Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:36,690 --> 00:01:39,690
Episode 23
7
00:01:41,830 --> 00:01:43,660
Bantu aku menjaga Yoki.
8
00:01:49,790 --> 00:01:50,540
Tunggu dia
9
00:01:50,750 --> 00:01:51,660
tumbuh dewasa,
10
00:01:53,830 --> 00:01:54,830
bantu aku beritahu dia,
11
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Ayah paling...
12
00:02:20,120 --> 00:02:21,160
Li Yao...
13
00:02:27,290 --> 00:02:28,790
Li Yao!
14
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Pan Qiwen...
15
00:02:45,540 --> 00:02:46,910
wajahnya diubah olehku.
16
00:02:47,580 --> 00:02:49,290
Aku kira Songkun yang membunuh ayahku,
17
00:02:49,660 --> 00:02:51,450
jadi aku mengubah wajah Pan Qiwen
18
00:02:51,700 --> 00:02:53,160
menjadi wajah Songkun
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
untuk memancing Songkun keluar,
20
00:02:56,620 --> 00:02:57,870
dan membalaskan dendam ayahku.
21
00:02:58,450 --> 00:03:00,290
Lalu bagaimana menjelaskan
tentang Hua palsu itu?
22
00:03:01,500 --> 00:03:02,290
Aku yang mencarinya,
23
00:03:03,370 --> 00:03:04,410
dia mengidap penyakit kronis,
24
00:03:05,080 --> 00:03:06,330
aku memberikan dia sejumlah uang
25
00:03:07,120 --> 00:03:08,580
untuk melakukan sesuatu untukku.
26
00:03:10,830 --> 00:03:11,870
Kami sudah menyelidikinya,
27
00:03:13,370 --> 00:03:15,540
kematian ayahmu memang adalah
sebuah kecelakaan,
28
00:03:15,950 --> 00:03:17,450
sama sekali tidak ada hubungannya
dengan Songkun.
29
00:03:19,330 --> 00:03:20,750
Kau jangan membalas dendam apapun lagi.
30
00:03:23,370 --> 00:03:24,250
Aku mengerti.
31
00:03:29,040 --> 00:03:30,250
Aku bersedia bekerja sama dengan kalian.
32
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
Kesalahan yang aku buat
33
00:03:33,910 --> 00:03:35,040
akan aku tanggung sendiri.
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,660
(Sedang merekam)
35
00:03:43,830 --> 00:03:44,830
Buka borgolnya.
36
00:03:53,540 --> 00:03:54,410
Kau keluarlah.
37
00:03:56,790 --> 00:03:57,410
Bagaimana?
38
00:03:57,750 --> 00:03:59,330
Di dalam tidak menemui masalah apapun, kan?
39
00:04:00,540 --> 00:04:01,250
Tidak,
40
00:04:01,790 --> 00:04:02,540
semuanya cukup baik.
41
00:04:02,870 --> 00:04:03,620
Baguslah.
42
00:04:04,500 --> 00:04:05,830
Kami sudah menginterogasi Yang,
43
00:04:06,250 --> 00:04:08,450
dia sudah menjelaskan perihal
penukaran wajahmu dengan jujur.
44
00:04:08,870 --> 00:04:10,040
Kematian Hua palsu,
45
00:04:10,250 --> 00:04:11,580
juga tidak ada hubungannya denganmu,
46
00:04:12,080 --> 00:04:13,700
jadi kau tidak perlu khawatir lagi.
47
00:04:15,750 --> 00:04:16,500
Terima kasih.
48
00:04:17,000 --> 00:04:18,830
Setelah ini, jalani beberapa prosedur lagi,
49
00:04:19,290 --> 00:04:20,870
beberapa hari lagi kau sudah bisa keluar.
50
00:04:21,370 --> 00:04:22,330
Setelah keluar,
51
00:04:23,080 --> 00:04:24,950
kau bisa berkumpul bersama keluargamu.
52
00:04:25,330 --> 00:04:26,120
Kami pihak kepolisian,
53
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
akan terus menjaga keamananmu.
54
00:04:33,790 --> 00:04:34,750
Selain itu,
55
00:04:36,620 --> 00:04:37,790
kau masih punya sebuah pilihan lagi.
56
00:04:45,620 --> 00:04:46,750
Pilihan apa?
57
00:04:47,700 --> 00:04:48,950
Lanjut bekerja sama dengan kami,
58
00:04:49,870 --> 00:04:50,910
kembali menjadi ketua,
59
00:04:51,080 --> 00:04:52,330
bantu kami menemukan hard disk,
60
00:04:52,620 --> 00:04:53,910
dan membasmi POND sampai ke akar-akarnya.
61
00:05:03,120 --> 00:05:04,250
Apakah aku boleh menolak?
62
00:05:10,660 --> 00:05:11,500
Tidak masalah,
63
00:05:12,000 --> 00:05:13,370
kami menghormati pilihanmu.
64
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
(Sekalian memberitahukanmu,)
65
00:05:19,450 --> 00:05:20,620
(saat kau tidak ada,)
66
00:05:21,080 --> 00:05:22,870
(POND dikendalikan oleh Paman Bai dan Long.)
67
00:05:23,250 --> 00:05:25,330
(Mereka jauh lebih sewenang-wenang
dibanding sebelumnya,)
68
00:05:25,660 --> 00:05:27,250
(banyak orang yang menderita karena ini.)
69
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
(Bila terus seperti ini,)
70
00:05:30,750 --> 00:05:32,950
(tidak tahu ke depannya POND akan
mencelakai berapa banyak orang.)
71
00:05:39,340 --> 00:05:42,020
(Area dilarang masuk)
72
00:05:46,750 --> 00:05:47,790
Apakah semuanya baik-baik saja?
