Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:36,690 --> 00:01:39,690
Episode 25
7
00:02:06,580 --> 00:02:07,380
Sedikit lagi.
8
00:02:08,140 --> 00:02:08,820
Semua salahku.
9
00:02:09,580 --> 00:02:11,100
Kau susah payah menemukan keberadaannya,
10
00:02:11,540 --> 00:02:13,140
sekarang sudah membuatnya jadi waspada,
11
00:02:14,060 --> 00:02:15,260
akan semakin sulit untuk menangkapnya.
12
00:02:18,860 --> 00:02:20,060
Atur aku bertemu dengan Paman De.
13
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Untuk apa kau bertemu dengannya?
14
00:02:27,500 --> 00:02:29,580
Hanya Paman De yang bisa memancing Yi keluar.
15
00:02:31,580 --> 00:02:32,980
Aku bersedia mengambil risiko ini.
16
00:02:41,380 --> 00:02:41,940
Qiang,
17
00:02:43,980 --> 00:02:44,540
di mana Xiao'ai?
18
00:02:46,460 --> 00:02:47,300
Dia ada urusan,
19
00:02:48,260 --> 00:02:49,020
sebentar lagi datang.
20
00:02:56,540 --> 00:02:57,220
Pan...
21
00:02:59,980 --> 00:03:01,700
Kita berdua sudah lama
tidak minum bersama, kan?
22
00:03:28,780 --> 00:03:30,180
Apa lagi yang salah denganmu?
23
00:03:55,460 --> 00:03:57,140
Xiao'ai tahu kau suka bakso bola kecap,
24
00:03:57,500 --> 00:03:58,860
jadi sengaja mempelajarinya dari orang lain.
25
00:04:00,100 --> 00:04:02,300
Makanan yang kau makan setelah kau datang
ke Kota Jia semua dibuatkan olehnya.
26
00:04:11,260 --> 00:04:11,900
Pan.
27
00:04:16,580 --> 00:04:17,820
Kau tahu kan aku menyukai Xiao'ai?
28
00:04:22,340 --> 00:04:23,220
Tapi aku tahu...
29
00:04:25,380 --> 00:04:26,860
yang Xiao'ai sukai adalah kau.
30
00:04:33,740 --> 00:04:34,900
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
31
00:04:36,580 --> 00:04:38,380
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
32
00:04:41,340 --> 00:04:42,900
Aku hanya merasa Xiao'ai sangat kasihan.
33
00:04:47,020 --> 00:04:48,220
Tadi malam dia menangis.
34
00:05:01,580 --> 00:05:03,060
Kami sudah saling kenal
selama bertahun-tahun,
35
00:05:06,100 --> 00:05:07,260
dia tidak pernah menangis.
36
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Kemarin adalah yang pertama kalinya.
37
00:05:16,820 --> 00:05:19,820
Hatiku merasa sangat, sangat tidak nyaman.
38
00:05:26,500 --> 00:05:28,820
Menurutmu dia sudah melakukan
begitu banyak hal untukmu,
39
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
tapi malah tidak mendapatkan apapun.
40
00:05:34,780 --> 00:05:36,420
Aku cuma ingin meminta
sebuah penjelasan untuknya.
41
00:05:50,620 --> 00:05:52,300
Aku tidak pernah suka makan
42
00:05:53,340 --> 00:05:54,700
bakso bola kecap.
43
00:05:58,340 --> 00:05:59,580
Itu gara-gara Chen Wan...
44
00:06:01,660 --> 00:06:02,780
paling handal
45
00:06:03,820 --> 00:06:04,900
membuat bakso bola kecap,
46
00:06:08,780 --> 00:06:09,820
jadi aku selalu memakannya.
47
00:06:18,180 --> 00:06:18,860
Qiang.
48
00:06:24,940 --> 00:06:26,060
Setelah datang ke Kota Jia,
49
00:06:27,660 --> 00:06:29,340
semua berkat kau dan Xiao'ai...
50
00:06:32,420 --> 00:06:33,620
memberiku banyak bantuan.
51
00:06:47,580 --> 00:06:48,620
Jika tidak ada Xiao'ai,
52
00:06:51,340 --> 00:06:53,020
aku tidak tahu sudah mati
berapa kali sejak awal.
53
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Aku berhutang padanya.
54
00:07:05,140 --> 00:07:06,780
Tapi aku sudah punya Chen Wan.
55
00:07:09,620 --> 00:07:10,660
Datang ke Kota Jia
56
00:07:12,180 --> 00:07:13,500
dan mengalami begitu banyak hal,
57
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
yang menopangku untuk
58
00:07:17,980 --> 00:07:19,660
bertahan hidup dan melewati semuanya
selama ini...
59
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
adalah mereka.
60
00:07:28,540 --> 00:07:30,260
Aku harus kembali hidup-hidup
61
00:07:31,420 --> 00:07:33,100
ke sisi Chen Wan dan Xinxin.
62
00:07:40,540 --> 00:07:41,140
Qiang...
63
00:07:47,620 --> 00:07:48,860
Apa yang diinginkan Xiao'ai
64
00:07:51,140 --> 00:07:51,980
tidak bisa kuberikan.
65
00:08:00,460 --> 00:08:09,540
♪ Menunggu sekuncup bunga mekar
Sehelai daun tumbuh ♪
66
00:08:09,540 --> 00:08:15,420
♪ Sepasang mata yang cerah ♪
67
00:08:15,420 --> 00:08:25,460
♪ Melihat kebenaran yang muncul
Sebuah wajah yang asing ♪
68
00:08:25,460 --> 00:08:31,460
♪ Kebohongan terajut menjadi sebuah jaring ♪
69
00:08:32,300 --> 00:08:34,420
♪ Ada cahaya di luar jendela
Ada embun di malam hari ♪
70
00:08:34,420 --> 00:08:36,420
♪ Lonceng putih berdering ♪
71
00:08:36,420 --> 00:08:40,420
♪ Membangun sebuah ilusi surgawi ♪
72
00:08:40,500 --> 00:08:47,420
♪ Lokasi kenangan
Tidak ada yang lalu lalang ♪
73
00:08:47,420 --> 00:08:50,420
♪ Kabut di kejauhan
Dalam angin kencang ♪
74
00:08:50,420 --> 00:08:52,420
♪ Cahaya lilin yang redup bergoyang ♪
75
00:08:52,420 --> 00:08:55,620
♪ Masih menerangi gelapnya jalan malam ♪
76
00:08:56,460 --> 00:09:04,140
♪ Tidak perlu terburu-buru
Dunia pada dasarnya baik ♪
77
00:09:04,140 --> 00:09:11,500
♪ Jika tak terjadi apa-apa
Sembunyikan bayangan ♪
78
00:09:12,420 --> 00:09:19,580
♪ Tidak ingin menjadi rasional saat ini ♪
79
00:09:20,220 --> 00:09:28,100
♪ Kebahagiaan terlalu nyata
Pernah menjagaku sekali ♪
80
00:09:28,100 --> 00:09:32,100
♪ Sudah cukup berbelas kasih ♪
81
00:09:47,820 --> 00:09:49,340
Urutan muncul seseorang
82
00:09:50,500 --> 00:09:51,580
benar-benar sangat penting.
83
00:09:57,460 --> 00:09:59,340
Jika kau bertemu denganku dulu,
84
00:10:00,780 --> 00:10:01,980
apakah kau akan memilihku?
85
00:10:16,940 --> 00:10:18,020
Apakah kau menyukaiku?
86
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Kita berdua sudah impas.
87
00:11:35,700 --> 00:11:37,020
(Keberangkatan Domestik)
88
00:11:42,220 --> 00:11:43,140
Wang Xiao'ai.
89
00:11:47,780 --> 00:11:48,500
Kau mau ke mana?
90
00:11:50,500 --> 00:11:51,180
Kembali ke Kota Luwu.
91
00:11:52,980 --> 00:11:53,620
Menurutmu kebetulan atau tidak,
92
00:11:54,420 --> 00:11:55,500
aku juga hendak kembali ke Kota Luwu.
93
00:11:57,260 --> 00:11:58,460
Sepertinya kita juga berada
di penerbangan yang sama.
94
00:11:59,620 --> 00:12:00,780
Apakah menurutmu ini kehendak Langit?
95
00:12:13,860 --> 00:12:14,500
Wang Xiao'ai.
96
00:12:34,860 --> 00:12:38,700
Siang ini Kamar Dagang POND resmi berganti nama
menjadi Grup Kuntai.
97
00:12:39,300 --> 00:12:42,180
Ketua dewan direksi masih dijabat
oleh Songkun.
98
00:12:50,580 --> 00:12:51,860
Paman De,
99
00:12:53,100 --> 00:12:54,620
lama tidak bertemu.
100
00:12:57,780 --> 00:12:59,500
Apa yang kau lakukan terhadap POND,
101
00:13:00,140 --> 00:13:01,220
aku tahu semuanya.
102
00:13:02,460 --> 00:13:03,660
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
103
00:13:04,740 --> 00:13:06,300
Apa yang sebenarnya ingin aku lakukan...
