 00:17:31,860
Aku berlari mencarinya,
247
00:17:33,400 --> 00:17:34,490
akhirnya dia kabur.
248
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Saat aku kembali,
249
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
Kepala Besar sudah tidak ada.
250
00:17:56,650 --> 00:17:57,950
Apakah kau melihat wajahnya dengan jelas?
251
00:18:01,780 --> 00:18:02,200
Tidak.
252
00:18:02,610 --> 00:18:03,860
Bagaimana kau yakin bahwa itu Songkun?
253
00:18:03,860 --> 00:18:04,900
Kepala Besar mencium baunya,
254
00:18:04,900 --> 00:18:06,820
Kepala Besar yakin itu pasti dia!
255
00:18:06,820 --> 00:18:08,030
Aku percaya pada Kepala Besar!
256
00:18:14,490 --> 00:18:15,200
Serahkan padaku.
257
00:18:17,150 --> 00:18:18,320
Kepala Besar akan baik-baik saja.
258
00:18:34,240 --> 00:18:35,200
Apakah dia kidal?
259
00:18:35,530 --> 00:18:36,030
Tidak.
260
00:18:38,780 --> 00:18:40,320
Dia hanya terbiasa merokok
dengan tangan kiri.
261
00:18:47,950 --> 00:18:48,530
Ada apa?
262
00:18:51,070 --> 00:18:52,490
Tadi kau bilang,
263
00:18:52,490 --> 00:18:54,780
Songkun ada di sekitar kita.
264
00:18:55,400 --> 00:18:56,490
Detektif Li
265
00:18:56,780 --> 00:18:58,320
juga begitu mengerti Songkun.
266
00:18:58,860 --> 00:19:00,200
Menurutmu, mungkinkah...
267
00:19:00,570 --> 00:19:02,150
Detektif Li adalah Songkun?
268
00:19:20,820 --> 00:19:22,070
Aku mengambil barang dulu.
269
00:20:20,570 --> 00:20:21,530
Pan, apa yang kau lakukan?
270
00:20:21,900 --> 00:20:23,110
Kau adalah Songkun!
271
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Kau adalah Songkun!
272
00:20:25,490 --> 00:20:26,200
Benar, kan!
273
00:20:28,110 --> 00:20:29,030
Apakah kau sudah gila?
274
00:20:30,320 --> 00:20:31,650
Bagaimana mungkin aku adalah Songkun?
275
00:20:31,740 --> 00:20:33,860
Kalau begitu, kenapa dia muncul
saat aku pergi menemuimu?
276
00:20:33,990 --> 00:20:35,240
Kau yang mengajakku bertemu.
277
00:20:40,570 --> 00:20:40,990
Tidak!
278
00:20:42,030 --> 00:20:42,740
Kau bohong!
279
00:20:44,860 --> 00:20:46,360
Kau takut kedokmu dibongkar
oleh Kepala Besar!
280
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
Jadi, kau kabur!
281
00:20:48,780 --> 00:20:49,700
Apakah kau sudah gila?
282
00:20:50,610 --> 00:20:51,530
Kalau aku adalah Songkun,
283
00:20:51,570 --> 00:20:53,450
dari awal kau sudah mati di Kota Luwu.
284
00:20:53,990 --> 00:20:54,530
Hati-hati!
285
00:20:56,820 --> 00:20:58,570
Alasannya menukar wajahmu,
286
00:20:59,070 --> 00:21:01,030
agar kau menggantikannya mati.
287
00:21:20,820 --> 00:21:22,070
Kalau aku adalah Songkun,
288
00:21:23,110 --> 00:21:25,110
aku berharap bisa melihatmu mati.
289
00:21:25,820 --> 00:21:27,110
Setelah semua orang tahu kau mati,
290
00:21:27,110 --> 00:21:28,400
aku akan aman.
291
00:21:29,820 --> 00:21:31,240
Tapi aku bukan Songkun.
292
00:21:32,110 --> 00:21:32,900
Aku sedang membantumu,
293
00:21:32,900 --> 00:21:35,650
karena hanya kau yang bisa memancing
Songkun asli keluar.
294
00:21:38,240 --> 00:21:39,320
Perlu bukti?
295
00:21:53,360 --> 00:21:54,070
Ambillah darahku,
296
00:21:54,320 --> 00:21:56,150
bandingkan dengan darah putri Songkun.
297
00:22:16,030 --> 00:22:19,740
(Leo, nomor ponsel dengan akhiran 578 yang
kau minta kuperiksa hari itu)
298
00:22:19,740 --> 00:22:20,950
(adalah nomor luar negeri.)
299
00:22:21,200 --> 00:22:21,990
Nomor luar negeri?
300
00:22:22,860 --> 00:22:25,320
(Benar, dan tidak bisa ditemukan informasi
apa pun tentang pemiliknya.)
301
00:22:25,900 --> 00:22:27,450
(Nomor ini sebagian besar waktu)
302
00:22:27,450 --> 00:22:28,650
(tidak aktif,)
303
00:22:28,950 --> 00:22:30,400
(tidak dapat menetapkan posisinya.)
304
00:22:32,740 --> 00:22:35,150
(Apa hubungannya nomor ini dengan kasus Hai?)
305
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Saat ini aku sedang sibuk,
306
00:22:37,900 --> 00:22:39,030
akan kuhubungi lagi nanti.
307
00:22:42,400 --> 00:22:45,150
Orang yang mengirimkan pesan
padamu adalah Songkun asli,
308
00:22:45,150 --> 00:22:46,070
bukan aku.
309
00:22:49,780 --> 00:22:51,700
Kau mencurigaiku, aku mengerti.
310
00:22:52,490 --> 00:22:55,280
Tapi di saat seperti ini,
pikiran harus tetap sadar.
311
00:22:59,860 --> 00:23:00,780
Aku pergi dulu.
312
00:23:04,280 --> 00:23:05,990
Jika orang lain melihat kita berdua bersama,
313
00:23:05,990 --> 00:23:07,070
kau akan berada dalam bahaya.
314
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
Ingat untuk tetap tenang.
315
00:24:02,780 --> 00:24:06,490
Untungnya kau tidak memberitahu Detektif Li
bahwa aku dan Jie mencurigainya.
316
00:24:06,610 --> 00:24:07,780
Kalau tidak, saat bertemu nanti
317
00:24:07,780 --> 00:24:09,150
pasti sangat canggung.
318
00:24:14,860 --> 00:24:16,490
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?
319
00:24:16,780 --> 00:24:17,820
Sungguh menjadi Ketua?
320
00:24:20,320 --> 00:24:20,780
Benar.
321
00:24:23,900 --> 00:24:24,740
Ada rencana, tidak?
322
00:24:26,900 --> 00:24:28,950
Aku berencana untuk meminta kembali
properti Songkun dulu.
323
00:24:29,200 --> 00:24:31,530
Paman Long berhutang sebuah pub
di Pecinan dariku,
324
00:24:31,700 --> 00:24:32,570
aku harus memintanya.
325
00:24:33,990 --> 00:24:35,200
Apakah dia akan memberikannya padamu?
326
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Kenapa tidak?
327
00:24:36,320 --> 00:24:37,400
Berani bertaruh harus bersedia
menerima kekalahan.
328
00:24:51,200 --> 00:24:52,150
Apa yang kau lakukan?
329
00:24:52,490 --> 00:24:54,070
Si Li setiap kali melempar selalu tepat,
330
00:24:54,780 --> 00:24:55,490
aku harus berlatih.
331
00:24:58,570 --> 00:24:59,650
Dia itu polisi,
332
00:24:59,650 --> 00:25:01,200
tentu saja bisa tepat sasaran.
333
00:25:03,490 --> 00:25:04,150
Kucoba.
334
00:25:30,110 --> 00:25:30,990
Bagaimana kau melakukannya?
335
00:25:32,150 --> 00:25:32,860
Aku...
336
00:25:35,740 --> 00:25:36,490
keyakinan.
337
00:25:37,200 --> 00:25:38,650
Di dalam otakmu
338
00:25:38,860 --> 00:25:40,950
harus berpikir "aku bisa, aku bisa",
339
00:25:41,650 --> 00:25:43,200
lalu tatap terus targetnya,
340
00:25:43,650 --> 00:25:44,570
pasti bisa.
341
00:25:57,740 --> 00:25:58,990
Pub ini?
342
00:25:59,450 --> 00:26:00,070
Benar.
343
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
Pub ini
344
00:26:01,950 --> 00:26:04,400
adalah pub yang paling menguntungkan
di seluruh jalan.
345
00:26:04,650 --> 00:26:05,200
Kak Ai,
346
00:26:05,530 --> 00:26:07,950
kau bisa meminta kembali pub ini
tanpa menghabiskan tenaga,
347
00:26:08,610 --> 00:26:09,360
hebat.
348
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
Lumayan.
349
00:26:12,570 --> 00:26:13,860
Ada pengurusnya, tidak?
350
00:26:18,490 --> 00:26:19,610
Bukankah ini Kak Ji Zai?
351
00:26:20,490 --> 00:26:22,450
Kenapa hari ini ada waktu bermain ke sini?
352
00:26:23,780 --> 00:26:25,570
Hari ini aku bukan datang bermain.
353
00:26:26,570 --> 00:26:28,610
Pub ini sekarang milik Kak Kun-ku.
354
00:26:29,030 --> 00:26:30,320
Hari ini aku datang mengambilnya kembali.
355
00:26:34,820 --> 00:26:35,700
Lucukah?
356
00:26:37,990 --> 00:26:39,320
Tahu dia siapa?
357
00:26:40,360 --> 00:26:41,530
Wanita cantik ini...
358
00:26:41,990 --> 00:26:42,820
siapa?
359
00:26:43,740 --> 00:26:44,530
Kalian...
360
00:26:45,360 --> 00:26:46,780
dengarkan baik-baik.
361
00:26:47,610 --> 00:26:50,990
Dia adalah Kak Ai, putri angkat baru
Paman De.
362
00:26:51,570 --> 00:26:53,070
Paman Long sendiri
363
00:26:53,450 --> 00:26:55,200
yang kalah mempertaruhkan pub ini
dari Kak Ai.
364
00:26:55,530 --> 00:26:56,240
Sudah mengerti?
365
00:26:57,110 --> 00:26:58,950
Kau adalah putri angkat baru Paman De?
366
00:26:59,820 --> 00:27:01,490
Kalian sudah mendengar tentang hal ini, kan?
367
00:27:02,400 --> 00:27:03,650
Panggil Paman Long keluar.
368
00:27:04,900 --> 00:27:05,950
Ada yang mencariku?
369
00:27:13,990 --> 00:27:15,110
Ternyata Ji Zai.
370
00:27:16,240 --> 00:27:16,820
Ada masalah apa?
371
00:27:23,700 --> 00:27:25,240
Bukankah ini Xiao'ai?
372
00:27:26,530 --> 00:27:28,740
Kenapa datang tidak memberitahuku?
373
00:27:28,860 --> 00:27:30,360
Agar Paman Long bisa menyambutmu dengan baik.
374
00:27:31,070 --> 00:27:31,780
Paman Long,
375
00:27:32,280 --> 00:27:33,900
berani bertaruh harus bersedia
menerima kekalahan.
376
00:27:34,950 --> 00:27:36,200
Hari itu sudah kalah,
377
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
pub ini
378
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
seharusnya sudah menjadi milik Kak Kun-ku.
379
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Itu masalah saat mabuk,
380
00:27:42,490 --> 00:27:43,530
mana mungkin dihitung.
381
00:27:44,450 --> 00:27:45,740
Kau adalah seorang senior,
382
00:27:46,530 --> 00:27:48,360
kau tidak berniat memenuhi janji?
383
00:27:48,570 --> 00:27:49,490
Berniat mengingkari janji?
384
00:27:50,030 --> 00:27:51,070
Xiao'ai, jangan marah,
385
00:27:51,360 --> 00:27:52,570
jangan marah.
386
00:27:52,650 --> 00:27:53,610
Kalau kau marah,
387
00:27:54,700 --> 00:27:56,110
hati Paman Long akan sedih.
388
00:27:58,030 --> 00:27:59,070
Karena kau sudah datang,
389
00:27:59,740 --> 00:28:00,860
temani Paman Long minum.
390
00:28:01,490 --> 00:28:01,820
Ayo.
391
00:28:02,900 --> 00:28:03,490
Paman Long,
392
00:28:06,650 --> 00:28:08,860
dia adalah putri angkat Paman De.
393
00:28:11,820 --> 00:28:12,400
Baik,
394
00:28:14,240 --> 00:28:14,700
baik.
395
00:28:16,150 --> 00:28:17,990
Karena berhubungan dengan Paman De,
396
00:28:18,700 --> 00:28:20,320
maka hari ini aku tidak akan menyulitkan kalian.
397
00:28:22,280 --> 00:28:22,950
Tapi...
398
00:28:24,650 --> 00:28:26,360
jika ingin mendapatkan pub ini kembali,
399
00:28:28,240 --> 00:28:29,280
suruh Songkun datang sendiri.
400
00:28:30,650 --> 00:28:31,280
Saudara-saudaraku,
401
00:28:32,400 --> 00:28:33,110
antarkan tamu!
402
00:28:34,860 --> 00:28:35,490
Paman Long!
403
00:28:36,240 --> 00:28:36,900
Paman Long.
404
00:28:52,490 --> 00:28:53,240
Songkun,
405
00:28:54,400 --> 00:28:55,070
kau sudah datang.
406
00:28:57,150 --> 00:28:58,070
Kalau punya nyali,
407
00:29:01,070 --> 00:29:02,610
hutang yang belum selesai hari itu,
408
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
mari kita hitung hari ini
409
00:29:06,240 --> 00:29:07,320
bersama dengan bunganya.
410
00:29:09,860 --> 00:29:10,610
Hitunglah.
411
00:29:17,610 --> 00:29:18,200
Saudara-saudaraku,
412
00:29:19,740 --> 00:29:20,450
tutup pintu!
413
00:29:21,240 --> 00:29:23,570
Temani Kak Kun ini bermain dengan baik.
414
00:29:24,650 --> 00:29:25,280
Hajar!
415
00:29:27,400 --> 00:29:28,740
Ramai sekali.
416
00:29:29,950 --> 00:29:30,610
Paman Long.
417
00:29:36,360 --> 00:29:37,490
Ternyata Asisten Lan.
418
00:29:38,320 --> 00:29:39,700
Angin apa yang membawamu kemari?
419
00:29:42,200 --> 00:29:43,900
Antarkan Asisten Lan ke ruangan terbaik.
420
00:29:44,200 --> 00:29:44,740
Paman Long,
421
00:29:45,200 --> 00:29:45,950
tidak usah buru-buru.
422
00:29:46,650 --> 00:29:47,450
Aku ini
423
00:29:47,820 --> 00:29:48,740
suka melihat keramaian.
424
00:29:50,030 --> 00:29:52,990
Hari ini POND sedang bersih-bersih
425
00:29:53,860 --> 00:29:55,610
atau bermaksud mengganti kekuasaan?
426
00:29:57,240 --> 00:29:57,740
Asisten Lan,
427
00:29:57,860 --> 00:29:58,950
kau sungguh hebat,
428
00:29:59,570 --> 00:30:01,200
tidak ada hal yang bisa ditutupi darimu.
429
00:30:04,900 --> 00:30:06,360
Apakah kau yakin tidak mau bermain?
430
00:30:08,950 --> 00:30:09,780
Tuan Songkun,
431
00:30:11,900 --> 00:30:13,450
Tuan Lao ingin bertemu denganmu.
432
00:30:13,740 --> 00:30:14,530
Asisten Lan...
433
00:30:35,400 --> 00:30:36,610
Siapa itu Tuan Lao?
434
00:30:54,820 --> 00:30:55,700
Tuan Songkun,
435
00:30:56,650 --> 00:30:57,400
hanya mengundangmu.
436
00:31:01,610 --> 00:31:02,450
Aku akan menemanimu.
437
00:31:15,030 --> 00:31:16,320
Siapa itu Tuan Lao?
438
00:31:17,240 --> 00:31:18,610
Tuan Lao adalah raja kapal Kota Jia,
439
00:31:19,360 --> 00:31:20,570
CEO Grup SD.
440
00:31:22,740 --> 00:31:23,650
Sama sepertiku,
441
00:31:23,650 --> 00:31:24,740
seorang pebisnis.
442
00:31:25,360 --> 00:31:27,530
Tuan Lao bukan pebisnis biasa.
443
00:31:28,740 --> 00:31:31,200
Tuan Lao bertanggung jawab atas
semua dermaga di Kota Jia.
444
00:31:31,610 --> 00:31:33,110
Selama ada yang melakukan
perdagangan maritim,
445
00:31:33,110 --> 00:31:34,780
harus mengandalkan Tuan Lao.
446
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Barang kamar dagang kita,
447
00:31:36,700 --> 00:31:38,280
mengandalkan Tuan Lao
untuk mengirimnya ke luar.
448
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Bahkan Paman De tidak berani
bermain-main dengannya.
449
00:32:59,900 --> 00:33:00,650
Jangan bergerak!
450
00:33:13,740 --> 00:33:14,320
Kun!
451
00:33:24,900 --> 00:33:25,780
Kuperkenalkan,
452
00:33:26,360 --> 00:33:27,900
ini adalah guru lukisku.
453
00:33:28,740 --> 00:33:29,650
Da Vinci.
454
00:33:30,240 --> 00:33:30,740
Lihat,
455
00:33:33,030 --> 00:33:35,490
hanya Da Vinci yang bisa
menangkap semangatku.
456
00:33:35,950 --> 00:33:36,530
Benar, tidak?
457
00:33:38,610 --> 00:33:39,200
Benar.
458
00:33:39,320 --> 00:33:40,200
Kau, keluar.
459
00:33:40,740 --> 00:33:41,740
Ada urusan, keluarlah.
460
00:33:45,700 --> 00:33:46,070
Duduklah.
461
00:34:09,360 --> 00:34:09,950
Di mana orangnya?
462
00:34:12,110 --> 00:34:12,820
Orangnya...
463
00:34:15,240 --> 00:34:16,530
Orang yang kuminta kau cari.
464
00:34:20,530 --> 00:34:21,070
Aku...
465
00:34:33,280 --> 00:34:33,950
Aku tahu,
466
00:34:34,490 --> 00:34:35,450
kau dituduh
467
00:34:35,450 --> 00:34:36,530
dan menjadi buronan.
468
00:34:37,610 --> 00:34:38,280
Tapi sekarang,
469
00:34:39,450 --> 00:34:40,360
bukankah tidak ada masalah?
470
00:34:41,530 --> 00:34:42,780
Bukankah bisa mencarinya?
471
00:34:46,740 --> 00:34:47,240
Tuan Lao,
472
00:34:48,700 --> 00:34:49,740
aku baru saja kembali,
473
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
beri aku sedikit waktu lagi.
474
00:34:51,530 --> 00:34:54,030
Aku pasti akan menemukan orangnya untukmu.
475
00:34:54,320 --> 00:34:54,990
Ingat,
476
00:34:55,740 --> 00:34:57,780
kau harus mendapatkan buktinya.
477
00:34:58,490 --> 00:35:00,200
Asalkan aku mendapatkan buktinya,
478
00:35:00,900 --> 00:35:03,240
akan segera kuceraikan istriku.
479
00:35:03,240 --> 00:35:04,070
Dan juga,
480
00:35:04,450 --> 00:35:05,400
dia tidak akan mendapatkan
481
00:35:05,700 --> 00:35:07,450
propertiku sepeser pun.
482
00:35:13,320 --> 00:35:13,990
Mengerti?
483
00:35:15,950 --> 00:35:16,490
Mengerti.
484
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Senapan ini bagus, kan?
485
00:35:27,950 --> 00:35:28,490
Sangat bagus.
486
00:35:31,610 --> 00:35:33,400
Aku membelinya di perlelangan,
487
00:35:33,950 --> 00:35:35,200
sangat mahal.
