Original subtitles

(Mengubah penampilan seseorang)

(memang dapat mengubah banyak hal.)

(Bahkan...)

(mungkin takdir seseorang.)

Wajah Baru

Episode 19

(Li Yao)

Halo, nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Mohon hubungi beberapa saat lagi.

Dua sampel darah yang kau berikan padaku tidak memiliki hubungan darah.

(Laporan uji coba darah) Dan salah satunya sangat istimewa,

(Leo dan Lily tak punya hubungan darah) merupakan golongan darah yang langka.

Dan kebetulan sekali, Songkun juga mempunyai tipe darah ini.

Sudah puas mainnya?

Katakanlah.

Tidak ada yang perlu dikatakan.

Aku yang membunuh Hu.

Satu nyawa, kau mengatakannya dengan sangat sepele.

Mengapa membunuh orang?

Dia pantas mati.

Dia membunuh istri dan anak Kak Kun.

Aku membantu Kak Kun balas dendam.

Dua hari lagi

adalah pemakaman Chun dan Niki.

Apakah kau akan hadir?

Untuk apa aku hadir?

Apakah kau tahu...

sekarang begitu aku memejamkan mataku,

aku akan melihat Chun dan Niki.

Kemarin adalah hari ulang tahun pernikahan kalian.

Chun mengenakan gaun pesta,

sangat cantik.

Tampangnya saat dia menggandeng putri bungsumu turun,

aku rasa aku akan mengingatnya seumur hidup.

Putri sulungmu...

Niki...

pada awalnya

di manapun selalu menentangku.

Aku mengira aku sudah ketahuan.

Kemudian aku baru mengerti,

itu adalah seorang gadis remaja di masa memberontak,

yang mendambakan kasih sayang ayahnya.

Kau dulu

tidak pernah memberikan dia kasih sayang seorang ayah.

Jadi dia terus membuat dirinya menjadi tegar.

Saking tegarnya hingga

bisa melindungi ibunya

dan adiknya.

Melindungi keluarga yang tanpa dirimu ini.

Kemudian antara aku dan dia,

ada sebuah rahasia kecil.

Hadiah ulang tahun pernikahan kalian,

dia yang membantuku memilihkannya.

Saat dia memberikan cincin itu padaku,

aku tertawa,

dia sangatlah bahagia.

Dia akhirnya mendapatkan...

kasih sayangmu.

Putri keduamu,

Yoki.

Dia sangat menggemaskan.

Dia selalu menggigitku,

gigitannya sangat keras.

Apakah dia dulu juga sering menggigitmu seperti ini?

Setiap kali dia menggigitku,

Chun selalu tampak bahagia di samping.

Aku terkadang akan terbawa,

seolah-olah mereka adalah istri dan anakku sendiri.

Terkadang aku benar-benar lupa

kalau istriku adalah Chen Wan dan putriku adalah Xinxin.

Xinxin usianya hampir sama dengan putrimu Yoki.

Aku benar-benar terlalu lama berakting menjadi dirimu,

hingga kita sama-sama hampir lupa jati diri kita sebenarnya.

Chun adalah wanita yang baik.

Sebelum dia meninggal, dia memberitahuku...

kalau dia tahu aku bukan dirimu.

Dia bilang aku orang baik.

Aku seharusnya memiliki kehidupan yang lebih baik.

Kami berdua...

sudah terlalu lama bersama...

hubungan antara kami lumayan aneh.

Aku melakukan apa yang kau suruh,

sama sekali tidak pernah menyentuhnya.

Tapi pada saat,

malam sebelum ulang tahun pernikahan kalian,

dia datang mengantarkan sesuatu untukku.

Dia mengenakan sebuah...

piyama sutra

kuning langsat.

Aku melihat bekas luka di dadanya lagi.

Sebenarnya jika dipikirkan dengan saksama,

lumayan seksi.

Kenapa bukan kau saja yang mati?

Kenapa bukan kau saja yang mati?

Kenapa bukan kau...

Kenapa yang mati diledakkan itu bukan kau?

Kenapa yang mati diledakkan itu bukan kau!

Kenapa bukan kau saja yang mati!

Kenapa bukan kau saja yang mati?

Kenapa bukan kau saja yang mati?

Mengapa yang mati adalah istri dan anakku?

Mengapa?

Kenapa bukan aku yang mati?

Mengapa?

Pan Qiwen...

semua ini akan berakhir jika kau mati.

Aku memang seharusnya sudah mati,

Niki lah yang menyelamatkanku.

Pan,

aku tidak bisa membantumu,

kau juga tidak bisa menolongku.

Utang mereka padaku,

akan kutagih kembali sendiri.

Kau pergi saja.

Kau pergi saja.

Kau pernah bilang,

kita berdua berada di perahu yang sama.

Entah itu karena rencanamu,

atau karena Tuhan memberkati,

kita selalu berhasil lolos dari kematian.

Hal ini

harus diteruskan.

Sudah sampai tahap ini,

siapa pun tidak bisa berhenti.

Tapi sekarang aku tidak bisa melakukannya lagi.

Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Kau pergi saja.

Semua utang mereka padaku,

akan kutagih kembali sendiri.

Wajahmu...

bukan aku yang menukarnya.

Wajahku...

ditukar oleh Profesor Yang.

Permintaan yang kau buat ini

sudah berada di luar cakupan bedah plastik.

Bedah plastik biasa

tidak mungkin bisa menukar wajah seseorang dengan wajah orang lain.

Tapi...

Tapi apa?

Profesor Yang, katakan saja.

Aku sedang meneliti sebuah teknik baru.

Secara teori,

mampu memenuhi permintaanmu.

Hanya saja teknik baru ini belum pernah diujikan pada manusia,

jadi aku tidak berani bilang bahwa ini pasti bisa memenuhi permintaanmu.

Baiklah kalau begitu.

Profesor Yang,

jika...

maksudku bagaimana jika...

temanku ini

bersedia menjadi kelinci percobaan untuk teknik baru Anda ini?

Penyebab kematian Profesor Yang,

Zhong sudah memberitahumu.

Itu memang kecelakaan.

Lalu di mana Li Yao yang asli?

Setelah aku dijebak,

Li Yao menemukanku

dan mengendarai mobil hendak menangkapku.

Mobil kami melaju di jalan pegunungan,

saat berbelok

mobilnya

mengalami kecelakaan

dan jatuh dari tebing.

Aku ingin menyelamatkannya,

tetapi ketika aku menemukannya

dia sudah mati.

Jadi aku baru mengambil kartu identitasnya.

Bagaimana dengan pesan singkat?

Apakah kau yang mengirim pesan singkat itu?

Orang yang mengirimi kau pesan singkat

barulah orang yang menukar wajahmu...

Bukan aku.

Apa sebenarnya tujuanmu melakukan ini?

Demi Hai.

Aku telah menceritakan kisahnya padamu.

Setelah dia diadopsi,

tak lama kemudian dia kabur dari rumahnya,

lalu kami melarikan diri dari panti asuhan bersama-sama.

Menggelandang di jalan bersama.

Memasuki POND bersama-sama...

sampai Hai terbunuh.

Aku bersumpah,

aku pasti akan membalaskan dendamnya.

Memberantas POND sumber penyakit semua ini.

Jadi kau menipuku datang ke POND,

karena kau tahu

orang yang membunuhnya

pasti akan membuat langkah lain,

benar, kan?

Benar.

Lalu bagaimana sekarang?

Chun sudah mati,

Niki juga sudah mati,

apakah kau masih ingin terus mencari pembunuhnya?

Dua hari lagi,

adalah pemakaman Chun dan Niki.

Kau...

Terserahmu mau datang atau tidak.

(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)

Tidak kusangka, di dunia ini sungguh ada teknik bedah plastik seperti ini.

Penyelidikan terhadap Songkun palsu itu, apakah sudah ada hasil?

Sudah.

Nama aslinya adalah Pan Qiwen,

seorang dokter bedah plastik.

Istrinya adalah teman sekelas Li Yao.

Bagaimana seorang dokter bedah plastik bisa terlibat dengan Songkun?

Tidak jelas,

tapi pasti ada sesuatu yang tersembunyi.

Bagaimana kalau membawanya ke sini untuk interogasi?

Tidak apa, tidak buru-buru.

Menurutmu, apakah mungkin mengajak Songkun palsu ini untuk kerja sama?

Apa maksudnya?

Kau lihat, Hu sudah mati.

Dengan kata lain, sangat mungkin Songkun palsu ini

akan menjadi ketua POND berikutnya.

Jika kita bisa memenangkan hati orang ini,

jauh lebih berguna daripada menangkap seorang Songkun palsu.

Membuat Songkun palsu ini bekerja sama dengan kita?

POND memiliki hard disk yang berisi semua bukti kejahatan mereka.

Termasuk catatan tentang penyelundupan, pencucian uang dan penjualan uang kertas palsu.

Tapi hard disk ini hanya pernah dilihat oleh Paman De.

Aku tahu ini sangat sulit.

Tapi jika kita bisa mendapatkan hard disk ini,

maka akan dapat menghancurkan organisasi kriminal POND sampai ke akarnya.

Membuat Songkun palsu ini bekerja sama dengan kita

untuk membasmi POND sampai ke akarnya?

Tebakanku ternyata tepat,

dia benar-benar adalah Songkun.

Tidak bisa, dengan begini kau terlalu berbahaya.

Aku rasa...

Xiao'ai,

jangan permasalahkan ini dulu.

Kau cepat berkemas,

aku akan mengantarmu dan Jie pergi.

Bagaimana denganmu, kau tidak ikut bersama kami?

Aku tidak pergi.

Mengapa?

Songkun benar,

sebelum menemukan orang yang menukar wajahku,

aku tidak bisa pergi.

Kau sungguh percaya pada omong kosongnya?

Seandainya kau tidak pernah menemukan orang yang menukar wajahmu,

apakah kau akan menjadi pengganti Songkun seumur hidup?

Aku harus menjadi ketua.

Dengan begitu,

aku baru bisa mengumpulkan bukti kriminal POND

dan menyerahkannya ke polisi.

Dengan begitu baru bisa sepenuhnya membasmi kamar dagang.

Dengan begitu,

aku dan keluargaku baru bisa aman.

Tidak, aku tidak setuju.

Ini terlalu berbahaya, aku tidak setuju.

Masalah ini tidak membutuhkan persetujuanmu.

Cepat kemasi barang-barangmu dan pergi!

Aku perlu kau dan Jie pergi jauh-jauh,

jangan pernah kembali.

Aku tidak pergi.

Aku tidak akan pergi jika kau tidak pergi.

Wang Xiao'ai!

Kau tidak perlu membujukku lagi, aku sudah memutuskannya.

Aku akan berada di mana pun kau berada.

Apa yang kau lakukan?

Bakso bola kecap sudah hampir siap.

(Persewaan Mobil)

Halo.

Halo, apakah Anda mau menyewa mobil?

Ada sebuah hal yang sepertinya harus merepotkan Anda.

Bisakah membantuku memeriksa

apakah pelat nomor mobil ini berasal dari mobil yang disewakan di sini?

Mohon tunggu.

Terima kasih.

Mobil ini milik kami, apakah terjadi sesuatu?

Mobilku ditabrak oleh mobil ini,

aku kebetulan melihat nomor pelat ini di kamera dasbor-ku.

Bisakah kau membantuku memeriksa...

Maaf,

kapan mobil Anda mengalami kecelakaan?

Pada waktu ini.

Bisakah kau membantuku memeriksa siapa yang menyewa mobil ini?

Mengenai kompensasi,

kami dapat membantumu menghubungi pelanggan.

Bantu aku periksa dulu siapa yang menyewa mobil,

lihat apakah tertera informasi kontaknya.

Aku ingin menghubunginya secara pribadi.

Terima kasih.

(Nomor kontak penyewa mobil, Qiu Ze)

Halo, apa kabar?

Permisi apakah Anda Qiu Ze?

Apakah ada urusan mencari ayahku? Anda siapa?

Aku teman sekelasnya.

Sekolah kami ingin mengadakan reuni kelas,

jadi aku ingin mengundangnya untuk berpartisipasi.

Tapi ayahku menghilang.

Menghilang?

Dia...

Bagaimana dia menghilang?

Dua tahun lalu dia mengalami kecelakaan dan menabrak mati seseorang,

setelah itu aku tidak bisa menemukannya lagi.

Apakah setelah itu dia menghubungi keluarga?

Tidak.

Aku dan keluargaku telah mencarinya,

tapi tidak menemukannya.

Dia juga tak pernah menghubungiku.

Apakah kau pernah mendengar ayahmu mengungkit seseorang bernama Pan Qiwen?

Pan Qiwen?

Tidak pernah mendengarnya.

Terima kasih banyak.

Bagaimana kalau kau mengirimkanku foto ayahmu,

kebetulan kami punya teman lama yang bekerja di perusahaan koran,

aku bisa memintanya membuatkan berita pencarian.

Baik, tidak masalah.

Baiklah, aku akan mengirimkan emailku sebentar lagi.

Ingat untuk mengirimkan fotonya padaku.

Baik.

(Qiu Ze ada dendam pribadi dengan Qiwen dan menukar wajahnya?!)

Sepertinya dia tidak akan datang.

Tunggulah sebentar lagi.

Aku akan pergi membawa mobil.

Ayah.

Ayah, siapa dia?

Halo,

namaku Li Yao,

teman Songkun.

Kakak, aku sudah tahu kau di mana.

Di sini.

Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?

Karena Ayah.

Ayah,

kenapa kau memberitahu Yoki?

Itu koran kemarin.

(Chun)

Ji Zai,

pengacaramu ingin bertemu denganmu.

Kak Kun yang memintaku datang.

Jika ada masalah, kau bisa ceritakan langsung padaku.

Aku akan menyampaikannya pada Kak Kun secara langsung.

Mengapa aku harus percaya padamu?

Tolong beritahu Kak Kun,

aku yang membunuh orang,

tidak ada hubungannya dengan dia.

Ji Zai baik-baik saja di dalam.

Dia memintamu jangan mengkhawatirkan dia.

Masalah Hu,

dia bilang dia bisa menanggung semuanya sendiri.

Apakah bisa menjaminnya keluar dari penjara?

Ini kasus yang sangat serius,

peluang untuk menjamin dia bisa keluar penjara sangat kecil,

hampir tidak mungkin.

Baik.

Terima kasih sudah bekerja keras.

Baik.

Saudaramu ini sangat setia kawan.

Ji Zai itu seperti keluargaku sendiri.

Aku tidak akan membiarkan dia sia-sia menanggung semua ini.

Mengapa saat dia melihat arloji itu,

dia tahu pengacara itu dikirim olehmu?

Arloji itu...

adalah arloji yang kuberikan untuknya saat pertama kali bertemu dengannya.

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Lepaskan aku!

Mobil ini dilempar olehmu.

Aku sangat membutuhkan uang itu,

uang itu untuk menolong nyawa ayahku.

Lepaskan aku!

Aku sangat butuh uang itu. Kak, kau menangkap orang yang salah.

Itu uang berobat ayahku.

Tanpa uang itu, ayahku akan celaka. Kalian lepaskanlah aku.

Aku akan membayar ganti rugi mobil kalian nanti, oke?

Lepaskan aku dulu.

Ambil ini untuk biaya berobat.

Ambillah,

Kak Kun yang memberikannya padamu.

Apakah ada petunjuk mengenai penukar wajah?

Sementara masih belum.

Tapi aku rasa kita harus mulai periksa dari teknik bedah plastik,

hanya segelintir orang yang menguasai teknik ini.

Selain Profesor Yang dan Guru Gu

tidak ada lagi yang menguasainya.

Ada satu lagi.

Wu Shijiu.

Kenapa ada satu lapisan lagi?

Kau ini...

menyimpan seberapa banyak rahasia sebenarnya?

Orang ini Wu Shijiu.

Menurut perkataannya,

empat tahun lalu, terjadi perselisihan antara dia dengan Profesor Yang dan Gu,

lalu dia pergi ke Amerika.

Dia yang menukar wajahku?

Bukan.

Dia tidak punya waktu untuk melakukan itu.

Aku sudah memeriksanya.

Dalam empat tahun ini, dia belum pernah kembali.

Terlebih lagi dia juga buta.

Tidak bisa melakukan operasi semacam punyamu.

Masih ada orang keempat

yang mengetahui teknik ini.

Tapi jelas-jelas hanya ada tiga orang di dalam foto itu.

Orang yang mengambil foto ini.

Foto ini diambil di laboratorium.

Orang yang bisa masuk ke laboratorium,

pasti memiliki hubungan yang sangat dekat dengan mereka bertiga.

Cari Wu Shijiu.

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Otot dan lemaknya milik sendiri,

tapi tulangnya telah dibentuk ulang.

Sungguh tak disangka,

teknik ini

benar-benar berhasil dikembangkan.

Kak Jiu,

apakah Anda ingat bahwa kalian bertiga pernah berfoto bersama?

Ingat.

Siapa yang mengambil gambar itu?

Yang.

Waktu itu, penelitian kekurangan seorang asisten,

jadi Profesor Yang menyuruh putranya kemari.

Itu berarti,

orang yang mengubah wajahmu adalah Yang？

Bukan dia.

Dia sudah lama meninggal.

Yang sudah meninggal?

Kecelakaan mobil.

(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)

Ji Zai,

kau sudah boleh pergi.

Cepat.

Petugas An,

hasil perbandingan dari departemen bukti fisik sudah keluar.

Sidik jari pada senjata pembunuh tidak cocok dengan milik Ji Zai.

(Perbandingan Sidik Jari) Ji Zai telah bebas dan dinyatakan tak bersalah.

Sidik jari Songkun yang kami rekam sebelumnya,

juga tidak cocok dengan sidik jari pembunuh Hu.

Dengan kata lain,

sidik jari pembunuh Hu

bukan milik Ji Zai atau pun Songkun.

Tetapi departemen bukti fisik memiliki penemuan baru，

sidik jari pembunuh Hu sama persis dengan sidik jari pembunuh Hai waktu itu.

Pembunuhnya pasti orang yang sama.

Baik, aku mengerti.

Petugas An,

apakah kau tidak merasa aneh?

Pelaku yang membunuh Hai muncul lagi,

kali ini juga membunuh Hu.

Memangnya kenapa?

Memangnya kau bisa menemukannya?

Aku...

Sudahlah,

cepat selidiki kasus.

Kudengar, Ji Zai sudah dilepas.

Sidik jari pada senjata pembunuh Hu bukan miliknya.

Jangan-jangan itu milik Songkun?

Polisi juga telah melakukan investigasi,

sidik jari di atasnya juga bukan milik Songkun.

Lalu sidik jari pembunuh Hu sama dengan sidik jari pembunuh Hai,

ini menunjukkan bahwa pembunuhnya adalah orang yang sama.

Bukankah ini pas?

Ini pasti sidik jari Songkun.

Kau sudah linglung, ya?

Saat Songkun ditangkap kembali,

dia pergi ke kantor polisi untuk merekam sidik jari.

Sidik jarinya tidak cocok dengan pembunuh Hai.

Mungkin saja kalau dia menyuap polisi,

dan melakukan sesuatu pada sidik jarinya.

Paman De,

jika kematian Hai dan kematian Hu

semuanya berhubungan dengan Songkun...

Pemilihan ketua baru akan segera tiba...

Jika sungguh tidak bisa...

Menurutku, Paman De,

mengapa kau tidak melanjutkan jabatanmu?

Kenapa mesti memilih yang baru?

Aku sudah tua,

sudah waktunya pensiun.

Sekarang ini

situasi khusus.

Harus ditanggapi dengan tindakan khusus.

Sudah.

Aku punya rencana sendiri mengenai pemilihan ketua.

Mengenai siapa pembunuhnya,

aku akan mengutus seseorang untuk menyelidikinya.

Paman De.

Paman Bai.

-Paman Long. -Kun sudah datang.

Kami semua sedang menunggumu.

Duduklah.

Kun,

mengenai keluargamu, kami turut menyesal.

Turut berdukacita.

Hu pantas mendapatkan ganjarannya.

Terima kasih, Paman De.

Kematian Hu tidak bisa menebus semua perbuatannya.

Tapi pembunuh yang membunuh Hu...

sebenarnya siapa?

Hari ini memanggil kalian semua ke sini,

pertama, karena banyak hal telah terjadi belakangan ini.

Aku harap kalian tidak gampang percaya pada rumor yang beredar di luar.

Saling curiga akan merusak keakuran.

Kedua,

POND akan segera memilih ketua baru,

aku ingin mendengar pendapat kalian.

Kun,

kau bicaralah dulu.

Paman Bai,

Paman Long,

jika kalian tidak keberatan,

pilihlah aku.

♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪

♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪

♪ Sebelum aku bersiap ♪

♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪

♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪

♪ Adalah diriku yang lain ♪

♪ Katakan di mana aku sekarang ♪

♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪

♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪

♪ Kau bilang beginilah dunia ♪

♪ Memilih bingung dan putus asa ♪

♪ Atau harapan ♪