73
00:05:49,000 --> 00:05:49,620
Qiang datang, ya.
74
00:05:58,330 --> 00:05:59,040
Sudah keluar?
75
00:05:59,450 --> 00:06:00,160
Sudah,
76
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
bukankah kau juga sudah keluar?
77
00:06:05,160 --> 00:06:06,370
Sebelumnya aku salah paham padamu, kan?
78
00:06:06,910 --> 00:06:07,620
Anggap sebagai permintaan maafku.
79
00:06:12,120 --> 00:06:12,700
Jie di mana?
80
00:06:12,950 --> 00:06:14,620
Kami sementara menempatkan dia
di panti asuhan,
81
00:06:14,750 --> 00:06:16,080
kita bisa menjemputnya setelah kembali.
82
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
Kalau tidak ada apa-apa lagi,
83
00:06:21,330 --> 00:06:22,200
kembalilah ke Kota Luwu.
84
00:06:23,410 --> 00:06:24,250
Bagaimana denganmu?
85
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Aku akan menetap di Kota Jia.
86
00:06:28,950 --> 00:06:29,200
Baik.
87
00:06:30,750 --> 00:06:31,540
Aku setuju.
88
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Ada sebuah permintaan.
89
00:06:33,950 --> 00:06:35,200
Sebelum bukti ditemukan,
90
00:06:35,830 --> 00:06:37,200
kau harus menghentikan seluruh
91
00:06:37,200 --> 00:06:39,410
bisnis ilegal kamar dagang atas nama ketua
92
00:06:40,160 --> 00:06:42,580
untuk mencegah kamar dagang
terus merugikan masyarakat.
93
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
Bagaimana?
94
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
Orang-orang di dalam tidak ada
yang menyulitkanmu, kan?
95
00:07:03,660 --> 00:07:05,120
Makan enak, tidur nyenyak,
96
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
kuanggap sebagai liburan.
97
00:07:09,540 --> 00:07:10,330
Baguslah kalau begitu,
98
00:07:11,120 --> 00:07:12,330
aku sempat mengkhawatirkanmu.
99
00:07:13,950 --> 00:07:15,200
Maaf sekali,
100
00:07:15,750 --> 00:07:17,080
membuat Paman Bai mengkhawatirkanku.
101
00:07:19,950 --> 00:07:21,120
Hari ini juga tidak ada urusan apa-apa,
102
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
hanya mencarimu untuk
103
00:07:23,660 --> 00:07:24,660
berbincang santai saja.
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,660
Barang berhargamu ini,
105
00:07:30,620 --> 00:07:32,370
harus ditaruh dengan baik.
106
00:07:33,080 --> 00:07:35,870
Sebelumnya aku membeli sebuah vas mahal,
107
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
tidak tahu siapa yang
sembarangan meletakkannya,
108
00:07:38,120 --> 00:07:39,830
aku jadi tidak sengaja memecahkannya.
109
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Membuatku merasa sangat sedih.
110
00:07:43,250 --> 00:07:44,870
Setelah itu, kau tebak jadinya bagaimana?
111
00:07:46,580 --> 00:07:48,450
Vas bunga itu ternyata palsu,
112
00:07:48,870 --> 00:07:51,330
dalam sekejap aku tidak sedih lagi.
113
00:07:52,700 --> 00:07:53,450
Paman Bai,
114
00:07:55,410 --> 00:07:56,500
langsung ke intinya saja.
115
00:08:00,290 --> 00:08:00,870
Baik.
116
00:08:02,830 --> 00:08:03,620
Mengenai dirimu,
117
00:08:04,660 --> 00:08:06,250
aku dan Paman Long sudah mengetahuinya.
118
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Sekarang Songkun sudah mati,
119
00:08:09,370 --> 00:08:11,330
aku sarankan kau tahu batasanmu.
120
00:08:12,370 --> 00:08:13,790
Ini baik untuk kita semua.
121
00:08:15,040 --> 00:08:16,330
Dua hari lagi rapat kamar dagang,
122
00:08:17,410 --> 00:08:19,660
pakailah kesempatan ini untuk
keluar dari POND.
123
00:08:19,870 --> 00:08:22,700
Bagaimana kalau aku tidak mengikuti
perkataan kalian berdua?
124
00:08:35,950 --> 00:08:36,910
Aku pamit dulu.
125
00:08:39,620 --> 00:08:40,580
Hati-hati, Paman Bai.
126
00:08:41,370 --> 00:08:42,080
Oh ya,
127
00:08:43,450 --> 00:08:44,580
beberapa hari lagi
128
00:08:45,040 --> 00:08:46,330
adalah hari kematian Houzi,
129
00:08:47,540 --> 00:08:48,910
jangan lupa untuk berziarah.
130
00:08:59,870 --> 00:09:01,830
Hard disk-nya direbut oleh Yi?
131
00:09:04,620 --> 00:09:07,500
Kalian pihak kepolisian
tidak berhati-hati sekali.
132
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
Apakah hal ini ada hubungannya denganmu?
133
00:09:12,700 --> 00:09:14,580
Orang tua dibalik jeruji sepertiku,
134
00:09:14,830 --> 00:09:17,040
bagaimana mungkin ada hubungannya
dengan hal ini?
135
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Kau terlalu meninggikanku.
136
00:09:19,750 --> 00:09:21,660
Yi adalah bawahan yang paling kau percaya,
137
00:09:22,830 --> 00:09:23,870
dia paling menurutimu.
138
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Sepenurut apapun anjing,
jika majikannya tidak ada,
139
00:09:27,910 --> 00:09:30,000
maka tidak ada yang memberikan dia perintah.
140
00:09:30,830 --> 00:09:31,580
Sudahlah,
141
00:09:31,700 --> 00:09:33,410
jangan membuang-buang waktu denganku lagi,
142
00:09:33,830 --> 00:09:35,500
cepat cari Yi saja.
143
00:09:41,160 --> 00:09:42,250
Apakah ada informasi tentang Yi?
144
00:09:43,000 --> 00:09:43,870
Sementara tidak ada.
145
00:09:45,040 --> 00:09:46,910
Paman De tidak mau mengakui
telah memerintah Yi,
146
00:09:47,450 --> 00:09:49,500
juga tidak mengungkap
keberadaan Yi sama sekali.
147
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Pasti ini perbuatannya,
148
00:09:53,040 --> 00:09:54,160
aku hanya tidak tahu
149
00:09:54,500 --> 00:09:55,790
bagaimana cara dia melakukannya.
150
00:09:57,830 --> 00:09:59,250
Aku rasa pasti orang dari POND.
151
00:09:59,750 --> 00:10:00,660
Kau cobalah,
152
00:10:01,080 --> 00:10:02,410
apakah bisa menemukan keberadaan orang ini.
153
00:10:03,870 --> 00:10:04,410
Baik,
154
00:10:04,870 --> 00:10:05,540
akan kucari.
155
00:10:07,620 --> 00:10:08,410
Aku pernah bilang,
156
00:10:08,870 --> 00:10:10,160
sebelum hard disk-nya ditemukan,
157
00:10:10,160 --> 00:10:12,580
harus menghentikan seluruh
bisnis ilegal kamar dagang.
158
00:10:13,290 --> 00:10:14,500
Kapan kau berencana melakukannya?
159
00:10:15,040 --> 00:10:15,750
Besok.
160
00:10:16,290 --> 00:10:17,500
Aku akan mengumumkannya
161
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
pada rapat besar POND besok.
162
00:10:24,910 --> 00:10:27,160
Yi memiliki bawahan bernama Mayuzai,
163
00:10:27,450 --> 00:10:29,540
tidak lama baru keluar dari penjara.
164
00:10:30,580 --> 00:10:31,830
Aku curiga,
165
00:10:32,160 --> 00:10:34,500
Paman De lah yang menyuruhnya
menyampaikan informasi itu,
166
00:10:34,870 --> 00:10:35,910
menyuruh Yi
167
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
merebut hard disk.
168
00:10:44,580 --> 00:10:45,500
Di mana orang ini sekarang?
169
00:10:45,870 --> 00:10:46,830
Sedang mencari orang menyelidikinya.
170
00:10:48,580 --> 00:10:49,080
Qiang,
171
00:10:49,660 --> 00:10:50,370
setelah ini
172
00:10:50,660 --> 00:10:52,120
kau cari cara menggali informasi.
173
00:10:52,950 --> 00:10:53,700
Jangan sampai dia bergerak.
174
00:10:54,040 --> 00:10:54,620
Mengerti.
175
00:10:55,450 --> 00:10:56,830
Hal ini,
176
00:10:57,410 --> 00:10:59,250
apakah kita harus mengatakannya
pada Petugas Andy?
177
00:10:59,450 --> 00:11:00,160
Jangan dulu,
178
00:11:00,750 --> 00:11:02,120
pastikan dulu apakah dia orangnya.
179
00:11:03,080 --> 00:11:03,950
Kalau benar memang dia,
180
00:11:04,870 --> 00:11:06,200
dia pasti tahu di mana Yi.
181
00:11:07,040 --> 00:11:08,410
Mengatakannya nanti juga masih sempat.
182
00:11:29,740 --> 00:11:32,300
(Kamar Dagang POND, Kota Jia, Negara M)
183
00:11:35,580 --> 00:11:36,290
Semuanya,
184
00:11:37,500 --> 00:11:39,080
hari ini mengundang kalian semua kemari,
185
00:11:39,450 --> 00:11:40,370
karena
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
ada hal yang ingin dikatakan
187
00:11:43,200 --> 00:11:44,950
oleh Ketua Songkun.
188
00:11:48,410 --> 00:11:49,660
Terima kasih atas kerja kerasnya...
189
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
saat aku tidak berada di sini.
190
00:11:53,660 --> 00:11:55,080
Tidak perlu basa-basi lagi,
191
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
langsung ke intinya saja.
192
00:11:58,830 --> 00:11:59,830
Mulai dari hari ini,
193
00:12:01,500 --> 00:12:02,290
POND
194
00:12:02,750 --> 00:12:05,080
akan menghentikan semua bisnis ilegal.
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Kita hanya akan melakukan
196
00:12:07,750 --> 00:12:08,620
bisnis yang benar
197
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
dan legal.
198
00:12:13,250 --> 00:12:14,950
Bicara memang mudah,
199
00:12:15,370 --> 00:12:16,620
tapi melakukan bisnis legal
200
00:12:16,950 --> 00:12:17,870
bisa menghasilkan berapa banyak uang?
201
00:12:17,950 --> 00:12:20,370
Tidak main belakang sedikit,
bagaimana kita bisa hidup?
202
00:12:20,830 --> 00:12:21,620
Zhuya,
203
00:12:21,950 --> 00:12:23,870
kapan giliranmu untuk bicara?
204
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Aku sudah menyuruh
205
00:12:26,290 --> 00:12:27,660
Zhuya untuk mengambil alih bisnis Hu.
206
00:12:28,290 --> 00:12:29,330
Hal sebesar ini,
207
00:12:29,330 --> 00:12:31,200
kenapa tidak mengatakannya pada
Kak Kun terlebih dulu?
208
00:12:36,700 --> 00:12:37,250
Kak Ai,
209
00:12:37,790 --> 00:12:39,200
aku mengambil alih bisnis Hu,
210
00:12:39,200 --> 00:12:40,870
pastinya harus bertanggung jawab
pada semua anak buah.