488
00:35:36,530 --> 00:35:37,700
Tahu tidak kenapa dia bisa mahal?
489
00:35:39,700 --> 00:35:41,240
Meski barang antik,
490
00:35:43,110 --> 00:35:44,280
tinggal menambah peluru di sini...
491
00:35:50,030 --> 00:35:51,450
dia bisa mengambil nyawa orang.
492
00:35:52,450 --> 00:35:53,110
Mengerti?
493
00:35:54,740 --> 00:35:58,900
Aku sungguh ingin tahu,
siapa yang berani meniduri istriku.
494
00:36:16,610 --> 00:36:17,200
Apel.
495
00:36:42,570 --> 00:36:44,030
Apakah kau bodoh?
496
00:36:46,280 --> 00:36:47,860
Aku menyuruhmu makan.
497
00:36:49,030 --> 00:36:50,400
Aku menyuruhmu makan!
498
00:37:28,900 --> 00:37:30,150
Kenapa kau mendorongku?
499
00:37:33,280 --> 00:37:34,950
Aku terluka,
500
00:37:35,530 --> 00:37:36,030
sakit.
501
00:37:41,610 --> 00:37:42,650
Parah, tidak?
502
00:37:45,610 --> 00:37:46,400
Kata dokter,
503
00:37:47,860 --> 00:37:49,320
aku tidak boleh melakukan olahraga berat.
504
00:37:49,860 --> 00:37:50,740
Beratkah?
505
00:37:51,650 --> 00:37:54,530
Bukankah dulu lebih berat dari ini?
506
00:38:03,650 --> 00:38:04,490
Rindu aku, tidak?
507
00:38:07,200 --> 00:38:07,740
Rindu.
508
00:38:07,990 --> 00:38:09,110
Kalau begitu panggil namaku.
509
00:38:12,030 --> 00:38:12,860
Cepat panggil.
510
00:38:17,860 --> 00:38:18,950
Besok malam jam 8,
511
00:38:19,280 --> 00:38:20,650
Hotel Queen 520.
512
00:38:21,860 --> 00:38:22,570
Aku menunggumu.
513
00:38:51,610 --> 00:38:52,740
Telepon juga tidak diangkat.
514
00:39:03,990 --> 00:39:05,820
Kenapa Detektif Li juga tidak
mengangkat telepon?
515
00:39:09,570 --> 00:39:10,950
Mungkinkah dia ketahuan?
516
00:39:14,360 --> 00:39:15,200
Aku akan pergi mencarinya.
517
00:39:20,240 --> 00:39:20,900
Masalahku
518
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
harus kau perhatikan.
519
00:39:24,860 --> 00:39:25,450
Orang itu...
520
00:39:27,240 --> 00:39:28,320
harus ditemukan.
521
00:39:30,280 --> 00:39:30,820
Pasti.
522
00:39:42,570 --> 00:39:43,700
Sedikit merah.
523
00:39:53,740 --> 00:39:55,610
Apakah kau sudah meminum anggurku?
524
00:40:02,110 --> 00:40:02,650
Tidak apa-apa.
525
00:40:02,780 --> 00:40:03,820
Kita berdua teman lama,
526
00:40:04,900 --> 00:40:05,740
barangku...
527
00:40:07,150 --> 00:40:08,150
adalah barangmu.
528
00:40:15,570 --> 00:40:17,360
Lihatlah siapa di sini?
529
00:40:22,400 --> 00:40:24,820
Kudengar Tuan Kun datang.
530
00:40:25,650 --> 00:40:27,530
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
531
00:40:29,450 --> 00:40:30,610
Sayangku.
532
00:40:34,710 --> 00:40:36,240
♪ Yang bisa ditukar hanya permukaan ♪
533
00:40:36,460 --> 00:40:38,780
♪ Hati yang tak terlihat sedang diuji ♪
534
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
♪ Kebenaran dan yang terlihat
Tidaklah berhubungan ♪
535
00:40:41,000 --> 00:40:41,620
♪ Palsu ♪
536
00:40:41,640 --> 00:40:43,570
♪ Mungkin semua ini hanya pertunjukan ♪
537
00:40:43,830 --> 00:40:45,820
♪ Palsu palsu palsu ♪
538
00:40:45,830 --> 00:40:48,310
♪ Pikiran asli dan setan di hati ♪
539
00:40:48,390 --> 00:40:50,270
♪ Palsu palsu palsu ♪
540
00:40:50,650 --> 00:40:52,530
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
541
00:40:52,830 --> 00:40:54,050
♪ Hitam dan putih
Iya dan tidak ♪
542
00:40:54,050 --> 00:40:55,310
♪ Benar dan salah
Maju dan mundur ♪
543
00:40:55,310 --> 00:40:57,510
♪ Mungkin sampai sekarang
Aku masih belum bisa mempelajarinya ♪
544
00:40:57,630 --> 00:41:00,090
♪ Melihat dosa tersembunyi yang
Mungkin dilakukan ♪
545
00:41:00,090 --> 00:41:02,150
♪ Bagaimana caranya kembali
Ketika sudah tersesat ♪
546
00:41:02,270 --> 00:41:04,370
♪ Masih berlagak jual mahal
Lebih mahal dari kalung siapa pun ♪
547
00:41:04,590 --> 00:41:06,610
♪ Ingin merobek hasil yang sudah jelas ♪
548
00:41:06,810 --> 00:41:09,050
♪ Baik dan jahat terjalin
Aku menangis sendiri ♪
549
00:41:09,050 --> 00:41:11,170
♪ Kenyataan hidup harus dihadapi ♪
550
00:41:11,170 --> 00:41:12,850
♪ Lelahkah memakai topeng ♪
551
00:41:12,850 --> 00:41:13,670
♪ Hancur ♪
552
00:41:13,730 --> 00:41:15,930
♪ Hancurkan semuanya jangan takut ♪
553
00:41:15,950 --> 00:41:18,510
♪ Bagaimana menghadapi
Perasaan yang berubah ♪
554
00:41:18,510 --> 00:41:19,770
♪ Juga berangsur memudar ♪
555
00:41:20,090 --> 00:41:21,410
♪ Ingin lari dari lingkaran yang rumit ♪
556
00:41:21,410 --> 00:41:22,350
♪ Harus mencari sandaran ♪
557
00:41:22,350 --> 00:41:24,850
♪ Siapa pun yang mencapai tujuan
Baru tidak minder ♪
558
00:41:24,950 --> 00:41:27,310
♪ Keras kepala
Satu badan barang bermerek ♪
559
00:41:27,310 --> 00:41:29,460
♪ Memakai kacamata khusus
Bersulang denganmu ♪
560
00:41:29,470 --> 00:41:31,000
♪ Yang bisa ditukar hanya permukaan ♪
561
00:41:31,220 --> 00:41:33,540
♪ Hati yang tak terlihat sedang diuji ♪
562
00:41:33,560 --> 00:41:35,760
♪ Kebenaran dan yang terlihat
Tidaklah berhubungan ♪
563
00:41:35,760 --> 00:41:36,380
♪ Palsu ♪
564
00:41:36,400 --> 00:41:38,330
♪ Mungkin semua ini hanya pertunjukan ♪
565
00:41:38,560 --> 00:41:40,350
♪ Palsu palsu palsu ♪
566
00:41:40,540 --> 00:41:42,420
♪ Pikiran asli dan setan di hati ♪
567
00:41:43,100 --> 00:41:44,980
♪ Palsu palsu palsu ♪
568
00:41:45,360 --> 00:41:47,240
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
569
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
♪ Seperti kutukan yang tak terpecahkan ♪
570
00:41:49,520 --> 00:41:51,720
♪ Petunjuk dikendalikan oleh
Kekuatan tak terlihat ♪
571
00:41:52,020 --> 00:41:54,000
♪ Coba temukan kebenarannya ♪
572
00:41:54,520 --> 00:41:56,420
♪ Aku sudah siap untuk
Pertunjukan besarnya ♪
573
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
574
00:42:01,480 --> 00:43:02,800
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
37095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese