Original subtitles

(Mengubah penampilan seseorang)

(memang dapat mengubah banyak hal.)

(Bahkan...)

(mungkin takdir seseorang.)

Wajah Baru

Episode 17

Paman Long dan Paman Bai benar-benar tidak bernyali,

secepat ini sudah kehilangan bisnis.

Sekarang,

posisi Songkun semakin kuat,

semakin sulit untuk dihadapi.

Juga tidak bisa menyalahkan orang-orang tua ini,

sebelumnya kita terlalu meremehkan Songkun.

Kak Hu,

Songkun melakukan ini

jelas-jelas sedang berebut posisi ketua denganmu.

Begini terus tidak akan menguntungkanmu.

Aku tidak akan membiarkannya begitu sombong.

Jangan khawatir, aku sudah mengatur semuanya.

Kau hendak turun tangan pada Songkun?

Awalnya,

aku bermaksud membiarkan orang-orang tua itu menekannya,

tapi lebih baik mengandalkan diri sendiri daripada orang lain.

Akhirnya aku harus turun tangan sendiri.

Bukankah dia mencoba untuk berebut kursi ketua denganku?

Aku akan membuat dia menghilang selamanya.

Mengerti.

Pergilah.

Bodoh sekali.

Ayo, ayo.

Jangan bergerak, buka mulutmu.

Kun sudah datang.

Aku hanya bercanda denganmu hari itu,

tak kusangka, kau benar-benar pergi.

Untunglah si tua tidak melakukan apa pun terhadapmu.

Kalau tidak, aku akan merasa sangat bersalah.

Apakah lukamu sudah sembuh?

Tidak apa-apa.

Paman Bai sudah mengembalikan bisnisnya kepadamu, kan?

Sudah.

Baguslah.

Sebenarnya, apakah kau benar Songkun,

tidak penting bagiku.

Yang penting adalah...

kita telah berada di perahu yang sama sekarang.

Aku masih berharap kau menjadi ketua.

Sekarang kulihat, kurasa kau dan Songkun

benar-benar tampak sama.

Tapi ada satu hal yang sangat mirip,

kalian sama-sama pintar.

Selamat bekerja sama.

Selamat bekerja sama.

Kemarin, aku melihat ayahmu bersama dengan seorang wanita berambut pendek.

Berambut pendek?

Yang kau bilang itu adalah Wang Xiao'ai,

dia dari perusahaan ayahku.

Apartemen yang dimasuki ayahmu dan wanita itu,

sepertinya tempat tinggal wanita itu.

Niki.

Kenapa kau di sini?

Di mana Wang Xiao'ai?

Ada hal yang ingin kutanyakan padanya.

Ada hal apa katakanlah padaku...

Aku ingin bertanya padanya langsung.

Niki.

Kenapa kau di sini?

Untuk apa kau datang ke sini?

Apa sebenarnya hubunganmu dengan Songkun?

Niki.

Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?

Jangan berpura-pura bodoh!

Niki!

Kau masih melindunginya?

Songkun,

karena kau sudah di sini,

katakanlah dengan jelas di depan semua orang,

apa sebenarnya hubunganmu dengannya?

Pulang, pulang,

pulang.

Jangan sentuh aku,

Pulang, pulang,

jangan sentuh aku!

Terserah kau!

Aku akan pergi melihatnya.

Niki!

Niki.

Niki.

Lepaskan!

Niki,

patuhlah.

Jangan bertengkar dengan ayahmu lagi.

Dari awal aku tidak mengakui ayah ini,

tapi dia tidak boleh menindas ibuku begitu saja.

Kau tidak mau pulang, kau juga tidak mungkin tidur di jalanan, kan?

Tidur saja di jalanan,

pokoknya aku tidak mau pulang.

Jangan sentuh aku!

Kuberitahu, ya.

Saat tengah malam,

jalan ini dipenuhi oleh tikus,

segala jenis gelandangan dan orang tak waras,

kau tidak takut?

Tutup mulutmu!

Sudah kupikirkan,

aku akan tinggal di rumahmu.

Hah?

Begitu tidak baik, kan?

Rumahmu lumayan.

Rumah ini saat itu diberikan pada Kak Kun untuk membayar hutang,

Kak Kun membiarkanku tinggal.

Duduklah,

aku akan naik, membereskan kamar untukmu.

Kak Kun,

Niki di tempatku.

Tenanglah.

Baiklah, aku akan ke sana menjemputnya.

Untuk apa kau menjemputnya sekarang?

Begini saja,

tunggu emosinya mereda,

kau jemput dia besok.

Tidak bisa.

Ji Zai...

Namanya Hongtu Zhixia,

permainan yang membawamu merasakan perang tiga negara yang nyata.

Sudah kukatakan berkali-kali,

periksa panduan, kalau ada jurus yang tidak bisa digunakan.

Kenapa selalu mencariku?

Ya sudah, ya.

Ada apa?

Kuperingatkan kau,

jangan beritahu ayahku tentang keberadaanku di sini.

Baiklah.

Niki,

kau masuk angin?

Tunggu aku,

akan kubawakan obat.

Tidak apa-apa, hanya bersin.

Tunggu aku.

Niki,

kau pasti masuk angin.

Ayo,

minum ini.

Minum ini akan sembuh dengan cepat.

Terima kasih.

Apakah masih ada hal lain?

Tidak,

aku turun dulu.

Niki,

ini semua baru,

kau boleh memakainya sebagai baju tidur.

Oh.

Bukan...

Niki.

Kenapa kau naik lagi?

Itu,

obat sudah habis diminum,

aku akan membawa gelasnya pergi.

Cepat bawa pergi.

Ji Zai,

kau tidak boleh naik lagi,

dengar tidak?

Oh.

Turun!

Selamat pagi.

Kenapa kau bangun pagi sekali?

Kehidupan manusia

sangat singkat,

kenapa harus menghabiskan waktu dengan tidur?

Ayo, makan.

Ternyata kau bisa masak.

Setelah bekerja,

sesekali aku akan memasak makanan sederhana,

bisa dibilang

membina sentimen pribadi.

Tunggu sebentar.

Sudah boleh.

Ini yang kau maksud makanan sederhana?

Aku tidak tahu seberapa matang steik yang kau suka,

matang sempurna atau hampir matang,

jadi aku buatkan keduanya.

Kalau begitu, kotak-kotak kemasan itu apa?

Ini adalah pesanan makanan dari dua hari yang lalu.

Makanlah selagi hangat.

Aku akan membuang sampah.

Apanya membina sentimen pribadi,

bisa dimakan, tidak?

Kak Kun, sudah datang?

Kenapa kau berpakaian seperti ini?

Bukankah aku selalu begini?

Di mana Niki?

Niki sedang sarapan di atas.

Kau masuklah dulu,

aku buang sampah dulu.

Ayah tidak seharusnya begitu padamu kemarin,

Ayah minta maaf padamu.

Hari ulang tahun pernikahanku dan ibumu akan segera tiba,

aku tidak tahu harus membelikannya hadiah apa.

Bantu aku

pilihkan barang untuk ibumu, ya?

Kau bahkan tidak tahu apa yang disukai istrimu,

menyedihkan sekali.

Ini semua Ji Zai yang buat?

Pulanglah denganku

setelah kau selesai makan.

Aku tidak mau.

Kau tidak mau pulang,

masa kau akan terus tinggal di sini?

Menurutku di sini sangat nyaman.

Kau seorang anak perempuan,

tinggal di tempat lelaki, apa maksudnya?

Bukankah kau juga selalu tinggal di rumah Wang Xiao'ai?

Jangan keras kepala lagi,

pulanglah denganku nanti.

Atas dasar apa kau mengaturku?

Aku adalah ayahmu!

Halo, pesanan Anda.

Sudah kuduga bukan dia yang masak.

Aku akan membantumu membawakannya ke dalam.

Kak Kun!

Kak Kun!

Niki.

Niki.

Halo.

Putri Songkun tertembak?

Apakah Songkun di tempat kejadian?

Target pelaku pasti Songkun.

Baik.

Aku sudah tahu,

aku akan segera ke rumah sakit.

Ji Zai!

Kakak Ipar.

(Ruang Operasi) Bagaimana dengan Niki?

Keluarganya?

Aku, aku.

Bagaimana keadaan putriku?

Pasien kehilangan banyak darah, butuh transfusi darah.

Pakai darahku.

Sebanyak apa pun boleh.

Golongan darah pasien adalah AB negatif,

golongan darah ini sangat langka.

Saat ini stok darah habis.

Kak Kun!

itu golongan darah Kak Kun.

Pada prinsipnya, rumah sakit tidak menyarankan donor darah dari anggota keluarga dekat

karena mungkin menyebabkan GVHD.

Kalau begitu, katakan apa yang harus kulakukan?

Situasi saat ini istimewa,

jika anggota keluarganya di sini,

hanya bisa mengambil risiko sekali.

Ayo, Kak Kun.

Dokter, kapan kita bisa melakukan transfusi?

Tidak perlu lagi.

Baik, aku mengerti.

Donor darah telah ditemukan,

sedang memberikan transfusi darah untuk pasien.

Bagaimana menemukannya?

Kebetulan yang datang mendonorkan darah

memiliki jenis golongan darah yang sama.

Baguslah.

Dokter,

aku ingin melihat putriku.

Ayo.

Kau pergi dulu.

Kau pergi dulu.

Pergilah dulu.

Istri Songkun, kan?

Halo,

namaku Li Yao,

teman dari Songkun.

Kenapa kalian juga di rumah sakit?

Putriku terluka.

Parahkah?

Cepatlah pergi.

Untuk apa kau ke sini?

Kantor polisi memberitahuku kau terluka.

Bagaimana? Apakah kau baik-baik saja?

Niki tertembak,

tadi butuh transfusi darah.

Sedikit lagi, aku hampir...

Parah, tidak?

Tidak juga.

Baguslah, kalau kau tidak apa-apa.

Niki,

kau mengagetkanku.

Aku saja tidak takut, apa yang kau takutkan?

Ji Zai,

bisakah kau mengganti pakaianmu?

Tidak apa-apa,

tadi tidak sempat.

Sebentar,

menyingkirlah.

Ibu,

apa yang kau sibukkan?

Aku akan membeli buah untukmu.

Iya.

Aku juga pergi,

sekalian membelikanmu makanan enak.

Apa yang Kakak Ipar pikirkan?

Bukan apa-apa.

Niki sungguh sangat beruntung,

di saat kritis,

ada pendonor dengan golongan darah yang sama.

Tuhan memberkati.

Ayah,

kau memintaku membelikan hadiah untuk Ibu,

tapi kau belum memberiku uangnya.

Kalau begitu, kau bantu aku talangi dulu.

Ingat kembalikan, ya.

Bagaimana keadaan orang yang terluka?

Luka tembakan,

pendarahan berlebihan,

dan orang yang terluka bergolongan darah AB negatif,

golongan darah ini sangat langka.

Kebetulan sekali

hari ini ada yang mendonorkan

jenis golongan darah ini.

Seperti apa tampang orang ini?

Katanya terus memakai masker,

tampangnya tidak terlihat jelas.

Ada apa?

Ada apa?

Tidak senang?

Ada apa, Sayangku?

Aku takut pulang tidak ada anak-anak yang mau bermain denganku.

Tidak akan.

Setelah pulang akan ada lebih banyak anak-anak

yang mau bermain bersamamu.

Lagi pula, Ibu bisa membawamu ke akuarium,

taman hiburan,

masih ada kebun binatang.

Ke mana pun kau mau, Ibu akan membawamu.

Ibu bisa membelikanmu banyak sekali makanan enak nanti.

Lolipop.

Sudah senang?

Ibu tahu,

kau ke sini untuk menipu Ibu membelikanmu lolipop, kan?

Lagi-lagi ketahuan olehku.

Baiklah,

Ibu segera selesai beres-beres.

Masih ada si Xiangxiang.

Oke, Ibu taruh dalam koper, ya.

Satu, dua, tangannya.

Beri jalan.

Satu, dua...

Tiga.

Taruh saja kopernya di sini.

Kau naik ke mobil duluan.

Pelan-pelan.

Ibunya Xinxin!

Siapa?

Ada apa dengan mobil ini?

Pemilik mobil berhutang biaya parkir selama berbulan-bulan

dan tidak bisa dihubungi,

kami bersiap menderek mobilnya.

Mobil ini telah berhutang berapa banyak?

Ini mobil temanku, aku akan membayar untuknya.

Ibu,

kapan kita pergi?

Kita tidak pergi dulu,

Ibu masih ada urusan.

Bisa membuka kunci mobil, tidak?

Terima kasih, ya.

Lebih hati-hati lain kali,

selalu ingat bawa kunci.

Bagaimana kalau dia mencariku?

Wajahmu ditukar menjadi wajahnya,

apa pun yang dia katakan, tidak akan ada yang percaya.

Bolehkah aku bertanya,

kenapa kau berbuat begini?

Balas dendam.

(Nomor plat: 5366 Waktu: 13 Juni 2018)

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Niki sekarang lebih bahaya.

Orang yang mendonorkan darah untuknya,

seharusnya adalah Songkun.

Kenapa?

Golongan darahnya sangat langka,

bagaimana bisa dengan sangat kebetulan

ada yang datang mendonorkan darahnya?

Akan kuselidiki CCTV rumah sakit.

Setiap kali kau bilang akan pergi menyelidikinya,

kapan pernah ada hasilnya?

Apa maksudmu?

Juga tidak tahu apa benar kau telah menyelidikinya

atau cuma asal-asalan.

Petunjuk yang penting begini,

apakah mungkin kubiarkan begitu saja?

Lagi pula,

kalau semuanya mudah diselidiki,

kasus Hai sudah dipecahkan dari dulu.

Baguslah kalau sudah diselidiki.

Pembunuh kali ini,

delapan puluh persen dikirim oleh Hu.

Bukan delapan puluh persen,

itu pasti dia.

Serahkan Hu padaku,

jagalah dirimu sendiri.

Selidiki dengan lebih serius kali ini.

Apakah foto penyelidikan di TKP hanya ada ini?

Hanya ini saja.

Tulis ulang transkripnya sekali lagi.

Baik.

-Kak Leo. -Kak Leo.

Kenapa kau di sini?

Bisa bicara sebentar?

Apa yang mau dibicarakan? Katakanlah.

Periksa lagi.

Ada apa?

Menurutku,

kejadian penyerangan putri Songkun ini,

delapan puluh persen dilakukan oleh Hu.

Apakah kau sedang menyelidiki kasus ini?

Aku melihatmu di rumah sakit hari itu.

Jika membiarkan Hu terus seperti ini,

mungkin akan ada lebih banyak masalah.

Apa maksudnya?

Bukti tindakan kriminal Hu.

Sangat mahal.

Kalian atur saja sendiri.

Duluan, ya.

-Sampai jumpa, Kak Leo. -Sampai jumpa.

Matikan musiknya.

Semuanya jangan bergerak, pemeriksaan surat izin!

Petugas An,

kenapa tidak memberi kabar kalau akan berkunjung?

Sejak kapan polisi perlu memberitahumu jika ingin memeriksa surat izin?

Bisnis kami di sini legal,

apakah minum itu melanggar hukum?

Pemeriksaan rutin, tidak mengatakan kau melanggar hukum,

apa yang membuatmu gugup?

Apa aku terlihat gugup?

Ditemukan di tangki toilet.

Harap dijelaskan.

Apa yang perlu kujelaskan?

Ada begitu banyak tamu setiap hari, memangnya aku tahu siapa yang menaruhnya?

Aku tidak berkata ada hubungannya denganmu,

tapi barang ini ditemukan dari tempatmu ini,

aku tidak bisa berpura-pura tidak melihat apa pun, kan?

Bawa semuanya!

Mana kartu identitas?

Tidak ada.

Bawa semuanya pergi.

Bawa pergi.

Bawa pergi.

Dasar bajingan!

Polisi jelas-jelas mencari masalah denganku!

Sepertinya polisi datang dengan persiapan.

Mungkinkah ada orang yang sengaja mengganggu kita!

Siapa!

Siapa!

Mengirim orang untuk membunuh Songkun,

mungkinkah dia sengaja membalas kita?

Dia juga tidak tahu aku yang melakukannya.

Sekarang semua orang mencalonkan diri untuk posisi ketua.

Dalam keadaan seperti ini,

tidak usah menebak juga tahu.

Memangnya kenapa kalau tahu aku yang melakukannya.

Karena semuanya sudah tahu,

kita juga tidak boleh berbaik hati lagi.

Songkun ini

ingin melawanku? Baiklah!

Songkun bukan lawanku!

Petugas An,

ini adalah transkrip interogasi pengedar narkoba hari itu,

silakan Anda lihat.

Baik.

Pergilah.

Baik.

Halo, Kantor Polisi Kota Jia.

Halo, apakah Tuan Li di sini?

Tuan Li?

Maksudmu Li Yao?

Benar, kakaknya ada di sanatorium kami.

Nona Li memiliki beberapa masalah kesehatan baru-baru ini,

kami ingin menghubungi adiknya untuk datang,

tapi tidak ada yang menjawab teleponnya.

Maksudmu...

dia sudah lama tidak pergi melihat kakaknya?

Benar dan tidak bisa dihubungi.

Apakah kau bisa membantuku memberitahunya untuk datang?

Baik, tidak masalah,

aku akan membantumu menyampaikannya.

Bisakah kau memberikan alamat rumah sakitmu padaku?

Baik, tolong ditulis.

Ada apa dengan Li Yao sekarang?

Dulu, setiap minggu dia akan datang melihat kakaknya,

sekarang bahkan bayangannya saja tidak ada,

orangnya juga tidak bisa dihubungi.

Li Li di sana.

Halo, Kak.

Aku adalah rekan kerja Li Yao.

Aku datang melihatmu.

Kuberitahu kau satu rahasia.

♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪

♪ Diriku dalam cermin telah hilang ♪

♪ Sebelum aku menyadarinya ♪

♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪

♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪

♪ Adalah diriku yang lain ♪

♪ Katakan di mana aku sekarang ♪

♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪

♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪

♪ Kau bilang beginilah dunia ♪

♪ Memilih bingung dan putus asa ♪

♪ Atau harapan ♪