104
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
Aku sekarang adalah ketua Kamar Dagang POND.
105
00:13:12,500 --> 00:13:14,060
Aku bisa melakukan
106
00:13:14,660 --> 00:13:16,340
apapun yang ingin aku lakukan.
107
00:13:18,020 --> 00:13:19,660
Jangan terlalu cepat merasa sombong,
108
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
hard disk itu masih belum kau dapatkan,
109
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
selamanya tidak akan kau dapatkan.
110
00:13:29,180 --> 00:13:31,020
Mengapa aku membutuhkan hard disk?
111
00:13:32,340 --> 00:13:33,140
Paman Long,
112
00:13:33,860 --> 00:13:34,580
Paman Bai,
113
00:13:35,820 --> 00:13:36,900
dan juga
114
00:13:37,580 --> 00:13:39,380
Mao, Gou dan yang lainnya...
115
00:13:40,980 --> 00:13:43,860
Selama itu orang yang berhubungan
dengan Anda dan tak bermanfaat bagiku,
116
00:13:44,380 --> 00:13:45,940
semua sudah kusingkirkan.
117
00:13:51,060 --> 00:13:52,100
Lupa memberitahumu,
118
00:13:53,940 --> 00:13:55,300
Kamar Dagang POND
119
00:13:56,260 --> 00:13:59,460
sekarang sudah berganti nama
menjadi Grup Kuntai.
120
00:14:01,580 --> 00:14:03,140
Dari atas sampai bawah,
121
00:14:03,260 --> 00:14:05,940
dalam sampai luar, semuanya adalah orangku.
122
00:14:08,060 --> 00:14:09,300
Mereka mendengarkan kata-kataku.
123
00:14:11,740 --> 00:14:12,380
Paman De,
124
00:14:13,700 --> 00:14:14,540
hard disk itu
125
00:14:15,300 --> 00:14:16,100
Anda simpan saja sendiri.
126
00:14:17,220 --> 00:14:18,660
Anda simpan sampai kelak...
127
00:14:20,580 --> 00:14:21,340
bawa ke akhirat
128
00:14:22,940 --> 00:14:23,740
untuk menemanimu.
129
00:14:27,060 --> 00:14:27,700
Aku...
130
00:14:29,700 --> 00:14:30,580
bisa punya hari ini,
131
00:14:31,460 --> 00:14:32,820
semuanya berkat Anda.
132
00:14:34,260 --> 00:14:35,140
Kedatanganku hari ini
133
00:14:35,180 --> 00:14:36,540
juga tidak ada maksud lain.
134
00:14:37,380 --> 00:14:38,820
Hanya sengaja mengunjungi Anda
135
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
untuk berterima kasih.
136
00:14:41,140 --> 00:14:43,860
Awalnya aku ingin membawakan Anda
sedikit buah,
137
00:14:45,060 --> 00:14:47,780
tapi penjagaan tempat sungguh terlalu ketat.
138
00:14:48,100 --> 00:14:49,980
Tapi setelah dipikir-pikir
juga tidak masalah.
139
00:14:50,820 --> 00:14:52,300
Lagi pula, Anda di dalam sini
140
00:14:52,580 --> 00:14:53,740
setiap hari saat makan
141
00:14:53,740 --> 00:14:56,420
mereka seharusnya akan memberimu sedikit...
142
00:14:57,420 --> 00:14:58,620
buah-buahan, kan?
143
00:15:00,140 --> 00:15:00,780
Sudahlah.
144
00:15:02,460 --> 00:15:03,820
Patuhlah untuk
145
00:15:04,420 --> 00:15:05,300
menghabiskan masa tua
146
00:15:05,620 --> 00:15:06,500
dengan damai di dalam sini.
147
00:15:12,420 --> 00:15:13,860
Kau menghancurkan POND,
148
00:15:14,460 --> 00:15:15,780
aku akan membuatmu menyesal.
149
00:15:20,500 --> 00:15:21,100
Halo?
150
00:15:23,260 --> 00:15:23,860
Halo?
151
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
Sinyalnya tidak terlalu bagus.
152
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Ya sudah,
153
00:15:31,420 --> 00:15:33,460
kalau begitu, sampai di sini saja.
154
00:15:34,740 --> 00:15:35,580
Semoga Anda...
155
00:15:37,260 --> 00:15:39,060
berumur panjang!
156
00:15:42,020 --> 00:15:43,780
Menghabiskan masa tua dengan tenang!
157
00:15:56,060 --> 00:15:56,980
Pan Qiwen,
158
00:15:57,020 --> 00:15:58,220
berhenti kau!
159
00:15:58,220 --> 00:15:59,940
Dasar gadungan!
160
00:16:19,940 --> 00:16:21,100
Kau kenapa? Kenapa?
161
00:16:28,260 --> 00:16:31,540
(Rumah Sakit Jimin)
162
00:16:45,500 --> 00:16:45,940
Halo.
163
00:16:48,180 --> 00:16:48,580
Tunggu sebentar.
164
00:16:48,740 --> 00:16:49,660
Aku akan pindah tempat
untuk berbicara denganmu.
165
00:16:51,740 --> 00:16:52,460
Aku ada di depan pintu,
166
00:16:52,540 --> 00:16:53,100
panggil aku kalau ada masalah.
167
00:17:03,540 --> 00:17:04,420
Nona...
168
00:17:06,940 --> 00:17:08,180
Apakah kau sudah menikah?
169
00:17:09,700 --> 00:17:10,860
Apakah sudah punya anak?
170
00:17:11,940 --> 00:17:12,580
Sudah punya satu.
171
00:17:13,260 --> 00:17:14,020
Bagus.
172
00:17:15,100 --> 00:17:17,260
Keluarga dengan tiga orang
yang dipenuhi kebahagiaan.
173
00:17:19,220 --> 00:17:21,100
Beritahu suami dan anakmu,
174
00:17:21,340 --> 00:17:23,420
agar hati-hati saat keluar rumah.
175
00:17:24,980 --> 00:17:26,900
Sekarang di luar ada banyak orang jahat,
176
00:17:28,340 --> 00:17:29,260
jika terjadi sesuatu
177
00:17:30,660 --> 00:17:32,300
maka keluarga kecil ini akan hancur.
178
00:17:32,700 --> 00:17:34,180
Apa maksudnya?
179
00:17:36,860 --> 00:17:38,180
Apakah kau tahu siapa aku?
180
00:17:39,420 --> 00:17:40,020
Tahu.
181
00:17:40,420 --> 00:17:41,220
Bagus kalau begitu.
182
00:17:43,780 --> 00:17:45,300
Bantu aku melakukan sesuatu,
183
00:17:46,780 --> 00:17:49,300
aku akan menjamin keselamatan keluargamu.
184
00:17:49,860 --> 00:17:52,020
Lalu kau juga bisa mendapatkan sejumlah uang.
185
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Tidak apa-apa.
186
00:17:55,780 --> 00:17:58,780
Polisi tidak akan tahu kalau kau membantuku.
187
00:17:59,420 --> 00:18:01,900
Aku hanya seorang perawat,
tidak bisa membantu banyak.
188
00:18:07,500 --> 00:18:08,380
Sangat mudah,
189
00:18:09,540 --> 00:18:11,900
cukup bantu aku kirimkan sebuah pesan singkat
190
00:18:13,460 --> 00:18:15,180
dan tuliskan beberapa angka-angka ini.
191
00:18:38,660 --> 00:18:39,260
Petugas An,
192
00:18:39,300 --> 00:18:40,860
dia ingin mengirimkan nomor-nomor ini.
193
00:18:41,300 --> 00:18:42,100
Apakah dia juga mengatakan hal lain?
194
00:18:42,300 --> 00:18:42,660
Tidak ada lagi.
195
00:18:43,740 --> 00:18:44,940
Terima kasih, kembalilah dulu.
196
00:18:47,740 --> 00:18:50,260
Paman De, si tua bangka ini sungguh licik.
197
00:18:54,620 --> 00:18:55,540
Untuk apa kau bertemu dengannya?
198
00:18:57,460 --> 00:18:58,060
Membuatnya kesal
199
00:18:58,780 --> 00:18:59,620
untuk memancing Yi keluar.
200
00:19:01,500 --> 00:19:01,940
Tidak boleh.
201
00:19:02,580 --> 00:19:03,620
Ini terlalu berisiko.
202
00:19:03,780 --> 00:19:05,860
Jika ingin menangkap Yi
dan mendapatkan hard disk,
203
00:19:06,700 --> 00:19:07,500
aku hanya bisa melakukan ini.
204
00:19:08,220 --> 00:19:09,420
Menggunakan dirimu sendiri sebagai umpan?
205
00:19:12,540 --> 00:19:14,620
Hanya Paman De yang bisa memancing Yi keluar,
206
00:19:16,620 --> 00:19:18,020
aku bersedia mengambil risiko ini.
207
00:19:26,460 --> 00:19:28,220
Tidak ditemukan petunjuk apapun
dari nomor telepon ini.
208
00:19:28,420 --> 00:19:29,180
Satu-satunya petunjuk
209
00:19:29,420 --> 00:19:30,060
adalah ini.
210
00:19:32,740 --> 00:19:33,340
Apa artinya ini?
211
00:19:34,140 --> 00:19:34,660
Tidak tahu.
212
00:19:35,380 --> 00:19:37,700
Tetapi jika tidak segera memecahkan
arti dari rangkaian angka ini,
213
00:19:38,140 --> 00:19:39,460
aku khawatir Paman De akan curiga
214
00:19:39,660 --> 00:19:41,180
dan tahu bahwa kita telah mengetahui pesan ini.
215
00:20:08,260 --> 00:20:09,380
Istirahatlah sejenak,
216
00:20:09,660 --> 00:20:11,100
kau sudah memutar otak sepanjang hari.
217
00:20:17,820 --> 00:20:20,620
Ibu, lihatlah.
Aku menemukan sebuah sepeda.
218
00:20:22,340 --> 00:20:23,580
Itu bukan sepeda.
219
00:20:24,020 --> 00:20:25,220
Itu adalah kursi roda,
220
00:20:25,340 --> 00:20:27,060
untuk orang dengan mobilitas terbatas.
221
00:20:27,540 --> 00:20:28,180
Ibu,
222
00:20:28,380 --> 00:20:30,180
aku akan mendorong Ibu saat Ibu tua, ya?
223
00:20:32,140 --> 00:20:33,180
Dasar gadis polos,
224
00:20:34,060 --> 00:20:35,580
begitu berharap ibumu menjadi tua, ya?
225
00:20:38,300 --> 00:20:39,780
Berputar-putar.
226
00:20:40,540 --> 00:20:41,220
Baik.
227
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Ibu, menyenangkan tidak?
228
00:21:02,020 --> 00:21:02,820
Menyenangkan.
229
00:21:32,940 --> 00:21:33,860
Apa artinya ini?
230
00:21:33,980 --> 00:21:35,740
Adik Qiang, Jie, tidak bisa bicara,
231
00:21:36,460 --> 00:21:37,580
jadi aku merancang ini
232
00:21:38,020 --> 00:21:38,940
untuk berkomunikasi dengannya.
233
00:21:41,300 --> 00:21:42,140
Setiap nomor
234
00:21:42,340 --> 00:21:43,540
mengacu pada abjad yang berbeda.
235
00:21:43,860 --> 00:21:44,900
Jika abjad ini dihubungkan bersama,
236
00:21:45,060 --> 00:21:45,980
maka ini adalah pesan yang ingin dia sampaikan.
237
00:21:49,580 --> 00:21:50,140
Bunuh.
238
00:21:50,260 --> 00:21:50,860
Bunuh...
239
00:21:56,260 --> 00:21:57,100
(Aku mau membunuh Song)
240
00:21:57,580 --> 00:21:58,060
Songkun?
241
00:22:02,780 --> 00:22:03,620
(Aku mau membunuh Song)
242
00:22:08,300 --> 00:22:09,620
Paman De ingin membunuhmu.
243
00:22:14,180 --> 00:22:15,500
Menyuruh Yi membunuhmu?
244
00:22:16,300 --> 00:22:16,700
Tidak bisa,
245
00:22:16,980 --> 00:22:18,100
pesan ini tidak bisa dikirim.
246
00:22:19,660 --> 00:22:21,100
Dari awal memang untuk mencari Yi.
247
00:22:22,220 --> 00:22:23,900
Sekarang rencana sudah berhasil setengah,
248
00:22:24,340 --> 00:22:25,580
mana boleh menyerah di tengah jalan?
249
00:22:26,020 --> 00:22:27,620
Ini terlalu berbahaya!
250
00:22:28,860 --> 00:22:30,020
Jika kau tidak bisa menangkapnya,
251
00:22:30,700 --> 00:22:31,820
tidak bisa mendapatkan hard disk,
252
00:22:33,300 --> 00:22:34,460
aku selamanya berada dalam bahaya.
253
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Aku akan mengirim orang untuk
melindungimu 24 jam.
254
00:22:45,700 --> 00:22:47,380
Bantu aku memindahkan istri dan anakku
terlebih dulu saja.
255
00:22:47,660 --> 00:22:48,260
Tidak masalah.
256
00:22:49,060 --> 00:22:49,820
Kapan perginya?
257
00:22:50,180 --> 00:22:51,020
Aku akan mengirim orang untuk
mengawal mereka.
258
00:22:51,540 --> 00:22:52,140
Sekarang.
259
00:22:56,620 --> 00:22:57,660
Kau sendirian di sini
260
00:22:58,220 --> 00:22:59,020
harus berhati-hati.
261
00:22:59,940 --> 00:23:00,540
Jangan khawatir.
262
00:23:04,340 --> 00:23:04,980
Ibu,
263
00:23:05,740 --> 00:23:06,940
ada air tidak?
264
00:23:07,980 --> 00:23:08,380
Ada.
265
00:23:11,700 --> 00:23:12,300
Ibu,
266
00:23:12,420 --> 00:23:13,180
kau minum saja.
267
00:23:15,380 --> 00:23:17,540
Aku hanya bertanya ada air tidak,
268
00:23:17,620 --> 00:23:19,220
tidak bilang aku ingin minum air.
269
00:23:36,180 --> 00:23:36,580
Ada masalah.
270
00:23:41,940 --> 00:23:42,860
Jaga dirimu baik-baik.
271
00:23:46,260 --> 00:23:47,300
Aku akan menjaga anak kita baik-baik.
272
00:24:04,500 --> 00:24:05,180
Kita tertipu.
273
00:24:05,860 --> 00:24:07,740
Semua orang segera pergi ke rumah sakit.
274
00:24:08,700 --> 00:24:09,980
Yi mungkin akan menyelamatkan Paman De.
275
00:24:10,420 --> 00:24:11,460
Jika menemukan orang yang mencurigakan,
276
00:24:11,460 --> 00:24:12,220
segera tangkap!
277
00:24:12,460 --> 00:24:12,980
Baik.
278
00:24:20,300 --> 00:24:21,740
Kami segera memindahkan tahanan
ke lantai dua.
279
00:24:22,420 --> 00:24:22,860
Cepat.
280
00:24:37,140 --> 00:24:37,860
Cepat naik, cepat naik!
281
00:24:37,980 --> 00:24:38,580
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
282
00:24:38,580 --> 00:24:39,420
Lantai pertama penuh dengan polisi,
283
00:24:39,460 --> 00:24:39,860
pasti akan terjadi sesuatu.
284
00:24:40,060 --> 00:24:40,820
Cepat pergi, cepat pergi.
285
00:25:09,860 --> 00:25:10,620
Hei, apa yang kau lakukan?
286
00:25:37,820 --> 00:25:38,140
Halo.
287
00:25:38,540 --> 00:25:39,740
Aku sekarang berada di
jalan raya 08.
288
00:25:39,940 --> 00:25:41,100
(Andy)
Yi sedang mengendarai sepeda motor,
289
00:25:41,460 --> 00:25:42,020
aku sedang mengikutinya.
290
00:25:42,100 --> 00:25:42,420
Baik.
291
00:25:43,060 --> 00:25:44,900
Berhati-hatilah, aku akan segera sampai.
292
00:25:54,580 --> 00:25:55,460
Dia sekarang belok kiri.
293
00:25:55,500 --> 00:25:56,060
Dia di...
294
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
Halo, Pan.
295
00:26:01,100 --> 00:26:01,620
Pan?
296
00:27:09,020 --> 00:27:10,100
Kau datang sendiri.
297
00:27:11,260 --> 00:27:11,740
Yi.
298
00:27:15,660 --> 00:27:16,260
Aku tahu,
299
00:27:18,540 --> 00:27:19,900
semua ini tidak ada hubungannya denganmu.
300
00:27:22,180 --> 00:27:23,580
Paman De yang menyuruhmu melakukan semua ini.
301
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
Serahkan hard disk-nya,
302
00:27:29,300 --> 00:27:30,060
polisi...
303
00:27:31,340 --> 00:27:32,460
tidak akan mempersulitmu.
304
00:27:39,380 --> 00:27:40,260
Polisi?
305
00:27:41,580 --> 00:27:42,780
Di mana polisi?
306
00:27:43,500 --> 00:27:44,340
Polisi!
307
00:27:44,540 --> 00:27:45,420
Polisi!
308
00:27:46,260 --> 00:27:47,660
Di mana?
309
00:28:07,500 --> 00:28:08,900
Hard disk yang kau inginkan ada di sini.
310
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
Aku selalu tidak mengerti satu hal,
311
00:28:16,980 --> 00:28:18,300
apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
312
00:28:40,000 --> 00:28:40,940
Hari ini...
313
00:28:42,700 --> 00:28:44,140
kau katakan ataupun tidak,
314
00:28:45,540 --> 00:28:46,380
tetap harus mati.
315
00:29:48,100 --> 00:29:48,740
Jangan bergerak!
316
00:29:49,220 --> 00:29:50,100
Polisi!
317
00:29:56,180 --> 00:29:56,900
Lepaskan dia!
318
00:30:07,100 --> 00:30:07,620
Pan!
319
00:30:09,460 --> 00:30:10,260
Pan!
320
00:30:13,460 --> 00:30:14,260
Pan!
321
00:30:41,420 --> 00:30:42,300
Pan...
322
00:30:43,820 --> 00:30:44,540
Pan...
323
00:30:46,260 --> 00:30:47,140
Pan!
324
00:30:48,180 --> 00:30:49,100
Pan!
325
00:30:52,060 --> 00:30:53,140
Pan!
326
00:30:54,820 --> 00:30:56,060
Pan!
327
00:31:13,940 --> 00:31:15,100
Petugas An...
328
00:31:52,140 --> 00:31:53,740
Rekan lain akan segera tiba.
329
00:32:03,940 --> 00:32:05,180
Akhirnya berakhir.
330
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Akhirnya...
331
00:32:29,420 --> 00:32:30,140
Tadi,
332
00:32:32,020 --> 00:32:33,460
Yi menanyakan sebuah pertanyaan padaku,
333
00:32:35,340 --> 00:32:36,340
aku tidak menjawabnya.
334
00:32:38,580 --> 00:32:39,980
Tapi sebenarnya aku punya jawabannya.
335
00:32:41,740 --> 00:32:43,180
Sebenarnya aku melakukan ini untuk
336
00:32:45,340 --> 00:32:46,220
semua orang yang tidak bersalah,
337
00:32:47,940 --> 00:32:48,780
orang baik.
338
00:32:54,700 --> 00:32:56,180
Bagaimana mengucapkan kalimat itu...
339
00:32:58,540 --> 00:32:59,260
Demi
340
00:33:00,660 --> 00:33:01,900
semua kehidupan di dunia!
341
00:33:08,180 --> 00:33:09,660
Aku rasa, jika tadi aku menjawabnya begitu,
342
00:33:10,260 --> 00:33:11,140
dia bisa muntah.
343
00:33:11,860 --> 00:33:12,460
Lihat, lihat.
344
00:33:13,620 --> 00:33:14,460
Apakah kau juga merasa
345
00:33:15,260 --> 00:33:15,980
agak menjijikkan?
346
00:33:17,940 --> 00:33:18,300
Bukan.
347
00:33:19,260 --> 00:33:19,620
Hei...
348
00:33:20,780 --> 00:33:21,140
Bukan...
349
00:33:21,260 --> 00:33:22,020
Bukan kata-kataku,
350
00:33:22,060 --> 00:33:23,580
melainkan kata-kata seorang kaisar.
351
00:33:24,220 --> 00:33:25,700
Tapi artinya memang seperti ini.
352
00:33:33,020 --> 00:33:34,180
Tapi aku benar-benar berpikiran seperti itu.
353
00:34:06,980 --> 00:34:07,420
Benar,
354
00:34:07,820 --> 00:34:08,580
seperti ini.
355
00:34:13,420 --> 00:34:14,020
Nyonya Lao,
356
00:34:14,620 --> 00:34:15,260
perusahaan kita...
357
00:34:15,300 --> 00:34:15,940
Tunggu.
358
00:34:16,300 --> 00:34:17,660
Kenapa masih memangilku Nyonya Lao?
359
00:34:18,940 --> 00:34:20,020
Lalu aku harus memanggilmu apa?
360
00:34:20,660 --> 00:34:21,300
Menurutmu?
361
00:34:32,380 --> 00:34:33,300
Siapa yang membiarkan kalian masuk?
362
00:34:33,700 --> 00:34:36,380
Grup SD diduga menyelundupkan barang
untuk Kamar Dagang POND
363
00:34:36,420 --> 00:34:37,180
dalam jumlah yang besar.
364
00:34:37,500 --> 00:34:38,420
Silakan ikut dengan kami.
365
00:34:39,460 --> 00:34:40,300
Omong kosong,
366
00:34:41,060 --> 00:34:42,140
apakah kau punya bukti?
367
00:34:42,940 --> 00:34:45,940
Suamimu, Tuan Lao, sudah menjadi
tersangka merangkap saksi bagi kepolisian.
368
00:34:46,300 --> 00:34:48,380
Kalian suami istri berdua akan segera
369
00:34:48,420 --> 00:34:49,740
melakukan reuni di pengadilan.
370
00:35:09,860 --> 00:35:11,620
Inspektur Mai memintaku menyerahkan ini
padamu.
371
00:35:12,140 --> 00:35:14,060
Kau sekarang adalah
polisi kehormatan Kota Jia.
372
00:35:14,660 --> 00:35:16,100
Menantikan kedatanganmu lagi di Kota Jia.
373
00:35:20,620 --> 00:35:21,260
Kak Pan,
374
00:35:22,140 --> 00:35:23,180
jika punya waktu,
375
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
bawalah Yoki
376
00:35:24,700 --> 00:35:25,740
Xinxin dan Kakak Ipar.
377
00:35:27,540 --> 00:35:28,580
Sering-seringlah kembali.
378
00:35:31,780 --> 00:35:32,300
Baik.
379
00:35:38,980 --> 00:35:39,900
Waktunya hampir tiba,
380
00:35:40,140 --> 00:35:40,860
kita harus pergi.
381
00:35:43,460 --> 00:35:44,380
Kalau begitu, kami pergi dulu.
382
00:35:48,460 --> 00:35:49,100
Jaga dirimu.
383
00:35:50,620 --> 00:35:51,460
Terima kasih, Andy.
384
00:35:57,380 --> 00:35:58,100
Sampai bertemu lagi.
385
00:36:06,020 --> 00:36:06,420
Ayo.
386
00:36:06,460 --> 00:36:07,020
Sampai jumpa.
387
00:36:35,140 --> 00:36:35,620
Saatnya kembali ke Kota Luwu.
388
00:36:43,260 --> 00:36:43,900
Saatnya pulang.
389
00:36:50,300 --> 00:36:52,580
Ayah aku ingin main kuda-kudaan,
aku ingin main kuda-kudaan.
390
00:36:52,620 --> 00:36:53,260
Apa yang kau inginkan?
391
00:36:53,300 --> 00:36:53,940
Naik kuda-kudaan.
392
00:36:53,980 --> 00:36:54,660
Naik kuda-kudaan.
393
00:36:55,180 --> 00:36:55,700
Baik.
394
00:36:56,380 --> 00:36:57,500
Ayo, jalan.
395
00:36:57,500 --> 00:36:59,060
Ayah aku juga ingin naik.
396
00:36:59,100 --> 00:36:59,820
Kau juga ingin?
397
00:36:59,820 --> 00:37:01,180
Sayang, jangan membuat Ayah capek.
398
00:37:02,260 --> 00:37:03,060
Sudah, sudah.
399
00:37:08,460 --> 00:37:14,420
♪ Dalam lautan manusia
Perkataan seolah menusuk ♪
400
00:37:15,660 --> 00:37:21,820
♪ Melihat gedung-gedung tinggi
Robek seperti kertas ♪
401
00:37:22,980 --> 00:37:29,740
♪ Kemunculan seseorang akan membuat
Yang lain menghilang ♪
402
00:37:29,740 --> 00:37:36,900
♪ Semakin melangkah semakin menunduk
Bayangan dari kenangan ♪
403
00:37:37,820 --> 00:37:40,500
♪ Apakah kau juga akan mencintai ♪
404
00:37:40,500 --> 00:37:42,380
♪ Tampangku yang kehilangan segalanya ♪
405
00:37:42,380 --> 00:37:44,060
Saatnya pulang ke rumah.
406
00:37:45,260 --> 00:37:48,460
♪ Sedikit keras kepala dalam rasa malu ♪
407
00:37:48,460 --> 00:37:50,860
♪ Menceritakan kisah itu ♪
408
00:37:59,620 --> 00:38:02,180
(Li Yao, Polisi Kota Jia
Rekan seperjuangan kami selamanya)
409
00:38:24,620 --> 00:38:25,260
Kenapa?
410
00:38:26,540 --> 00:38:26,940
Tidak apa-apa.
411
00:38:28,460 --> 00:38:29,060
Harusnya salah lihat.
412
00:39:15,300 --> 00:39:19,400
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
413
00:39:20,340 --> 00:39:24,420
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
414
00:39:25,460 --> 00:39:29,620
♪ Sebelum aku bersiap ♪
415
00:39:30,620 --> 00:39:34,720
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
416
00:39:35,480 --> 00:39:39,840
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
417
00:39:40,780 --> 00:39:43,220
♪ Adalah diriku yang lain ♪
418
00:39:46,780 --> 00:39:51,100
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
419
00:39:57,020 --> 00:40:01,980
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
420
00:40:07,300 --> 00:40:12,640
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
421
00:40:17,680 --> 00:40:24,320
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
422
00:40:28,040 --> 00:40:30,800
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
423
00:40:31,400 --> 00:40:32,960
♪ Atau harapan ♪
28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof