Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,229 --> 00:00:14,362
16-21 tot verzending.
2
00:00:14,405 --> 00:00:16,320
We stoppen
nu naar het magazijn.
3
00:00:16,364 --> 00:00:18,192
Begrepen, 16-21.
4
00:00:25,677 --> 00:00:29,072
Dispatch zei de 911
beller meldde een busje voor de deur geparkeerd.
5
00:00:29,116 --> 00:00:31,466
Nou, het lijkt erop
ze zijn nu weg,
6
00:00:31,509 --> 00:00:33,859
maar ga gewoon achterom
voor het geval we ze wegspoelen.
7
00:00:37,602 --> 00:00:41,041
Heb zin in een Lucky Dog.
8
00:00:41,084 --> 00:00:42,607
Niets is zo laat open
meer.
9
00:00:42,651 --> 00:00:44,522
Het is al na 2:00 uur.
10
00:00:44,566 --> 00:00:47,264
Het is de beste tijd
voor een gastronomische lekkernij.
11
00:00:47,308 --> 00:00:49,832
Geserveerd vanuit een kar.
12
00:00:49,875 --> 00:00:53,227
Je hebt geen idee wat
ze stoppen eigenlijk in die hotdogs.
13
00:00:53,270 --> 00:00:55,142
Soms
het is beter om het niet te vragen.
14
00:00:57,231 --> 00:00:59,494
NOPD!
15
00:00:59,537 --> 00:01:01,844
Palmer!
16
00:01:01,887 --> 00:01:05,674
Unit 16-21 vraagt
onmiddellijke back-up. Schoten gelost.
17
00:01:05,717 --> 00:01:08,633
Palmer ?! Agent neer!
Agent neer!
18
00:01:08,677 --> 00:01:11,506
Palmer ?!
19
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
Burgemeester Taylor.
20
00:01:45,888 --> 00:01:47,368
Bedankt voor je komst, Dwayne.
21
00:01:47,411 --> 00:01:48,934
Vreselijk ding.
22
00:01:48,978 --> 00:01:51,198
De officier werd in een hinderlaag gelokt
23
00:01:51,241 --> 00:01:53,025
voordat hij zelfs maar kon binnenkomen.
24
00:01:53,069 --> 00:01:57,160
Mark Palmer, 12 jaar
veteraan van de NOPD.
25
00:01:57,204 --> 00:01:58,564
Dat maakt me
vraag me af waarom ik hier ben.
26
00:02:00,032 --> 00:02:01,860
Loop met me.
27
00:02:01,904 --> 00:02:04,428
Ik hoop op uw discretie.
28
00:02:04,472 --> 00:02:08,215
Wat ik je ga vertellen, is ... gevoelig.
29
00:02:08,258 --> 00:02:10,086
Begrepen.
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,741
Zoals u weet, krijgt de D.A. een frisse blik
31
00:02:12,784 --> 00:02:16,223
in een of andere overmatige kracht
zaken van de afgelopen jaren,
32
00:02:16,266 --> 00:02:18,050
bij drie daarvan was de officier betrokken
33
00:02:18,094 --> 00:02:19,965
die gisteravond is vermoord.
34
00:02:20,009 --> 00:02:22,403
Je denkt dat zijn moord is
verbonden met die gevallen?
35
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Blijkbaar
36
00:02:24,753 --> 00:02:27,277
Palmer stak zijn hand uit naar de
Force-onderzoeksteam
37
00:02:27,321 --> 00:02:29,323
die klachten tegen agenten onderzoekt.
38
00:02:29,366 --> 00:02:31,542
Zei dat hij informatie had om te delen.
39
00:02:31,586 --> 00:02:34,328
Ik vermoed dat hij dat nooit heeft gedaan
kreeg de kans om het te delen.
40
00:02:34,371 --> 00:02:36,088
Hij zou elkaar ontmoeten
met de F.I.T. onderzoeker
41
00:02:36,112 --> 00:02:38,332
en de D.A. vandaag.
42
00:02:38,375 --> 00:02:40,899
ik weet het nog steeds niet zeker
hoe dit NCIS omvat.
43
00:02:40,943 --> 00:02:44,990
Een van de buitensporige
forcecases betrof een zeeman van de marine.
44
00:02:45,034 --> 00:02:47,776
Bedreigde deze zeeman
Agent Palmer? Nee.
45
00:02:47,819 --> 00:02:49,517
In feite liet hij de hele zaak vallen,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,215
wat helaas te vaak gebeurt.
47
00:02:52,259 --> 00:02:55,175
Maar één ding Black Lives Matterand
de gemeenschap heeft het ons laten zien
48
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
is, we kunnen deze niet laten ...
49
00:02:57,220 --> 00:03:00,005
incidenten worden onder het tapijt geveegd.
50
00:03:00,049 --> 00:03:03,357
Deze informatie
die agent Palmer had ...
51
00:03:03,400 --> 00:03:06,621
Je denkt dat het iets heeft
met de zeemanszaak?
52
00:03:06,664 --> 00:03:09,450
Als dat het geval is, moeten we het weten.
53
00:03:09,493 --> 00:03:12,148
Palmer suggereerde dat wat hij te zeggen had ...
54
00:03:12,192 --> 00:03:14,498
haal een paar slechte agenten neer.
55
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
NOPD gaat niet
waardeer ons bemoeienis.
56
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Niemand weet dat ik hierom vraag
57
00:03:19,242 --> 00:03:22,637
behalve de
NOPD-onderzoeker Maya Hidalgo.
58
00:03:22,680 --> 00:03:25,205
Alstublieft.
59
00:03:25,248 --> 00:03:27,250
Ik zal zien wat ik kan ontdekken.
60
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
Denk niet dat ik Bahrein ben vergeten.
61
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
Je bent nog steeds een rematch verschuldigd.
62
00:03:36,955 --> 00:03:38,672
Ha! Je weet wel,
hier is onlangs een nieuwe tennisclub geopend.
63
00:03:38,696 --> 00:03:41,308
Elk moment. Ik hoop gewoon op je
serveren is beter geworden.
64
00:03:41,351 --> 00:03:43,875
Ik ben van plan het je binnenkort te laten zien.
65
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
Alstublieft, ga zitten.
66
00:03:47,314 --> 00:03:50,447
Nou, dat verbaast me
D.C. kan je sparen.
67
00:03:50,491 --> 00:03:53,798
We krijgen de hulpsheriff niet te zien
directeur hier zo vaak.
68
00:03:53,842 --> 00:03:57,933
Eigenlijk de reden
Ik ben hier voornamelijk om jou te zien.
69
00:03:57,976 --> 00:04:00,327
Oh, Hannah,
70
00:04:00,370 --> 00:04:02,522
je weet hoe woedend ik was
wat Van Cleef je heeft aangedaan.
71
00:04:02,546 --> 00:04:04,592
Ja, nou,
72
00:04:04,635 --> 00:04:06,376
hij heeft veel beschadigd
van carrières van vrouwen.
73
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
En dankzij jou,
hij zal het niemand anders aandoen.
74
00:04:08,813 --> 00:04:11,096
Ik wou dat ik had geweten wat
was aan de gang toen het gebeurde.
75
00:04:11,120 --> 00:04:12,339
Misschien had ik kunnen helpen.
76
00:04:12,382 --> 00:04:14,732
Dat waardeer ik. Kijken,
77
00:04:14,776 --> 00:04:19,041
het werd gek
met de pandemie lockdowns,
78
00:04:19,084 --> 00:04:21,130
maar niemand is het vergeten
wat je riskeerde
79
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
naar voren komen.
80
00:04:22,653 --> 00:04:25,003
Heb je nagedacht over je toekomst bij NCIS?
81
00:04:25,047 --> 00:04:29,007
Omdat het uitvoerend personeel dat zeker heeft gedaan.
82
00:04:29,051 --> 00:04:30,357
Wat had je in gedachten?
83
00:04:30,400 --> 00:04:32,141
Londen.
84
00:04:32,184 --> 00:04:34,404
Wil je mij overplaatsen?
85
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
We willen dat jij het kantoor leidt.
86
00:04:36,363 --> 00:04:38,626
Het is een promotie naar GS-14.
87
00:04:38,669 --> 00:04:40,038
Je achtergrond
in contraspionage
88
00:04:40,062 --> 00:04:41,672
past perfect bij jou.
89
00:04:41,716 --> 00:04:43,215
Oké, kijk,
dat was misschien verleidelijk
90
00:04:43,239 --> 00:04:45,763
toen mijn dochter en ex
waren daar,
91
00:04:45,807 --> 00:04:48,157
zes weken opgesloten,
maar ze zijn nu terug.
92
00:04:48,200 --> 00:04:49,874
Mogelijkheden zoals deze
kom niet vaak langs.
93
00:04:49,898 --> 00:04:51,769
Je bevindt je in een unieke positie
hier.
94
00:04:51,813 --> 00:04:52,833
Omdat het koper zich zorgen maakt
over terugslag
95
00:04:52,857 --> 00:04:54,177
van wat er is gebeurd
met Van Cleef?
96
00:04:54,206 --> 00:04:55,469
Ze hebben het zeker erkend
97
00:04:55,512 --> 00:04:56,794
ze hebben meer vrouwen nodig
in leidinggevende posities,
98
00:04:56,818 --> 00:04:58,167
daarom is dit belangrijk
99
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
ook naar mij.
100
00:04:59,690 --> 00:05:01,083
NCIS is je verschuldigd
101
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
en al die vrouwen een schuld.
102
00:05:02,389 --> 00:05:04,086
Ik ben van plan het betaald te zien.
103
00:05:04,129 --> 00:05:06,349
Ik kan niet naar Londen verhuizen, Lydia.
104
00:05:08,525 --> 00:05:11,659
Ik zei ze dat je dat zou zeggen.
105
00:05:11,702 --> 00:05:14,836
Maar denk niet na
Ik laat dit los.
106
00:05:14,879 --> 00:05:17,186
Er moet een manier zijn
we kunnen dit goedmaken.
107
00:05:20,755 --> 00:05:23,148
Ow! Verdorie.
108
00:05:24,933 --> 00:05:26,761
Weet je hoe je dat ding moet bewerken?
109
00:05:26,804 --> 00:05:28,937
Hoe moeilijk kan het zijn?
Carter doet het de hele tijd.
110
00:05:28,980 --> 00:05:31,200
Ja, je breekt zijn machine,
hij zal echt pissig zijn.
111
00:05:31,243 --> 00:05:33,202
Carter is in Charlestonat
een opleidingsseminarie.
112
00:05:33,245 --> 00:05:36,379
Hij zal het nooit weten. En kijk daar eens naar. Huh?
113
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
Raak het op de eerste schommel, schat.
114
00:05:38,425 --> 00:05:39,730
ik dacht dat je zei
je houdt niet van
115
00:05:39,774 --> 00:05:42,124
die frou-frou-drankjes.
116
00:05:42,167 --> 00:05:45,127
Nieuwe dingen proberen,
Ik verbreed mijn horizon.
117
00:05:45,170 --> 00:05:47,782
Wat gebeurd er? 'Oorzaak
dat klinkt niet zoals jij.
118
00:05:47,825 --> 00:05:49,131
Er is niets aan de hand.
119
00:05:49,174 --> 00:05:50,915
Ik ben in een geweldige bui.
120
00:05:50,959 --> 00:05:52,569
Ja, dit echt
klinkt niet zoals jij.
121
00:05:52,613 --> 00:05:54,223
Nee. Niet vertellen
Carter, maar dit is het
122
00:05:54,266 --> 00:05:55,505
eigenlijk heel lekker.
Wil je wat?
123
00:05:55,529 --> 00:05:56,965
Hallo.
124
00:05:57,008 --> 00:05:59,359
Hé, trots, iemand heeft je gebeld.
125
00:05:59,402 --> 00:06:01,970
Zei dat hij de stationsmanager van WWOZ is.
126
00:06:02,013 --> 00:06:04,146
Wat gebeurd er?
127
00:06:04,189 --> 00:06:05,408
Begint u in de radio?
128
00:06:05,452 --> 00:06:07,628
Krijg je je eigen talkshow?
129
00:06:07,671 --> 00:06:09,717
Ik betwijfel of iemand dat zou willen
luisteren.
130
00:06:09,760 --> 00:06:14,461
Maar eigenlijk WWOZ
gaat uitzenden
131
00:06:14,504 --> 00:06:16,114
een van die zaterdagavondconcerten
132
00:06:16,158 --> 00:06:18,073
Ik heb de afgelopen weken geregeld.
133
00:06:18,116 --> 00:06:20,007
Wauw. Je doet ze nog steeds vanaf
de straat buiten je bar?
134
00:06:20,031 --> 00:06:22,599
Nee. Te veel mensen zijn dat
verschijnt nu buiten de bar.
135
00:06:22,643 --> 00:06:24,079
We zijn aan het opzetten
136
00:06:24,122 --> 00:06:26,429
zaterdag in het park.
137
00:06:26,473 --> 00:06:28,388
Ze gaan het doen
de hele show over de radio?
138
00:06:28,431 --> 00:06:29,867
Dat is het plan
139
00:06:29,911 --> 00:06:31,826
als we kunnen
krijg het allemaal gecoördineerd.
140
00:06:31,869 --> 00:06:33,828
Klinkt als veel werk.
141
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
Ja, het is het waard
142
00:06:35,960 --> 00:06:37,460
als de muziek mensen helpt
kom door deze moeilijke tijden.
143
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Ja.
144
00:06:39,399 --> 00:06:40,941
Dus, wat hebben we geleerd?
over de schietpartij van gisteravond?
145
00:06:40,965 --> 00:06:43,011
Blijkbaar een 911-beller
146
00:06:43,054 --> 00:06:45,709
meldde een inbraak bij de
magazijn net na 2:00 uur
147
00:06:45,753 --> 00:06:47,494
Ze weigerden een naam achter te laten.
148
00:06:47,537 --> 00:06:49,060
Krijgen ze een nummer?
149
00:06:49,104 --> 00:06:50,235
Ja. Ik traceer het nu.
150
00:06:50,279 --> 00:06:52,324
Goed, goed. Luister,
151
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
we hebben een ID nodig
op die beller.
152
00:06:54,283 --> 00:06:55,826
Oh, ik werk eraan.
Zodra ik iets krijg,
153
00:06:55,850 --> 00:06:56,981
Ik laat het je weten.
154
00:06:57,025 --> 00:06:59,244
Oke.
155
00:06:59,288 --> 00:07:01,159
Timing van de schietpartij
was raar, Trots.
156
00:07:01,203 --> 00:07:03,901
De moordenaar begon te schieten
de tweede officier Palmer
157
00:07:03,945 --> 00:07:05,425
ging het gebouw binnen.
158
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
Hoorde ze waarschijnlijk aankomen.
159
00:07:07,339 --> 00:07:09,559
Maar waarom liet hij de achterkant niet weg
proberen weg te komen?
160
00:07:09,603 --> 00:07:10,865
Het is een goede vraag.
161
00:07:10,908 --> 00:07:13,302
Sebastian bekijkt nu de scène.
162
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
Misschien is er een reden
163
00:07:14,912 --> 00:07:16,368
dat de schutter niet wilde
Verlaten.
164
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Ja.
165
00:07:18,046 --> 00:07:20,701
Hey, heb je, uh,
volg de ingediende klacht
166
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
door de zeeman?
167
00:07:22,267 --> 00:07:24,226
Ja. Het is vrij dun.
168
00:07:24,269 --> 00:07:25,923
Hé, waarom zoeken we
in dit?
169
00:07:25,967 --> 00:07:27,229
Het voelt niet echt zo aan
170
00:07:27,272 --> 00:07:28,752
een NCIS-zaak.
171
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
Burgemeester Taylor had belangstelling.
172
00:07:30,275 --> 00:07:32,930
Oke.
173
00:07:32,974 --> 00:07:36,107
Ensign Nathan Cox wordt beschuldigd
174
00:07:36,151 --> 00:07:38,675
een officier Lenny Yates
overmatig geweld gebruiken
175
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
tijdens het verbreken van een gevecht.
176
00:07:40,503 --> 00:07:43,332
Beschreef hij
de overmatige kracht? Nee.
177
00:07:43,375 --> 00:07:45,136
En er is niets dat zegt
waar het gevecht over ging
178
00:07:45,160 --> 00:07:46,901
of wie er nog meer bij betrokken was.
179
00:07:46,944 --> 00:07:48,531
Waarom trok Ensign Cox zich terug?
de klacht?
180
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Officieel niet.
Hij wilde niet
181
00:07:50,557 --> 00:07:53,777
om een verdere verklaring af te leggen aan het NOPD,
dus lieten ze het gaan.
182
00:07:53,821 --> 00:07:55,451
Maar raad eens wie Yates '
partner was de nacht
183
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
hij heeft het gevecht verbroken.
184
00:08:00,001 --> 00:08:02,090
Mark Palmer.
185
00:08:02,133 --> 00:08:04,614
Hij was de partner van Yates
tot acht maanden geleden.
186
00:08:04,658 --> 00:08:05,978
Dus hij waarschijnlijk
zou hebben geweten
187
00:08:06,007 --> 00:08:08,488
wat gebeurde er met vaandrig Cox?
188
00:08:08,531 --> 00:08:10,857
En ik gok dat het zo is
slechter dan wat er in dat rapport stond.
189
00:08:10,881 --> 00:08:13,318
Ensign Cox werd in het ziekenhuis opgenomen
bijna een week
190
00:08:13,362 --> 00:08:15,407
na het incident.
191
00:08:15,451 --> 00:08:17,235
Burgemeester hoopt dat hij met ons praat.
192
00:08:17,279 --> 00:08:19,020
We zullen zien.
193
00:08:19,063 --> 00:08:21,979
Hannah en ik zijn op weg
naar Belle Chasse.
194
00:08:22,023 --> 00:08:24,373
Weet je, het is een beetje raar
195
00:08:24,416 --> 00:08:27,332
dat de burgemeester wil dat je dat doet
voer een schaduwonderzoek uit.
196
00:08:27,376 --> 00:08:28,440
Ik heb gewoon zin
er is iets
197
00:08:28,464 --> 00:08:29,987
ze deelt niet met mij.
198
00:08:30,031 --> 00:08:31,878
Nou, wat het ook is,
de NOPD zal boos worden
199
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
dat we erbij betrokken zijn
hoe dan ook, dus ...
200
00:08:33,425 --> 00:08:35,210
Ja, je hebt gelijk.
201
00:08:36,516 --> 00:08:39,562
Aangenomen dat u Hidalgo bent?
202
00:08:39,606 --> 00:08:42,565
En jij moet de legendarische zijn
Special Agent Pride.
203
00:08:42,609 --> 00:08:44,915
Nou, het lijkt me leuk.
204
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
Ik laat je eraan over.
205
00:08:49,790 --> 00:08:52,314
Ik heb veel gewerkt
van gevoelige gevallen,
206
00:08:52,357 --> 00:08:54,771
maar dit is de eerste keer dat ik ooit heb
had de burgemeester erbij betrokken.
207
00:08:54,795 --> 00:08:56,623
Niet proberen op een tenen te trappen.
208
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
U kunt erop stappen
alles wat je wilt
209
00:08:58,276 --> 00:08:59,887
als het me helpt de waarheid te achterhalen.
210
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Ik heb gewerkt
deze gevallen maandenlang,
211
00:09:01,932 --> 00:09:04,065
en gisteravond
Ik verloor de enige voorsprong die ik had.
212
00:09:04,108 --> 00:09:06,589
Je hebt geen idee
wat zou Palmer onthullen?
213
00:09:06,633 --> 00:09:08,635
Hij zou het pas zeggen
214
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
er was een immuniteitsovereenkomst.
215
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
En nu zullen we het misschien nooit weten.
216
00:09:17,992 --> 00:09:20,081
Zit ik in de problemen?
217
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
N-nr. Helemaal niet. We waren bezorgd
218
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
jij misschien wel
het slachtoffer van een misdrijf.
219
00:09:25,129 --> 00:09:26,957
Ongeveer een jaar geleden, waarbij het NOPD betrokken was?
220
00:09:28,916 --> 00:09:31,222
Dat was niets.
Gewoon een misverstand.
221
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Een week in het ziekenhuis
222
00:09:32,702 --> 00:09:34,443
is een beetje meer
dan een misverstand.
223
00:09:34,486 --> 00:09:36,663
Met mij gaat het goed, oké?
224
00:09:36,706 --> 00:09:38,578
Ik wil geen problemen meer.
225
00:09:38,621 --> 00:09:40,884
We staan hier aan jouw kant.
We willen dit goed maken.
226
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
En hoe ga je dat doen?
227
00:09:42,930 --> 00:09:45,367
Zeker, de nachtmerries kunnen niet wegblijven.
228
00:09:45,410 --> 00:09:47,108
Kijk, Nathan, wij
echt je hulp nodig.
229
00:09:47,151 --> 00:09:49,545
Je moet met ons praten
dus we kunnen dit stoppen
230
00:09:49,589 --> 00:09:52,243
van iemand anders overkomen.
231
00:09:53,549 --> 00:09:54,898
Er waren er twee.
232
00:09:54,942 --> 00:09:56,552
Je hebt alleen meegenomen
233
00:09:56,596 --> 00:09:57,771
Ja in je rapport.
234
00:09:57,814 --> 00:09:59,773
Nou, zijn partner
was er ook.
235
00:09:59,816 --> 00:10:01,601
Deze man?
236
00:10:05,517 --> 00:10:07,824
Praat alsjeblieft met ons.
237
00:10:08,825 --> 00:10:11,001
Ja.
238
00:10:11,045 --> 00:10:13,613
Kijk, dat had ik niet moeten doen
raakte betrokken, oké?
239
00:10:13,656 --> 00:10:15,919
Ik had gewoon weg moeten lopen.
240
00:10:15,963 --> 00:10:17,201
Het rapport zegt
je ging terug
241
00:10:17,225 --> 00:10:18,443
die nacht alleen naar de basis.
242
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Mijn jongens wilden houden
243
00:10:19,967 --> 00:10:22,404
feesten,
maar ik had een oogje nodig.
244
00:10:22,447 --> 00:10:24,295
En ik zag deze man
zijn vriendin opdrijven,
245
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
echt fysiek worden.
246
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
Dus je stapte in?
247
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Die kerel sloeg me uit.
248
00:10:28,540 --> 00:10:31,805
Maar ik gaf zo goed als ik kon.
249
00:10:31,848 --> 00:10:33,415
Dan komen deze agenten opdagen
uit het niets,
250
00:10:33,458 --> 00:10:35,373
begon de hel te verslaan
uit mij.
251
00:10:35,417 --> 00:10:37,767
Nu begon mijn training
dus verdedigde ik mezelf.
252
00:10:37,811 --> 00:10:40,901
Toen gebruikte een van hen
hun Taser op mij.
253
00:10:40,944 --> 00:10:43,077
Nu ben ik naar beneden.
254
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
En ze blijven me choqueren.
255
00:10:46,689 --> 00:10:48,343
Vijf of zes keer.
256
00:10:48,386 --> 00:10:49,779
Tegen me schreeuwen.
257
00:10:51,085 --> 00:10:54,175
Een deel van mij wilde dood
precies daar op dat trottoir.
258
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
Waarom was dit niet zo?
in uw klacht?
259
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Nadat ik het had gemeld,
deze detective
260
00:11:01,095 --> 00:11:02,662
kwam opdagen.
261
00:11:02,705 --> 00:11:05,969
Begon me vragen te stellen
over hoe dronken ik was
262
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
en hoe ik begon
het hele ding.
263
00:11:08,711 --> 00:11:11,540
Maakte duidelijk dat het was
mijn woord tegen die van hen.
264
00:11:11,583 --> 00:11:13,344
Je denkt dat hij probeerde te pakken
u de klacht laten vallen?
265
00:11:13,368 --> 00:11:15,631
Ik weet dat hij dat was.
266
00:11:15,675 --> 00:11:17,740
Hij deed alsof hij oprecht was,
doen alsof hij zich zorgen maakte
267
00:11:17,764 --> 00:11:21,202
Ik zou worden ontslagen of gearresteerd
voor het aanvallen van een officier.
268
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
Dus je laat het gaan.
269
00:11:24,379 --> 00:11:27,512
Die detective had gelijk
over één ding.
270
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
Niemand zal het geloven
woord van een zwarte man over twee agenten.
271
00:11:30,472 --> 00:11:32,169
Wij doen.
272
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Kijk, deze detective,
herinner je je zijn naam?
273
00:11:37,914 --> 00:11:40,656
Donovan Blakely.
Hij werkte op patrouille
274
00:11:40,700 --> 00:11:42,025
tot twee jaar geleden, toen hij detective werd.
275
00:11:42,049 --> 00:11:44,225
Force Investigative Team?
276
00:11:44,268 --> 00:11:46,096
Nee. Verdovende middelen. er is geen reden
277
00:11:46,140 --> 00:11:48,074
hij had moeten volgen
bij een buitensporige klacht over geweld.
278
00:11:48,098 --> 00:11:49,752
Tenzij hij een persoonlijke reden had.
279
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Zijn vrienden bedekken?
280
00:11:51,406 --> 00:11:53,495
Hallo.
281
00:11:53,538 --> 00:11:55,062
Ik heb het alarmnummer getraceerd
dat meldde
282
00:11:55,105 --> 00:11:56,213
de inbraak in het magazijn.
283
00:11:56,237 --> 00:11:57,760
Heb je een naam gekregen, P?
284
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Nee, de telefoon was betaald voor gebruik.
285
00:11:59,501 --> 00:12:02,373
Het is sindsdien offline
net nadat de oproep was gedaan.
286
00:12:02,417 --> 00:12:03,766
Nep 911-oproep
klinkt als een setup.
287
00:12:03,810 --> 00:12:05,333
We weten dat de schutter heeft geschoten
288
00:12:05,376 --> 00:12:07,422
zodra Palmer
ging het gebouw binnen.
289
00:12:07,465 --> 00:12:09,052
Mm-hmm. Dag ervoor,
hij had moeten morsen
290
00:12:09,076 --> 00:12:10,991
welke geheimen hij ook had.
291
00:12:11,034 --> 00:12:12,664
Dit begint te klinken
alsof het niet zomaar was
292
00:12:12,688 --> 00:12:14,472
Ja.
293
00:12:14,516 --> 00:12:17,824
Meer zoals
een goed geplande uitvoering.
294
00:12:26,833 --> 00:12:29,183
Deze drie jongens
had meerdere klachten
295
00:12:29,226 --> 00:12:31,272
ingediend tegen hen
door de jaren heen.
296
00:12:31,315 --> 00:12:32,728
Ja, het is moeilijk
om van slechte politie af te komen.
297
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
De vakbond vecht tegen beëindiging
elke stap van de weg,
298
00:12:34,797 --> 00:12:37,452
beweren deze officieren
gekwalificeerde immuniteit hebben
299
00:12:37,495 --> 00:12:39,106
wanneer ze maar willen.
300
00:12:39,149 --> 00:12:41,369
Immuniteit beschermt agenten
van civiele zaken.
301
00:12:41,412 --> 00:12:43,806
Het geeft ze geen vergunning
om hun gezag te misbruiken.
302
00:12:43,850 --> 00:12:45,677
Probeer ze dat maar eens te vertellen.
303
00:12:45,721 --> 00:12:47,767
Ze zouden zich moeten schamen
om de badge te dragen.
304
00:12:51,074 --> 00:12:55,383
Werkte een paar zaken
met een Alfonso Hidalgo ...
305
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Luitenant nu,
zat vroeger bij Moordzaken.
306
00:12:57,820 --> 00:13:00,780
Mijn vader...
307
00:13:00,823 --> 00:13:04,653
en die van mijn jongere broer
op patrouille in het 2e district.
308
00:13:04,696 --> 00:13:05,959
Tantes en ooms ook.
309
00:13:06,002 --> 00:13:07,656
Het familiebedrijf.
310
00:13:07,699 --> 00:13:09,484
Allemaal goede agenten.
311
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Heeft veel geholpen
van grote veranderingen in de NOPD
312
00:13:11,878 --> 00:13:12,966
in de afgelopen 20 jaar.
313
00:13:13,009 --> 00:13:14,794
Klinkt alsof je bezig bent
uw deel ook.
314
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
Als ik het beter zou doen
die vuilzakken zouden achter de tralies zitten.
315
00:13:18,885 --> 00:13:21,844
Wat denk je
Palmer wilde het je vertellen
316
00:13:21,888 --> 00:13:23,715
en de D.A.?
317
00:13:23,759 --> 00:13:25,326
Neem ik aan
318
00:13:25,369 --> 00:13:28,633
over hoe erg
ze sloegen vaandrig Cox.
319
00:13:28,677 --> 00:13:30,997
Behalve dat Cox dat toegaf
hij zocht terug voordat hij werd neergeschoten.
320
00:13:31,767 --> 00:13:33,421
Dus ze hadden
een behoorlijk solide verdediging
321
00:13:33,464 --> 00:13:35,162
tegen de
overmatige krachtlading.
322
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
Ja.
323
00:13:36,903 --> 00:13:40,863
Lijkt niet genoeg
een collega-officier vermoorden.
324
00:13:40,907 --> 00:13:43,431
Je denkt dat Palmer had
iets anders.
325
00:13:43,474 --> 00:13:45,128
Ja.
326
00:13:45,172 --> 00:13:47,565
Maar we moeten erachter komen
wat dat was.
327
00:13:50,742 --> 00:13:52,875
Oh, mijn God, je bent gek.
328
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
Waarom ben je niet verhuisd?
329
00:13:55,008 --> 00:13:56,594
De vlucht was vol,
en ik wilde geen grote ophef maken.
330
00:13:56,618 --> 00:13:57,900
Het was van de man
emotionele steundier.
331
00:13:57,924 --> 00:13:59,012
Het is een varken.
332
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Oh, hey, dit is mijn vriend
333
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
Hoi, Hannah.
334
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
Dit is Kara.Hi.
335
00:14:03,799 --> 00:14:05,037
Ik heb je naam gehoord
hier veel.
336
00:14:05,061 --> 00:14:06,019
Het is leuk u te ontmoeten.
337
00:14:06,062 --> 00:14:07,411
Jij ook.
338
00:14:07,455 --> 00:14:09,022
Hopelijk kunnen we
doe het binnenkort persoonlijk.
339
00:14:09,065 --> 00:14:09,979
Dat zou ik leuk vinden, ja.
340
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
Ja ik ook.
341
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Hé, ik bel je
later vanavond, oké?
342
00:14:13,678 --> 00:14:16,159
Of, in plaats van een telefoontje,
maybewe zou echt samen kunnen komen.
343
00:14:16,203 --> 00:14:18,596
Dat is waarschijnlijk niet veilig.
344
00:14:18,640 --> 00:14:20,381
ik ben in de buurt
veel mensen elke dag.
345
00:14:20,424 --> 00:14:22,992
Ik beloof me te houden
op gepaste sociale afstand.
346
00:14:23,036 --> 00:14:24,622
Ja, klopt. Okee,
we zullen erover praten.
347
00:14:24,646 --> 00:14:25,865
Ik-ik moet gaan.
348
00:14:25,908 --> 00:14:26,972
We zitten in het midden
van een grote zaak op dit moment.
349
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Of we kunnen zaterdag doen.
350
00:14:29,042 --> 00:14:30,846
Doet je baas niet aan?
die wekelijkse concerten in het Bywater?
351
00:14:30,870 --> 00:14:32,064
Oké, we praten er later over.
352
00:14:32,088 --> 00:14:33,611
Hé, dat heb ik
er komt weer een telefoontje binnen.
353
00:14:33,655 --> 00:14:35,372
Ik spreek je later, schoonheid. GREGORIO: Tot ziens.
354
00:14:35,396 --> 00:14:37,311
Bye bye bye bye. Wat voor telefoontje?
355
00:14:37,354 --> 00:14:38,660
Huh?
356
00:14:40,401 --> 00:14:41,639
Oh, nee, ik dacht van wel
iets. Het is mijn telefoon.
357
00:14:41,663 --> 00:14:42,969
Was een kleine storing.
358
00:14:43,012 --> 00:14:44,642
En je bent getest op COVID.
Je bent negatief.
359
00:14:44,666 --> 00:14:46,668
Zo?
360
00:14:46,711 --> 00:14:47,950
Dus, waarom ben je
vermijden om Kara te zien
361
00:14:47,974 --> 00:14:49,212
voor, wat, nu vier weken?
362
00:14:49,236 --> 00:14:50,430
Ik ontwijk haar niet. Behalve jij bent.
363
00:14:50,454 --> 00:14:51,325
Nee, ik probeer het gewoon
om haar te leren kennen.
364
00:14:51,368 --> 00:14:52,476
Ja, zou dat niet gemakkelijker zijn
365
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
als je op dezelfde plek was?
366
00:14:53,849 --> 00:14:55,459
Goed?
367
00:14:55,503 --> 00:14:56,939
Oh, zijn dat vluchtelingenkampen?
368
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
Ik ga hier uit mijn dak
369
00:15:00,769 --> 00:15:02,573
en zeg dat onze slechte politie
heb niet zoveel bereik.
370
00:15:02,597 --> 00:15:04,860
Ja, ik hoopte het te vinden
het gezin van Farid Mokrani.
371
00:15:04,904 --> 00:15:06,296
Wie is dat?
372
00:15:06,340 --> 00:15:08,298
Hij is mijn informant uit Algerije.
373
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
Degene die Van Cleef ontmaskerde.
374
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
Ja.
375
00:15:11,301 --> 00:15:12,650
ISIS kwam bij hem thuis
376
00:15:12,694 --> 00:15:13,758
en vermoordde hem
voor zijn gezin.
377
00:15:13,782 --> 00:15:16,089
Dat is op Van Cleef,
Hannah, niet jij.
378
00:15:16,132 --> 00:15:18,091
Ja, maar ik was verantwoordelijk voor hem,
379
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
en ik had hem moeten beschermen.
380
00:15:19,788 --> 00:15:21,616
Dus nu zoek je
voor zijn gezin.
381
00:15:21,659 --> 00:15:23,574
Ik ben al jaren.
382
00:15:25,185 --> 00:15:28,144
Nadat hij was vermoord,
zijn vrouw en zijn twee dochters vluchtten.
383
00:15:28,188 --> 00:15:30,407
Ik heb ze opgespoord
naar dit vluchtelingenkamp,
384
00:15:30,451 --> 00:15:32,540
maar weet je, ze waren weg.
385
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Weet je waar ze nu zijn?
386
00:15:34,020 --> 00:15:35,911
Ze zijn niet in een van de
records die ik heb kunnen
387
00:15:35,935 --> 00:15:37,371
om toegang te krijgen, maar toen ik ontmoette
388
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
Adjunct-directeur Scarborough
deze morgen,
389
00:15:39,808 --> 00:15:42,811
ze zei dat NCIS mij iets verschuldigd was.
390
00:15:42,854 --> 00:15:45,509
Nou, het klinkt alsof je het hebt
een idee om te verzamelen.
391
00:15:45,553 --> 00:15:48,121
Ja, Amerikaanse inlichtingendiensten
392
00:15:48,164 --> 00:15:50,732
hoog geclassificeerd houden
databases over vluchtelingen
393
00:15:50,775 --> 00:15:52,908
om te controleren
terroristische connecties.
394
00:15:52,952 --> 00:15:55,476
Nou, misschien kan NCIS je helpen
toegang tot die databases.
395
00:15:55,519 --> 00:15:57,652
Scarborough zou hebben
die aantrekkingskracht.
396
00:15:57,695 --> 00:16:00,437
Nou, als ik het was,
Ik zou ook om een dikke loonsverhoging vragen.
397
00:16:02,657 --> 00:16:04,659
Ik heb je nodig om te zien
bestel zelf, Jimmy.
398
00:16:04,702 --> 00:16:07,444
Ik kan het me niet veroorloven om te missen
nog een zending!
399
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Loretta, Loretta?
400
00:16:09,577 --> 00:16:12,101
Hallo,
het lijkt erop dat de dingen niet vertraagd zijn.
401
00:16:12,145 --> 00:16:13,842
Nou ja, sommige dagen zijn
beter dan anderen.
402
00:16:13,885 --> 00:16:15,452
Vandaag is er niet een van.
403
00:16:15,496 --> 00:16:17,933
Hé, nou, ik heb de parochie gehoord
wordt geconfronteerd met bezuinigingen.
404
00:16:17,977 --> 00:16:19,630
Komt het goed met je afdeling?
405
00:16:19,674 --> 00:16:22,285
Tien procent reductie
over de hele linie,
406
00:16:22,329 --> 00:16:24,679
en de innames
zijn nog ver naar boven.
407
00:16:24,722 --> 00:16:26,115
Dus nee.
408
00:16:26,159 --> 00:16:29,466
Ik moet je dit vertellen
is echt vreemd, Dwayne.
409
00:16:29,510 --> 00:16:31,207
Het was het idee van de burgemeester.
410
00:16:31,251 --> 00:16:32,817
Ik bedoel, ze wilde
ergens af te spreken
411
00:16:32,861 --> 00:16:34,036
we zouden niet samen gezien worden.
412
00:16:34,080 --> 00:16:37,126
Je weet wel...
413
00:16:37,170 --> 00:16:38,562
je vroeg om discreet.
414
00:16:47,006 --> 00:16:49,356
Dit privé genoeg
voor jou, Zahra?
415
00:16:49,399 --> 00:16:53,925
Nou, ik hoopte eigenlijk
voor een leeg kantoor,
416
00:16:53,969 --> 00:16:56,145
maar dit werkt.
417
00:16:56,189 --> 00:16:57,407
Laat u er dan aan over.
418
00:16:57,451 --> 00:16:58,558
Nou, waarom doe je het niet?
blijf in de buurt, Loretta.
419
00:16:58,582 --> 00:17:00,541
We waarderen allebei uw raad.
420
00:17:00,584 --> 00:17:02,717
Hidalgo contact met je opgenomen?
421
00:17:02,760 --> 00:17:03,761
Ja, dat deed ze.
422
00:17:05,415 --> 00:17:09,202
Gaf ons bestanden over de buitensporige macht
zaken die ze onderzoekt.
423
00:17:09,245 --> 00:17:11,223
Mijn team kamt er doorheen,
op zoek naar rode vlaggen.
424
00:17:11,247 --> 00:17:14,685
We hebben ook met de zeeman gepraat
die de klacht vorig jaar heeft ingediend.
425
00:17:14,729 --> 00:17:16,383
Wat heb je gevonden?
426
00:17:16,426 --> 00:17:17,906
Hij is slecht in elkaar geslagen
427
00:17:17,949 --> 00:17:22,302
door twee NOPD-officieren,
een van hen is je dode agent.
428
00:17:22,345 --> 00:17:23,390
Derde man, een detective,
429
00:17:23,433 --> 00:17:26,175
hij hielp ze het te verbergen.
430
00:17:26,219 --> 00:17:28,264
U onderzoekt NOPD?
431
00:17:29,613 --> 00:17:31,113
Daarom wilde je niet
zien mensen je?
432
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
Jaaa Jaaa.
433
00:17:33,095 --> 00:17:35,247
Dit ziet eruit als een patroon dat is
is al jaren aan de gang,
434
00:17:35,271 --> 00:17:38,187
deze jongens dekken
voor elkaar.
435
00:17:39,449 --> 00:17:42,061
Maar ik kreeg het gevoel dat je dit al wist.
436
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Ik verwachtte.
437
00:17:43,453 --> 00:17:46,065
Maar je was sheriff
jarenlang, Dwayne.
438
00:17:46,108 --> 00:17:47,892
Ik wou je
om uw eigen conclusie te trekken.
439
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Nou, dat maakt niet uit
wat een van ons vermoedt.
440
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
Oke? We hebben geen bewijs.
441
00:17:53,942 --> 00:17:55,683
Alles wat we hebben is
getuigenis van de zeeman,
442
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
en ze zullen zeggen
dat hij liegt.
443
00:17:57,772 --> 00:17:59,469
De politie weet het
hoe het systeem te gebruiken.
444
00:17:59,513 --> 00:18:00,905
Deze jongens zijn vies.
445
00:18:00,949 --> 00:18:02,864
We zullen het bewijs vinden.
446
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
Ik zou er niet op rekenen.
447
00:18:04,605 --> 00:18:07,608
Heb je enig idee
hoe vaak keuringsartsen
448
00:18:07,651 --> 00:18:09,784
onder druk gezet worden om te etiketteren
449
00:18:09,827 --> 00:18:14,005
buitensporige doden door geweld
als ongevallen, geen moorden?
450
00:18:14,049 --> 00:18:17,792
Als er ooit een tijd is
om dingen te veranderen, is het nu.
451
00:18:17,835 --> 00:18:19,881
En dat hebben we gehoord
publieke verontwaardiging eerder.
452
00:18:19,924 --> 00:18:22,840
En nu zijn we hier,
weer terug op dezelfde plek!
453
00:18:24,538 --> 00:18:26,148
Oh, hoi, jongens.
454
00:18:26,192 --> 00:18:27,386
Sebastian, wat ben je
doen hier?
455
00:18:27,410 --> 00:18:28,629
Handschoenen kopen.
456
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
Omdat het de voorraadkast is.
457
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
Oké, ga weg! Uit! Oké, oké.
458
00:18:32,198 --> 00:18:33,349
Ik moet je iets laten zien
459
00:18:33,373 --> 00:18:34,461
wanneer dit alles is ...
460
00:18:34,504 --> 00:18:35,679
Uit! Mijn voet!
461
00:18:35,723 --> 00:18:36,724
Ik ben er zo.
462
00:18:36,767 --> 00:18:38,465
Dr. Wade.
463
00:18:39,727 --> 00:18:43,731
Nee, u moet ze omleiden
naar Orleans Parish.
464
00:18:44,949 --> 00:18:46,429
Ik moet hiermee omgaan.
465
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
De afgelopen maanden
zijn ruw tegen haar geweest.
466
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Loretta zien
zo worstelen
467
00:18:58,224 --> 00:19:02,489
doet me afvragen hoe wij
komen er doorheen.
468
00:19:10,323 --> 00:19:11,280
Gaat het?
469
00:19:11,324 --> 00:19:14,109
Huh? Oh, ja, het is prima.
470
00:19:14,153 --> 00:19:16,043
Ze moet gewoon wat afblazen
zo nu en dan stoom.
471
00:19:16,067 --> 00:19:18,287
Goed...
472
00:19:18,331 --> 00:19:20,898
je hebt haar geholpen
veel de laatste paar maanden.
473
00:19:20,942 --> 00:19:22,857
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd, weet je?
474
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
Het is alsof ze aan het vechten is
strijd die nooit eindigt.
475
00:19:25,425 --> 00:19:27,706
Er is niet veel ik
kan het ook niet beter maken.
476
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
Gelukkig is dat zo
veel minder frustrerend
477
00:19:30,299 --> 00:19:31,953
om gewoon een misdaad op te lossen.
478
00:19:33,520 --> 00:19:35,348
Is dit allemaal van de moord op officier Palmer?
479
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
Ja. Ik heb de
scène zoals je vroeg.
480
00:19:37,263 --> 00:19:40,135
NOPD heeft er drie gevonden
.45-kaliber kogelomhulsels
481
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
in de schaduw hier.
482
00:19:42,224 --> 00:19:44,705
De schutter stond rechtop
tegenover de ingang,
483
00:19:44,748 --> 00:19:46,117
dus hij moet zijn geweest
wacht daar een tijdje.
484
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
Waren ze in staat om afdrukken te maken? Nee.
485
00:19:48,056 --> 00:19:49,860
En ook geen DNA, maar dat is
niet echt zo verwonderlijk
486
00:19:49,884 --> 00:19:52,103
sinds het trekken van DNA
van een kogelomhulsel
487
00:19:52,147 --> 00:19:54,193
heeft alleen
een slagingspercentage van één procent.
488
00:19:56,195 --> 00:19:57,631
Bouw je hier iets?
489
00:19:57,674 --> 00:19:58,762
Ben ik nu zo gemakkelijk te lezen?
490
00:19:58,806 --> 00:19:59,981
Ja ja. Oke.
491
00:20:00,024 --> 00:20:02,157
Dus ik was aan het lezen
deze nieuwe studie ...
492
00:20:02,201 --> 00:20:03,700
Buiten Nederland
van alle plaatsen, wat gek is
493
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
omdat je weet hoe lang ze ...
494
00:20:05,291 --> 00:20:06,790
Ik ga je geven
vijf seconden, Sebastian. Oké, oké.
495
00:20:06,814 --> 00:20:08,119
Het ging dus allemaal om een nieuwe manier
496
00:20:08,163 --> 00:20:10,600
van testen op DNA
van kogelomhulsels.
497
00:20:10,644 --> 00:20:11,969
Vier. Het is echt gaaf wat ze doen.
498
00:20:11,993 --> 00:20:13,753
Zo,
ze nemen de kogelhulzen en ze plaatsen het
499
00:20:13,777 --> 00:20:14,841
in deze chemische cocktail
ongeveer 30 minuten.
500
00:20:14,865 --> 00:20:16,258
Alsof je wasgoed had, toch?
501
00:20:16,302 --> 00:20:17,259
En je had een hele slechte vlek ...
502
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
Twee. In ieder geval,
503
00:20:18,565 --> 00:20:19,740
dus het breekt de cellen af
504
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
en het staat je toe
om het DNA te isoleren
505
00:20:21,350 --> 00:20:23,198
zodat je het kunt testen,
en ik deed het, en het werkte.
506
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
En ik heb de schutter geïdentificeerd.
507
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
Lamont Russell? Ja.
508
00:20:27,400 --> 00:20:29,967
Hij heeft ook een echt laken.
509
00:20:30,011 --> 00:20:30,838
Hij heeft, uh,
meerdere veroordelingen
510
00:20:30,881 --> 00:20:32,056
voor gewapende overval, mishandeling.
511
00:20:32,100 --> 00:20:33,754
Zijn er banden met Blakely of Yates?
512
00:20:33,797 --> 00:20:35,277
Niets dat ik tot nu toe heb gevonden.
513
00:20:35,321 --> 00:20:36,713
Laten we gaan praten
514
00:20:36,757 --> 00:20:38,933
Partner van officier Palmer,
kijk of ze zich hem herinnert
515
00:20:38,976 --> 00:20:40,978
om het even welke omgang hebben
met deze man.
516
00:20:41,022 --> 00:20:44,286
Als er een verband is
tussen Lamont Russell en onze politie,
517
00:20:44,330 --> 00:20:46,114
we moeten het vinden.
518
00:20:52,425 --> 00:20:53,774
Zegt de sergeant van agent Laughton
519
00:20:53,817 --> 00:20:56,080
ze heeft niet gereageerd op telefoontjes of sms'jes.
520
00:20:58,866 --> 00:21:00,563
Heeft ze werk gemist?
521
00:21:00,607 --> 00:21:01,825
Ze nam een paar dagen verlof,
522
00:21:01,869 --> 00:21:03,871
maar sindsdien heeft niemand iets meer van haar gehoord.
523
00:21:06,265 --> 00:21:07,918
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
524
00:21:14,664 --> 00:21:16,492
Agent Laughton?
525
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
Stap achteruit.
526
00:21:18,538 --> 00:21:19,887
Handen waar ik ze kan zien.
527
00:21:19,930 --> 00:21:21,715
Gemakkelijk.
528
00:21:21,758 --> 00:21:22,779
Speciaal agent Dwayne Pride.
529
00:21:22,803 --> 00:21:24,935
Ik zei handen omhoog! Okee.
530
00:21:24,979 --> 00:21:27,024
Okee,
doe het rustig aan. We zijn wetshandhavers.
531
00:21:27,068 --> 00:21:29,549
O ja? Wie in hemelsnaam
denk je dat ik er bang voor ben?
532
00:21:40,821 --> 00:21:44,607
Heeft iemand van NOPDbeen
u fysiek bedreigen?
533
00:21:44,651 --> 00:21:46,957
Meer als lastiggevallen.
534
00:21:47,001 --> 00:21:50,657
Ik heb een dode rat gevonden
mijn mailbox vanmorgen.
535
00:21:50,700 --> 00:21:52,659
Meld het aan uw C.O.?
536
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Ik kan geen beschuldigingen uiten
tegen collega-officieren zonder bewijs.
537
00:21:55,618 --> 00:21:57,577
Mijn carrière zou voorbij zijn.
538
00:21:57,620 --> 00:21:59,970
Dus je weet wie het heeft gedaan? Dezelfde
539
00:22:00,014 --> 00:22:02,886
die er anonieme briefjes in stopte
mijn kluisje een paar weken geleden.
540
00:22:02,930 --> 00:22:06,542
Zei me om een wijziging aan te vragen
van partner of anders.
541
00:22:06,586 --> 00:22:08,849
Of bel me alle uren
van de nacht.
542
00:22:08,892 --> 00:22:11,417
Waarschuw me dat mijn tijd om is.
543
00:22:11,460 --> 00:22:14,420
Ze hadden een probleem met jou
werken met agent Palmer?
544
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Ik denk dat ze mij de schuld gaven
hoe Mark aan het veranderen was.
545
00:22:16,813 --> 00:22:19,120
Waren jullie dichtbij?
546
00:22:19,163 --> 00:22:22,645
We waren geen vrienden
wie zou er rondhangen of zo.
547
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
Eerlijk gezegd zouden we dat waarschijnlijk niet doen
548
00:22:25,866 --> 00:22:27,911
zijn krap geworden
een paar jaar geleden, maar
549
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
hij ging door
een behoorlijk vervelende scheiding.
550
00:22:30,479 --> 00:22:32,525
De voogdij over zijn kinderen verloren.
551
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
Begon spijt te krijgen
veel van zijn acties.
552
00:22:34,527 --> 00:22:37,138
Hij kwam zelfs naar
kerk met mij een paar keer.
553
00:22:37,181 --> 00:22:39,532
Zijn vrienden vonden dat niet leuk?
554
00:22:39,575 --> 00:22:41,664
Ik dacht dat ik een slechte invloed had, denk ik.
555
00:22:41,708 --> 00:22:45,581
Vooral toen Mark begon te zeggen
hij moest het goedmaken.
556
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
Deze agenten die zijn
557
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
je lastig vallen ...
558
00:22:50,543 --> 00:22:52,806
zouden ze Donovan Blakely zijn
en Lenny Yates?
559
00:22:56,026 --> 00:22:58,638
Zoals ik zei,
Ik heb daar geen bewijs van.
560
00:22:58,681 --> 00:23:00,901
Hoe zit het met deze man?
561
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
Lamont Russell?
562
00:23:03,164 --> 00:23:04,794
Je hebt hem ooit met Palmer gezien
of de andere twee agenten?
563
00:23:04,818 --> 00:23:06,515
Nee. Wie is hij?
564
00:23:06,559 --> 00:23:08,691
Hij is de man
die je partner neerschoot.
565
00:23:08,735 --> 00:23:10,432
En had je kunnen vermoorden
566
00:23:10,476 --> 00:23:13,043
als je dichterbij was geweest.
567
00:23:13,087 --> 00:23:14,871
Kijken...
568
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
Ik weet hoe moeilijk het is
om die blauwe lijn te overschrijden.
569
00:23:19,180 --> 00:23:20,790
Maar als je iets weet ...
570
00:23:22,270 --> 00:23:24,751
... we zouden het zeker kunnen gebruiken.
571
00:23:24,794 --> 00:23:28,363
Deze mannen ... ze hebben het veel erger gedaan
572
00:23:28,407 --> 00:23:30,583
dan een dode achterlaten
rat in een brievenbus.
573
00:23:30,626 --> 00:23:33,542
Ik weet niet wie.
574
00:23:33,586 --> 00:23:35,544
Maar Mark heeft het me verteld
575
00:23:35,588 --> 00:23:37,198
dat hij en zijn vrienden
576
00:23:37,241 --> 00:23:40,244
had bescherming
in de afdeling.
577
00:23:40,288 --> 00:23:43,378
Bescherming...
578
00:23:43,422 --> 00:23:45,206
dat kwam van vrij hoog.
579
00:23:54,737 --> 00:23:56,957
Hallo.
580
00:23:57,000 --> 00:23:59,089
NOPD heeft een BOLO uit
voor Lamont Russell.
581
00:23:59,133 --> 00:24:01,222
Ja, hij is een politiemoordenaar. Dood eerst,
praat later.
582
00:24:01,265 --> 00:24:02,705
Oké, dus we moeten
ga eerst naar hem toe.
583
00:24:02,745 --> 00:24:04,854
Elke connectie tussen hem
en ofwel Blakely of Yates?
584
00:24:04,878 --> 00:24:06,749
Nog niet,
maar ik vond wel iets interessants
585
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
in de dossiers die de onderzoeker mij heeft gestuurd.
586
00:24:08,534 --> 00:24:11,362
Een naam blijft knallen
omhoog. Het is luitenant Simon Gore.
587
00:24:11,406 --> 00:24:13,364
Hij is senior supervisor
wie heeft afgetekend
588
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
op veel interne beoordelingen,
589
00:24:15,366 --> 00:24:17,432
inclusief de meeste
klachten tegen de drie agenten.
590
00:24:17,456 --> 00:24:20,894
Hij heeft zijn eigen aandeel
van buitensporige geweldsonderzoeken
591
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
toen hij was
ook in uniform.
592
00:24:22,548 --> 00:24:24,680
Nou, klinkt als
hij zou hun bescherming kunnen zijn.
593
00:24:24,724 --> 00:24:25,899
Laat het Pride weten.
594
00:24:25,942 --> 00:24:28,467
Oke.
595
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
Hannah Khoury.
596
00:24:30,425 --> 00:24:33,080
Je maakte geen grapje toen
je zei dat het een grote vraag was.
597
00:24:33,123 --> 00:24:36,213
Zowel CIA als DIA
weigeren nog steeds toegang
598
00:24:36,257 --> 00:24:37,800
naar alle geclassificeerde databases
op vluchtelingen.
599
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Soms is het alsof ze gewoon zijn
600
00:24:39,390 --> 00:24:40,846
weet niet dat we allemaal aan dezelfde kant staan.
601
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
Ik geef het nog niet op
602
00:24:42,568 --> 00:24:45,179
maar ik kan eigenlijk
heb iets beters.
603
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Oké, ik luister.
604
00:24:46,746 --> 00:24:48,138
Een inlichtingenagent die ik ken
605
00:24:48,182 --> 00:24:49,594
werkte in de regio
rond dezelfde tijd
606
00:24:49,618 --> 00:24:51,446
Farid's familie is verdwenen.
607
00:24:51,490 --> 00:24:55,276
Een deel van zijn werk was het identificeren van en
vluchtelingen fotograferen
608
00:24:55,319 --> 00:24:56,364
met mogelijke ISIS-banden.
609
00:24:57,583 --> 00:24:58,888
En hij deelt die foto's?
610
00:24:58,932 --> 00:25:00,150
Alleen ogen.
611
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
O-natuurlijk.
612
00:25:01,848 --> 00:25:03,937
Dan stuur ik ze door
via het beveiligde netwerk.
613
00:25:03,980 --> 00:25:06,330
Gewoon een waarschuwing, er zijn er veel.
614
00:25:06,374 --> 00:25:08,768
Ja, maar het is een begin. Bedankt.
615
00:25:08,811 --> 00:25:11,031
Ik zei je dat we je een schuld verschuldigd waren
en ik meende het.
616
00:25:12,075 --> 00:25:14,425
Hou me op de hoogte. Natuurlijk.
617
00:25:22,738 --> 00:25:23,913
Hallo.
618
00:25:26,133 --> 00:25:27,569
Kent u deze luitenant Simon Gore?
619
00:25:27,613 --> 00:25:29,484
Niet persoonlijk.
620
00:25:29,528 --> 00:25:31,442
Ik weet dat hij het met geweld deed
vorig jaar met pensioen
621
00:25:31,486 --> 00:25:34,358
toen NOPD binnenkwam
vers leiderschap.
622
00:25:34,402 --> 00:25:36,056
Hij heeft een bijzonder sterke relatie
623
00:25:36,099 --> 00:25:38,058
met een van de agenten die we onderzoeken?
624
00:25:38,101 --> 00:25:40,539
Ik heb met mijn vader over hem gesproken.
Hij zegt dat Gore ouderwets was.
625
00:25:40,582 --> 00:25:42,845
Veel jongens keken tegen hem op.
626
00:25:42,889 --> 00:25:44,238
Blakely en Yates waaronder die?
627
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Palmer ook.
628
00:25:47,546 --> 00:25:50,592
Ik kan me niet herinneren dat ik heb uitgenodigd
jij op mijn eigendom.
629
00:25:50,636 --> 00:25:53,247
Luitenant Gore, ik ben rechercheur
Maya Hidalgo met NOPD.
630
00:25:53,290 --> 00:25:55,205
Ja, ik weet wie je bent.
631
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
Het beste van pensioen
632
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Ik heb niet
om nog met je te praten.
633
00:25:58,600 --> 00:26:01,124
We willen je er gewoon naar vragen
een paar zaken die u begeleidde.
634
00:26:01,168 --> 00:26:02,952
Nou, is dat niet zo erg?
635
00:26:04,475 --> 00:26:05,912
Je bent geen NOPD.
636
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
Nee meneer.
637
00:26:07,740 --> 00:26:10,612
Speciaal agent Dwayne Pride, NCIS.
638
00:26:10,656 --> 00:26:13,441
Beloof dat we dat niet zullen doen
neem te veel van uw tijd.
639
00:26:13,484 --> 00:26:15,051
Je neemt er niets van.
640
00:26:15,095 --> 00:26:17,532
Omdat jullie allebei zijn
vertrek nu.
641
00:26:17,576 --> 00:26:19,510
Luitenant, u kunt het ons vertellen
wat we hier moeten weten,
642
00:26:19,534 --> 00:26:23,103
in het comfort van uw huis,
of ik kan de chef erbij betrekken.
643
00:26:23,146 --> 00:26:25,627
Maar op de een of andere manier
Ik heb antwoorden nodig.
644
00:26:27,629 --> 00:26:29,849
Welke gevallen?
645
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Enkele interne reviews
je hebt afgemeld
646
00:26:31,502 --> 00:26:32,939
als senior supervisor.
647
00:26:32,982 --> 00:26:35,202
Interne beoordelingen?
648
00:26:35,245 --> 00:26:36,614
Dat zijn ze allemaal
overmatige dwangklachten?
649
00:26:36,638 --> 00:26:39,728
Dat klopt, teruggaan
verscheidene jaren.
650
00:26:42,209 --> 00:26:44,037
Nou, ik wil het niet
naar het centrum gaan ...
651
00:26:45,081 --> 00:26:46,082
... maar ik denk dat ik het kan
652
00:26:46,126 --> 00:26:48,432
spaar wat tijd.
653
00:26:48,476 --> 00:26:50,260
Laat me mijn lezers pakken.
654
00:26:51,479 --> 00:26:53,612
Tijdsverspilling.
655
00:26:53,655 --> 00:26:54,917
W-wat bedoel je?
656
00:26:54,961 --> 00:26:56,876
Het was uw agent
die de verbinding heeft gevonden.
657
00:26:56,919 --> 00:26:58,810
Hij was onvermurwbaar om te weigeren
om te praten, tot
658
00:26:58,834 --> 00:27:01,141
hij besefte dat het ongeveer was
de buitensporige krachtgevallen.
659
00:27:03,317 --> 00:27:05,077
Hij maakt zich geen zorgen
over wat er in deze bestanden staat.
660
00:27:05,101 --> 00:27:07,103
Hij maakt zich zorgen
iets echter.
661
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
We hebben het alleen nog niet gevonden.
662
00:27:11,325 --> 00:27:14,676
Kom tot rust. Je doet het geweldig
op je test, Naomi.
663
00:27:14,720 --> 00:27:17,374
Nog tien minuten studeren
en dan meteen naar bed.
664
00:27:17,418 --> 00:27:19,594
Oke?
665
00:27:19,638 --> 00:27:22,771
Ik hou ook van je. Welterusten.
666
00:27:35,610 --> 00:27:37,873
Basira.
667
00:27:48,971 --> 00:27:50,930
Lydia?
668
00:27:50,973 --> 00:27:53,367
Ze is hier.
669
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
Ja, ze is veranderd
haar achternaam voor Idrissi.
670
00:27:55,412 --> 00:27:57,545
Dat is waarom ze dat niet was
in de vluchtelingendatabases.
671
00:27:58,764 --> 00:28:00,026
Ik heb haar gevonden.
672
00:28:06,989 --> 00:28:09,818
Het wordt al laat, Gregorio.
Haal het 's ochtends op.
673
00:28:09,862 --> 00:28:11,491
Bedankt, maar het gaat goed. Werkelijk,
Ik heb misschien gevonden
674
00:28:11,515 --> 00:28:12,884
het incident dat de luitenant deed schrikken
675
00:28:12,908 --> 00:28:14,431
jij en Hidalgo spraken met,
676
00:28:14,475 --> 00:28:16,520
en je had gelijk
de zaak kwam nooit ter sprake
677
00:28:16,564 --> 00:28:18,348
bij een overdreven zware klacht.
678
00:28:18,392 --> 00:28:20,873
Maar het is misschien de moeite waard om te doden
iemand om het stil te houden?
679
00:28:20,916 --> 00:28:23,353
Ongeveer een jaar geleden,
Rechercheur Blakely
680
00:28:23,397 --> 00:28:26,269
raakte in discussie met
een Jasper Taggert,
681
00:28:26,313 --> 00:28:29,403
bij wie een verstandelijke handicap was vastgesteld.
682
00:28:29,446 --> 00:28:30,859
Taggert leefde in een groep
thuis en werkte parttime
683
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
boodschappen inpakken.
684
00:28:32,319 --> 00:28:34,060
Blakely beweerde
hij verzette zich tegen arrestatie
685
00:28:34,103 --> 00:28:35,670
tegen openbare overlast,
686
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
daarom
hij moest ruw worden.
687
00:28:38,673 --> 00:28:40,370
Hoe ruig?
688
00:28:40,414 --> 00:28:41,957
Ik heb de groep naar huis gebeld
om met Taggert te praten
689
00:28:41,981 --> 00:28:43,591
en probeer het uit te vinden.
690
00:28:43,634 --> 00:28:46,899
Blijkt dat het pak slaag
die Blakely hem gaf
691
00:28:46,942 --> 00:28:48,422
bracht hem in coma.
692
00:28:49,728 --> 00:28:51,555
En dat staat niet in het rapport?
693
00:28:51,599 --> 00:28:53,296
Helemaal niet.
694
00:28:53,340 --> 00:28:56,038
Luitenant Simon Gore
afgetekend
695
00:28:56,082 --> 00:28:57,561
zonder enige verdere beoordeling.
696
00:28:59,738 --> 00:29:01,304
We moeten met Taggert praten
697
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
en krijg de rest van zijn verhaal
op de plaat.
698
00:29:03,393 --> 00:29:05,831
Ja, dat kunnen we niet doen, Pride.
699
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Jasper Taggert is overleden
drie maanden geleden.
700
00:29:19,409 --> 00:29:21,760
Mensen kunnen genieten van het concert
met hun vrienden en familie,
701
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
maar wel op veilige afstand.
702
00:29:23,849 --> 00:29:25,981
Ik heb veel over gehoord
deze concerten al weken.
703
00:29:26,025 --> 00:29:27,983
Hoe lang doe je ze al? Oh...
704
00:29:28,027 --> 00:29:31,421
een paar maanden. Klein begonnen,
op straat buiten de bar.
705
00:29:31,465 --> 00:29:33,467
Uiteindelijk zo veel
mensen kwamen opdagen,
706
00:29:33,510 --> 00:29:35,251
we moesten de band plaatsen
op het balkon.
707
00:29:35,295 --> 00:29:37,079
En toen zijn we dat ook ontgroeid.
708
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
Mensen moeten loslaten. Ik weet dat ik het zeker weet.
709
00:29:38,907 --> 00:29:40,517
Ja, jij en ik allebei.
710
00:29:40,561 --> 00:29:42,389
Dit is ongelooflijk, Dwayne.
711
00:29:42,432 --> 00:29:44,521
Nou nou nou
zien hoe het gaat.
712
00:29:44,565 --> 00:29:45,261
Dit is onze eerste keer
hier in het park,
713
00:29:45,305 --> 00:29:46,697
dus ik ben een beetje zenuwachtig.
714
00:29:46,741 --> 00:29:48,177
We beginnen met de installatie, fantastisch.
715
00:29:48,221 --> 00:29:49,285
Laat het me weten
als je iets nodig hebt,
716
00:29:49,309 --> 00:29:50,658
en bedankt dat je dit doet.
717
00:29:52,442 --> 00:29:53,792
De enige speciale agent die ik ken
718
00:29:53,835 --> 00:29:56,838
dat zijlijn als
een concertpromotor.
719
00:29:56,882 --> 00:29:58,579
Ja, nou, het zegt
een glimlach op mijn gezicht.
720
00:29:58,622 --> 00:30:00,276
Ja. Ook van veel andere mensen.
721
00:30:00,320 --> 00:30:03,671
Ik heb met de dame gesproken
wie runt het groepshuis
722
00:30:03,714 --> 00:30:05,040
dat Jasper Taggert
woonde in.
723
00:30:05,064 --> 00:30:06,587
Heeft ze iets dat we kunnen gebruiken?
724
00:30:06,630 --> 00:30:08,589
Nou, ze zei dat Taggert
gewend geraakt te worden,
725
00:30:08,632 --> 00:30:10,460
maar nooit gewelddadig.
726
00:30:10,504 --> 00:30:11,568
Ze kocht nooit
Blakely''s versie
727
00:30:11,592 --> 00:30:12,854
van hoe het pak slaag ging.
728
00:30:12,898 --> 00:30:14,266
Ja. Taggert is nooit uit zijn coma ontwaakt
729
00:30:14,290 --> 00:30:16,075
om een andere versie te geven.
730
00:30:16,118 --> 00:30:18,599
En hij had geen familie
om op te volgen.
731
00:30:18,642 --> 00:30:20,644
Ze probeerde een
overmatige krachtklacht
732
00:30:20,688 --> 00:30:23,473
namens hem, maar
waarschuwde een agent haar
733
00:30:23,517 --> 00:30:25,519
dat hij zou indienen
Bijkomende kosten
734
00:30:25,562 --> 00:30:26,801
tegen Taggert als ze
liet het niet los.
735
00:30:26,825 --> 00:30:28,435
Ze identificeerde de agent.
736
00:30:28,478 --> 00:30:29,784
Lenny Yates.
737
00:30:31,525 --> 00:30:34,441
Alleen voor Blakely
zoalsBlakely bedekt voor hem.
738
00:30:34,484 --> 00:30:36,244
Ja, hij zal het gewoon zeggen
ze begreep het gewoon verkeerd.
739
00:30:37,313 --> 00:30:39,881
En we hebben nog steeds nee
bewijzen om het tegendeel te bewijzen.
740
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
U denkt dat de groepswoningmanager is
741
00:30:41,709 --> 00:30:43,711
zou toegang hebben
naar de medische dossiers van Taggert?
742
00:30:43,754 --> 00:30:45,104
Ik kan bellen en vragen.
743
00:30:45,147 --> 00:30:46,496
Ja, nou, als ze dat doet,
744
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
laat ze naar Loretta sturen.
745
00:30:48,542 --> 00:30:49,911
Misschien kan ze ons helpen
iets vinden.
746
00:30:49,935 --> 00:30:51,240
Oke. Zal ik doen.
747
00:30:51,284 --> 00:30:52,938
Oh, en hey, veel geluk hier.
748
00:30:52,981 --> 00:30:55,157
Het lijkt erop dat het geweldig gaat worden.
749
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Oh, ja, vingers gekruist.
750
00:30:58,508 --> 00:31:00,989
Khoury.
751
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
O mijn God. Weet je zeker dat?
752
00:31:02,904 --> 00:31:04,558
Met de juiste achternaam,
753
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
we hebben kunnen vinden
Basira Idrissi
754
00:31:06,342 --> 00:31:07,909
in een vluchtelingenkamp in Marokko.
755
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
Die kampen zijn wreed.
756
00:31:09,824 --> 00:31:11,149
Van wat we kunnen zien,
de familie is er geweest
757
00:31:11,173 --> 00:31:13,393
bijna twee jaar. Heb je met haar gepraat?
758
00:31:13,436 --> 00:31:15,917
Iemand van de ambassade
is nu met haar bezig,
759
00:31:15,961 --> 00:31:18,137
maar het is een vreselijke verbinding.
760
00:31:20,966 --> 00:31:22,402
Basira?
761
00:31:22,445 --> 00:31:24,012
Ik weet niet of
je herinnert me.
762
00:31:24,056 --> 00:31:26,797
Ik ... Nee, ik heb niets verkeerds gedaan.
763
00:31:26,841 --> 00:31:28,582
Waarom ben ik hier?
764
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
Nee, je zit niet in de problemen
Ik beloof.
765
00:31:32,194 --> 00:31:33,500
Ik kende Farid.
766
00:31:38,940 --> 00:31:39,985
U. Ik ken jou.
767
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
Hannah Khoury.
768
00:31:41,551 --> 00:31:44,859
Jij bent de reden
Farid is dood.
769
00:31:44,903 --> 00:31:48,515
Ik weet.
770
00:31:48,558 --> 00:31:51,518
En ik ben eeuwig
Sorry daarvoor.
771
00:31:51,561 --> 00:31:53,607
Weet je wat
hebben ze hem aangedaan?
772
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
Ik doe.
773
00:31:55,043 --> 00:31:56,740
De enige reden
dat we leven
774
00:31:56,784 --> 00:31:59,178
is omdat ik nam
mijn dochters en rende.
775
00:31:59,221 --> 00:32:01,745
Ons gezin, ons hele leven ...
776
00:32:01,789 --> 00:32:04,052
We hebben alles achtergelaten
777
00:32:04,096 --> 00:32:05,401
en we zijn nog steeds niet veilig.
778
00:32:05,445 --> 00:32:08,056
Mijn land is je een schuld verschuldigd.
779
00:32:10,363 --> 00:32:12,713
We willen helpen. De laatste keer dat je zei
780
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
je zou helpen,
mijn man werd gemarteld
781
00:32:14,367 --> 00:32:17,109
en voor mijn ogen vermoord.
782
00:32:17,152 --> 00:32:19,807
Er moet iets zijn
dat we kunnen doen.
783
00:32:19,850 --> 00:32:22,418
Je kunt mijn dochters eruit halen
van hier voordat ze ook sterven.
784
00:32:24,986 --> 00:32:27,032
Het kamp....
785
00:32:27,075 --> 00:32:28,990
is gevaarlijk.
786
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
Ze zijn nu ouder.
787
00:32:31,906 --> 00:32:33,603
Ik kan ze niet veel beschermen ...
788
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
Basira?
789
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
Basira?
790
00:32:36,998 --> 00:32:38,347
Basira?
791
00:32:38,391 --> 00:32:40,610
We zullen ze geld, eten ...
792
00:32:40,654 --> 00:32:41,742
Je hebt gehoord wat ze zei.
793
00:32:41,785 --> 00:32:43,526
We moeten
ze daar weg.
794
00:32:43,570 --> 00:32:45,200
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft niet gewonnen
vluchtelingen goedkeuren ... Oké,
795
00:32:45,224 --> 00:32:47,443
gaan boven hun hoofd.
796
00:32:47,487 --> 00:32:50,011
Basira heeft gevochten
om haar kinderen veilig te houden
797
00:32:50,055 --> 00:32:52,971
voor de afgelopen zeven jaar
omdat Van Cleef haar leven heeft verpest.
798
00:32:53,014 --> 00:32:55,147
Wat er ook voor nodig is, wij
moeten dit laten gebeuren.
799
00:32:59,760 --> 00:33:01,936
Het spijt me
schema is zo gek.
800
00:33:01,980 --> 00:33:04,591
Ik snap het...
Je werk klinkt intens.
801
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
Soms. Dat is waarom
met je praten is zo leuk.
802
00:33:07,072 --> 00:33:09,988
Maar het begint te voelen
zoals je altijd een excuus hebt.
803
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
Excuus? Een beetje klinkt als
804
00:33:12,077 --> 00:33:13,730
jij denkt dat ik dingen verzin.
805
00:33:13,774 --> 00:33:14,794
Kijk, als je
wil je niet ontmoeten,
806
00:33:14,818 --> 00:33:16,429
zeg het gewoon. oh ... wat?
807
00:33:16,472 --> 00:33:18,039
Natuurlijk wil ik je zien.
808
00:33:18,083 --> 00:33:20,433
Kom dan
naar het concert vanavond.
809
00:33:20,476 --> 00:33:23,175
Het wordt zo leuk.
810
00:33:23,218 --> 00:33:25,090
Kara, ik ... ik ...
811
00:33:25,133 --> 00:33:27,005
Of niet.
812
00:33:27,048 --> 00:33:29,398
Ik ben een volwassene.
Ik denk dat jij dat ook bent.
813
00:33:29,442 --> 00:33:30,593
Als dit niet gaat gebeuren,
laten we niet
814
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
verspil elkaars tijd.
815
00:33:32,097 --> 00:33:34,186
Whoa, whoa, whoa.
Laten we even een momentje nemen.
816
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
Ik moet vluchten.
817
00:33:36,014 --> 00:33:37,102
Hallo...
818
00:33:37,145 --> 00:33:38,842
Kun je dit meisje geloven?
819
00:33:38,886 --> 00:33:40,235
Ik praat de hele tijd met haar.
820
00:33:40,279 --> 00:33:41,671
Ja, behalve dat ze gelijk heeft.
821
00:33:41,715 --> 00:33:43,499
Je ontwijkt haar. Je weet wel,
822
00:33:43,543 --> 00:33:44,694
een echte vriend
zou ondersteunend zijn
823
00:33:44,718 --> 00:33:46,154
in plaats van een ezel te zijn.
824
00:33:46,198 --> 00:33:48,374
Wat gebeurd er?
825
00:33:48,417 --> 00:33:50,569
Dit meisje is zoiets als
het beste wat je in tijden is overkomen.
826
00:33:50,593 --> 00:33:51,788
Ja, en de reden
het is zo goed is
827
00:33:51,812 --> 00:33:53,161
omdat ik eigenlijk krijg
828
00:33:53,205 --> 00:33:55,685
om haar te kennen.
Ik spring niet zomaar in bed
829
00:33:55,729 --> 00:33:58,340
en met haar slapen,
verveeld raken en verder gaan.
830
00:33:58,384 --> 00:34:00,690
Weet je, het is mogelijk
met iemand uitgaan
831
00:34:00,734 --> 00:34:01,798
en geen seks hebben
met hen, toch?
832
00:34:01,822 --> 00:34:02,823
Dus je hebt het bewezen.
833
00:34:04,564 --> 00:34:07,088
Het punt is dat
je bent enthousiast over Kara
834
00:34:07,132 --> 00:34:09,090
voor weken.
835
00:34:09,134 --> 00:34:11,534
Misschien is vervelen niet het geval
waar je echt bang voor bent.
836
00:34:13,399 --> 00:34:15,879
Dat is mijn laatste frisdrank.
837
00:34:18,273 --> 00:34:20,536
Ah. Wauw, kijk eens.
838
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
Ik kan ondersteunend zijn
839
00:34:22,060 --> 00:34:23,539
en wees een ezel.
840
00:34:25,193 --> 00:34:26,542
Ik heb je tekst.
841
00:34:26,586 --> 00:34:28,066
De beheerder van de groepswoning
842
00:34:28,109 --> 00:34:29,763
kreeg ik toegang tot Jasper Taggert's
843
00:34:29,806 --> 00:34:32,331
medische gegevens. Oh, ik waardeer het
je neemt een kijkje.
844
00:34:32,374 --> 00:34:35,116
Ik weet hoe druk je het hebt
845
00:34:35,160 --> 00:34:37,075
en het is niet echt
een NCIS-ambtenaar ...
846
00:34:37,118 --> 00:34:38,685
Ik help u graag verder.
847
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Ik wil deze mannen pakken
net zoveel als jij.
848
00:34:41,166 --> 00:34:44,038
Ik wou dat ik het had
iets nuttigers voor jou.
849
00:34:44,082 --> 00:34:46,693
Lijkt een terugkerend fenomeen
thema over deze zaak.
850
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Wat ik je kan vertellen is
851
00:34:48,695 --> 00:34:51,524
dat het bloed van meneer Taggert werkt
toonde hoge niveaus
852
00:34:51,567 --> 00:34:54,744
benzodiazepine op dat moment
hij werd in het ziekenhuis opgenomen.
853
00:34:54,788 --> 00:34:57,834
Ze schrijven dat voor bij angst.
854
00:34:57,878 --> 00:34:59,923
Dat zou hem rustiger maken, toch?
855
00:34:59,967 --> 00:35:02,709
Precies. Niet overdreven agressief,
856
00:35:02,752 --> 00:35:05,103
zoals het arrestatierapport beweerde.
857
00:35:05,146 --> 00:35:08,280
En kun je deze verwondingen zien
om de pols?
858
00:35:08,323 --> 00:35:10,543
Ze geven aan dat hij dat was
859
00:35:10,586 --> 00:35:13,546
terughoudend tijdens de afranselingen,
niet alleen daarna
860
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
zoals rechercheur Blakely beweerde.
861
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
Vrij duidelijk wat
is hier gebeurd.
862
00:35:18,594 --> 00:35:20,466
We hebben gewoon geen enkele manier om het te bewijzen.
863
00:35:20,509 --> 00:35:21,858
Nee, niet zonder
864
00:35:21,902 --> 00:35:23,773
bevestigende getuigenis van het slachtoffer.
865
00:35:23,817 --> 00:35:25,732
Elke keer als het voelt
866
00:35:25,775 --> 00:35:28,604
we komen dichterbij
we zijn net weer een doodlopende weg geraakt.
867
00:35:28,648 --> 00:35:30,954
Nou, als het zo gemakkelijk was
868
00:35:30,998 --> 00:35:33,435
we zouden de
slechte agenten lang geleden.
869
00:35:35,916 --> 00:35:37,787
Gaat het, Loretta?
870
00:35:42,401 --> 00:35:44,751
Soms doe je dat niet zomaar
heb het gevoel
871
00:35:44,794 --> 00:35:47,623
dat we hetzelfde vechten
keer op keer strijd?
872
00:35:47,667 --> 00:35:49,756
Soms.
873
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
Ik weet niet zeker wat nog meer
maar gewoon ...
874
00:35:52,846 --> 00:35:54,369
blijf vechten.
875
00:35:59,461 --> 00:36:01,550
Hannah.
876
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
Ja, Khoury?
877
00:36:03,683 --> 00:36:06,381
NOPD zag de man
die agent Palmer heeft vermoord.
878
00:36:06,425 --> 00:36:08,949
Ze achtervolgen.
Sebastian en ik zijn er net.
879
00:36:08,992 --> 00:36:10,951
Federale agenten, laat ons erdoor.
880
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Oké, doe wat je kunt
om de situatie onschadelijk te maken.
881
00:36:13,345 --> 00:36:14,694
Lenny Yates is er al.
882
00:36:14,737 --> 00:36:16,391
Ja, Blakely ook.
883
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
Hij zag hem en zette de achtervolging in.
884
00:36:17,871 --> 00:36:19,655
Ja, de verdachte kwam op mij af.
885
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
Ik was bang voor mijn leven
dus nam ik passende maatregelen.
886
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
Als we die twee gaan halen,
we hebben Lamont Russell levend nodig.
887
00:36:24,921 --> 00:36:26,880
We zijn te laat, Pride.
888
00:36:41,590 --> 00:36:43,201
Dus rechercheur Blakely beweert
889
00:36:43,244 --> 00:36:45,115
dat Russell hem naderde.
890
00:36:45,159 --> 00:36:47,248
Hij zei dat hij hem beval te stoppen,
maar Russell bleef komen.
891
00:36:47,292 --> 00:36:49,772
Ja. Handig,
er waren geen andere getuigen
892
00:36:49,816 --> 00:36:51,557
hier om hem tegen te spreken.
893
00:36:51,600 --> 00:36:54,908
Russell heeft een pistool? Ja, dat deed hij, maar
894
00:36:54,951 --> 00:36:57,780
Blakely en Yates zeker
genoeg tijd gehad om er een neer te gooien.
895
00:36:57,824 --> 00:37:00,740
Betekent dat nog steeds
de opname verschijnt
896
00:37:00,783 --> 00:37:03,830
gerechtvaardigd. Ja, het zou kunnen wikkelen
de hele zaak in een boog.
897
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
Als die twee het waren
die Palmer vermoordde,
898
00:37:05,745 --> 00:37:07,025
er is geen manier om het nu te bewijzen.
899
00:37:08,530 --> 00:37:11,141
We hebben onderzoek gedaan
van de schaduwen.
900
00:37:13,927 --> 00:37:15,842
Het is tijd om van tactiek te veranderen.
901
00:37:15,885 --> 00:37:17,800
Kijk of we de boel niet wakker kunnen schudden.
902
00:37:23,806 --> 00:37:25,939
NCIS!
903
00:37:25,982 --> 00:37:27,636
Nou, je moet degene zijn die werkt
904
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
met onze ijverigeF.I.T. onderzoeker.
905
00:37:30,160 --> 00:37:32,424
Ik denk dat je aan het praten bent
tegen je maat luitenant Gore.
906
00:37:32,467 --> 00:37:35,383
Simon was een geweldige agent ... gaf
meer dan 20 jaar bij de kracht.
907
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
U en uw vrienden beschermen
908
00:37:37,472 --> 00:37:39,648
elke stap van de weg.
909
00:37:39,692 --> 00:37:42,651
Kijk, waarom ga je niet terug?
om dronken zeelieden te pakken te krijgen
910
00:37:42,695 --> 00:37:46,220
of wat het ook zijn dat jullie doen?
911
00:37:46,264 --> 00:37:49,049
Geen van deze
heeft iets met jou te maken.
912
00:37:49,092 --> 00:37:51,007
Nou, daar heb je het mis
Blakely.
913
00:37:51,051 --> 00:37:53,706
Je maakt misbruik van de badge
914
00:37:53,749 --> 00:37:56,056
en dat weerspiegelt
op ons allemaal die het dragen.
915
00:37:56,099 --> 00:37:58,537
Het heeft dus alles
met mij te maken hebben.
916
00:37:58,580 --> 00:38:01,409
Nu heb ik misschien niet
genoeg om een zaak te maken
917
00:38:01,453 --> 00:38:03,716
tegen jou al,
918
00:38:03,759 --> 00:38:05,805
maar ik geef nooit op.
919
00:38:07,546 --> 00:38:10,244
Dus maak je klaar.
920
00:38:10,288 --> 00:38:12,986
Ik kom voor jou.
921
00:38:24,389 --> 00:38:26,173
Hannah, kom binnen.
922
00:38:29,742 --> 00:38:32,919
Ze zeiden nee,
nietwaar? Ik zei toch dat het moeilijk zou zijn.
923
00:38:32,962 --> 00:38:34,375
We zullen niet in staat zijn
om Amerikaanse visa te krijgen
924
00:38:34,399 --> 00:38:36,966
voor Basira en de meisjes
maandenlang,
925
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
als ooit. Ze hebben geen maanden.
926
00:38:38,403 --> 00:38:39,641
We moeten ze pakken
daar weg nu.
927
00:38:39,665 --> 00:38:41,362
Laat me uitpraten.
928
00:38:41,406 --> 00:38:43,669
De marine stak haar hand uit
929
00:38:43,712 --> 00:38:46,498
en waren in staat om de
familie goedgekeurd om zich te vestigen in de E.U.
930
00:38:46,541 --> 00:38:48,108
totdat dingen worden uitgewerkt.
931
00:38:48,151 --> 00:38:50,632
We gaan ze verplaatsen
932
00:38:50,676 --> 00:38:53,156
direct.
933
00:38:53,200 --> 00:38:55,158
Agent Khoury!
934
00:38:55,202 --> 00:38:56,725
Je hebt het gedaan. We vertrekken.
935
00:38:56,769 --> 00:38:58,553
Basira, zijn de meisjes bij jou?
936
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Ja, we zijn er allemaal.
937
00:39:00,381 --> 00:39:03,689
Ze zeggen ... ze zeggen
ze brengen ons naar Berlijn,
938
00:39:03,732 --> 00:39:06,300
die we zullen hebben
een klein appartement daar.
939
00:39:06,344 --> 00:39:08,520
Dat is geweldig.
940
00:39:08,563 --> 00:39:11,479
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
941
00:39:11,523 --> 00:39:13,002
Nee, je hoeft me niet te bedanken.
942
00:39:13,046 --> 00:39:14,961
Ik hoop gewoon alles
is beter voor jullie allemaal.
943
00:39:15,004 --> 00:39:16,397
Mama!
944
00:39:16,441 --> 00:39:18,704
Het spijt me,
ze zeggen dat we moeten gaan.
945
00:39:18,747 --> 00:39:20,227
Ga, ga.
946
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
Basira, veel succes.
947
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
As-salaam alaikum.
948
00:39:25,624 --> 00:39:27,321
Wa alaikum as-salaam.
949
00:39:33,501 --> 00:39:36,286
Uh ...
950
00:39:36,330 --> 00:39:38,419
Bedankt, Lydia.
951
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
Het is het minste wat we kunnen doen.
952
00:39:40,378 --> 00:39:42,815
Maar denk niet na
Ik heb het opgegeven je te zien
953
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
in een leiderschap
positie ooit.
954
00:39:45,252 --> 00:39:46,862
Ik bedoel, wie weet?
955
00:39:46,906 --> 00:39:49,026
Misschien krijgen we je ooit wel
aan deze kant van het bureau.
956
00:40:10,103 --> 00:40:11,974
Wil je gewoon ontspannen
en geniet van de muziek?
957
00:40:12,018 --> 00:40:14,281
Kara heeft net een sms gestuurd. Ze
zei dat ze deze kant op gaat.
958
00:40:14,324 --> 00:40:16,631
Oké, probeer niet te kijken
zo bang toen.
959
00:40:16,675 --> 00:40:17,995
Ik wil echt niet
om dit op te blazen.
960
00:40:18,024 --> 00:40:19,305
Gewoon ... Oh, God, oké, daar gaan we.
961
00:40:19,329 --> 00:40:20,287
Daar gaan we. ademen, ademen
met je longen.
962
00:40:20,330 --> 00:40:22,158
Hoi! Hoi.
963
00:40:22,202 --> 00:40:24,639
Hallo. Hoe is het met je? Hoi. Hoe is het met je?
964
00:40:24,683 --> 00:40:26,641
Je kwam echt opdagen.
965
00:40:26,685 --> 00:40:28,034
Natuurlijk. Ik zou dit niet willen missen.
966
00:40:28,077 --> 00:40:29,470
Ik heb de hele cirkel voor ons
967
00:40:29,514 --> 00:40:31,317
zodat u dat niet hoeft te doen
zich zorgen maken over twee meter uit elkaar.
968
00:40:31,341 --> 00:40:32,647
Dit is zo lief.
969
00:40:32,691 --> 00:40:35,607
Ja. Eh, dit is Sebastian.
970
00:40:35,650 --> 00:40:37,043
Hoi, hij hielp me vast te houden
971
00:40:37,086 --> 00:40:39,132
de cirkel, dus bedankt. Mm-hmm.
972
00:40:39,175 --> 00:40:40,655
Je mag nu gaan.
Hartelijk bedankt.
973
00:40:40,699 --> 00:40:43,266
Oh, ja, maar de band is gewoon ...
974
00:40:43,310 --> 00:40:45,355
Ik ga.
Ik ga hier weg.
975
00:40:45,399 --> 00:40:47,880
Um, het was,
uh, leuk je te ontmoeten.
976
00:40:47,923 --> 00:40:49,031
Het was leuk je te ontmoeten. Veel plezier.
977
00:40:49,055 --> 00:40:50,099
Ik zie je thuis.
978
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Oke!
979
00:40:57,803 --> 00:40:59,108
Dit is echt romantisch.
980
00:40:59,152 --> 00:41:00,545
Ja, nou ...
981
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Ik dacht dat we dingen zouden beginnen
goed, dus ...
982
00:41:03,025 --> 00:41:04,157
Ja.
983
00:41:04,200 --> 00:41:05,767
Je ziet er prachtig uit.
984
00:41:24,656 --> 00:41:27,354
Weer een geslaagde avond,
Dwayne.
985
00:41:27,397 --> 00:41:29,835
Gefeliciteerd, ja.
986
00:41:29,878 --> 00:41:33,534
Ik wou dat ik de rest kon zeggen
de dag ging ook. Ik vernam.
987
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Blakely schoot de ene man neer
wie zou hem kunnen betrekken
988
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
in de moord op officier Palmer.
989
00:41:37,277 --> 00:41:40,062
Ja. En zorgde ervoor
het zag eruit als een schone shoot
990
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
in de ogen van de wet.
991
00:41:41,673 --> 00:41:45,633
Dus ... betekent dit dat we het opgeven?
992
00:41:45,677 --> 00:41:49,507
Heb je ooit geweten dat ik het opgaf, Zahra?
993
00:41:49,550 --> 00:41:52,510
Ik kan het niet zeggen. Het is er een van
de dingen die ik leuk aan je vind.
994
00:41:52,553 --> 00:41:56,122
Op een of andere manier,
Ik ga die jongens neerhalen.
995
00:41:56,165 --> 00:41:58,167
Ze komen wel
jij als het eruit ziet
996
00:41:58,211 --> 00:42:00,909
alsof je erop uit bent om de NOPD te krijgen.
997
00:42:00,953 --> 00:42:02,476
Ze komen achter ons aan.
998
00:42:02,520 --> 00:42:04,826
Je wilt hiervan weggaan,
Ik begrijp het wel.
999
00:42:04,870 --> 00:42:07,916
Je hebt me ooit gekend
opgeven, Dwayne?
1000
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Ik kan niet zeggen dat ik het heb, Zahra.
1001
00:42:12,486 --> 00:42:16,011
Ik rende naar kantoor, zodat
Ik zou deze stad kunnen repareren.
1002
00:42:16,055 --> 00:42:19,188
Vertel me wat je nodig hebt.
1003
00:42:19,232 --> 00:42:21,756
Wat de terugslag ook is,
1004
00:42:21,800 --> 00:42:29,800
we zullen dit samen doen.
1005
00:42:31,766 --> 00:42:34,900
Ondertiteling gesponsord door CBS
1006
00:42:34,943 --> 00:42:38,164
En FORD.
We gaan verder, dus u kunt.
1007
00:42:38,207 --> 00:42:41,210
>>>> oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org
77160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof