Original subtitles

(Mengubah penampilan seseorang)

(memang dapat mengubah banyak hal.)

(Bahkan...)

(mungkin takdir seseorang.)

Wajah Baru

Episode 16

Tepat di depan.

Kau baik-baik saja, kan?

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Jalanlah duluan.

Tepat di belakang pintu ini.

Sudah sampai.

Di sini.

Suamimu ada di dalam.

Masuklah.

Biarkan aku keluar!

Sudah.

Hal yang aku janjikan padamu,

pasti akan kutepati.

Tapi sebelum membiarkan kalian berdua bertemu,

dia harus membantuku melakukan sesuatu.

Biarkan aku keluar dulu.

Kita bisa membicarakan semua ini baik-baik.

Siapa kau sebenarnya? Cepat biarkan aku keluar!

Cepat biarkan aku keluar! Siapa kau sebenarnya?

Chen Wan ada di tanganmu?

Iya.

Mengapa kau bisa begitu peduli dengan wanita ini?

Oh iya,

kau bukan Songkun,

kau adalah Pan Qiwen.

Chen Wan adalah istrimu.

Apakah yang kukatakan benar?

Apa yang kau inginkan?

Mari kita bicarakan saat bertemu.

Aku menunggumu di rumah.

Petugas An.

Ada seseorang yang menyerang Songkun?

Iya, juga melukai salah satu petugas kita.

Pelaku penyerangan baru saja keluar dari penjara.

Orang Kota Luwu.

Ini transkripnya.

Orang yang dipukul adalah Pan Qiwen?

Apa yang terjadi sebenarnya?

Petugas An,

apakah menurutmu orang ini berhubungan dengan kasus Hai?

Siapa yang memberitahumu?

Kak Li Yao yang memberitahuku.

Li Yao?

Dia tadi kemari?

Dia sedang bertanya di ruang interogasi sekarang.

Di mana Li Yao?

Tadi masih ada di sini,

sejak kapan dia pergi?

Siapa namamu?

Renqiang.

Kau yang memukul Songkun?

Aku salah orang.

Aku awalnya ingin mencari Pan Qiwen untuk balas dendam,

ternyata aku salah orang.

Tapi bukan itu yang tertulis di transkrip.

Memukul orang, memukul polisi, ditambah lagi memalsukan pengakuan...

Kejahatannya tidak ringan.

Di mana dia?

Di mana dia!

Tuan Pan, akhirnya kau datang juga.

Aku benar-benar sangat iri dengan wanita ini,

ada suami yang begitu mencintainya.

Kau sudah tahu aku bukan Songkun,

mengapa masih mempersulitku?

Kalau begitu, coba kau katakan,

kau memanfaatkanku

untuk menghadapi Paman Long,

bagaimana kau berencana menebus ini?

Lepaskan istriku,

kau boleh menyuruhku melakukan apa pun.

Melakukan apa pun boleh?

Kalau begitu, silakan duduk.

Bagaimana kalau...

Kau membantuku menghabisi Tuan Lao?

Apa maksudnya?

Dia sudah tahu tentang masalah kita berdua,

juga mengutus orang untuk mencarimu di mana-mana.

Karena sudah seperti ini, bukankah lebih baik...

kau sendiri yang mencarinya dulu?

Kau ini sedang memintaku pergi mati.

Ini tidak bisa menyalahkanku.

Jika tidak, Tuan Lao cepat atau lambat akan berurusan denganku.

Kau ingin menggunakan aku sebagai umpan,

untuk memenjarakan suamimu?

Jika kau melakukan apa yang kukatakan,

kita impas.

Apakah ada orang di luar? Apakah ada orang di luar?

Jika aku melakukan apa yang kau suruh...

Bisakah kau berjanji padaku

untuk melepaskan istriku?

Baik.

Aku berjanji kepadamu.

Akan kulakukan.

Cepatlah terbakar.

Cepatlah terbakar.

Apakah kau baik baik saja?

Tidak apa-apa, kan?

(Bar Banana)

(Bar Banana)

Li Yao...

aku Chen Wan.

Kenapa kau tidak naik pesawat?

Kau di mana?

Aku tidak tahu aku di mana.

Aku ditangkap oleh seorang wanita,

dia mengunciku di sebuah rumah kecil.

Dia bilang dia hendak mencari Pan,

cepat hubungi Pan dan beritahu dia

aku sangat aman,

aku baik-baik saja.

Suruh dia jangan sampai tertipu!

Nanti kita baru bicarakan itu.

Kau cari Pan dulu.

(Li Yao)

(Li Yao)

Halo, ada urusan apa?

Di mana Pan?

Dia pergi menemui Chen Wan.

Chen Wan barusan meneleponku dan berkata,

Nyonya Lao menculiknya

dan juga bermaksud mengancam Pan.

Lalu dia pergi ke mana?

Aku sedang bertanya padamu!

(Mobile Game Strategi)

Ji Zai.

Ke mana Kak Kun-mu?

Bar Banana.

♪ Hati yang berjuang ♪

♪ Jurang tanpa dasar ♪

♪ Tidak ada cara untuk peduli ♪

♪ Suasana hati rumit ♪

♪ Tertutup kabut ♪

♪ Tidak bisa berhenti untuk maju ♪

♪ Bukan di ujung jalan di depan ♪

♪ Jangan khawatir aku akan teguh denganmu ♪

♪ Tidak ada jawaban di akhir ♪

♪ Yang kutemani kau mencari ♪

♪ Hati yang berjuang ♪

♪ Jurang tanpa dasar ♪

♪ Tidak ada cara untuk peduli ♪

♪ Suasana hati rumit ♪

♪ Tertutup kabut ♪

♪ Tidak bisa berhenti untuk maju ♪

♪ Bukan di ujung jalan di depan ♪

♪ Jangan khawatir aku akan teguh denganmu ♪

♪ Tidak ada jawaban di akhir ♪

Apakah kau tahu mengapa aku ingin membereskanmu?

Karena aku meniduri istrimu,

juga memperdayaimu habis-habisan.

Tembaklah.

Apakah kau sungguh mengira aku tidak berani?

Tuan Lao!

Aku adalah konsultan yang dipekerjakan oleh Kantor Polisi Kota Jia.

Tuan Lao,

mengapa harus sampai mengangkat senjata?

Kau datang untuk menyelamatkannya?

Aku datang untuk menyelamatkan Anda.

Datang untuk menyelamatkanku?

Datang untuk menyelamatkanku?

Baik, baik, baik.

Baik, kalau begitu katakan, bagaimana menyelamatkanku?

POND sedang memilih ketua baru,

kau tahu mengenai ini.

Polisi sedang mengintai Songkun, jika kau membunuhnya...

apakah kau berniat memberi polisi sebuah hadiah besar?

Tuan Lao, aku punya sebuah pertanyaan

yang sampai sekarang tidak aku mengerti.

Jika kau membunuhnya,

kau akan masuk penjara.

Lalu kalau kau masuk penjara,

Grup SD yang kau bangun dengan susah payah,

semua akan menjadi milik Nyonya Lao.

Tuan Lao,

jangan mendengar omong kosongnya.

Songkun... Songkun telah meniduri Nyonya Lao.

Bocah,

kau membuat sebuah kesalahan logis.

Aku akan membunuhnya dulu,

lalu membunuhmu

dan terakhir

membunuh istriku.

Semua...

masih tetap adalah milikku.

Lalu apa lagi yang kau tunggu?

Ayo tembak.

Ayo tembak!

Semua jangan bergerak!

Polisi!

Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak!

Tuan Lao,

jangan menembak!

Di tanganmu itu pistol sungguhan.

Yang ditanganmu itu pistol sungguhan.

Letakkan pistolnya!

Letakkan pistolnya!

Chen Wan...

Chen Wan...

Chen Wan yang memberitahuku,

dia sudah aman sekarang.

Ma Xiu, kuserahkan padamu.

Aku akan mengantarnya ke rumah sakit.

Kau menyelamatkan aku lagi.

Aku mengingat setiap kali aku menyelamatkanmu.

Kau tidak akan mati segampang itu.

♪ Menghirup arus limbah dan kotoran ♪

♪ Mengukir wajah dengan cinta Membentuk kaki dengan lumpur ♪

♪ Membaur ke dalam pemandangan Menunggu dakwa cahaya matahari ♪

♪ Penciptaan moral komitmen satu detik ♪

♪ Duduk di meja operasi ♪

♪ Orang-orangan sawah menegakkan Aturan tak berguna ♪

♪ Aku adalah seorang manusia bukan monster ♪

♪ Iblis yang kubenci ternyata Seorang teman ♪

♪ Dalam kematian di belakang pandangan Mencariku ♪

♪ Godaan bidadari lebih mengerikan Daripada moncong pistol turuti ♪

♪ Menangis demi melepaskan diri Tersenyum demi hidup apa salahnya ♪

♪ Api amarah yang membara berasal dari Panasnya hati ♪

(Polisi)

(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)

Petugas An.

Pan Qiwen yang disebutkan oleh Qiang sudah berhasil diselidiki.

(Informasi dasar) Dia dulunya seorang ahli bedah plastik,

namun sudah meninggal beberapa bulan lalu.

Mengapa Qiang datang ke sini untuk membalas dendam?

Sudah meninggal?

Bagaimana cara dia meninggal?

Sebuah kecelakaan mobil.

Putrinya bernama Pan Xinxin,

istrinya bernama Chen Wan.

Bernama apa?

Chen Wan.

Mana fotonya?

Di halaman selanjutnya.

(Anggota keluarga)

Bukankah ini teman sekelas Li Yao?

Tidak akan begitu kebetulan, kan?

Lalu dia sekarang juga berada di Kota Jia.

Halo, Li Yao.

Bagaimana keadaannya?

Untunglah.

Mengapa kau tidak menelepon dan memberitahuku?

Li Yao,

tidak peduli bagaimanapun,

kuharap kau bisa mencari cara agar aku bisa menemuinya sekali, bisa tidak?

Jika kau tidak membiarkanku bertemu dengannya,

aku tidak akan pergi!

Terima kasih.

Apakah kau hendak bertemu dengan Chen Wan?

Akan berbahaya jika hubungan kalian terungkap.

Kau sudah selesai bicara?

Sudah.

Jalan.

Yang Xiao'ai katakan benar.

Kau telah diintai oleh polisi karena insiden Qiang.

Jika identitasmu terungkap,

sudahkah kau memikirkan konsekuensinya?

Dia cuma ingin menemuiku sekali.

Aku cuma ingin menemuinya sekali.

♪ Suatu hari kau akan mengerti ♪

♪ Sulit untuk memulai kembali ♪

♪ Melalui hari yang paling suram ♪

♪ Hanya untuk mencari arah jalan ♪

Target sepertinya sedang menunggu seseorang.

Awasi dengan ketat,

lihat siapa yang dia temui.

Siap.

Chen Wan,

aku terlambat.

Orang yang ingin ditemui Chen Wan sudah datang.

Siapa yang dia temui?

Li Yao.

Li Yao?

Di mana Pan?

Pan tidak akan datang.

Mengapa?

Chen Wan,

dengarkan aku.

Kembalilah sekarang juga

dan jaga Xinxin.

Kau di sini hanya akan membuat perhatiannya teralih.

Aku akan menjamin keamanannya.

Bisakah kau tidak setiap saat menyuruhku pergi?

Aku hanya ingin... aku hanya ingin...

Aku hanya ingin melihatnya sekali, bisa tidak?

Hanya melihatnya sekali.

Chen Wan,

lihatlah sisi kanan depanmu.

Kenapa?

Pria yang memegang koran adalah seorang polisi.

Kau telah diintai.

Mengapa polisi mengikutiku?

Jika sampai polisi tahu tentang hubunganmu dengannya,

maka dia akan terekspos.

Pada saat itu, yang berada dalam bahaya bukan cuma dirinya,

tapi juga kau dan Xinxin.

Aku sudah memesan tiket pesawat untukmu,

pergi atau tidak, kau putuskan sendiri.

Kali ini aku benar-benar tidak ada waktu, lain kali saja.

Lain kali kau ke Kota Jia,

aku pasti akan menemanimu berjalan-jalan.

Ayo pergi,

aku akan mengantarmu ke bandara.

Target sudah pergi.

(Intercontinental)

Ayo.

Dia bilang kepadaku,

dia setiap hari hanya bisa tidur jika melihat fotomu dan Xinxin.

Dia benar-benar terpaksa tidak datang menemuimu.

Sekarang dia seperti hidup di tepi jurang setiap hari,

tidak bisa ada kesalahan sekecil apa pun.

Tapi semua yang dia lakukan,

benar-benar demi kalian.

Kalau tidak, dia tidak akan memiliki keberanian sebesar itu

untuk melakukan hal seperti ini.

♪ Kenangan tidak bersuara Menusuk pandangan pagi dan malam ♪

♪ Menyakitkan hingga sadar ♪

♪ Sebuah hati yang tertancap dengan namamu ♪

♪ Cinta telah hancur berantakan ♪

♪ Hanya bisa melihatmu dari kejauhan ♪

♪ Menahan napas ♪

♪ Aku tidak ingin tahu ♪

♪ Betapa menderitanya kau tanpa diriku ♪

♪ Kerinduan menyiksa setiap detik dan menit ♪

♪ Walau cuma pelukan terakhir ♪

Aku melihatnya.

♪ Juga baik ♪

Aku melihatnya.

Xiao'ai,

terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Aku hanya tidak ingin melihatmu melakukan kesalahan.

(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)

Periksa baik-baik orang ini.

Tuliskan laporan yang saksama untukku.

Baik, Petugas An.

Li Yao.

Baik, pergilah.

Detektif Li.

Ada urusan apa mencariku?

Apakah tidak boleh mencarimu jika tidak ada urusan?

Jangan basa-basi, langsung ke intinya saja.

Apakah suami Chen Wan bernama Pan Qiwen?

Iya.

Songkun dipukul oleh seseorang bernama Qiang,

sebelumnya dia bilang yang dia pukul itu Pan Qiwen,

lalu akhirnya dia bilang kalau dia salah orang.

Oleh karena itu, aku pergi menemui Qiang.

Untuk apa kau menemuinya?

Aku curiga

Qiang mungkin berhubungan dengan kasus Hai,

itu sebabnya aku menemuinya.

Lalu apakah kau menemukan petunjuk?

Tidak.

Qiang itu cuma salah orang.

Mengapa Chen Wan mencarimu?

Teman sekelas lama datang ke Kota Jia mencariku untuk nostalgia.

Sesederhana itu?

Petugas An,

bagaimana kalau kita pindah ke ruang interogasi untuk berbicara?

Apa maksudnya?

Aku merasa kau sedang menginterogasiku.

Aku cuma merasa dua hal ini...

Aku ingin mengerti situasinya.

Sudah saatnya kau mencari pacar.

(Lawrence, Direktur Grup SD,)

(dicurigai sengaja melakukan percobaan pembunuhan,)

(ditangkap oleh polisi.)

Paman Bai,

Asisten Lan sudah datang.

Persilakan masuk.

Tuan Lan, silakan.

Paman Bai.

Asisten Lan.

Paman Bai.

Halo.

Aku tidak menganggu, kan?

Sajikan teh.

Duduklah, Paman Bai.

Baik.

Asisten Lan terlihat sangat energik,

jas ini lumayan bagus.

Benarkah?

Iya.

Paman Bai,

jika ada waktu, aku akan membawamu pergi membuat beberapa setel.

Aku sudah berumur,

tidak memakai jas.

Tuan Lan, silakan dinikmati.

Paman Bai,

direktur Grup POND benar-benar nyaman,

bisa minum kopi di rumah,

mengisap cerutu.

Grup SD kami sekarang

porak poranda.

Benar,

tidak kusangka Tuan Lao akan melakukan hal seperti itu.

Mengenai Tuan Lao,

dia melanggar hukum,

pasti akan mendapatkan sanksi sesuai hukum.

Benar.

Tapi...

kejahatan percobaan pembunuhan bukanlah kejahatan ringan,

mungkin Tuan Lao harus mendekam di penjara sementara waktu.

Tidak tahu bisnis SD

akan diambil alih oleh siapa.

Itu sudah pasti Nyonya Lao.

Sudah seharusnya.

Sudah seharusnya, ya.

Paman Bai,

kedatanganku hari ini

juga untuk membantu Nyonya Lao

mengantar pesan untuk Anda.

Nyonya Lao punya instruksi apa,

katakan saja.

Nyonya Lao...

berharap Paman Bai

mengembalikan bisnis Songkun

yang sudah Anda ambil alih.

Nyonya Lao begitu sibuk,

masih mengkhawatirkan urusan POND,

sungguh merepotkannya.

Paman Bai,

dari apa yang Anda katakan

sepertinya merasa risi Nyonya Lao banyak ikut campur.

Bagaimana mungkin?

Tapi...

maaf merepotkan Asisten Lan

kembali dan melapor pada Nyonya Lao,

kalau aku akan mempertimbangkan masukannya dengan serius.

Tunggu aku selesai mempertimbangkannya,

aku akan memberi Nyonya Lao jawaban.

Nyonya Lao berkehendak

agar Anda segera memberinya jawaban.

Paman Bai,

di sini ada sebuah perjanjian,

tolong Anda menandatanganinya.

Bagaimana jika aku menolak?

Nyonya Lao sudah datang.

Silakan istirahat dulu di ruang tamu.

Aku akan memanggil Paman De.

Tidak perlu,

aku akan mengobrol langsung dengan Paman.

Paman De.

Nyonya Lao.

Silakan duduk.

Paman De,

Nyonya Lao buru-buru ingin menemui Anda,

jadi...

Aku mengerti, sibuklah dulu.

Nyonya Lao.

Hari ini kau buru-buru mencariku, ada urusan apa?

Aku datang ke sini hari ini karena ingin

meminta sedikit bantuan kecil dari Paman De.

Silakan katakan,

jika aku mampu melakukannya,

aku pasti akan melakukannya.

Aku hanya berharap Paman Bai

bisa mengembalikan bisnis Songkun kepadanya.

Paman Bai adalah senior POND,

sudah lama bersahabat denganku.

Hal yang sebesar ini,

harus kudiskusikan dulu dengan orangnya langsung.

Sudahlah, Paman De.

Jika masalah sekecil ini pun

tidak bisa Anda tangani,

maka aku rasa kerja sama antara kita

juga cukup sampai di sini saja.

Tunggu, Nyonya Lao.

Lebih baik Asisten Lan membawa perjanjian ini kembali,

aku tidak akan menandatanganinya.

Paman Bai,

lebih baik Anda mempertimbangkannya dengan matang.

Tidak perlu mempertimbangkannya lagi.

Ini POND,

bukan SD.

Keputusanku, Paman Bai,

tidak ada yang bisa mengubahnya.

Paman De.

Benar.

Asisten Lan ada di tempatku.

Apa?

Tapi...

Baik.

Paman Bai,

lebih baik Anda menandatangani perjanjian ini.

Setelah aku kembali,

(Perjanjian penyerahan saham) aku juga bisa menyampaikannya pada Nyonya Lao.

Oh ya,

Nyonya Lao menyuruhku memberitahu Anda,

lain kali saat mengambil fotonya diam-diam,

ambil fotonya dengan lebih bagus.

(GOODCLUB)

Kak Kun,

ini sudah tumpukan terakhir.

Kontrak, ya?

Baik.

Sudah, Kak Ai.

Berikan aku pembukuan itu.

Aku masih belum selesai melihatnya.

Kau istirahat dulu.

Ternyata kau juga paham terhadap pembukuan.

Orang-orang tua kamar dagang ini,

cara mereka terlalu kotor.

Ini pertama kalinya aku melihat pembukuan asal-asalan seperti ini.

Ternyata Kak Ai pernah menangani pembukuan.

Tentu saja,

aku juga pebisnis.

Salon rambut kecilmu itu juga kau disebut bisnis?

Jangan meremehkan salon rambutku.

Salon rambutku itu paling ramai di sepanjang Jalan Pub.

Aku juga berencana melakukan IPO.

Mau membeli sahamnya tidak?

Dalam sekejap mendapat uang sebanyak ini,

bagaimana aku menghabiskannya?

Hidup sepuluh kali pun tidak bisa menghabiskannya.

Bagaimana kalau aku memperbesar salon rambutku dulu?

Jangan tergiur pada uang-uang ini,

ini semua bukan uang kita.

Kalau begitu, setelah kau selesai melihat pembukuan,

bantu aku melihat kontrak-kontrak ini.

Jika tidak ada masalah,

aku akan menandatangani semuanya.

Baik.

Aku akan keluar sebentar.

Kau mau pergi ke mana?

Aku akan pergi ke rumah Nyonya Lao.

Itu terlalu berbahaya,

aku melarangmu ke sana.

Dia membantu kita merebut kembali tempat-tempat ini dari Paman Bai,

berarti dia sedang menunjukkan itikad baik kepadaku.

Dia tahu kalau kau itu palsu,

dia ingin menarikmu lalu memanfaatkanmu, apakah kau tahu?

Ini setidaknya berarti bahwa

aku masih

berguna untuknya.

Dia pasti bisa membantuku.

Kalau begitu kau hati-hati,

telepon aku jika ada masalah,

aku akan segera tiba dengan anak buah.

Baik.

Baik.

Hati-hati.

Baik.

(Pengalihan Manajemen Hotel)

Semua kontrak ini dalam bahasa Inggris, aku tidak mengerti.

Paman Long dan Paman Bai benar-benar tidak bernyali,

secepat ini sudah kehilangan bisnis.

Sekarang,

posisi Songkun semakin kuat,

semakin sulit untuk dihadapi.

Juga tidak bisa menyalahkan orang-orang tua ini,

sebelumnya kita terlalu meremehkan Songkun.

Kak Hu,

Songkun melakukan ini

jelas-jelas sedang berebut posisi ketua denganmu.

Begini terus tidak akan menguntungkanmu.

Aku tidak akan membiarkannya begitu sombong.

Jangan khawatir, aku sudah mengatur semuanya.

Kau hendak... turun tangan pada Songkun?

Awalnya,

aku bermaksud membiarkan orang-orang tua itu menekannya,

tapi lebih baik mengandalkan diri sendiri daripada orang lain.

Akhirnya aku harus turun tangan sendiri.

Bukankah dia mencoba untuk berebut kursi ketua denganku?

Aku akan membuat dia menghilang selamanya.

Mengerti.

Pergilah.

♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪

♪ Diriku dalam cermin telah hilang ♪

♪ Sebelum aku menyadarinya ♪

♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪

♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪

♪ Adalah diriku yang lain ♪

♪ Katakan di mana aku sekarang ♪

♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪

♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪

♪ Kau bilang beginilah dunia ♪

♪ Memilih bingung dan putus asa ♪

♪ Atau harapan ♪