211
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
Hu?
212
00:12:43,330 --> 00:12:44,620
Cepat sekali berubahnya.
213
00:12:44,950 --> 00:12:47,120
Dulu kau selalu memanggilnya Kak Hu.
214
00:12:48,500 --> 00:12:49,870
Air mengalir ke bawah, sedangkan
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
manusia mengincar tempat
yang lebih tinggi, kan.
216
00:12:51,370 --> 00:12:52,330
Aku berbuat seperti ini,
217
00:12:52,370 --> 00:12:53,660
juga demi kamar dagang.
218
00:12:55,410 --> 00:12:56,080
Kak Ai,
219
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
kau lebih baik
220
00:12:58,160 --> 00:12:59,790
bujuk Kak Kun.
221
00:13:08,290 --> 00:13:09,000
Kun,
222
00:13:10,950 --> 00:13:14,040
kau lebih baik perhatikan kapasitas dirimu
terlebih dahulu,
223
00:13:14,330 --> 00:13:15,370
baru mengambil keputusan.
224
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Aku sekarang adalah ketua dari
Kamar Dagang POND,
225
00:13:20,950 --> 00:13:22,450
ini adalah keputusanku.
226
00:13:28,540 --> 00:13:30,000
Aku tidak peduli apa yang
kalian semua pikirkan.
227
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
Aku, Zhuya,
228
00:13:37,160 --> 00:13:38,580
tidak setuju.
229
00:13:48,160 --> 00:13:48,830
Zhuya,
230
00:13:49,830 --> 00:13:51,040
saat aku tidak ada,
231
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
katanya kamar dagang kehilangan
sejumlah barang.
232
00:13:53,580 --> 00:13:54,250
Snakewood.
233
00:13:55,160 --> 00:13:56,000
Nilainya...
234
00:13:56,370 --> 00:13:57,200
puluhan juta.
235
00:13:57,910 --> 00:14:00,370
Harusnya kau yang bertanggung jawab
melakukan pengiriman,
236
00:14:00,540 --> 00:14:01,120
alhasil
237
00:14:01,370 --> 00:14:03,160
dicuri orang di tengah jalan.
238
00:14:04,540 --> 00:14:05,750
Apakah kau tahu siapa yang mencurinya?
239
00:14:08,160 --> 00:14:09,620
Aku juga mau tahu.
240
00:14:10,580 --> 00:14:11,290
Kau tidak tahu?
241
00:14:13,540 --> 00:14:14,330
Aku tahu.
242
00:14:17,410 --> 00:14:19,120
Katanya, orang yang mencuri barang itu,
243
00:14:20,290 --> 00:14:21,500
dikepang kecil,
244
00:14:22,500 --> 00:14:23,290
berambut ikal,
245
00:14:24,750 --> 00:14:26,200
otaknya tidak begitu bisa dipakai.
246
00:14:27,160 --> 00:14:27,950
Akhir-akhir ini,
247
00:14:28,580 --> 00:14:30,620
juga suka mengenakan setelan berbunga.
248
00:14:37,000 --> 00:14:37,870
Apakah kau yang melakukannya?
249
00:14:43,580 --> 00:14:44,410
Bicara!
250
00:14:55,660 --> 00:14:56,370
Kun,
251
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
kejadian ini benar atau tidak?
252
00:14:59,370 --> 00:15:01,410
Barangnya ada di gudang
pinggir kota miliknya.
253
00:15:03,200 --> 00:15:03,910
Paman Long,
254
00:15:04,500 --> 00:15:06,200
kau tidak handal dalam memilih orang.
255
00:15:07,790 --> 00:15:09,040
Kau yang melakukannya?
256
00:15:09,410 --> 00:15:10,830
Kau berani melakukan ini padaku?
257
00:15:11,790 --> 00:15:13,250
Dasar orang tak tahu di untung,
258
00:15:13,790 --> 00:15:15,250
kau harus dibereskan!
259
00:15:16,580 --> 00:15:18,040
Tidak perlu, Paman Long.
260
00:15:18,500 --> 00:15:20,410
Polisi sudah ikut campur mengenai
masalah ini.
261
00:15:21,910 --> 00:15:22,620
Zhuya,
262
00:15:23,000 --> 00:15:24,290
barang di gudangmu
263
00:15:24,750 --> 00:15:26,540
sudah diperiksa dan disita
oleh pihak polisi,
264
00:15:27,160 --> 00:15:28,500
dan mereka akan segera mencarimu.
265
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
Mau ke mana?
266
00:15:40,080 --> 00:15:40,870
Kabur?
267
00:15:42,910 --> 00:15:43,870
Apakah kau bisa kabur?
268
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Lepaskan aku!
269
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Songkun,
270
00:16:00,000 --> 00:16:01,410
aku tidak akan melepaskanmu!
271
00:16:01,660 --> 00:16:03,540
Lepaskan aku!
272
00:16:04,700 --> 00:16:05,450
Semuanya,
273
00:16:05,620 --> 00:16:06,500
sebenarnya
274
00:16:06,660 --> 00:16:09,120
perdagangan snakewood ilegal kalian
275
00:16:09,120 --> 00:16:10,700
sudah diketahui oleh polisi sejak awal.
276
00:16:10,950 --> 00:16:12,620
Karena si idiot Zhuya ini,
277
00:16:12,830 --> 00:16:15,410
kamar dagang baru bisa terhindar
dari masalah.
278
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Kak Kun menyerahkan Zhuya,
279
00:16:18,330 --> 00:16:19,790
juga demi melindungi kalian.
280
00:16:22,120 --> 00:16:26,790
Kalian semua kurang lebih pasti punya
rahasia yang tidak bisa diungkapkan,
281
00:16:27,040 --> 00:16:28,580
mana pun yang ketahuan,
282
00:16:28,830 --> 00:16:30,330
bisa membuat kalian mendekam di penjara.
283
00:16:30,790 --> 00:16:32,200
Yang masih muda,
284
00:16:32,410 --> 00:16:35,370
setelah dipenjara sepuluh tahun,
masih bisa keluar.
285
00:16:36,410 --> 00:16:37,750
Yang sudah tua,
286
00:16:38,290 --> 00:16:40,910
mungkin harus menghabiskan
masa tuanya di dalam penjara.
287
00:16:45,450 --> 00:16:46,660
Jadi hari ini Kak Kun,
288
00:16:46,950 --> 00:16:49,950
berkata pada kalian semua
ingin melakukan bisnis legal.
289
00:16:50,160 --> 00:16:53,040
Walau uang yang bisa dihasilkan
nantinya lebih sedikit,
290
00:16:53,580 --> 00:16:54,370
setidaknya
291
00:16:54,750 --> 00:16:55,790
bisa mempertahankan nyawa, kan?
292
00:17:05,250 --> 00:17:05,830
Semuanya,
293
00:17:08,200 --> 00:17:09,790
barusan aku sudah mengatakan keputusanku,
294
00:17:10,500 --> 00:17:11,790
tidak tahu bagaimana pikiran kalian.
295
00:17:13,450 --> 00:17:14,250
Apakah ada masukan?
296
00:17:15,620 --> 00:17:16,160
Paman Bai?
297
00:17:19,080 --> 00:17:19,790
Paman Long?
298
00:17:23,290 --> 00:17:24,750
Kalau tidak ada,
299
00:17:25,700 --> 00:17:26,580
maka diputuskan begini saja.
300
00:17:41,120 --> 00:17:41,660
Baik,
301
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
terima kasih semuanya.
302
00:17:49,450 --> 00:17:50,450
Ayah.
303
00:18:10,200 --> 00:18:11,830
Halo, dengan siapa?
304
00:18:12,370 --> 00:18:14,160
Maaf, apakah ini dengan Nyonya Chen Wan?
305
00:18:14,160 --> 00:18:14,790
Benar.
306
00:18:16,160 --> 00:18:18,040
Aku adalah pengacara Tuan Pan Qiwen,
margaku Huang,
307
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
aku sedang membantu Tuan Pan mengurus
masalah identitasnya,
308
00:18:20,950 --> 00:18:22,700
memerlukan Anda datang ke Kota Jia
membawa anak Anda.
309
00:18:29,370 --> 00:18:30,200
Nona kecil,
310
00:18:30,950 --> 00:18:32,620
barusan kau memanggil dia apa?
311
00:18:32,870 --> 00:18:33,700
Ayah.
312
00:18:43,910 --> 00:18:45,040
Ma... maaf,
313
00:18:45,040 --> 00:18:46,870
anakku masih kecil, salah mengenali orang.
314
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
Maaf,
315
00:18:48,250 --> 00:18:48,660
kami...
316
00:18:48,950 --> 00:18:50,120
Jangan pergi.
317
00:18:50,620 --> 00:18:52,160
Jika pergi, maka banyak hal
318
00:18:52,750 --> 00:18:54,040
yang tidak akan bisa dijelaskan.
319
00:19:00,330 --> 00:19:01,250
Kak Kun,
320
00:19:01,540 --> 00:19:03,660
sebenarnya kau di luar ada
berapa banyak wanita?
321
00:19:04,160 --> 00:19:05,330
Sampai mencari ke sini.
322
00:19:11,120 --> 00:19:12,040
Paman Bai,
323
00:19:13,120 --> 00:19:15,950
sejak kapan kau begitu tertarik
324
00:19:16,290 --> 00:19:17,500
dengan kehidupan pribadi Kak Kun.
325
00:19:18,000 --> 00:19:19,620
Aku saja belum berbicara.
326
00:19:21,540 --> 00:19:22,580
Urusan Kun
327
00:19:22,950 --> 00:19:24,160
adalah urusan POND,
328
00:19:24,910 --> 00:19:26,040
urusan POND
329
00:19:26,370 --> 00:19:27,620
tentu saja harus diperjelas.
330
00:19:28,370 --> 00:19:29,120
Benar,
331
00:19:29,870 --> 00:19:30,950
karena sudah datang,
332
00:19:31,660 --> 00:19:32,830
lebih baik diperjelas.
333
00:19:36,700 --> 00:19:37,620
Songkun,
334
00:19:38,200 --> 00:19:39,790
karena kau tidak mengakui kami berdua,
335
00:19:40,200 --> 00:19:41,370
kami tidak akan mengganggu lagi.
336
00:19:41,620 --> 00:19:42,200
Kami pergi.
337
00:19:43,250 --> 00:19:44,290
Maaf, tolong biarkan kami keluar,
338
00:19:44,410 --> 00:19:45,370
tolong biarkan kami keluar.
339
00:19:45,620 --> 00:19:47,290
Tolong biarkan kami keluar,
apa yang kau lakukan?
340
00:19:49,450 --> 00:19:52,250
Aku, Wang Xiao'ai, bukanlah wanita
yang berhati sempit,
341
00:19:52,700 --> 00:19:54,000
jika wanita Kak Kun
342
00:19:54,040 --> 00:19:56,660
mendapat perlakukan buruk di sini,
343
00:19:57,200 --> 00:20:00,830
jika tersebar, orang-orang pasti mengira
itu disebabkan oleh diriku.
344
00:20:01,330 --> 00:20:03,160
Jadi, di ruangan ini,
345
00:20:03,620 --> 00:20:05,040
siapa yang berani mempersulit dia,
346
00:20:05,250 --> 00:20:06,700
berarti sedang mencari masalah denganku.
347
00:20:15,000 --> 00:20:15,700
Semuanya,
348
00:20:16,120 --> 00:20:17,410
aku ceritakan sebuah cerita pada kalian.
349
00:20:18,750 --> 00:20:19,700
Ada seseorang,
350
00:20:20,160 --> 00:20:21,200
dia adalah seorang dokter bedah plastik,
351
00:20:21,540 --> 00:20:22,450
memiliki istri
352
00:20:22,830 --> 00:20:23,790
dan anak.
353
00:20:24,620 --> 00:20:25,540
Suatu hari,
354
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
tiba-tiba wajahnya diubah oleh orang lain.
355
00:20:28,950 --> 00:20:29,830
Kita ambil contoh,
356
00:20:30,620 --> 00:20:32,580
misalnya wajah Songkun,
357
00:20:33,500 --> 00:20:34,410
oleh karena itu
358
00:20:34,790 --> 00:20:37,450
dia menyusup ke dalam POND,
menggantikan Songkun,
359
00:20:37,750 --> 00:20:39,200
dan menjadi ketua.
360
00:20:42,410 --> 00:20:43,330
Bisa dibilang,
361
00:20:44,910 --> 00:20:46,000
Songkun ini
362
00:20:46,290 --> 00:20:47,790
palsu!
363
00:21:16,200 --> 00:21:17,500
Aku adalah seorang dokter bedah plastik...
364
00:21:20,500 --> 00:21:22,200
yang wajahnya telah diubah.
365
00:21:23,870 --> 00:21:25,250
Aku datang ke POND
366
00:21:27,250 --> 00:21:29,200
dan menjadi ketua Kamar Dagang POND.
367
00:21:31,580 --> 00:21:32,290
Paman Bai,
368
00:21:33,950 --> 00:21:35,120
begini ceritanya, kan?
369
00:21:46,910 --> 00:21:47,700
Apakah kau percaya?
370
00:22:03,120 --> 00:22:03,790
Kalau kau?
371
00:22:28,000 --> 00:22:28,950
Buka pintunya.
372
00:22:40,870 --> 00:22:41,660
Kak Kun,
373
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
aku tangani kekasih gelapmu dulu.
374
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Ayo sayang,
375
00:22:47,790 --> 00:22:48,500
maaf.
376
00:22:48,830 --> 00:22:49,620
Ayah.
377
00:22:52,830 --> 00:22:53,410
Kak Kun,
378
00:22:53,660 --> 00:22:55,200
kami ada urusan, kami pergi dulu.
379
00:23:06,160 --> 00:23:06,870
Paman Bai,
380
00:23:09,750 --> 00:23:10,830
aku masih ada urusan,
381
00:23:12,290 --> 00:23:13,500
kami pergi dulu.
382
00:23:15,540 --> 00:23:16,160
Paman Long.
383
00:23:39,580 --> 00:23:41,060
Masuklah.
384
00:23:48,540 --> 00:23:49,250
Kakak Ipar,
385
00:23:49,750 --> 00:23:50,830
beberapa saat ini
386
00:23:51,330 --> 00:23:52,700
kalian tinggallah dulu di sini.
387
00:23:53,580 --> 00:23:55,330
Tunggu Pan ada waktu,
dia akan datang mengunjungimu.
388
00:23:55,660 --> 00:23:56,910
Apakah kau boleh beritahu aku dulu,
389
00:23:58,200 --> 00:23:59,250
ada apa sebenarnya?
390
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Biar Pan sendiri yang mengatakannya saja,
391
00:24:05,700 --> 00:24:08,620
identitas dia sekarang adalah
ketua dari Kamar Dagang POND,
392
00:24:08,830 --> 00:24:09,410
Songkun.
393
00:24:10,370 --> 00:24:11,870
Untungnya hari ini kau tidak
mengatakan apapun,
394
00:24:12,080 --> 00:24:13,330
jika tidak, kita semua akan dalam bahaya.
395
00:24:19,750 --> 00:24:20,500
Ibu,
396
00:24:20,870 --> 00:24:23,160
kapan Ayah datang mencari kita?
397
00:24:25,580 --> 00:24:26,290
Ayah...
398
00:24:26,790 --> 00:24:28,330
besok akan datang mencarimu.
399
00:24:28,870 --> 00:24:30,160
Kau lihat, Ayah begitu baik padamu,
400
00:24:30,330 --> 00:24:32,290
menyiapkan kamar secantik ini untukmu.
401
00:24:33,250 --> 00:24:34,580
Main perosotan sana.
402
00:24:37,750 --> 00:24:38,370
Kalau begitu, Kakak Ipar,
403
00:24:38,620 --> 00:24:39,370
aku pergi dulu.
404
00:24:40,290 --> 00:24:41,040
Ayo, aku antar.
405
00:24:57,870 --> 00:24:59,410
Besok pergi ke rumah Songkun,
406
00:24:59,410 --> 00:25:01,580
pindahkan barangku ke apartemen lamaku.
407
00:25:03,120 --> 00:25:03,790
Baik.
408
00:25:05,120 --> 00:25:05,700
Syukurlah.
409
00:25:07,200 --> 00:25:07,790
Jangan bergerak.
410
00:25:11,200 --> 00:25:12,160
Sehelai rambut...
411
00:25:12,450 --> 00:25:13,160
Taruh kembali!
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,160
Tidak jelas.
413
00:25:29,620 --> 00:25:30,700
Long,
414
00:25:32,200 --> 00:25:33,580
jangan marah lagi.
415
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
Kepalaku sakit.
416
00:25:43,580 --> 00:25:44,700
Kau tidak marah?
417
00:25:46,290 --> 00:25:47,660
Si gadungan itu,
418
00:25:48,250 --> 00:25:49,580
bisa-bisanya searogan ini!
419
00:25:50,660 --> 00:25:51,250
Marah,
420
00:25:52,120 --> 00:25:53,410
apakah ada gunanya?
421
00:25:53,910 --> 00:25:55,200
Jangan sampai tidak menurunkan dia,
422
00:25:55,660 --> 00:25:57,620
malah tubuh kita rusak duluan karena marah.
423
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
Kalau menurutku,
424
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
langsung saja bereskan dia!
425
00:26:03,040 --> 00:26:03,950
Ini juga salahku,
426
00:26:04,870 --> 00:26:06,250
waktu itu saat aku menemuinya,
427
00:26:06,790 --> 00:26:08,120
aku sudah merasa ada yang janggal dengannya,
428
00:26:08,410 --> 00:26:10,040
tapi aku sungguh tidak menyangka
nyalinya sebesar ini!
429
00:26:12,700 --> 00:26:14,870
Sekarang kendali tidak di tangan kita,
430
00:26:15,410 --> 00:26:17,540
tidak tahu dia akan bagaimana menghadapi kita.
431
00:26:20,620 --> 00:26:23,160
Siapa bilang kendali tidak di tangan kita?
432
00:26:23,410 --> 00:26:24,950
Daripada duduk diam saja,
433
00:26:26,330 --> 00:26:27,660
lebih baik berinisiatif menyerang.
434
00:26:27,910 --> 00:26:29,370
Maksudku memang seperti itu,
435
00:26:29,580 --> 00:26:30,830
langsung bereskan dia!
436
00:26:33,120 --> 00:26:34,950
Sekarang dia pasti sudah ada persiapan,
437
00:26:36,450 --> 00:26:37,330
kita...
438
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
hanya bisa menggunakan strategi.
439
00:26:47,750 --> 00:26:48,450
Ayah,
440
00:26:49,120 --> 00:26:50,290
siapa dia?
441
00:26:53,080 --> 00:26:55,540
Tunggu kau dewasa,
Ayah akan memberitahumu.
442
00:27:01,660 --> 00:27:03,160
Aku pasti akan menemukan Yi
443
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
dan membalaskan dendammu.
444
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Bukankah ini Ji Zai?
445
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Kenapa minum sendirian di sini?
446
00:27:35,950 --> 00:27:36,790
Paman Bai,
447
00:27:38,580 --> 00:27:39,790
ada urusan mencariku?
448
00:27:39,910 --> 00:27:40,500
Tidak,
449
00:27:41,790 --> 00:27:43,080
hanya ingin mentraktirmu minum saja.
450
00:27:43,580 --> 00:27:44,700
Berikan dia satu gelas lagi.
451
00:27:49,580 --> 00:27:51,790
Ke depannya, jika Ji Zai ke sini lagi,
hitung saja dalam tagihanku.
452
00:27:51,790 --> 00:27:52,660
Baik, Paman Bai.
453
00:27:59,080 --> 00:28:01,040
Sejak kapan Paman Bai begitu murah hati?
454
00:28:02,660 --> 00:28:03,450
Ji Zai,
455
00:28:03,830 --> 00:28:05,500
sebenarnya aku sangat bersimpati denganmu.
456
00:28:07,120 --> 00:28:10,120
Dulu kau termasuk orang yang
berwibawa di POND,
457
00:28:10,830 --> 00:28:12,040
tak disangka sekarang...
458
00:28:13,120 --> 00:28:14,250
kenapa kau jadi seperti ini?
459
00:28:15,540 --> 00:28:17,250
Sekarang bukankah juga lumayan baik?
460
00:28:18,040 --> 00:28:19,540
Ada yang mentraktirku minum.
461
00:28:20,160 --> 00:28:20,950
Sudah cukup.
462
00:28:22,160 --> 00:28:24,500
Jangan berbasa-basi dengan Paman Bai.
463
00:28:28,700 --> 00:28:30,290
Songkun mengusirmu dari kamar dagang,
464
00:28:30,870 --> 00:28:32,080
hatimu pasti sangat sedih, kan?
465
00:28:35,790 --> 00:28:37,750
Apa maksudnya mengusir?
466
00:28:39,750 --> 00:28:40,700
Kuberitahu kau,
467
00:28:41,040 --> 00:28:41,620
ini disebut
468
00:28:42,540 --> 00:28:45,040
mundur setelah memberi kontribusi.
469
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Baiklah,
470
00:28:46,620 --> 00:28:47,910
terserah bagaimana kau menyebutnya.
471
00:28:49,500 --> 00:28:50,870
Awalnya dia begitu memercayaimu,
472
00:28:52,290 --> 00:28:53,660
kenapa mengusirmu begitu saja?
473
00:28:59,040 --> 00:29:00,700
Aku tidak ingin membahas tentang dia lagi.
474
00:29:02,540 --> 00:29:03,580
Terima kasih araknya,
475
00:29:04,120 --> 00:29:04,870
aku pergi dulu.
476
00:29:05,540 --> 00:29:07,450
Kecuali, Songkun itu palsu.
477
00:29:08,290 --> 00:29:09,370
Songkun asli...
478
00:29:10,830 --> 00:29:11,790
sudah mati.
479
00:29:17,780 --> 00:29:21,900
(National)
480
00:29:26,290 --> 00:29:26,750
Pan,
481
00:29:27,750 --> 00:29:29,250
aku sudah mendapatkan sedikit informasi
mengenai Mayuzai,
482
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
aku minum bersamanya melalui temanku.
483
00:29:32,040 --> 00:29:32,950
Saat membicarakan tentang dirinya,
484
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
awalnya dia tidak bicara apapun,
485
00:29:34,250 --> 00:29:36,370
lalu setelah selesai minum,
dia mulai mengisap obat-obatan.
486
00:29:36,500 --> 00:29:37,830
Setelah mengisap banyak,
mulai bicara yang tidak-tidak.
487
00:29:39,160 --> 00:29:40,540
Ternyata dia tahu kau itu palsu,
488
00:29:41,080 --> 00:29:42,370
juga tahu Songkun sudah mati.
489
00:29:43,000 --> 00:29:43,910
Paman De yang memberitahukannya.
490
00:29:45,160 --> 00:29:46,660
Dialah yang membantu Paman De
menyampaikan pesan.
491
00:29:48,160 --> 00:29:48,950
Jadi sekarang bagaimana?
492
00:29:49,370 --> 00:29:50,410
Mau menangkapnya untuk ditanyai?
493
00:29:50,660 --> 00:29:51,080
Tangkap.
494
00:29:51,540 --> 00:29:52,000
Mengerti.
495
00:30:11,540 --> 00:30:12,330
Sudah dengar belum?
496
00:30:12,660 --> 00:30:14,790
Kekasih Kak Kun mencarinya
dengan membawa anak.
497
00:30:14,790 --> 00:30:15,410
Sudah dengar.
498
00:30:15,870 --> 00:30:17,450
Katanya anaknya juga sudah lumayan besar.
499
00:30:17,450 --> 00:30:18,790
Menurutmu bagaimana ini bisa terjadi?
500
00:30:19,660 --> 00:30:21,290
Jika aku mendengar kalian
sembarangan bicara lagi,
501
00:30:21,290 --> 00:30:22,790
aku akan memotong lidah kalian.
502
00:30:23,450 --> 00:30:24,000
Mengerti.
503
00:30:33,660 --> 00:30:34,200
Chen Wan.
504
00:31:12,790 --> 00:31:13,910
Kakak Ipar, kau datang mencarinya?
505
00:31:17,500 --> 00:31:18,540
Apakah dia ada di atas?
506
00:31:19,540 --> 00:31:20,080
Tidak,
507
00:31:20,830 --> 00:31:21,540
kau kembalilah dulu.
508
00:31:25,620 --> 00:31:26,080
Aku...
509
00:31:26,620 --> 00:31:28,040
aku sudah menunggunya tiga hari.
510
00:31:28,660 --> 00:31:29,120
Dia...
511
00:31:29,700 --> 00:31:30,910
dia tidak datang mencariku.
512
00:31:32,250 --> 00:31:34,080
Kau juga sudah tahu keadaan Pan,
513
00:31:34,790 --> 00:31:36,790
tunggu dia ada waktu,
dia akan menghubungimu.
514
00:31:37,910 --> 00:31:38,500
Ayo.
515
00:31:41,910 --> 00:31:42,500
Qiang, aku...
516
00:31:54,910 --> 00:31:55,580
Baik,
517
00:31:55,950 --> 00:31:56,580
terima kasih.
518
00:32:19,660 --> 00:32:20,540
Ada yang ingin kubicarakan.
519
00:32:22,450 --> 00:32:23,120
Membicarakan apa?
520
00:32:25,870 --> 00:32:26,750
Ayo ganti tempat untuk bicara.
521
00:32:49,620 --> 00:32:50,290
Maafkan aku.
522
00:33:13,120 --> 00:33:13,370
Kejar!
523
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
Menggunakan Ji Zai untuk membohongiku?
524
00:34:03,910 --> 00:34:04,700
Boleh juga.
525
00:34:08,330 --> 00:34:08,950
Kun,
526
00:34:10,000 --> 00:34:12,290
jangan harap kau bisa keluar dari sini
hidup-hidup.
527
00:34:15,450 --> 00:34:16,450
Ini semua
528
00:34:17,410 --> 00:34:18,410
salahmu sendiri.
529
00:34:19,660 --> 00:34:21,500
Kau tidak mengambil kesempatan
yang kami berikan sebelumnya,
530
00:34:22,080 --> 00:34:23,370
bersikeras menentang kami.
531
00:34:24,330 --> 00:34:26,410
Bukankah itu sama seperti
menggali lubang kubur sendiri?
532
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Sebelum berakhir...
533
00:34:47,700 --> 00:34:48,790
mengisap sebatang dulu.
534
00:34:53,540 --> 00:34:55,040
Sudah di penghujung hayat,
535
00:34:56,450 --> 00:34:58,000
masih ingin merokok?
536
00:35:46,370 --> 00:35:47,120
Isaplah sekali.
537
00:35:49,540 --> 00:35:50,790
Isap sekali,
538
00:35:52,830 --> 00:35:54,040
maka akan berkurang satu orang.
539
00:36:08,200 --> 00:36:09,450
Sudah di saat seperti ini,
540
00:36:10,120 --> 00:36:11,450
masih searogan ini?
541
00:36:49,380 --> 00:36:53,480
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
542
00:36:54,420 --> 00:36:58,500
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
543
00:36:59,540 --> 00:37:03,700
♪ Sebelum aku bersiap ♪
544
00:37:04,700 --> 00:37:08,800
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
545
00:37:09,560 --> 00:37:13,920
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
546
00:37:14,860 --> 00:37:17,300
♪ Adalah diriku yang lain ♪
547
00:37:20,860 --> 00:37:25,180
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
548
00:37:31,100 --> 00:37:36,060
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
549
00:37:41,380 --> 00:37:46,720
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
550
00:37:51,760 --> 00:37:58,400
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
551
00:38:02,120 --> 00:38:04,880
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
552
00:38:05,480 --> 00:38:07,040
♪ Atau harapan ♪
36450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof