Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:13,274
CHILDREN:
Lucy Sable once was able
2
00:00:13,317 --> 00:00:16,451
to look upon the sea.
3
00:00:16,494 --> 00:00:19,367
[wind rumbling]
4
00:00:19,410 --> 00:00:23,458
But someone got her
in the water.
5
00:00:23,501 --> 00:00:24,937
[snapping nearby]
6
00:00:24,981 --> 00:00:26,722
CHILDREN:
Now that's
7
00:00:26,765 --> 00:00:29,464
where she'll always be.
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,814
[screaming]
9
00:00:31,857 --> 00:00:34,077
NANCY:
Horseshoe Bay's
most infamous Sea Queen
10
00:00:34,121 --> 00:00:37,167
wore her crown
for only one night.
11
00:00:37,211 --> 00:00:40,344
CHILDREN:
Count to five, enjoy the view.
12
00:00:40,388 --> 00:00:42,955
Hope the killer doesn't get you!
13
00:00:42,999 --> 00:00:47,047
NANCY:
People say she still haunts our town.
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
CHILDREN:
One, two.
15
00:00:49,571 --> 00:00:51,573
BOTH:
Three, four, five.
16
00:00:51,616 --> 00:00:53,705
You'll never get out
of here alive!
17
00:00:53,749 --> 00:00:55,229
GIRL:
You're our Sea Queen, Nancy Drew.
18
00:00:55,272 --> 00:00:57,361
Seriously, guys?
19
00:00:57,405 --> 00:00:59,233
Yeah, put it on there.Yeah. You have
to put it on the gravestone,
20
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
or else it's not official.
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
Come on.
22
00:01:02,714 --> 00:01:04,238
GIRL 2:
Now you're one of them.
23
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
Ooh! You are now.
24
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
All hail
the Sea Queen.Yeah.
25
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
All hail
the Sea Queen.[yells]
26
00:01:09,678 --> 00:01:11,375
[screaming, laughter]
27
00:01:11,419 --> 00:01:13,073
I totally got you.
28
00:01:23,518 --> 00:01:25,650
Hey, you all right?
29
00:01:25,694 --> 00:01:27,870
Look like you saw a ghost.
30
00:01:27,913 --> 00:01:30,351
NANCY:
But I don't believe in ghosts.
31
00:01:30,394 --> 00:01:32,266
I believe in looking
for the truth.
32
00:01:32,309 --> 00:01:34,268
Hey, where are you going?
33
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
NANCY: My parents called it curiosity.
34
00:01:38,359 --> 00:01:41,231
[gasps] Said I was just born that way.
35
00:01:41,275 --> 00:01:44,234
But I know
that's not the whole story.
36
00:01:44,278 --> 00:01:47,585
It's just a dream, sweetheart.
Here, take Mommy's flashlight.
37
00:01:47,629 --> 00:01:49,196
NANCY:
It wasn't a dream.
38
00:01:49,239 --> 00:01:51,546
But what was it?
39
00:01:51,589 --> 00:01:54,636
After that night,
I began to chase the shadows.
40
00:01:56,986 --> 00:01:59,380
And Horseshoe Bay
had a lot of them.
41
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
WOMAN:
Rose?!
42
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
WOMAN:
Rose? Rose?
43
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
[indistinct chatter]
44
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Rose?
45
00:02:06,430 --> 00:02:08,824
MAN:
Want every vehicle cleared!
46
00:02:08,867 --> 00:02:10,608
NANCY:
When a local child went missing,
47
00:02:10,652 --> 00:02:12,654
the whole town went looking,
48
00:02:12,697 --> 00:02:15,526
but I'm the one who saved her.
49
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
I found Rose Turnbull
behind a hidden staircase.
50
00:02:28,409 --> 00:02:31,586
I ended up getting grounded,
but it didn't matter.
51
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
I was hooked.
52
00:02:33,631 --> 00:02:37,287
Mysteries were everywhere,
and I loved solving them.
53
00:02:37,331 --> 00:02:39,463
It was more than just a hobby.
54
00:02:39,507 --> 00:02:41,378
It was part of who I was.
55
00:02:41,422 --> 00:02:43,598
[Kate crying]
56
00:02:46,166 --> 00:02:49,604
We'll get a second opinion
in Boston.
57
00:02:49,647 --> 00:02:52,041
Dad? Mom, what's wrong?
58
00:02:59,614 --> 00:03:01,181
Mom?
59
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
But then life dropped
a real mystery into my lap.
60
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
One that couldn't be solved.
61
00:03:14,890 --> 00:03:18,023
I don't go searching
in the dark anymore.
62
00:03:18,067 --> 00:03:19,503
[thunder rumbling]
63
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
Not after the darkness found me.
64
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
♪ ♪
65
00:03:43,571 --> 00:03:45,964
[Nancy and Nick moaning]
66
00:03:51,492 --> 00:03:54,146
♪ Hey, hey, hey, everything's better in time... ♪
67
00:03:54,190 --> 00:03:56,105
[Nick moans]
68
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
NANCY:
His name is Ned Nickerson,
69
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
but he goes by Nick,
70
00:03:59,151 --> 00:04:00,762
which is definitely
the right call.
71
00:04:00,805 --> 00:04:03,243
No offense
to all the Neds out there.
72
00:04:03,286 --> 00:04:04,809
All I know is
that when I'm with him,
73
00:04:04,853 --> 00:04:06,158
I don't think of anything else,
74
00:04:06,202 --> 00:04:07,769
and that's a good thing.
75
00:04:07,812 --> 00:04:09,510
Sorry. I, uh,
never do this.
76
00:04:09,553 --> 00:04:13,122
Huh. You say
that every time.
77
00:04:13,165 --> 00:04:16,995
Also never thought
I'd be wearing this.
78
00:04:17,039 --> 00:04:20,738
I'm not exactly where
I thought I'd be, either.
79
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
And that would be
freshman tailback
80
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
for University of Florida,
81
00:04:23,828 --> 00:04:25,961
which is where I'm from,
if you're curious.
82
00:04:26,004 --> 00:04:29,399
♪ ♪
83
00:04:29,443 --> 00:04:31,836
You don't ask a lot
of questions, do you?
84
00:04:31,880 --> 00:04:33,534
What can I say?
85
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
Girls love mystery.
86
00:04:39,235 --> 00:04:42,543
♪ Everything's right on time... ♪
87
00:04:42,586 --> 00:04:45,154
You have a customer!
88
00:04:45,197 --> 00:04:47,374
♪ Supersonic girl ♪
89
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
♪ Bouncing off the satellite... ♪
90
00:04:51,856 --> 00:04:54,946
NANCY: Hard to believe
that was me a year ago.
91
00:04:54,990 --> 00:04:56,252
Or maybe what's harder to believe
92
00:04:56,296 --> 00:04:57,819
is, this is me now.
93
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
Hey, Nancy. Hey, guys.
94
00:04:59,603 --> 00:05:01,344
At least until
this time next year.
95
00:05:01,388 --> 00:05:04,565
♪ Something for everybody ♪
96
00:05:04,608 --> 00:05:06,088
♪ Got something... ♪
97
00:05:06,131 --> 00:05:07,655
Ooh, look who's late.
98
00:05:07,698 --> 00:05:10,440
Getting to be a habit.Sorry.
99
00:05:10,484 --> 00:05:12,355
As I'm sure you're aware,
this isn't high school.
100
00:05:12,399 --> 00:05:13,574
You work for me now.
101
00:05:13,617 --> 00:05:14,531
Super aware, George.
102
00:05:14,575 --> 00:05:17,099
100% total awareness
103
00:05:17,142 --> 00:05:19,144
every time you bring it up.
104
00:05:19,188 --> 00:05:22,365
NANCY:
George Fan, manager.
105
00:05:22,409 --> 00:05:25,063
Former high school classmate,
major holder of grudges.
106
00:05:25,107 --> 00:05:28,328
One of which is
apparently against me. GEORGE: Drew!
107
00:05:28,371 --> 00:05:31,113
Clam chowder, table eight.
Gosh...
108
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
I'll tell you about it
some other time.
109
00:05:33,028 --> 00:05:36,684
♪ Got something for everybody ♪
110
00:05:36,727 --> 00:05:38,903
♪ Got something ♪
111
00:05:38,947 --> 00:05:40,905
♪ For everyone ♪
112
00:05:40,949 --> 00:05:44,474
♪ Got something for everybody... ♪
113
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
Hey, what happened
to all the crackers?
114
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
My bad.
115
00:05:48,217 --> 00:05:51,133
Ace. No last name
that I know of.
116
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
It's part of his whole "Zen
and the Art of Dishwashing."
117
00:05:53,527 --> 00:05:55,485
But at least he doesn't judge me
118
00:05:55,529 --> 00:05:57,400
for tanking my grades last year
119
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
and bailing on
the college applications.
120
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
Or maybe he forgot
I told him about that
121
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
during one of his smoke breaks.
122
00:06:03,145 --> 00:06:04,973
♪ ♪
123
00:06:12,546 --> 00:06:14,417
This is your salad fork,
124
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
and this is your fork
for your main course.
125
00:06:16,637 --> 00:06:18,465
Can I interest you
in an amuse-bouche?
126
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
I told you, they get one fork.
127
00:06:23,644 --> 00:06:26,516
And keep your bouche shut.
It amuses no one.
128
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
NANCY: Bess Marvin.
Not from around here.
129
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
As if the Cartier watch
and Chanel flats
130
00:06:31,173 --> 00:06:32,435
didn't give it away.
131
00:06:32,479 --> 00:06:35,220
Taking a gap year from life
in the city,
132
00:06:35,264 --> 00:06:37,614
crashing with her rich aunt
in a mansion by the bluffs...
133
00:06:37,658 --> 00:06:38,615
[glass shatters]
134
00:06:38,659 --> 00:06:40,487
Ay-ay.
135
00:06:40,530 --> 00:06:42,793
...and not a natural
at the hospitality game.
136
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
♪ Something for everybody ♪
137
00:06:45,840 --> 00:06:48,669
[marching band playing]
138
00:06:48,712 --> 00:06:51,541
♪ ♪
139
00:07:06,382 --> 00:07:09,385
BESS:
What's that for?
140
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
I'm recording the fireworks.
141
00:07:11,082 --> 00:07:12,823
It's the, uh...
it's the first year
142
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
since I was little that my family
143
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
hasn't been able to watch them
together.
144
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
And this way you can
when you get off work.
145
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
That is so sweet.
146
00:07:19,569 --> 00:07:21,179
Um, actually...
147
00:07:21,223 --> 00:07:22,224
[pounding on door]Oh, my God.
148
00:07:25,749 --> 00:07:28,404
Sorry, we're closing
early today for the parade.
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,754
Um, we could stay open
a little longer.
150
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
[entry bells jingle]Mr. Hudson.
151
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
Welcome to The Claw.
152
00:07:34,454 --> 00:07:36,412
I don't believe that
you've been in here before.
153
00:07:36,456 --> 00:07:38,545
Thank you.
We need a, uh, quiet table
154
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
for a private conversation.
155
00:07:40,460 --> 00:07:42,200
Of course.
Right this way.
156
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
RYAN:
Gentlemen.
157
00:07:43,637 --> 00:07:45,203
[quietly]:
Bess, do the fork thing.
158
00:07:49,599 --> 00:07:52,428
NANCY:
Ryan Hudson, heir to his
family's business empire,
159
00:07:52,472 --> 00:07:56,954
carrying on their tradition
of summering in Horseshoe Bay.
160
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
And, uh, can you bring something
to my wife?
161
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
She's outside in the car.
162
00:08:00,001 --> 00:08:01,263
Oh, your wife is here?
163
00:08:01,306 --> 00:08:04,571
Yeah. Uh, and make sure
it doesn't have a bun...
164
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
um, salt, sauce.
165
00:08:06,442 --> 00:08:09,271
basically anything that makes it
taste remotely good.[laughter]
166
00:08:09,314 --> 00:08:11,360
Got it.
167
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
This is your salad fork,
168
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
and this is your fork
for your main course.
169
00:08:15,930 --> 00:08:17,932
Wife needs food.
I need a minute.
170
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
Little help, please.
171
00:08:22,414 --> 00:08:25,200
Since when does George
need help with anything?
172
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
This place isn't the Hamptons.
173
00:08:30,597 --> 00:08:33,295
No, it's not the
Vineyard, it's...
174
00:08:33,338 --> 00:08:36,472
Do you remember
that town in Jaws?
175
00:08:36,516 --> 00:08:38,605
Yeah, it's like that,
but with no shark.
176
00:08:38,648 --> 00:08:41,346
At least the shark
made things exciting.
177
00:08:41,390 --> 00:08:43,566
I got to go.
178
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Is this okay?
179
00:08:45,307 --> 00:08:47,265
Can you bring me
a glass of white?
180
00:08:47,309 --> 00:08:49,354
Crisp and mineral-y, no oak.
181
00:08:50,878 --> 00:08:53,402
I know just the vintage.Yeah.
182
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
Please tell me this
isn't the last box. Sorry, I was thirsty.
183
00:09:02,629 --> 00:09:05,196
I will go check the storeroom.
184
00:09:10,158 --> 00:09:11,594
I'm growing on her.
185
00:09:11,638 --> 00:09:13,465
Like a fungus, Ace.
186
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
[lights buzzing]
187
00:09:15,598 --> 00:09:16,512
It wasn't me.
188
00:09:22,866 --> 00:09:25,216
RYAN:
Pull out your phone.
189
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
As I was saying...
190
00:09:29,090 --> 00:09:30,787
I'll be right back.
191
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
The whole marina's out.
192
00:09:37,489 --> 00:09:39,491
[phone chimes]
193
00:09:39,535 --> 00:09:41,276
[entry bells jingle]
194
00:09:55,638 --> 00:09:57,031
Mrs. Hudson?
195
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Hello?
196
00:10:12,176 --> 00:10:14,091
[plate shatters]
197
00:10:18,182 --> 00:10:20,707
Mrs. Hudson?[fireworks exploding]
198
00:10:27,322 --> 00:10:29,019
Oh, my God.
199
00:10:34,721 --> 00:10:36,723
Help!
200
00:10:36,766 --> 00:10:38,115
Someone?
201
00:10:40,422 --> 00:10:41,902
Help!
202
00:10:47,951 --> 00:10:49,431
[gasping]
203
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
- Nancy?
- GEORGE: What happened?
204
00:10:51,520 --> 00:10:52,347
NICK:
You okay?
205
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
Whoa.
206
00:10:54,436 --> 00:10:55,872
She's dead.
207
00:10:58,701 --> 00:11:00,921
[sirens wailing]
208
00:11:10,321 --> 00:11:11,888
[entry bells jingle]
209
00:11:11,932 --> 00:11:13,934
[sirens wailing]
210
00:11:13,977 --> 00:11:18,112
[indistinct radio chatter]
211
00:11:18,155 --> 00:11:20,723
So, what do you five
have to say?
212
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
I'd ask you to check
the cameras in the storeroom,
213
00:11:23,160 --> 00:11:26,163
because I'd totally
be on there, time stamped,
214
00:11:26,207 --> 00:11:28,339
looking for wine.
215
00:11:28,383 --> 00:11:30,907
But we don't have any cameras
in the storeroom.
216
00:11:30,951 --> 00:11:33,736
I was in the ladies' room,
and it's a single stall,
217
00:11:33,780 --> 00:11:37,827
so, yeah... by myself.
218
00:11:37,871 --> 00:11:42,353
I already said
the repair shop was closed.
219
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
I figured that implied
it was empty.
220
00:11:43,790 --> 00:11:47,794
That's why I was headed here
for dinner.
221
00:11:47,837 --> 00:11:50,361
Ryan Hudson can verify
my whereabouts.
222
00:11:50,405 --> 00:11:52,363
I delivered food to him
and his friends
223
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
when the lights went out.
224
00:11:55,192 --> 00:11:57,934
Yeah, since the waitresses
were nowhere to be seen.
225
00:11:57,978 --> 00:12:01,285
Not that I think
they did anything wrong.
226
00:12:03,070 --> 00:12:05,072
I found her.
227
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
My fingerprints will be
on her plate.
228
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
Other than the person
who may have done this,
229
00:12:09,293 --> 00:12:11,687
I believe I was the last one
to see her alive.
230
00:12:16,518 --> 00:12:19,173
Ace here has an alibi.
231
00:12:19,216 --> 00:12:21,653
What? Bring the rest
down to the station.
232
00:12:21,697 --> 00:12:26,267
Tell Mr. Hudson and his friends
they are free to leave.
233
00:12:26,310 --> 00:12:28,095
Why don't they
let us go already?
234
00:12:28,138 --> 00:12:30,184
[sighs]
235
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
They're trying to decide
if we're just witnesses
236
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
or if they have enough
to charge us.
237
00:12:33,578 --> 00:12:36,146
Charge us? With what?
238
00:12:36,190 --> 00:12:38,148
The death of Tiffany Hudson.
239
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
Hey, Nancy.
240
00:12:39,846 --> 00:12:42,849
Karen. Hi.
Um, I was just...
241
00:12:42,892 --> 00:12:45,199
She's "Detective Hart"
in here, FYI.
242
00:12:46,548 --> 00:12:48,158
Can we go now?
243
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
We've told you all we know.
We're not suspects.
244
00:12:50,465 --> 00:12:53,642
I disagree with your opinion.
245
00:12:53,685 --> 00:12:56,601
I'm looking at a decent
four-pack.
246
00:12:56,645 --> 00:13:01,345
Town screwup, ex-con,
city girl, and...
247
00:13:01,389 --> 00:13:02,477
Nancy Drew.
248
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
Why does he say your name
like that?
249
00:13:04,435 --> 00:13:07,482
She used to complicate my job.
250
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
You mean do it for you?
251
00:13:08,875 --> 00:13:11,878
Ah, Ms. Fan.
252
00:13:11,921 --> 00:13:14,315
I haven't thrown your mom
in the drunk tank this month.
253
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
How's she doing?
Say hi.
Mm.
254
00:13:16,491 --> 00:13:17,797
And for the rest of you...
255
00:13:17,840 --> 00:13:19,842
It-it was one count
of shoplifting.
256
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
I never did any hard time.
257
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
Didn't say you did.
258
00:13:22,845 --> 00:13:26,414
But good to know. By "ex-con,"
259
00:13:26,457 --> 00:13:28,503
I meant him.
260
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
[phone ringing]
261
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Happened when I was a minor.
262
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
Record's sealed,
and time served.
263
00:13:38,121 --> 00:13:39,993
You never told me
you went to jail.
264
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
One of the many things
you never asked about.
265
00:13:41,777 --> 00:13:44,606
Oh... so this is
a thing.
266
00:13:44,649 --> 00:13:48,131
What concerns me is why you
aren't questioning Ryan Hudson.
267
00:13:48,175 --> 00:13:50,917
In a case like this, you have
to look to the husband first.
268
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Thanks for setting me straight.
269
00:13:52,657 --> 00:13:55,878
Maybe you can share more of
your theories in my office.
270
00:13:55,922 --> 00:13:58,489
Everyone else, you can go.
271
00:14:00,143 --> 00:14:01,928
There were no signs of trauma,
272
00:14:01,971 --> 00:14:04,539
so maybe Tiffany had
a health condition
273
00:14:04,582 --> 00:14:05,932
or a drug problem.
274
00:14:05,975 --> 00:14:08,108
I mean, maybe foul play
isn't even involved.
275
00:14:08,151 --> 00:14:11,894
We're pretty sure it is.
276
00:14:11,938 --> 00:14:14,331
OPERATOR:
911. What's the nature
of your emergency?
277
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
TIFFANY:
Help me. Please.
278
00:14:17,334 --> 00:14:19,510
Please. I'm at The Claw.
279
00:14:19,554 --> 00:14:20,598
No![static]
280
00:14:20,642 --> 00:14:22,731
OPERATOR:
Hello? Hello?
281
00:14:22,774 --> 00:14:24,341
Ma'am, are you there?[clicks]
282
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Where were you
when this happened?
283
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
Where were you
when this happened?
284
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
I didn't see anyone, I swear.
285
00:14:32,349 --> 00:14:34,438
HART:
I believe you, Nancy.
286
00:14:34,482 --> 00:14:36,832
Look, I loved your mom
like a sister,
287
00:14:36,876 --> 00:14:38,138
and I know you wouldn't do this.
288
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
But a socialite killed
on parade night,
289
00:14:39,879 --> 00:14:42,751
we-we have to solve
this case fast.
290
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
[echoing]:
It's not...
291
00:14:48,191 --> 00:14:49,410
Her ring.
292
00:14:51,412 --> 00:14:52,761
She was wearing it
293
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
when I first came out,
294
00:14:54,241 --> 00:14:55,372
but not when I found her
on the ground.
295
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
Yeah, well, someone
like Tiffany Hudson
296
00:14:57,809 --> 00:14:59,811
would have a very nice ring.
297
00:14:59,855 --> 00:15:01,596
Could be a game changer
for anybody.
298
00:15:01,639 --> 00:15:03,772
Maybe help your dad.
299
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
Medical bills do add up.
300
00:15:06,209 --> 00:15:08,516
Wow.
301
00:15:08,559 --> 00:15:13,129
So now my mom dying is somehow
a motive for murder.
302
00:15:13,173 --> 00:15:16,350
And I thought
you wanted my help.
303
00:15:16,393 --> 00:15:18,526
Look, if you're not charging me,
304
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
then I believe I'm free to go.
305
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
But don't go too far.
You're still a suspect.
306
00:15:22,269 --> 00:15:23,966
So are your friends.
307
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
They're not my friends.
308
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
Karen was totally
out of line calling you.
309
00:15:42,158 --> 00:15:43,943
I didn't ask for a lawyer.
310
00:15:43,986 --> 00:15:45,683
How about a father?
311
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
You're still living
under my roof.
312
00:15:46,946 --> 00:15:48,338
That's more than
I can say for you.
313
00:15:48,382 --> 00:15:51,298
I've just been buried at work.
Poor word choice,
314
00:15:51,341 --> 00:15:53,082
given recent events.
Hey,
315
00:15:53,126 --> 00:15:56,042
you know how much
I treasured your mom,
316
00:15:56,085 --> 00:15:57,739
but that doesn't mean,
now that she's gone,
317
00:15:57,782 --> 00:16:00,176
I don't have to attend
to everything I neglected.
318
00:16:00,220 --> 00:16:02,352
Does that include your daughter?
319
00:16:02,396 --> 00:16:04,050
Nancy.
320
00:16:04,093 --> 00:16:06,095
At least let me drive you home.
321
00:16:06,139 --> 00:16:08,576
That went well.
322
00:16:08,619 --> 00:16:10,665
It was a conversation.
323
00:16:10,708 --> 00:16:14,190
You guys have to start somewhere.
[sighs]
324
00:16:14,234 --> 00:16:16,018
[wind whistling]
325
00:16:19,804 --> 00:16:22,155
CHILDREN:
Lucy Sable once was able
326
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
to look upon the sea,
327
00:16:24,157 --> 00:16:27,073
but someone got her
in the water,
328
00:16:27,116 --> 00:16:30,424
now that's where
she'll always be.
329
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
♪ ♪
330
00:16:42,827 --> 00:16:45,221
[indistinct whispering voices]
331
00:17:04,240 --> 00:17:07,417
NANCY:
Sorry, Mom. I tried
to record the fireworks,
332
00:17:07,461 --> 00:17:10,290
but all I got was...
333
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Wait a second.
334
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
[static]
335
00:17:37,056 --> 00:17:38,013
[static]
336
00:17:38,057 --> 00:17:40,972
Oh! [gasps]
337
00:17:41,016 --> 00:17:43,236
Sorry, gets me every time.
338
00:17:43,279 --> 00:17:45,499
[sighs]
Tiffany Hudson,
339
00:17:45,542 --> 00:17:47,153
murdered by a ghost.
340
00:17:47,196 --> 00:17:48,241
Okay, you've seen it
three times.
341
00:17:48,284 --> 00:17:49,503
Can I have it back?
342
00:17:49,546 --> 00:17:51,244
You're the one who asked
for our opinion.
343
00:17:51,287 --> 00:17:52,201
Because I thought
you would help me
344
00:17:52,245 --> 00:17:53,985
find another explanation.
345
00:17:54,029 --> 00:17:55,291
I think my girl Bess nailed it.
346
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Not your girl.
Never will be.
347
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
And not just any ghost.
348
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
Dead Lucy.
349
00:17:59,774 --> 00:18:02,124
Okay, not sure she's a credible
alternative suspect here, Ace.
350
00:18:02,168 --> 00:18:05,301
You all know this ghost?
351
00:18:05,345 --> 00:18:08,217
ACE:
Lucy Sable. She was
crowned Sea Queen
352
00:18:08,261 --> 00:18:10,176
in the year 2000.
353
00:18:10,219 --> 00:18:11,177
Disappeared after
the celebration,
354
00:18:11,220 --> 00:18:12,091
never seen again.
355
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
Blood on the rocks,
356
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
a little scrap
of her pink dress.
357
00:18:16,573 --> 00:18:18,314
It's definitely her.
358
00:18:18,358 --> 00:18:19,402
Except definitely not.
359
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Ghosts aren't real, Bess.
360
00:18:20,534 --> 00:18:22,275
You guys, Lucy gets blamed
361
00:18:22,318 --> 00:18:25,147
for a lot of stuff around here.
362
00:18:25,191 --> 00:18:27,018
Kid puts a baseball
through a window.
363
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
Dead Lucy.
364
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
Wife finds a strange earring
in bed,
365
00:18:31,371 --> 00:18:33,547
husband blames Lucy.
366
00:18:37,116 --> 00:18:38,856
Never had a murder
pinned on her, though.
367
00:18:38,900 --> 00:18:40,554
Unlike us.
368
00:18:40,597 --> 00:18:41,990
[knocking on door]
369
00:18:48,214 --> 00:18:50,085
[sighs]
Welcome to The Claw.
370
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Glad that murder didn't
affect your appetite.
371
00:18:51,608 --> 00:18:52,479
I'm just here for coffee.
372
00:18:52,522 --> 00:18:54,698
Usually, Nancy brings me one,
373
00:18:54,742 --> 00:18:56,526
but this morning
she didn't show.
374
00:18:56,570 --> 00:18:58,920
I thought maybe learning
about my past
375
00:18:58,963 --> 00:19:01,618
might have scared her off.
376
00:19:01,662 --> 00:19:03,881
I thought that you were
gonna wait for me
377
00:19:03,925 --> 00:19:07,885
at the police station
so you could explain...
378
00:19:07,929 --> 00:19:12,499
more fully and in private.
379
00:19:12,542 --> 00:19:15,763
GEORGE:
You had no problem talking about
my sex life back in high school.
380
00:19:15,806 --> 00:19:17,373
I never spread
any of those rumors.
381
00:19:17,417 --> 00:19:20,028
No. You just listened to your
friends and smiled. Right?
382
00:19:22,857 --> 00:19:25,338
Customer wanted coffee.
I think he changed his mind.
383
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
Oh.
384
00:19:26,991 --> 00:19:30,995
Nancy?
385
00:19:31,039 --> 00:19:33,128
Nick and I are
seeing each other.
386
00:19:33,172 --> 00:19:34,521
He seems to have
an issue with me
387
00:19:34,564 --> 00:19:36,000
not acknowledging this publicly,
388
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
and has decided that now
is the time to rectify this.
389
00:19:37,828 --> 00:19:39,830
Consider it rectified.
390
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
I feel much better.
391
00:19:41,223 --> 00:19:42,703
Other than the fact that
we're all murder suspects,
392
00:19:42,746 --> 00:19:46,010
even though the real culprit
is probably Ryan Hudson.
393
00:19:46,054 --> 00:19:47,229
No.
394
00:19:47,273 --> 00:19:49,710
I can't believe
he's behind it. NICK: Why?
395
00:19:49,753 --> 00:19:50,841
'Cause he's rich?
396
00:19:52,930 --> 00:19:54,758
I'm with Nancy.
397
00:19:54,802 --> 00:19:55,933
Look at the husband first.
398
00:19:55,977 --> 00:19:57,979
We need evidence of his motive.
399
00:19:58,022 --> 00:19:58,849
Which we'd find where?
400
00:19:58,893 --> 00:20:00,938
In their house.
401
00:20:00,982 --> 00:20:03,854
In their room. Husband and wife,
it's an intimate relationship.
402
00:20:03,898 --> 00:20:06,335
I mean, to start, were
they even sharing a bed?
403
00:20:06,379 --> 00:20:08,119
Well, if she liked her sex
like she liked her fish...
404
00:20:08,163 --> 00:20:09,469
that'd be dry and flavorless...
405
00:20:09,512 --> 00:20:11,775
so I would say nope.
406
00:20:11,819 --> 00:20:12,559
Mean.
407
00:20:12,602 --> 00:20:13,821
But relevant.
408
00:20:13,864 --> 00:20:15,257
Is either of them on medication?
409
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
Is there a secret cell phone?
Is there a new will?
410
00:20:18,042 --> 00:20:20,610
A post-nup?
An insurance policy?
411
00:20:20,654 --> 00:20:23,047
Gambling debt.
A strange addiction.
412
00:20:23,091 --> 00:20:25,615
I thought you were Team Ghost.
I am Team Ghost.
413
00:20:25,659 --> 00:20:27,400
Is the stolen ring evidence
of a botched robbery?
414
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
Or is that what it's
supposed to look like?
415
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Exactly.
416
00:20:31,621 --> 00:20:34,102
NANCY: Except I don't do this anymore.
417
00:20:37,105 --> 00:20:40,413
I just... uh, I just meant that
that's where I would start.
418
00:20:40,456 --> 00:20:43,546
If I was gonna start something.
But I'm sure...
419
00:20:43,590 --> 00:20:45,896
[entry bells jingle]the police can
figure it out on their own.
420
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
Hey there.
Good morning.
421
00:20:56,211 --> 00:20:57,995
Think she'll change her mind?
422
00:20:58,039 --> 00:20:59,301
Not sure.
423
00:20:59,345 --> 00:21:00,824
She's been different
since her mom died.
424
00:21:00,868 --> 00:21:04,219
[sighs]
425
00:21:04,263 --> 00:21:06,395
NANCY:
This is it.
426
00:21:06,439 --> 00:21:08,136
The home of Ryan
427
00:21:08,179 --> 00:21:11,357
and "not killed by a ghost"
Tiffany Hudson.
428
00:21:20,279 --> 00:21:22,150
[crickets chirping]
429
00:21:26,720 --> 00:21:29,288
[garage door opening]
430
00:21:33,074 --> 00:21:34,293
[car alarm beeps]
431
00:21:37,078 --> 00:21:38,035
[car door closes]
432
00:21:38,079 --> 00:21:39,298
[engine starts]
433
00:21:44,607 --> 00:21:47,175
[garage door closing]
434
00:21:55,096 --> 00:21:57,968
NANCY:
Breaking and entering.
Just like riding a bike.
435
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
[crickets chirping]
436
00:22:21,731 --> 00:22:23,516
[wind whistling]
437
00:22:37,443 --> 00:22:38,705
[door slams][gasps]
438
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
[exhales]
439
00:22:50,107 --> 00:22:52,762
[indistinct chatter]
440
00:22:52,806 --> 00:22:54,895
MAN:
If you can see anything...
441
00:23:20,050 --> 00:23:22,313
GHOSTLY VOICE:
Nancy.
442
00:23:24,620 --> 00:23:26,317
[men conversing
indistinctly nearby]
443
00:23:28,276 --> 00:23:29,799
[beeping]
444
00:23:29,843 --> 00:23:30,974
MAN:
There's something over there.
445
00:23:31,018 --> 00:23:32,585
MAN 2:
I'll take a look.
446
00:23:32,628 --> 00:23:34,935
MAN:
Go ahead and reset
the alarm that, uh...
447
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
[whispering]: Hey. Nick? What the hell?
448
00:23:38,068 --> 00:23:40,288
Shh. Security company. Yeah, I know.
449
00:23:40,331 --> 00:23:42,899
[panting]
450
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
MAN 1: Back door? MAN 2: Yep.
451
00:23:49,471 --> 00:23:51,691
This way.
452
00:23:51,734 --> 00:23:54,389
[indistinct chatter continues]
[both panting]
453
00:23:54,433 --> 00:23:56,739
♪ ♪
454
00:23:56,783 --> 00:23:58,219
NICK:
Down here.
455
00:23:59,176 --> 00:24:00,308
No.
456
00:24:00,351 --> 00:24:01,614
Nancy. Come on. My hat.
457
00:24:08,098 --> 00:24:10,057
I didn't take you
for such a badass.
458
00:24:10,100 --> 00:24:11,406
You think that guy
killed his wife,
459
00:24:11,450 --> 00:24:12,625
and you break into his house?
460
00:24:12,668 --> 00:24:14,540
Yeah. To try and help our case.
461
00:24:14,583 --> 00:24:16,193
What were youdoing there,
following me?
462
00:24:16,237 --> 00:24:17,412
Hearing you talk today,
thought you might
463
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
do something dangerous.
464
00:24:20,241 --> 00:24:22,417
And you know what?
You're welcome.
465
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Because, yes, I have a record.
466
00:24:24,463 --> 00:24:27,248
And, yes, I put myself
at risk going in there.
467
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Why?
468
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
[exhales]
Because it was worth it.
469
00:24:32,427 --> 00:24:33,515
[keys jangle]
470
00:24:33,559 --> 00:24:34,603
[engine starts]
471
00:24:38,433 --> 00:24:40,174
♪ ♪
472
00:24:44,613 --> 00:24:46,180
NICK:
Thought you said your dad
would be at work.
473
00:24:46,223 --> 00:24:49,226
Uh, he is.
That's my mom's car.
474
00:24:49,270 --> 00:24:52,447
Doesn't run,
or I'd be driving it.
475
00:24:52,491 --> 00:24:54,231
♪ Hey ♪
476
00:24:54,275 --> 00:24:56,625
♪ What's the point of this? ♪
477
00:24:56,669 --> 00:24:58,453
If you ever want to
talk about your mom,
478
00:24:58,497 --> 00:25:00,629
or anything... My mom?
479
00:25:00,673 --> 00:25:02,631
Who told you?
480
00:25:02,675 --> 00:25:03,806
Nancy...
481
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
I like you. Okay?
482
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
And I'll tell you about my past
483
00:25:10,813 --> 00:25:12,554
if you tell me about yours.
484
00:25:16,384 --> 00:25:18,734
Hey.
485
00:25:18,778 --> 00:25:21,345
Whenever you're ready.
486
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
NANCY:
But I'm never
going to be ready.
487
00:25:26,525 --> 00:25:29,702
Wait, I don't, I don't, I don't
think it's a good idea for us
488
00:25:29,745 --> 00:25:33,140
to start anything serious.
489
00:25:33,183 --> 00:25:35,925
Um... I mean, this time
next year, I'll be in college.
490
00:25:35,969 --> 00:25:39,102
And what?
I'll still be here?
491
00:25:39,146 --> 00:25:41,322
Fixing boats in Horseshoe Bay,
going nowhere fast?
492
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Nick, that's not what I meant. Yeah, yeah.
493
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
Maybe you're right. I'm sorry.
494
00:25:46,414 --> 00:25:49,417
See, this is why
it's better not to talk!
495
00:25:59,862 --> 00:26:01,211
NANCY: If you ask George Fan for help,
496
00:26:01,255 --> 00:26:03,257
she will never
let you forget it.
497
00:26:03,300 --> 00:26:06,608
So, George... you come
from a long line of fishermen.
498
00:26:06,652 --> 00:26:09,437
Also alcoholics
and highly fertile teenage moms.
499
00:26:12,614 --> 00:26:15,182
That's a mariner's
good luck charm. Yeah,
500
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
I looked it up online.
There's not a lot of info.
501
00:26:18,011 --> 00:26:22,711
Oh. So you're seeking
my expert opinion?
502
00:26:22,755 --> 00:26:25,801
Like, I know more than you?
503
00:26:25,845 --> 00:26:29,283
In this limited area of
ocean-themed jewelry, yes.
504
00:26:29,326 --> 00:26:31,111
Girlfriends would put messages
in the charm.
505
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
When their guys were out at sea,
506
00:26:32,808 --> 00:26:34,897
they would dissolve the seal
in salt water to find the note.
507
00:26:34,941 --> 00:26:37,334
Where'd you get it?
508
00:26:37,378 --> 00:26:39,554
In the place where
it was being kept.
509
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
By the person
who owned it. Who owned it?
510
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Tiffany Hudson.
511
00:26:43,514 --> 00:26:45,125
You broke into Ryan's house?!
512
00:26:45,168 --> 00:26:46,996
It was a spur-of-
the-moment thing.
513
00:26:47,040 --> 00:26:49,651
You stole Tiffany's jewelry?
514
00:26:49,695 --> 00:26:51,653
Coming from the known ex-felon.
515
00:26:51,697 --> 00:26:54,656
It was a misdemeanor,
and I'm just saying,
516
00:26:54,700 --> 00:26:55,657
I'm impressed.
517
00:26:55,701 --> 00:26:57,441
Hate to admit it, but so am I.
518
00:26:57,485 --> 00:26:58,704
[bell rings]I'm impressed, too.
519
00:27:00,183 --> 00:27:03,273
It was in a hidden compartment
in Tiffany's nightstand.
520
00:27:03,317 --> 00:27:06,146
With a note.
521
00:27:06,189 --> 00:27:09,018
"For your protection"?
From what?
522
00:27:09,062 --> 00:27:12,108
And who's H.G.?
523
00:27:12,152 --> 00:27:14,067
GEORGE:
We got to crack this thing open.
524
00:27:14,110 --> 00:27:15,111
I bet there's a clue inside.
525
00:27:15,155 --> 00:27:16,286
Where are you going?
That's mine.
526
00:27:16,330 --> 00:27:18,027
Technically stolen property.
527
00:27:18,071 --> 00:27:19,942
NANCY:
This is why I work alone.
528
00:27:19,986 --> 00:27:21,988
Yo, can I come with you? No, you cannot.
529
00:27:22,031 --> 00:27:24,164
Hey, can I come with you? Hey... No.
530
00:27:25,818 --> 00:27:26,906
Hey, can I come with you? No.
531
00:27:32,651 --> 00:27:33,913
BESS:
Ugh!
532
00:27:33,956 --> 00:27:37,046
It works. Don't sound so surprised.
533
00:27:37,090 --> 00:27:39,396
Too bad there's nothing
but junk inside.
534
00:27:39,440 --> 00:27:40,484
NANCY:
It isn't junk.
535
00:27:41,921 --> 00:27:43,879
I've seen this before.
536
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
Wait, there's an address
on here.
537
00:27:47,056 --> 00:27:50,146
725 Gallows Lane.
538
00:27:51,757 --> 00:27:55,586
[gasps]
539
00:27:55,630 --> 00:27:57,197
It's a medium.
540
00:27:57,240 --> 00:27:59,939
Medium what?
541
00:27:59,982 --> 00:28:02,419
Oh! Because Tiffany
was being haunted.
542
00:28:02,463 --> 00:28:04,421
Wait. Maybe Tiffany
was like Bess.
543
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
If she believed in ghosts,
she could've tried
544
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
to communicate with one.
545
00:28:07,337 --> 00:28:08,861
Or protect herself from one.
546
00:28:08,904 --> 00:28:10,950
Even though that's crazy.
Also like Bess.
547
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
If this medium met with
Tiffany for any reason,
548
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
that's a lead worth following.
549
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
Then, great, let's go.
550
00:28:17,434 --> 00:28:20,046
Uh, guys? I, uh...
551
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
tend to do these sorts
of things by myself.
552
00:28:22,309 --> 00:28:24,180
You wouldn't even know
about that medium
553
00:28:24,224 --> 00:28:26,487
if it wasn't for my extensive
knowledge of maritime lore.
554
00:28:26,530 --> 00:28:27,488
Plus...
555
00:28:27,531 --> 00:28:28,750
you don't believe in ghosts,
556
00:28:28,794 --> 00:28:30,926
which a medium will pick up on
right away.
557
00:28:30,970 --> 00:28:32,536
Admit it, Drew.
558
00:28:32,580 --> 00:28:33,799
We're helpful.
559
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
NANCY:
I admit nothing.
560
00:28:37,803 --> 00:28:39,718
Just follow my lead.
561
00:28:42,938 --> 00:28:44,548
NANCY:
Can you just tell us
562
00:28:44,592 --> 00:28:46,333
about Tiffany Hudson?
563
00:28:46,376 --> 00:28:49,466
A séance isn't necessary.
And...
564
00:28:49,510 --> 00:28:51,077
if I could just ask
you a few questions?
565
00:28:51,120 --> 00:28:54,297
I brought a notepad.
[chuckles]
566
00:28:54,341 --> 00:28:56,430
Nancy, just sit down
and let her do her little show.
567
00:28:56,473 --> 00:28:58,780
Just ask her questions after.
568
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
It's ridiculous.[whispers]: It's awesome.
569
00:29:00,303 --> 00:29:01,522
It was expensive.
570
00:29:01,565 --> 00:29:03,132
HARRIET:
Best not to keep
the dead waiting.
571
00:29:08,050 --> 00:29:11,314
Now you can ask your questions
to Tiffany directly.
572
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
BESS:
Oh.
573
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Do you ever moisturize?
574
00:29:14,840 --> 00:29:16,058
[whispers]: Shut up. HARRIET:
Don't break the circle.
575
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Stay focused.
576
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Close your eyes.
577
00:29:20,106 --> 00:29:22,499
Now breathe together.
578
00:29:22,543 --> 00:29:26,242
In... and out.
579
00:29:26,286 --> 00:29:29,071
In a welcoming state.
580
00:29:29,115 --> 00:29:30,464
Tiffany.[whispers]: Tiffany.
581
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
Tiffany.[mouths]
582
00:29:32,292 --> 00:29:36,209
Repeat after me.
Spirit... we welcome you.
583
00:29:36,252 --> 00:29:38,515
OTHERS:
Spirit, we welcome you.
584
00:29:38,559 --> 00:29:39,821
HARRIET:
Breathe it.
585
00:29:39,865 --> 00:29:42,998
Mean it. Let her in.
586
00:29:43,042 --> 00:29:45,827
OTHERS:
Spirit, we welcome you! We have many
587
00:29:45,871 --> 00:29:48,351
questions. But first...
588
00:29:48,395 --> 00:29:53,661
do you have anything
you'd like to say to us?
589
00:29:53,704 --> 00:29:55,750
[raspy breathing]
590
00:29:57,012 --> 00:29:59,232
[raspy breathing continues]
591
00:30:03,279 --> 00:30:04,498
[loud banging]
592
00:30:04,541 --> 00:30:07,240
[gasping]
593
00:30:07,283 --> 00:30:09,895
Find the dress.
Find the dress.
594
00:30:09,938 --> 00:30:11,113
Find the dress!
595
00:30:11,157 --> 00:30:12,767
[gasps]
596
00:30:12,811 --> 00:30:14,856
[panting]:
Get out.
597
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
That wasn't supposed to happen.
598
00:30:15,944 --> 00:30:17,076
What? What wasn't?
599
00:30:17,119 --> 00:30:18,381
I heard a voice, from the dead.
600
00:30:18,425 --> 00:30:20,296
You're a medium.
Occupational hazard.
601
00:30:20,340 --> 00:30:22,124
Whose voice?
Whose dress?
602
00:30:22,168 --> 00:30:24,561
That wasn't Tiffany.
603
00:30:24,605 --> 00:30:27,216
[exhales]
That was Dead Lucy.
604
00:30:37,487 --> 00:30:40,273
It's a black hat.
Could be anyone's.
605
00:30:40,316 --> 00:30:41,840
HART:
It's cashmere.
Cable stitched.
606
00:30:41,883 --> 00:30:43,189
Kate knit it for Nancy
when she went
607
00:30:43,232 --> 00:30:45,191
on that sixth grade
camping trip to Shadow Ranch.
608
00:30:45,234 --> 00:30:47,149
Not to mention
the long red hair inside.
609
00:30:47,193 --> 00:30:50,152
You found this at
Ryan Hudson's house,
610
00:30:50,196 --> 00:30:52,372
and now it's here
on my coffee table.
611
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Yes. I took it
from a crime scene
612
00:30:54,940 --> 00:30:56,985
and now I'm giving it
to you to destroy. Karen,
613
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
you could lose your job.
And Nancy
614
00:30:58,465 --> 00:30:59,988
could lose a hell of a lot more.
615
00:31:00,032 --> 00:31:01,860
I don't think she had
anything to do
616
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
with Tiffany Hudson's murder.
617
00:31:03,949 --> 00:31:05,298
But trying to prove
her innocence
618
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
is gonna end up
making her guilty.
619
00:31:10,303 --> 00:31:12,131
I don't know what to say.
620
00:31:12,174 --> 00:31:15,090
How about you let me make sure
621
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
no one ever finds this?
622
00:31:20,356 --> 00:31:22,750
Hey.
623
00:31:22,793 --> 00:31:24,186
Thank you.
624
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
[footsteps approaching]
625
00:31:28,147 --> 00:31:29,975
NANCY:
What the hell?
626
00:31:30,018 --> 00:31:33,195
Nancy.
627
00:31:33,239 --> 00:31:34,893
Karen was here with evidence
628
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
that you broke into
Ryan Hudson's house.
629
00:31:36,807 --> 00:31:40,376
And as my lawyer, you're willing
to do anything to protect me?
630
00:31:40,420 --> 00:31:41,769
Don't turn this around on me.
631
00:31:41,812 --> 00:31:45,120
Your father is worried about
you, Nancy, and so am I.
632
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
Not just as a police
officer but as a friend.
633
00:31:46,556 --> 00:31:48,341
A friend?
634
00:31:48,384 --> 00:31:49,342
Is that what you are?
635
00:31:49,385 --> 00:31:50,778
Is that what you were to my mom?
636
00:31:50,821 --> 00:31:52,519
This isn't how
I wanted you to find out.
637
00:31:52,562 --> 00:31:54,086
That makes two of us.
638
00:31:54,129 --> 00:31:56,349
I'm gonna go. Actually, don't bother.
639
00:31:56,392 --> 00:31:58,351
I was just leaving.
640
00:31:58,394 --> 00:32:00,919
Need to get myself some
new legal representation.
641
00:32:00,962 --> 00:32:03,965
If only I could get myself
a new father, too!
642
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
Nancy!
643
00:32:07,490 --> 00:32:11,451
Let me explain! Nancy!
644
00:32:11,494 --> 00:32:14,889
All this time, I thought
you were devastated,
645
00:32:14,933 --> 00:32:17,109
and instead you
were hooking up? You're right.
646
00:32:17,152 --> 00:32:18,762
I haven't been
honest about Karen.
647
00:32:18,806 --> 00:32:21,374
I was trying not to upset you,
which I realize I still did,
648
00:32:21,417 --> 00:32:23,593
so... let's talk about it.
649
00:32:23,637 --> 00:32:25,421
Okay? All of it.
650
00:32:25,465 --> 00:32:26,988
There's nothing to talk about.
651
00:32:27,032 --> 00:32:29,164
I'll reapply for school and
get the hell out of here,
652
00:32:29,208 --> 00:32:30,296
and you can get back
to your secret life.
653
00:32:30,339 --> 00:32:31,558
Nancy.
654
00:32:31,601 --> 00:32:32,776
Wait!
655
00:32:32,820 --> 00:32:34,430
[knocking on door]
656
00:32:34,474 --> 00:32:36,215
[crickets chirping]
657
00:32:44,397 --> 00:32:47,095
Nancy?
658
00:32:47,139 --> 00:32:49,532
You okay?
659
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
Yeah, totally. Hi.
660
00:33:01,414 --> 00:33:04,852
I've wanted to believe
that this isn't my life.
661
00:33:06,375 --> 00:33:08,943
That I'm not here,
662
00:33:08,987 --> 00:33:11,902
that my mom isn't dead,
663
00:33:11,946 --> 00:33:15,558
that Columbia is not
just a pipe dream. [sniffles]
664
00:33:15,602 --> 00:33:17,996
But all of those things
are true.
665
00:33:20,085 --> 00:33:23,914
This is my life...
666
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
and...
667
00:33:26,700 --> 00:33:29,485
the only thing
668
00:33:29,529 --> 00:33:32,662
making it any better
669
00:33:32,706 --> 00:33:34,490
is you.
670
00:33:34,534 --> 00:33:37,276
♪ ♪
671
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
I want to get to know you.
672
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
I have so many questions.
673
00:33:50,376 --> 00:33:54,423
♪ So wake me up when it's ♪
674
00:33:54,467 --> 00:33:57,513
♪ All over ♪
675
00:33:57,557 --> 00:33:59,689
♪ When I'm wiser ♪
676
00:33:59,733 --> 00:34:03,911
♪ And I'm older ♪
677
00:34:03,954 --> 00:34:06,696
♪ All this time ♪
678
00:34:06,740 --> 00:34:09,873
♪ I was finding myself ♪
679
00:34:09,917 --> 00:34:13,312
♪ And I ♪
680
00:34:13,355 --> 00:34:17,707
♪ Didn't know I was lost ♪
681
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
♪ Mm... ♪
682
00:34:32,418 --> 00:34:35,769
♪ Wake me up when it's ♪
683
00:34:35,812 --> 00:34:39,642
♪ All over ♪
684
00:34:39,686 --> 00:34:41,166
♪ All this time ♪
685
00:34:41,209 --> 00:34:44,604
♪ I was finding myself ♪
686
00:34:44,647 --> 00:34:47,824
♪ And I ♪
687
00:34:47,868 --> 00:34:51,001
♪ Didn't know I was lost ♪
688
00:34:51,045 --> 00:34:53,569
NICK: When I heard my knee pop,
I knew it was over.
689
00:34:53,613 --> 00:34:56,006
Scholarships, future, all of it.
690
00:34:56,050 --> 00:35:01,969
For a long time,
thought my life was done.
691
00:35:02,012 --> 00:35:04,580
Maybe things are starting
to turn around.
692
00:35:04,624 --> 00:35:08,323
So was that before or after
693
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
you went to jail?
694
00:35:10,020 --> 00:35:11,979
[engine turns off]
695
00:35:13,372 --> 00:35:16,375
You know what? It's okay.
696
00:35:16,418 --> 00:35:19,204
You don't have to tell me now.
697
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
Why?
698
00:35:20,770 --> 00:35:23,860
'Cause girls love mystery?
699
00:35:26,124 --> 00:35:28,561
Because I can wait
until you're ready.
700
00:35:47,014 --> 00:35:48,146
[engine starts]
701
00:35:58,068 --> 00:36:01,159
I'm sure you have
a million questions.
702
00:36:01,202 --> 00:36:03,987
Nope, only one.
703
00:36:04,031 --> 00:36:06,642
I saw who just dropped you off.
704
00:36:06,686 --> 00:36:08,514
What are you doing
with Ned Nickerson?
705
00:36:08,557 --> 00:36:10,994
What do you know
about Nick? More than you do,
706
00:36:11,038 --> 00:36:11,952
clearly.
707
00:36:11,995 --> 00:36:13,867
Look,
708
00:36:13,910 --> 00:36:17,958
I know I've screwed up,
let you down,
709
00:36:18,001 --> 00:36:20,874
and maybe my words
don't mean much to you,
710
00:36:20,917 --> 00:36:24,443
but if they mean anything,
please listen to me.
711
00:36:24,486 --> 00:36:25,922
Stay away from that kid.
712
00:36:25,966 --> 00:36:28,925
Oh, my God.
713
00:36:28,969 --> 00:36:32,146
Were you his lawyer?
714
00:36:32,190 --> 00:36:34,714
You know I couldn't discuss it,
even if I was.
715
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
NANCY:
That's totally a yes.
716
00:36:36,368 --> 00:36:38,457
Just trust me on this.
717
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
I'm late.
718
00:36:39,980 --> 00:36:42,287
Let's talk later?
719
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
A real talk?
720
00:36:50,512 --> 00:36:52,122
[shower running]
721
00:36:53,994 --> 00:36:55,735
♪ ♪
722
00:37:00,000 --> 00:37:01,697
[shower turns off]
723
00:37:07,225 --> 00:37:10,532
NANCY:
Come on.
724
00:37:10,576 --> 00:37:13,535
Like I was ever seriously
considering not opening it.
725
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Manslaughter?
726
00:37:38,168 --> 00:37:41,302
"Defendant was found guilty
727
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
"after the testimony
of a single key witness...
728
00:37:46,133 --> 00:37:47,830
...Tiffany Hudson."
729
00:37:47,874 --> 00:37:49,092
[exhales]
730
00:37:58,188 --> 00:37:59,712
[tow truck beeping]
731
00:38:03,281 --> 00:38:05,892
[birds chirping]
732
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
Let's see if we can get
this thing running again.
733
00:38:14,553 --> 00:38:17,817
Great.
[chuckles]
734
00:38:22,604 --> 00:38:25,651
NANCY:
I can't believe I missed the signs.
735
00:38:25,694 --> 00:38:27,261
Nick may be
a really good kisser,
736
00:38:27,305 --> 00:38:30,351
but he's also a real suspect...
737
00:38:30,395 --> 00:38:34,312
with a real motive
for killing Tiffany Hudson.
738
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
Revenge.
739
00:38:39,142 --> 00:38:41,884
Let's face it,
we all have secrets.
740
00:38:47,977 --> 00:38:49,501
The truth is,
741
00:38:49,544 --> 00:38:51,851
everyone who was at The Claw
that night is a suspect.
742
00:38:51,894 --> 00:38:55,463
♪ Yeah, breakfast at Tiffany's
and bottles of bubbles ♪
743
00:38:55,507 --> 00:38:58,945
♪ Girls with tattoos
who like getting in trouble ♪
744
00:38:58,988 --> 00:39:01,904
♪ Lashes and diamonds, ATM machines ♪
745
00:39:01,948 --> 00:39:05,691
♪ Buy myself all of my favorite things ♪
♪ Yeah ♪
746
00:39:05,734 --> 00:39:08,911
♪ Been through some bad... I should be a sad bitch ♪
Hi.
747
00:39:08,955 --> 00:39:10,565
♪ Who would've thought
it'd turn me to a savage? ♪
748
00:39:10,609 --> 00:39:11,740
George,
749
00:39:11,784 --> 00:39:13,568
it's way too soon for this.
750
00:39:13,612 --> 00:39:15,962
Too soon for what?
751
00:39:16,005 --> 00:39:18,399
I'm not in high school anymore,
and you're not married.
752
00:39:18,443 --> 00:39:21,228
Come on.
753
00:39:21,271 --> 00:39:24,710
♪ Make big deposits,
my gloss is popping ♪
754
00:39:24,753 --> 00:39:28,366
♪ You like my hair?
Gee, thanks, just bought it ♪
755
00:39:28,409 --> 00:39:30,890
♪ I see it, I like it, I want it ♪
756
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
♪ I got it ♪
♪ Yeah ♪
757
00:39:32,544 --> 00:39:35,416
♪ Whoever said money
can't solve your problems ♪
758
00:39:35,460 --> 00:39:39,246
♪ Must not have had enough
money to solve them ♪
759
00:39:39,289 --> 00:39:42,597
♪ They say, "Which one?" I say,
"Nah, I want all them" ♪
760
00:39:42,641 --> 00:39:46,514
♪ Happiness is the same
price as red bottoms... ♪
761
00:39:46,558 --> 00:39:48,734
[grunting]
762
00:39:59,397 --> 00:40:02,922
♪ I want it, I got it, I want it, I got it ♪
763
00:40:02,965 --> 00:40:06,229
♪ I want it, I got it, I want it, I got it ♪
764
00:40:06,273 --> 00:40:09,624
♪ You like my hair?
Gee, thanks, just bought it ♪
765
00:40:09,668 --> 00:40:13,585
♪ I see it, I like it, I want it, I got it ♪
♪ Yeah ♪
766
00:40:13,628 --> 00:40:16,544
♪ I want it, I got it, I want it, I got it ♪
767
00:40:16,588 --> 00:40:19,852
♪ I want it, I got it, I want it, I got it ♪
768
00:40:19,895 --> 00:40:23,638
♪ You like my hair?
Gee, thanks, just bought it ♪
769
00:40:23,682 --> 00:40:27,250
♪ I see it, I like it, I want it, I got it ♪
♪ Yeah ♪
770
00:40:27,294 --> 00:40:30,471
♪ Wearing a ring,
but ain't gonna be no "Mrs." ♪
771
00:40:30,515 --> 00:40:34,301
♪ Bought matching diamonds
for six of my bitches ♪
772
00:40:34,344 --> 00:40:36,825
♪ I'd rather spoil all my... ♪
773
00:40:39,349 --> 00:40:42,570
NANCY:
The last time that happened,
it was not good.
774
00:40:55,757 --> 00:40:57,455
[floor creaking]
775
00:41:04,113 --> 00:41:05,767
[creaking continues]
776
00:41:11,033 --> 00:41:13,558
[loud clattering]
777
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
[stairs creaking]
778
00:41:54,773 --> 00:41:57,079
[wallpaper ripping] [ghostly whispering]
779
00:42:16,577 --> 00:42:19,711
CHILDREN:
Lucy Sable once was able
780
00:42:19,754 --> 00:42:21,887
to look upon the sea.
781
00:42:21,930 --> 00:42:24,890
But someone got her
782
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
in the water.
783
00:42:29,416 --> 00:42:31,984
Now that's where
she'll always be.
784
00:42:32,027 --> 00:42:33,420
Count to five,
785
00:42:33,463 --> 00:42:35,465
enjoy the view.
786
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
Hope the killer doesn't get you!
787
00:42:45,258 --> 00:42:48,000
KATE:
It's just a trunk, sweetie.
788
00:42:48,043 --> 00:42:49,392
CHILDREN:
One,
789
00:42:49,436 --> 00:42:52,526
two, three, four, five.
790
00:42:52,570 --> 00:42:56,138
You'll never get out
of here alive! [laughing]
791
00:43:02,101 --> 00:43:04,190
HARRIET: Find the dress. Find the dress.
792
00:43:04,233 --> 00:43:05,495
Find the dress.
793
00:43:07,846 --> 00:43:10,500
NANCY:
Why is it always
the ones you love most...
794
00:43:13,068 --> 00:43:15,593
...who have the most to hide?
795
00:43:49,235 --> 00:43:51,193
[woman screams]
[bell dings]
796
00:43:51,237 --> 00:43:53,195
[pencil scribbling]
55644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof