Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:36,690 --> 00:01:39,690
Episode 21
7
00:01:47,750 --> 00:01:48,458
Petugas An.
8
00:01:50,625 --> 00:01:52,167
Tuan Songkun, ikutlah kami kembali
ke kantor polisi.
9
00:01:52,375 --> 00:01:53,167
Kami ada keperluan denganmu.
10
00:01:53,958 --> 00:01:55,375
Apakah kalian tidak salah?
11
00:01:55,375 --> 00:01:56,500
Menangkap orang pagi-pagi.
12
00:01:57,333 --> 00:01:57,917
Ada keperluan apa?
13
00:01:58,833 --> 00:02:00,625
Apakah Anda mengenal seseorang
bernama Wu Shijiu?
14
00:02:01,250 --> 00:02:01,833
Kenal.
15
00:02:02,250 --> 00:02:03,375
Dia masih di tempatku semalam.
16
00:02:04,292 --> 00:02:05,833
Semalam ada yang merampok rumah,
17
00:02:05,833 --> 00:02:06,667
dia diserang.
18
00:02:07,750 --> 00:02:08,542
Apakah dia baik-baik saja?
19
00:02:08,583 --> 00:02:10,167
Dia masih tidak sadarkan diri
di rumah sakit sekarang.
20
00:02:10,917 --> 00:02:12,708
Harap Tuan Songkun ikut
kami ke kantor polisi,
21
00:02:12,708 --> 00:02:13,583
bekerja sama dengan penyelidikan kami.
22
00:02:28,417 --> 00:02:29,625
Masih tidak ada kopi, ya?
23
00:02:34,875 --> 00:02:36,333
Wu Shijiu mencariku
24
00:02:37,417 --> 00:02:39,250
karena ingin aku berinvestasi
di rumah sakitnya.
25
00:02:40,500 --> 00:02:41,417
Aku menolaknya.
26
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Setelah itu dia pergi.
27
00:02:47,417 --> 00:02:48,250
Memintamu kemari...
28
00:02:48,333 --> 00:02:50,333
selain untuk memahami beberapa situasi,
29
00:02:51,667 --> 00:02:53,000
juga ingin mendiskusikan
sesuatu dengan Anda.
30
00:02:54,250 --> 00:02:54,958
Masalah apa?
31
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
Kami sudah tahu,
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Li Yao adalah Songkun.
33
00:03:03,792 --> 00:03:04,750
Nama aslimu
34
00:03:05,750 --> 00:03:07,417
adalah Pan Qiwen.
35
00:03:14,958 --> 00:03:15,750
Tidak usah takut,
36
00:03:16,625 --> 00:03:17,667
kami tidak berniat menangkapmu.
37
00:03:23,292 --> 00:03:24,458
Kami ingin tahu
38
00:03:25,500 --> 00:03:27,208
siapa yang menukar wajahmu.
39
00:03:30,458 --> 00:03:32,250
Siapa yang menukar wajahku,
40
00:03:34,833 --> 00:03:36,292
sampai sekarang aku juga tidak tahu.
41
00:03:39,000 --> 00:03:40,542
Aku terus mencari orang ini.
42
00:03:46,792 --> 00:03:47,792
Aku percaya padamu.
43
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Apakah kau tertarik bekerja sama
dengan pihak kepolisian?
44
00:03:55,792 --> 00:03:56,500
Bagaimana caranya...
45
00:03:59,500 --> 00:04:00,542
Bagaimana caranya bekerja sama?
46
00:04:01,750 --> 00:04:04,792
Serahkan seluruh hard disk yang mencatat
bukti kejahatan Kamar Dagang POND
47
00:04:05,000 --> 00:04:05,875
padaku,
48
00:04:06,292 --> 00:04:08,542
maka kami pihak kepolisian dapat
menjatuhkan POND dalam sekali pukul.
49
00:04:08,792 --> 00:04:09,458
Dengan begini,
50
00:04:09,792 --> 00:04:12,375
kau dan keluargamu akan sepenuhnya aman.
51
00:04:26,400 --> 00:04:27,240
(Li Yao)
52
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
(Li Yao)
53
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Akan kuberi kau waktu,
54
00:04:45,833 --> 00:04:47,542
kau bisa memikirkannya baik-baik.
55
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Setelah kau selesai memikirkannya,
56
00:04:50,667 --> 00:04:51,750
carilah aku kapan pun.
57
00:04:52,792 --> 00:04:53,833
Sebelum itu,
58
00:04:54,708 --> 00:04:55,833
jangan berhubungan
59
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
dengan Songkun sama sekali.
60
00:05:04,880 --> 00:05:08,040
(Rumah Sakit Jimin)
61
00:05:08,833 --> 00:05:10,167
Bukankah itu pas?
62
00:05:11,000 --> 00:05:13,667
Awalnya kau memang berencana menyerahkan
bukti pada polisi setelah mendapatkannya.
63
00:05:14,625 --> 00:05:16,208
Kenapa kau tidak menyetujuinya?
64
00:05:18,542 --> 00:05:20,375
Meski mereka bisa membebaskanku dari tuduhan,
65
00:05:21,125 --> 00:05:22,292
jika tidak menemukan orang
yang menukar wajahku,
66
00:05:23,167 --> 00:05:24,333
aku tetap tidak bisa lepas dari
67
00:05:25,083 --> 00:05:26,500
kematian Hua palsu.
68
00:05:27,750 --> 00:05:28,458
Jika
69
00:05:29,083 --> 00:05:30,042
Songkun tahu
70
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
aku mulai bekerja sama dengan polisi,
71
00:05:33,125 --> 00:05:34,542
dia pasti tidak akan melepaskanku.
72
00:05:36,958 --> 00:05:38,208
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
73
00:05:40,583 --> 00:05:42,042
Temukan dulu orang yang menukar wajahku,
74
00:05:43,083 --> 00:05:43,958
baru dipikirkan.
75
00:05:48,792 --> 00:05:50,792
Tuan Songkun, kondisi pasien telah stabil,
76
00:05:50,792 --> 00:05:51,833
sudah bisa pulang besok.
77
00:05:52,625 --> 00:05:53,208
Terima kasih.
78
00:06:00,583 --> 00:06:01,292
Pulang nanti,
79
00:06:03,000 --> 00:06:03,958
tinggallah di tempatku.
80
00:06:10,042 --> 00:06:11,292
Lebih mudah bagiku untuk merawatmu.
81
00:06:15,167 --> 00:06:16,667
Apakah kau akan merawatku sendiri?
82
00:06:20,375 --> 00:06:21,167
Kalau tidak?
83
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
Aku ingin makan apel.
84
00:06:56,833 --> 00:06:59,083
Dengan kemampuan segini,
masih bilang mau merawatku sendiri?
85
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
-Ji Zai.
-Ji Zai.
86
00:07:07,958 --> 00:07:08,792
Mari, mari.
87
00:07:12,667 --> 00:07:13,750
Ingin bertahan di jalanan,
88
00:07:14,792 --> 00:07:15,875
yang terpenting itu
89
00:07:16,333 --> 00:07:17,583
mengikuti orang yang tepat.
90
00:07:19,125 --> 00:07:20,250
Misalnya aku,
91
00:07:20,917 --> 00:07:23,417
sangat setia pada Kak Kun.
92
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
Sekarang,
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
setelah Kak Kun menjadi ketua.
94
00:07:28,000 --> 00:07:28,750
Ini disebut apa?
95
00:07:28,833 --> 00:07:30,417
Ini yang disebut atasan naik pangkat,
96
00:07:30,792 --> 00:07:32,042
derajat bawahan juga ikut naik.
97
00:07:34,750 --> 00:07:35,708
Kalian
98
00:07:36,167 --> 00:07:37,167
mengikutiku,
99
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
berarti juga termasuk orang Kak Kun.
100
00:07:40,458 --> 00:07:41,917
Sekarang Kak Ji bertanya pada kalian,
101
00:07:42,458 --> 00:07:43,167
ke depannya...
102
00:07:43,958 --> 00:07:44,750
masih ada siapa?
103
00:07:45,167 --> 00:07:46,875
Masih ada siapa yang berani merendahkan kita?
104
00:07:47,000 --> 00:07:47,958
Tidak ada!
105
00:07:49,417 --> 00:07:50,667
Kak Kun menjadi ketua,
106
00:07:50,750 --> 00:07:52,417
bukankah Kak Ji Zai adalah wakil ketua?
107
00:07:53,000 --> 00:07:53,958
Tentu saja.
108
00:07:55,167 --> 00:07:55,792
Tidak boleh sombong.
109
00:07:56,125 --> 00:07:58,000
Kata-kata seperti ini harus
diucapkan sendiri oleh Kak Kun.
110
00:07:59,083 --> 00:07:59,792
Ji Zai.
111
00:08:00,375 --> 00:08:00,833
Kak Kun.
112
00:08:00,875 --> 00:08:01,750
-Kak Kun.
-Kak Kun.
113
00:08:03,125 --> 00:08:03,917
Apa yang sedang kalian lakukan?
114
00:08:04,792 --> 00:08:06,042
Aku membawa mereka
115
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
mengkaji masa depan kamar dagang,
116
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
meningkatkan moral pasukanku.
117
00:08:09,625 --> 00:08:10,583
Derajat bawahan juga ikut naik.
118
00:08:12,875 --> 00:08:13,333
Kemari.
119
00:08:15,875 --> 00:08:17,292
Mungkinkah perihal wakil ketua?
120
00:08:18,333 --> 00:08:18,792
Tidak boleh sombong.
121
00:08:21,417 --> 00:08:22,083
Ke kantor.
122
00:08:26,750 --> 00:08:27,458
Kak Kun,
123
00:08:28,167 --> 00:08:29,042
aku sudah memikirkannya.
124
00:08:30,167 --> 00:08:30,750
Di sini,
125
00:08:31,333 --> 00:08:32,250
taruh sebuah akuarium besar.
126
00:08:32,958 --> 00:08:33,542
Lalu,
127
00:08:34,250 --> 00:08:36,458
beli beberapa ikan yang
membawa fengsui bagus,
128
00:08:36,875 --> 00:08:37,833
berenang ke sana kemari.
129
00:08:38,958 --> 00:08:39,542
Di sini,
130
00:08:39,542 --> 00:08:40,042
Kak Kun.
131
00:08:40,667 --> 00:08:41,292
Kalau di sini,
132
00:08:41,625 --> 00:08:43,583
aku berencana menaruh banyak tanaman hijau.
133
00:08:44,167 --> 00:08:45,375
Lalu lihat ini...
134
00:08:46,208 --> 00:08:46,917
perabotannya
135
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
sudah terlalu tua,
136
00:08:48,917 --> 00:08:49,750
ganti semuanya.
137
00:08:49,917 --> 00:08:50,375
Kak Kun,
138
00:08:50,875 --> 00:08:52,292
aku akan merombak kantor ini
139
00:08:52,458 --> 00:08:54,042
menjadi sebagus mungkin.
140
00:08:54,292 --> 00:08:54,833
Bagaimana?
141
00:08:57,375 --> 00:08:58,000
Ji Zai,
142
00:09:00,000 --> 00:09:00,667
duduklah di sini.
143
00:09:13,208 --> 00:09:14,167
Kelak,
144
00:09:15,125 --> 00:09:15,875
ada rencana apa?
145
00:09:17,208 --> 00:09:18,667
Selama ikut dengan Kak Kun,
146
00:09:19,250 --> 00:09:19,792
apa pun boleh.
147
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
Aku punya satu ide
148
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
yang belum dipikirkan terlalu matang.
149
00:09:25,833 --> 00:09:26,292
Aku...
150
00:09:26,500 --> 00:09:27,208
Aku bersedia.
151
00:09:28,167 --> 00:09:28,708
Kak Kun,
152
00:09:29,250 --> 00:09:30,833
aku tahu apa yang ingin kau katakan,
153
00:09:31,667 --> 00:09:33,333
tapi menurutku masalah ini
154
00:09:33,833 --> 00:09:34,500
bukankah
155
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
lebih resmi jika memanggil
156
00:09:37,417 --> 00:09:38,583
saudara-saudara lain ke sini?
157
00:09:40,833 --> 00:09:41,542
Ji Zai,
158
00:09:44,167 --> 00:09:45,458
aku berencana memberimu sejumlah uang
159
00:09:46,917 --> 00:09:47,958
yang cukup kau gunakan
160
00:09:48,458 --> 00:09:49,542
untuk sisa hidupmu.
161
00:09:50,500 --> 00:09:51,542
Ambillah uang ini
162
00:09:53,833 --> 00:09:54,667
dan tinggalkanlah POND.
163
00:10:04,750 --> 00:10:06,042
Kak Kun,
164
00:10:06,625 --> 00:10:08,375
kau sedang mengujiku?
165
00:10:08,375 --> 00:10:09,417
Kak Kun,
166
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
kita telah menjadi saudara selama ini,
167
00:10:12,000 --> 00:10:13,417
untuk apa kau mengujiku?
168
00:10:16,958 --> 00:10:18,417
Akan kutransfer langsung uangnya
169
00:10:19,125 --> 00:10:20,625
ke rekeningmu nanti.
170
00:10:31,125 --> 00:10:32,167
Sungguh ingin mengusirku?
171
00:10:52,292 --> 00:10:53,417
Ke depannya,
172
00:10:54,500 --> 00:10:55,917
tidak peduli apa pun yang terjadi,
173
00:10:56,583 --> 00:10:57,833
apa jadinya POND,
174
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
tidak ada hubungannya denganmu.
175
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Jagalah dirimu sendiri ke depannya.
176
00:11:44,208 --> 00:11:45,042
Ji Zai?
177
00:11:46,500 --> 00:11:47,417
Kenapa kau kemari?
178
00:11:47,875 --> 00:11:48,500
Kak Ai,
179
00:11:49,042 --> 00:11:49,875
Kak Kun...
180
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
dia tidak menjemputmu
keluar dari rumah sakit?
181
00:11:51,917 --> 00:11:53,875
Dia ada banyak urusan,
aku tidak membiarkannya menjemputku.
182
00:11:55,042 --> 00:11:55,583
Kalau begitu,
183
00:11:55,917 --> 00:11:56,875
kuantar kau ke atas.
184
00:11:57,333 --> 00:11:58,542
Kau ada urusan mencari Kak Kun, ya?
185
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Begini Kak Ai,
186
00:12:01,667 --> 00:12:03,458
Kak Kun memberiku sejumlah pesangon
187
00:12:04,375 --> 00:12:05,333
dan memecatku.
188
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Memecatmu?
189
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
Aku tetap ada meski Kak Kun berada
di titik terendah hidupnya,
190
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
sekarang dia sudah berada di puncak,
191
00:12:13,708 --> 00:12:14,667
tak disangka dia malah mengusirku.
192
00:12:16,042 --> 00:12:16,917
Mungkin dia
193
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
memiliki tujuan sendiri.
194
00:12:19,542 --> 00:12:20,083
Kak Ai,
195
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
kumohon bantulah aku.
196
00:12:23,542 --> 00:12:24,042
Ji Zai,
197
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
jangan panik dulu.
198
00:12:25,792 --> 00:12:26,750
Tunggu Kak Kun kembali,
199
00:12:27,167 --> 00:12:28,250
aku akan membantumu berbicara dengannya.
200
00:12:29,750 --> 00:12:30,500
Terima kasih, Kak Ai.
201
00:12:34,583 --> 00:12:35,292
Masuklah.
202
00:12:59,542 --> 00:13:00,792
Hari ini Ji Zai datang.
203
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
Dia bilang kau memecatnya.
204
00:13:05,375 --> 00:13:05,917
Benar.
205
00:13:07,833 --> 00:13:09,292
Aku tidak ingin membuatnya terlibat lagi.
206
00:13:11,333 --> 00:13:12,750
Aku mengerti niatmu,
207
00:13:14,583 --> 00:13:15,708
kasihan sekali dia.
208
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
Pulihkanlah dirimu dengan tenang,
209
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
akan kuurus sisanya.
210
00:13:32,875 --> 00:13:34,125
Kau mengkhawatirkanku?
211
00:13:36,875 --> 00:13:37,500
Benar,
212
00:13:38,292 --> 00:13:39,250
aku mengkhawatirkanmu.
213
00:13:45,708 --> 00:13:46,667
Tunggu setelah kau sembuh,
214
00:13:47,208 --> 00:13:48,917
akan kusuruh orang mengantarmu
dan Jie pergi.
215
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Kau mau mengantarku pergi?
216
00:13:54,333 --> 00:13:55,000
Benar.
217
00:13:55,542 --> 00:13:56,292
Aku tidak mau pergi.
218
00:14:04,917 --> 00:14:05,958
Minum susunya,
219
00:14:06,208 --> 00:14:07,042
tidurlah lebih awal.
220
00:14:15,100 --> 00:14:18,340
(GOODCLUB)
221
00:14:21,250 --> 00:14:21,875
Kak Kun,
222
00:14:22,375 --> 00:14:24,208
ada kiriman paket dari Kota Luwu untukmu.
223
00:14:29,542 --> 00:14:30,083
Pergilah.
224
00:14:30,167 --> 00:14:30,625
Baik.
225
00:15:00,750 --> 00:15:02,417
(Kronologi)
Ibu dari Tuan Ma pernah mencariku,
226
00:15:03,167 --> 00:15:05,083
memberitahuku bahwa Tuan Ma menghilang.
227
00:15:06,875 --> 00:15:10,583
Aku menemukan banyak hal
mencurigakan di rumah Tuan Ma.
228
00:15:12,208 --> 00:15:17,250
Aku curiga wajah Tuan Ma
ditukar menjadi wajah Qiwen
229
00:15:17,833 --> 00:15:22,625
dan orang yang menukar wajah Tuan Ma
pasti juga orang yang menukar wajah Qiwen.
230
00:15:24,333 --> 00:15:28,125
Kemudian... aku menemukan mobil Tuan Ma,
231
00:15:28,125 --> 00:15:32,583
aku melihat orang yang mencurigakan
dari kamera dasbor-nya.
232
00:15:32,583 --> 00:15:35,167
Kamera dasbornya merekam
nomor pelat mobil itu.
233
00:15:35,625 --> 00:15:38,042
Sudah kutemukan pemilik mobil ini.
234
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
(Catatan Penemuan Chen Wan)
Namanya Qiu Ze,
235
00:15:39,042 --> 00:15:42,542
tapi orang ini sudah lama menghilang.
236
00:15:45,042 --> 00:15:48,750
Ternyata Chen Wan terus membantumu
mencari orang yang menukar wajahmu.
237
00:15:50,333 --> 00:15:51,875
Dia cukup pintar, ya.
238
00:15:54,083 --> 00:15:55,625
Kalau menurut analisanya,
239
00:15:55,708 --> 00:15:57,208
orang yang menukar wajahmu adalah
240
00:15:57,875 --> 00:16:00,333
orang yang bernama Qiu Ze ini.
241
00:16:01,250 --> 00:16:01,792
Iya.
242
00:16:06,792 --> 00:16:08,417
Tapi juga ada satu kemungkinan lagi,
243
00:16:08,708 --> 00:16:11,000
ada orang yang menyewa mobil
dengan identitasnya.
244
00:16:12,458 --> 00:16:13,083
Mungkin saja.
245
00:16:13,833 --> 00:16:14,708
Apakah kau kenal dia?
246
00:16:15,125 --> 00:16:16,042
Tidak pernah melihatnya sama sekali.
247
00:16:18,375 --> 00:16:19,667
Aneh sekali.
248
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
Tanpa alasan apa pun,
249
00:16:24,042 --> 00:16:25,667
melakukan tabrak lari.
250
00:16:26,083 --> 00:16:27,917
Ada hubungan apa di antara semua ini?
251
00:16:41,750 --> 00:16:42,792
Ada apa?
252
00:16:49,900 --> 00:16:52,020
(Yang)
253
00:16:59,042 --> 00:16:59,667
Tidak mungkin.
254
00:17:00,667 --> 00:17:01,708
Apanya tidak mungkin?
255
00:17:06,042 --> 00:17:07,292
Dia seharusnya sudah mati.
256
00:17:08,708 --> 00:17:09,542
Siapa dia?
257
00:17:10,042 --> 00:17:11,292
Dia adalah putra dari Profesor Yang.
258
00:17:12,333 --> 00:17:13,417
Tapi dia sudah...
259
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
mati dalam kecelakaan mobil.
260
00:17:17,000 --> 00:17:18,083
Kecelakaan mobil?
261
00:17:19,542 --> 00:17:20,917
Tabrak lari?
262
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
(GOODCLUB)
263
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
Kenapa kau datang kemari?
264
00:17:52,667 --> 00:17:53,917
Bagaimana kalau ada yang melihatmu?
265
00:17:54,250 --> 00:17:55,708
Tuan Songkun begitu sibuk,
266
00:17:56,875 --> 00:17:58,083
kalau aku tidak ke sini,
267
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
aku tidak bisa bertemu denganmu.
268
00:18:21,333 --> 00:18:22,292
Ada masalah apa...
269
00:18:23,542 --> 00:18:24,750
mesti bertemu untuk membicarakannya?
270
00:18:27,542 --> 00:18:28,583
Ada sebotol anggur bagus.
271
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
Ketika kelab baru dibuka,
272
00:18:44,875 --> 00:18:45,833
Hai menghadiahkannya untukku.
273
00:18:59,042 --> 00:18:59,708
Cicipilah.
274
00:19:18,958 --> 00:19:20,250
Kenapa tidak menjawab telepon?
275
00:19:23,333 --> 00:19:24,708
Selalu ada orang di sebelahku,
276
00:19:25,167 --> 00:19:26,000
tidak leluasa menjawab.
277
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Hard disk seharusnya sudah ditemukan, kan?
278
00:19:33,792 --> 00:19:34,583
Belum.
279
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Kalau menemukan hard disk,
280
00:19:46,583 --> 00:19:47,542
ingat beritahu aku.
281
00:19:47,875 --> 00:19:49,292
Kenapa kau begitu peduli
dengan hard disk itu?
282
00:20:03,292 --> 00:20:03,750
Baiklah.
283
00:20:05,833 --> 00:20:06,917
Apakah sudah ada kabar mengenai orang itu?
284
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Chen Wan menemukan ini.
285
00:20:27,250 --> 00:20:29,875
(Bolehkah aku bertanya kenapa
kau melakukan ini?)
286
00:20:29,875 --> 00:20:30,542
(Balas dendam.)
287
00:20:42,417 --> 00:20:44,375
(Bolehkah aku bertanya kenapa
kau melakukan ini?)
288
00:20:44,375 --> 00:20:45,083
(Balas dendam.)
289
00:20:51,000 --> 00:20:53,125
(Bolehkah aku bertanya kenapa
kau melakukan ini?)
290
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
(Balas dendam.)
291
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
Sepertinya aku pernah
mendengar suara orang ini.
292
00:21:03,542 --> 00:21:04,250
Mendengarnya di mana?
293
00:21:12,042 --> 00:21:12,750
Siapa kau?
294
00:21:13,125 --> 00:21:14,542
Sudah saatnya kau membayar hutangmu padaku.
295
00:21:15,083 --> 00:21:16,417
Akhirnya aku bisa membalaskan dendamku.
296
00:21:19,917 --> 00:21:22,250
Aku sungguh tidak ingat siapa yang memiliki
dendam sebesar itu terhadapku.
297
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
Ayah Yang,
298
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
Profesor Yang,
299
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
mati karenamu.
300
00:21:36,542 --> 00:21:37,458
Tentu saja,
301
00:21:39,333 --> 00:21:41,708
Yang ingin membalaskan
302
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
dendam ini padamu.
303
00:22:05,917 --> 00:22:07,375
Kau yang memberitahuku bahwa
304
00:22:08,333 --> 00:22:10,250
Yang sudah mati.
305
00:22:22,958 --> 00:22:23,708
Benar,
306
00:22:25,458 --> 00:22:27,042
Yang memang sudah mati.
307
00:22:34,100 --> 00:22:35,180
(Andy)
308
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
Tuan Songkun, Wu Shijiu sudah sadar
dan ingin bertemu denganmu,
309
00:22:44,417 --> 00:22:45,708
segeralah ke rumah sakit.
310
00:22:46,583 --> 00:22:47,208
Baiklah.
311
00:22:58,917 --> 00:23:00,292
Jika ada kabar ingat beritahu aku.
312
00:23:01,375 --> 00:23:02,125
Tentu saja.
313
00:23:27,875 --> 00:23:28,542
Kak Jiu.
314
00:23:30,292 --> 00:23:30,958
Tuan Songkun,
315
00:23:31,458 --> 00:23:32,125
kau sudah datang.
316
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Katanya ada hal yang ingin
Anda bicarakan denganku.
317
00:23:37,667 --> 00:23:38,500
Apakah masih ada orang lain
318
00:23:39,458 --> 00:23:40,542
di ruangan ini?
319
00:23:44,000 --> 00:23:44,625
Tidak ada.
320
00:23:47,500 --> 00:23:48,208
Tuan Songkun,
321
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Yang belum mati,
322
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
orang yang menyerangku
323
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
adalah Yang.
324
00:23:53,833 --> 00:23:55,250
Yang belum mati?
325
00:24:00,500 --> 00:24:01,250
Sebenarnya
326
00:24:01,458 --> 00:24:02,542
teknik bedah plastik
327
00:24:02,833 --> 00:24:05,417
diteliti oleh Profesor Yang dan Guru Gu.
328
00:24:07,375 --> 00:24:09,667
Mereka hanya meminjam laboratoriumku.
329
00:24:10,167 --> 00:24:11,500
Aku ingin menjual teknik tersebut,
330
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
mereka tidak setuju,
331
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
malah berniat mengusirku.
332
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
Aku diam-diam menyalin data
333
00:24:18,167 --> 00:24:19,250
dan membawanya ke Amerika.
334
00:24:20,042 --> 00:24:20,750
Berpikir
335
00:24:20,917 --> 00:24:22,125
mencari orang untuk meneruskan penelitiannya.
336
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Lalu mana datanya?
337
00:24:26,042 --> 00:24:27,208
Sudah diambil oleh Yang.
338
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Dia datang ke rumahku
339
00:24:30,542 --> 00:24:33,875
untuk mengambil kembali apa yang
menjadi milik ayahnya.
340
00:24:36,500 --> 00:24:38,542
Mengapa Anda yakin Yang
yang melakukannya?
341
00:24:38,667 --> 00:24:39,958
Orang yang tidak bisa melihat,
342
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
telinganya akan menjadi tajam.
343
00:24:42,792 --> 00:24:44,792
Meski dia hanya mengucapkan sepatah kata,
344
00:24:45,750 --> 00:24:46,625
begitu mendengarnya,
345
00:24:47,208 --> 00:24:48,125
itu pasti dia.
346
00:24:50,042 --> 00:24:50,625
Siapa?
347
00:24:52,625 --> 00:24:53,542
Di mana USB-nya?
348
00:24:59,542 --> 00:25:00,375
Tuan Songkun,
349
00:25:01,792 --> 00:25:03,500
yang melakukan bedah plastik padamu
350
00:25:04,292 --> 00:25:05,583
pasti adalah Yang.
351
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Hanya dia
352
00:25:08,958 --> 00:25:10,250
yang tahu teknik ini.
353
00:25:11,375 --> 00:25:12,208
Wajahmu
354
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
memang menggunakan hasil penelitianku,
355
00:25:15,750 --> 00:25:17,833
tapi bukan aku yang mengubah wajahmu.
356
00:25:18,125 --> 00:25:20,042
Aku telah menyerahkan
teknik ini pada seseorang.
357
00:25:20,208 --> 00:25:22,000
Orang ini menggunakan teknikku
358
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
untuk menukar wajahmu.
359
00:25:50,833 --> 00:25:51,625
Pasti dia.
360
00:25:54,167 --> 00:25:55,375
Semuanya sudah cocok.
361
00:25:57,542 --> 00:25:59,250
Lalu kenapa dia menukar wajahmu
362
00:25:59,708 --> 00:26:01,292
menjadi wajah Songkun?
363
00:26:02,250 --> 00:26:03,167
Dia yakin,
364
00:26:04,708 --> 00:26:05,833
kematian Profesor Yang,
365
00:26:06,958 --> 00:26:08,375
disebabkan oleh Songkun.
366
00:26:10,625 --> 00:26:11,917
Aku juga pantas mati.
367
00:26:14,625 --> 00:26:15,708
Dia menukar wajahku
368
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
menjadi wajah Songkun
369
00:26:18,917 --> 00:26:20,833
untuk memancing keluar Songkun asli.
370
00:26:29,667 --> 00:26:31,167
Kalau begitu, di mana dia sekarang?
371
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Teknik bedah plastik Yang,
372
00:26:38,333 --> 00:26:39,750
diajarkan oleh Profesor Gu.
373
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
Mungkin di rumah Profesor Gu
akan ada petunjuk,
374
00:26:47,542 --> 00:26:48,583
aku akan pergi ke Kota Luwu.
375
00:26:49,042 --> 00:26:50,083
Jika ada kabar,
376
00:26:51,000 --> 00:26:52,083
akan segera kuberitahu.
377
00:26:58,542 --> 00:26:59,208
Petugas An.
378
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Ikutlah aku ke rumah,
379
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
akan kuserahkan hard disk POND padamu.
380
00:29:14,125 --> 00:29:15,333
Petugas An datang, ya.
381
00:29:15,917 --> 00:29:17,208
Halo, Xiao'ai, kita bertemu lagi.
382
00:29:17,208 --> 00:29:18,292
Aku ingin berbicara dengannya.
383
00:29:18,417 --> 00:29:19,208
Bicaralah di dalam.
384
00:29:27,167 --> 00:29:28,292
Ini pertama kalinya Petugas An ke sini, kan?
385
00:29:41,833 --> 00:29:42,667
Duduklah dulu.
386
00:29:46,417 --> 00:29:47,750
Petugas An, duduklah di dalam.
387
00:29:47,792 --> 00:29:48,500
Baik, terima kasih.
388
00:29:51,708 --> 00:29:52,375
Silakan duduk.
389
00:29:58,167 --> 00:29:58,792
Minumlah teh.
390
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
Oh ya, bagaimana dengan lukamu?
391
00:30:07,750 --> 00:30:08,542
Sudah membaik.
392
00:30:09,542 --> 00:30:10,167
Baguslah kalau begitu.
393
00:30:31,167 --> 00:30:32,750
Untuk apa Petugas An
394
00:30:33,417 --> 00:30:34,333
datang kali ini?
395
00:30:35,208 --> 00:30:35,833
Xiao'ai,
396
00:30:39,875 --> 00:30:40,833
apakah kau menyentuh hard disk-ku?
397
00:30:41,542 --> 00:30:43,250
Tidak, kok. Hard disk apa?
398
00:30:46,750 --> 00:30:47,917
Yang kutaruh di dalam kamar,
399
00:30:48,500 --> 00:30:49,250
kenapa tidak ada?
400
00:30:49,917 --> 00:30:51,250
Apakah ada yang datang ke rumah?
401
00:30:53,042 --> 00:30:56,500
Jika Pan menyerahkan hard disk pada polisi,
402
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
POND akan diberantas.
403
00:30:59,375 --> 00:31:01,667
Pan bisa mendapat kembali identitasnya,
404
00:31:02,375 --> 00:31:04,500
kembali ke sisi Chen Wan dan anaknya.
405
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Itu akhir yang bagus.
406
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
Tapi aku tidak bisa lagi
menemaninya setiap hari
407
00:31:11,083 --> 00:31:12,667
seperti sekarang ini.
408
00:31:20,708 --> 00:31:21,250
Ini.
409
00:31:25,060 --> 00:31:26,620
(Sembunyikan)
410
00:31:31,292 --> 00:31:33,042
Sembunyikan hard disk-nya?
411
00:31:42,250 --> 00:31:43,417
Tidak ada yang datang.
412
00:31:51,875 --> 00:31:52,417
Cukup,
413
00:31:52,667 --> 00:31:53,500
jangan berakting lagi.
414
00:31:53,958 --> 00:31:55,083
Dari awal memang tidak ada hard disk.
415
00:31:56,958 --> 00:31:58,542
Karena kau tidak ingin
bekerja sama dengan polisi,
416
00:31:58,750 --> 00:32:00,917
ikutlah denganku untuk
membantu penyelidikan.
417
00:32:01,042 --> 00:32:01,625
Petugas An,
418
00:32:02,708 --> 00:32:04,750
jika orang POND tahu identitas asliku,
419
00:32:04,958 --> 00:32:06,083
mereka tidak akan melepaskanku.
420
00:32:08,125 --> 00:32:08,792
Ikut aku ke kantor polisi.
421
00:32:08,792 --> 00:32:09,417
Tunggu!
422
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Menurutmu bagaimana?
423
00:32:33,083 --> 00:32:35,667
Jika tidak mengeluarkan hard disk sekarang,
Pan akan dalam bahaya.
424
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
Aku tahu kau tidak setuju,
425
00:32:38,958 --> 00:32:40,667
tapi aku juga tidak ada cara lain.
426
00:33:20,417 --> 00:33:21,083
Petugas An.
427
00:33:23,917 --> 00:33:24,542
Terima kasih.
428
00:33:25,417 --> 00:33:26,958
Hal yang dijanjikan pihak kepolisian,
429
00:33:26,958 --> 00:33:28,292
pasti akan ditepati.
430
00:33:29,167 --> 00:33:29,833
Aku pergi dulu.
431
00:33:43,250 --> 00:33:44,667
Bisa beritahu aku apa yang kau pikirkan?
432
00:33:46,250 --> 00:33:47,000
Tidak ada.
433
00:33:48,333 --> 00:33:49,667
Hanya ingin menyembunyikannya.
434
00:34:06,708 --> 00:34:07,917
Jie, ada apa denganmu?
435
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
Apa ada hal yang ingin kau katakan?
436
00:34:20,333 --> 00:34:21,125
Ada apa di sana?
437
00:34:21,542 --> 00:34:22,833
Itu tempat aku menyembunyikan hard disk.
438
00:34:32,208 --> 00:34:32,833
Itu Li Yao.
439
00:34:33,500 --> 00:34:34,208
Andy!
440
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
(Rumah Sakit Jimin)
441
00:36:14,208 --> 00:36:15,292
Bukan masalah besar,
442
00:36:15,625 --> 00:36:16,917
hanya gegar otak ringan.
443
00:36:17,375 --> 00:36:18,417
Cukup beristirahat untuk sesaat.
444
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
Terima kasih, Dokter.
445
00:36:26,333 --> 00:36:28,167
Hard disk sudah direbut oleh Songkun.
446
00:36:30,917 --> 00:36:32,417
Tidak apa-apa, istirahatlah.
447
00:36:34,792 --> 00:36:35,375
Pan,
448
00:36:36,292 --> 00:36:38,292
Songkun ingin mendapatkan hard disk,
449
00:36:39,708 --> 00:36:41,750
menurutmu apa tujuannya?
450
00:36:43,375 --> 00:36:44,250
Aku juga tidak tahu.
451
00:36:47,667 --> 00:36:51,917
Hard disk berisi semua bukti
kejahatan Kamar Dagang POND.
452
00:36:52,167 --> 00:36:53,667
Kita harus memikirkan cara
453
00:36:54,458 --> 00:36:56,417
untuk mengambil kembali hard disk itu.
454
00:36:57,750 --> 00:36:58,875
Kota Jia besar sekali,
455
00:36:59,167 --> 00:36:59,917
bagaimana mencarinya?
456
00:37:01,250 --> 00:37:01,958
Mungkin
457
00:37:03,083 --> 00:37:03,875
tidak perlu mencarinya.
458
00:37:06,667 --> 00:37:07,458
Aku percaya,
459
00:37:08,750 --> 00:37:10,375
dia pasti akan datang mencariku lagi.
460
00:37:11,750 --> 00:37:12,458
Inspektur Mai,
461
00:37:15,625 --> 00:37:16,458
aku ingin...
462
00:37:18,292 --> 00:37:19,625
memohon Anda memberiku
sebuah kesempatan lagi.
463
00:37:20,500 --> 00:37:22,167
Jika Songkun mencariku lagi,
464
00:37:25,000 --> 00:37:26,083
aku ingin membujuknya untuk menyerahkan diri.
465
00:37:26,333 --> 00:37:27,417
Apakah ini mungkin?
466
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
Setelah melewati begitu banyak hal,
467
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
aku lebih memahami dia dibanding yang lain.
468
00:37:33,167 --> 00:37:34,625
Pada dasarnya dia tidak jahat,
469
00:37:35,500 --> 00:37:36,208
lagi pula,
470
00:37:36,667 --> 00:37:38,958
dia memang berjasa dalam masalah
471
00:37:39,917 --> 00:37:40,958
memberantas POND.
472
00:37:42,958 --> 00:37:43,917
Jika boleh,
473
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
tolong biarkan aku mencobanya.
474
00:37:49,917 --> 00:37:52,292
Tapi sekarang dia tahu kau
bekerja sama dengan kami.
475
00:37:52,458 --> 00:37:53,167
Aku khawatir,
476
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
jika kau membuatnya marah,
477
00:37:55,375 --> 00:37:56,583
nyawamu akan terancam.
478
00:38:01,292 --> 00:38:01,917
Inspektur Mai,
479
00:38:03,792 --> 00:38:04,958
tolong percayalah padaku sekali.
480
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Ji Zai?
481
00:38:38,875 --> 00:38:39,792
Xiong.
482
00:38:41,042 --> 00:38:42,792
Tidak senang terakhir kali
483
00:38:43,625 --> 00:38:44,458
dipukul dengan kelapa?
484
00:38:45,208 --> 00:38:46,917
Masih ingin merasakannya lagi kali ini?
485
00:38:51,500 --> 00:38:54,125
Terakhir kali, kau yang memanggil
polisi bermarga Li itu, kan?
486
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
Apakah tidak salah?
487
00:39:01,250 --> 00:39:03,458
Menghadapi sampah seperti kalian,
488
00:39:04,542 --> 00:39:05,833
apakah perlu memanggil mereka?
489
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Kuberitahu kau,
490
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
dia datang terlalu cepat,
491
00:39:09,917 --> 00:39:10,625
jika tidak,
492
00:39:11,458 --> 00:39:13,333
nasib kalian akan lebih parah.
493
00:39:18,667 --> 00:39:19,583
Kak Ji Zai,
494
00:39:20,417 --> 00:39:22,625
kau saja sudah dipecat oleh Songkun.
495
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Kenapa masih begitu belagu?
496
00:39:27,250 --> 00:39:28,667
Apanya yang dipecat?
497
00:39:30,458 --> 00:39:32,333
Jangan asal bicara.
498
00:39:34,292 --> 00:39:35,000
Ji Zai,
499
00:39:35,708 --> 00:39:37,625
kau adalah anjing Songkun.
500
00:39:38,458 --> 00:39:40,208
Saat dia senang, dia akan bermain denganmu.
501
00:39:40,750 --> 00:39:41,708
Saat tidak senang,
502
00:39:42,167 --> 00:39:43,625
dia mendepakmu.
503
00:39:44,208 --> 00:39:44,958
Omong kosong!
504
00:39:46,083 --> 00:39:47,083
Beraninya memukulku!
505
00:39:54,167 --> 00:39:54,875
Cukup!
506
00:40:04,792 --> 00:40:05,667
Terluka, ya?
507
00:40:06,667 --> 00:40:07,542
Mana yang terluka?
508
00:40:10,167 --> 00:40:10,792
Di sini?
509
00:40:12,750 --> 00:40:13,333
Sakit, tidak?
510
00:40:14,958 --> 00:40:15,583
Sakit, tidak?
511
00:40:18,125 --> 00:40:19,375
Berhati-hatilah lain kali.
512
00:40:20,000 --> 00:40:20,625
Dengar, tidak?
513
00:40:34,667 --> 00:40:35,250
Enyah!
514
00:40:44,500 --> 00:40:45,292
Kak Kun.
515
00:41:05,750 --> 00:41:06,583
Ternyata kau.
516
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
Benar,
517
00:41:12,167 --> 00:41:13,125
akulah Songkun.
518
00:41:34,800 --> 00:41:38,900
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
519
00:41:39,840 --> 00:41:43,920
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
520
00:41:44,960 --> 00:41:49,120
♪ Sebelum aku bersiap ♪
521
00:41:50,120 --> 00:41:54,220
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
522
00:41:54,980 --> 00:41:59,340
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
523
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
♪ Adalah diriku yang lain ♪
524
00:42:06,280 --> 00:42:10,600
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
525
00:42:16,520 --> 00:42:21,480
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
526
00:42:26,800 --> 00:42:32,140
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
527
00:42:37,180 --> 00:42:43,820
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
528
00:42:47,540 --> 00:42:50,300
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
529
00:42:50,900 --> 00:42:52,460
♪ Atau harapan ♪
34227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof