Original subtitles

NCIS NEW ORLEANS 7x01 "Something in the Air (1)"

Legenda: Lisa Simpson

MARÇO 2020

Senhor? Você está bem, senhor?

Espere.

Ei. Eu vou buscar ajuda para você.

Vamos volte para seu carro.

Venha, sente-se. Vou buscar ajuda.

Tudo bem, calma, agora. Bom.

Aguente firme. Respire. Tente respirar.

Tente respirar.

911. Qual é a sua emergência?

911. Pode me dizer a sua emergência?

Bom dia, Nova Orleans.

Aqui a atualização internacional.

O Mardi Gras foi apenas há algumas semanas,

e o mundo mudou, aparentemente durante a noite.

Países inteiros na Europa estão fechando,

enquanto governadores da Califórnia e de Nova York

decretaram ordens para ficar em casa.

Mesmo assim, o vírus não mostra sinais de parar,

fazendo-nos se perguntar, seremos os próximos?

- Agora vamos... - Que tipo de pergunta é essa?

"Nós somos os próximos?"

Já estamos assim.

Você acha que a cidade vai fechar?

Acho que eles não têm escolha.

Ainda não sabemos o que vai acontecer, Jasmine.

Portanto, é melhor tomar precauções,

- lave as mãos... - Sim. Eu sei.

Não tocar no meu rosto.

E, talvez estoque algum arroz e feijão extra

para o seu lindo filho.

Cara. Eu tenho que ir.

Chamada de trabalho.

Você já passou por tempos difíceis antes.

Você vai superar isso também.

Gostaria que pudéssemos conversar

em um bar bebendo negronis.

Eu suponho que é mais um tipo de situação oficial?

- Apenas verificando. - Bem, não há "verificação"

em uma videoconferência segura.

Eu sou vice-diretora agora...

Tudo o que faço é considerado seguro...

Mas é justo.

É Van Cleef.

Ele saiu do NCIS.

Sem chance de conseguir um cargo no DoD

ou prejudicar a carreira de outra mulher.

Sim. Tudo graças a você.

Então, qual é a retaliação?

Sem retaliação.

Só quero ter certeza que está bem.

Eu estou bem.

Estou feliz que essa bagunça ficou para trás.

Estou ansiosa para tirar uma folga.

Você vai tirar férias?

Sim, Naomi está de férias.

Ela está com o pai no sul da Itália.

Ele está lá em licença por um ano.

Vou encontrá-los. Eu ia levá-la para Paris, mas...

Agora só quero trazê-la para casa.

Quando você voltar...

vamos nos reunir e conversar sobre o seu futuro.

Deveria estar fazendo as malas.

Tive que atender uma chamada.

Vice-Diretora Scarborough.

Eles me avisaram.

Minha ligação não oficial foi na verdade...

Meio oficial? Sim. Surpresa?

Os diretores estavam tentando se salvar após Van Cleef?

Não. Que era alguém que eu conhecia? Sim.

Scarborough é gente boa. Ela é uma verdadeira fã sua.

Sim. Ela tem um plano... não sei o que é.

De qualquer forma, tenho que ir.

- Tem certeza que é seguro? - Não.

Mas a Itália definitivamente não é. Tenho que trazer Naomi.

Uau. Todos juntos. O que nós temos?

Morte suspeita da Tenente Paula Cooke

- em um navio humanitário. - É um navio

dirigido por uma ONG chamada Eternal Hope.

Realizam missões em centros médicos em todo o mundo.

O que uma Tenente está fazendo

- em um navio civil? - Pesquisa.

As missões do navio têm tido

muito sucesso ao longo dos anos.

DoD tentou fazer um contrato.

Enviaram Cooke para estudar os métodos.

O navio estava a caminho da América Central

quando a pandemia começou. Voltou para oferecer suporte.

- E a Tenente Cooke? - Ela caiu no mar.

Ninguém sabe por quê.

O navio está no mar aguardando instruções.

Guarda Costeira está sem pessoal, nos pediram ajuda.

Por que você não leva Gregorio e vão dar uma olhada.

- Certo. - Sabe, posso ir com ele.

Que meigo, querido, mas...

Carter não lidará com seu enjoo e problemas de ouvido como eu.

- Estamos bem. - Não se preocupe,

cuidarei da sua colega.

Eu posso cuidar de mim mesma. Obrigada.

- Foi legal se oferecer. - Sei que ela odeia barcos.

Estou aliviado por ela não ter aceitado.

Estou sem adesivos de enjoo, e com medo de ir

em uma farmácia agora. Ou em qualquer lugar.

Eu pareço muito paranoico, certo?

Na verdade, você parece menos paranoico do que o normal,

considerando as notícias.

Você precisa estar preparado.

Tenho me preparado

para algo assim toda minha vida.

- Não é o seu kit de furacão? - Sim.

Mas acrescentei uma proteção facial, máscaras, luvas.

Agora é um kit pandêmico.

- Fiz um para cada um de nós. - Obrigado. Legal.

Você pode querer pensar em conseguir um para Loretta,

- mais cedo ou mais tarde. - Está feito e feito.

Obrigada.

COVID POSITIVO WALKER, DAVID

- Algum quarto na pousada? - Não o suficiente, Roger.

Que pena.

Tenho outra pobre alma para você.

Homem, 80 anos. Foi encontrado pelo filho.

Deveria estar usando uma máscara.

Estou usando isso há dez horas.

Espero que não assim.

Não, senhora. No rosto, como um profissional.

- Trocando às vezes? - Só temos uma por turno.

- Estou trabalhando em dobro... - Espere.

Aqui. Leve essas.

- Vou pegar uma. - Não, leve todas, Roger.

Você está na linha de frente.

É bem legal da sua parte. Pode me dar um abraço?

Que tal um aceno educado à 2 metros?

Vamos. Ambos passamos pelo Katrina e sobrevivemos.

Podemos sobreviver a isso também.

Use a máscara o tempo todo e eu o abraçarei depois disso.

Tudo bem, Doutora.

- Agentes Gregorio e Carter. - Capitão Granger.

- Bem vindos. - Nancy McLane.

Diretora médica da Eternal Hope.

Para colocar seu navio em movimento,

vamos direto ao assunto. Pode nos contar sobre Cooke?

Ninguém sabe exatamente.

O vigia viu algo cair na água,

- e acionou o alarme. - Fiz RCP

quando a resgataram, mas já estava morta.

Provavelmente o salto a matou.

Salto? Você acha que ela se matou?

A grade tem 1,2m de altura.

Cooke tinha 1,64m. Acidente parece improvável.

Pode nos mostrar onde ela caiu?

É bem aqui.

Quem sabe da morte dela?

Tentamos manter o que aconteceu em segredo, mas...

Nada permanece em segredo em um navio, por muito tempo.

O vigia disse que ela pulou por aqui.

- A que horas? - Pouco antes da meia-noite.

Por que ela estava no convés tão tarde?

Não sabemos.

Estávamos dormindo. Ela também deveria.

Concordo. Isso não parece um acidente.

- É sangue. - Sim.

E se foi um acidente, não haveria necessidade de limpar.

Alguém definitivamente tentou limpar.

Precisamos ver o corpo da Tenente Cooke.

Sigam-me.

Onde a estão mantendo?

O navio está preparado para ser uma instalação médica.

Temos enfermaria, um laboratório

e uma unidade de refrigeração.

- Necrotério? - As missões que fazemos

são para locais ruins. Morte é uma realidade.

- Quem é? - Ninguém deveria estar aqui.

Agentes federais!

Pare!

Alguma ideia de quem eram?

- O que há aqui? - Depósito da engenharia.

O que diabos é isso?

O que é isso?

Grant e eu fundamos a Eternal Hope há dez anos

depois que o terremoto no Haiti levou a um surto de cólera.

Oferecemos suporte durante as piores crises médicas.

No momento, essa crise está nos EUA.

Temos várias toneladas de suprimentos

que devem ser descarregados no porto de NO.

Em vez disso, o navio está ancorado a 24km da costa.

Porque NCIS está investigando um possível assassinato.

E o encobrimento de três membros da tripulação

com uma doença respiratória que se parece muito com COVID.

Milhares de agentes de saúde estão com pouco EPI

em hospitais de NO. Nós podemos ajudar.

Não entendo porque está sendo tão obtuso

enquanto as pessoas estão morrendo em suas ruas.

Nós levamos a morte da Tenente Cooke

e a tripulação doente muito a sério

e pretendemos cooperar plenamente.

Está bem.

Alguém no navio tem motivo para matar a Tenente Cooke?

Operamos três navios cheios de trabalhadores,

pessoas dedicadas que salvaram milhares de vidas

nos últimos 10 anos. Não machucariam ninguém.

E, no entanto, ela está morta.

Preciso de acesso aos seus registros.

Do navio e em terra.

Claro. Jason e eu estamos em D.C.

iremos para Nova Orleans. Mas alertaremos nossa equipe.

- Conseguirá o que precisa. - Agradeço.

Pode me dizer quando o navio poderá se mover novamente?

Sinceramente, não posso.

Então eles cancelaram meu voo,

mas consegui um lugar na fila em um voo de conexão por Roma.

Tem uma escala... Seis horas em Nova York.

Hannah, por favor. Não é seguro

em Nova York ou Roma, ou em qualquer lugar.

O que espera que eu faça?

Nada. Vou levar Naomi para meus pais em Kent.

O que? Não.

Ryan, tem que falar comigo sobre essas coisas primeiro.

Estou falando agora, mas está acontecendo rápido,

e é mais seguro do que as outras alternativas.

Certo. Não. Isso é... é...

Você está certo.

É uma boa ideia. Vou pegar um voo para a Inglaterra.

Acho que deveria ficar aí. Vou cuidar bem da Naomi.

Eu tenho que desligar.

Ele está certo, você sabe.

Você provavelmente não deveria viajar.

Não posso deixar Naomi sozinha.

Olha, entendo o lado paternal.

Mas Naomi não está sozinha.

Ela está com o pai.

Basta ter isso em mente ao decidir o que fazer.

Enquanto isso, Gregorio está na tela grande.

Quer se juntar?

Conte-nos coisas.

Estamos em uma placa de Petri flutuante.

Três tripulantes parecem ter COVID,

que significa que todo o navio foi exposto, incluindo nós.

É possível que a Tenente Cooke foi morta

porque sabia sobre a tripulação doente escondida,

para que pudessem atracar sem passar por quarentena?

Não sei. Ainda nem sabemos se ela foi assassinada.

Fazendo uma autópsia virtual para confirmar.

Diga-nos os resultados quando souber.

Eu entendo que o surto é má publicidade,

mas parece um motivo muito tênue para assassinato,

especialmente de uma organização humanitária.

O que eu posso fazer?

Descubra se vai viajar ou não.

Que sua família esteja segura.

Eu cuido isso.

Ei, Jaques, o que está acontecendo?

Não.

Desde quando?

Sim, tudo bem. Obrigado por me avisar.

Aguente firme.

Prefeito acaba de anunciar

que todos os bares de Nova Orleans

e restaurantes devem fechar imediatamente.

Estou procurando algo que você possa dispensar.

Sacos para corpos, material de limpeza, pessoal.

Não, eu sei que você também está ocupado aí. Olhe.

Vou levar tudo o que você tiver.

Exceto corpos.

- Não tenho espaço, Roger. - O que eu deveria fazer?

Primeiro, puxe sua máscara.

O que houve com as novas que te dei?

Essa é uma nova, ou era.

Entreguei o resto para a equipe.

- Buscarei mais. - Não precisa, doutora.

É minha última entrega. Estarei em casa esta noite.

A menos, que tenha que encontrar um lar para ele.

Estão prontos para nós.

Tudo bem, leve-o para dentro.

Terei que cuidar de algo,

e então encontrarei um lar para ele.

Agradeço, doutora.

Espero que tenha uma pausa logo.

Temos três tripulantes sintomáticos a bordo.

- Não sei quantos outros. - Colocou em quarentena

- a tripulação não essencial? - Sim, mas o capitão precisa

- de 10 para o navio funcionar. - Luvas e máscaras então.

Um passo à frente.

Me sentiria melhor se estivesse em seus beliches também.

Beliche, Wade, em um quarto, se é assim que pode chamá-lo.

Gregorio está infeliz com os arranjos de moradia.

Gregorio está infeliz

que não trouxe uma muda de roupa.

E daí? Use as mesmas roupas por uns dias,

como todo fim de semana.

Ficaremos felizes em ficar abrigados,

desde que não seja um assassinato.

Infelizmente, acho que é, com base nas lacerações

na cabeça e pescoço da Tenente Cooke.

Isso pode ser resultado da queda.

A maioria deles, sim.

Mas na cabeça? Olhe mais de perto com a câmera.

O vigia a ouviu bater no navio a caminho do mar.

Sim. Isso não se parece com trauma de força bruta.

Não. Parece algum tipo de objeto estranho.

Se conseguir algumas fotos digitais de alta resolução,

posso criar um modelo 3D da ferida,

talvez identificar a arma do crime.

Desculpe interromper.

Identifiquei os homens que fugiram.

- Ambos engenheiros. - Certo, bem,

um bom lugar para começar.

- Oi. - Oi.

Achei que já estaria indo para o aeroporto.

Desviando para Inglaterra. Pensei em ajudá-lo.

Examinei os registros da Eternal Hope.

Me enviaram décadas de arquivos.

- Descobriu algo? - São sem fins lucrativos,

e um orçamento de $100 milhões.

Muito dinheiro significa oportunidade de propinas.

Organizações como a Eternal Hope terceirizam

a empresas com fins lucrativos para suporte e suprimentos.

- Nova estagiária? - Sinto muito, Hannah.

Ela é minha afilhada Donna.

Estou de olho nela enquanto a mãe está fora.

Ela é enfermeira em NY, ajudando com a sobrecarga.

Você não tem uma apresentação de inglês pela manhã?

Relatório virtual para o professor virtual

que não estará prestando atenção.

O que sua mãe está fazendo em NY é realmente corajoso.

Você deve estar orgulhosa.

Sim, adoro ficar aqui enquanto ela está fora

lutando contra um vírus que pode matá-la.

- Educação. - Desculpe.

Sim, senhora, estou muito orgulhosa.

Normalmente, questionaríamos vocês dois separadamente, mas

sob as circunstâncias...

Ele quer saber por que estamos aqui.

Porque eu vi vocês dois fugirem

de uma sala com tripulantes doentes.

Estamos nos perguntando por quê.

Sem mistério. Estávamos verificando nossos amigos...

Isso é muito gentil, mas não explica a fuga.

O que isso explica é

que estavam escondendo aqueles homens.

Todos são engenheiros,

e pelo que sabemos, trabalham com eles há anos.

Ei, como eu disse, nossos amigos.

Que estão doentes e precisam de atenção médica

em um navio cheio de médicos.

Sim. Por que não alertou o capitão?

Tudo bem. Não queríamos fazer alarde.

Não acho que foi isso que ele disse.

Você teve medo de alertar o capitão, certo?

Porque sabia sobre a pandemia,

e se soubessem sobre seus amigos doentes,

o navio não teria permissão para atracar.

Tudo bem, ouça.

Ninguém quer ficar preso aqui menos do que eu agora.

Eu faria qualquer coisa para voltar à terra firme.

Mas o que vocês estariam dispostos a fazer.

Digamos que alguém descobriu sobre aqueles homens.

Alguém como a Tenente Cooke.

A mulher que caiu no mar?

- Ela foi jogada. - Assassinada.

Assassinada?

Ele entende essa palavra.

A Tenente Cooke estava aqui com outra pessoa.

Ela estava gritando, e então correu...

Aqui onde?

Cooke estava envolvida em algum tipo

de discussão no convés de carga?

Os engenheiros não viram quem era,

e só ouviram a voz da Tenente Cooke.

Não é muito para continuar.

- NCIS. - Preciso do agente responsável.

Ele não está disponível. Posso anotar seu recado?

Não. Eu preciso falar com ele. É importante.

- Quem está ligando? - Basta colocá-lo na linha.

Não é assim que funciona, senhor.

Eu vou precisar saber de algo.

Diga que é sobre a morte da Tenente Cooke.

Eu tenho informações.

Desculpe, Loretta. Apenas encerrando.

Acho que você precisa ouvir isso.

Muito bem, senhor, o Agente Especial Pride está ouvindo.

Você disse que tem informações sobre a morte da Tenente Cooke?

Não a morte. Assassinato.

Está bem.

Quero ouvir o que tem a dizer.

Por que não diz seu nome e onde você está.

Eu não tenho nome. Não vou te encontrar.

Eu nem deveria estar no telefone.

O que quer que tenha acontecido naquele navio,

Tenente Cooke não é a primeira a morrer.

Ela não será a última.

A ligação veio de um celular pré-pago.

Não consigo rastreá-lo,

foi emitido de uma torre perto do rio.

Quem ligou disse que ela não foi a primeira a morrer,

e não seria a última. Sinistro, embora não seja útil.

Nenhum dos outros navios

que Eternal Hope opera teve problemas.

Talvez estivesse se referindo aos pacientes COVID.

Vou olhar os registros de funcionários da EH,

se algo aparece como material de denúncia.

Tentarei mais alguns truques. Vou rastrear aquele celular.

Suponho que isso significa que

não está com pressa de pegar um voo?

Todos os voos estão cancelados até Deus sabe quando, e...

Mas Naomi está segura com o pai.

Isso é uma bênção.

Não facilita as coisas para você, no entanto.

Tenho uma filha adulta em Nova York.

E eu ainda estou preocupado com ela

a cada momento do dia.

O que aconteceu com o casamento?

Adiado.

Essa foi a escolha certa.

Agora eu tenho que lidar com o fato de que meu futuro genro

é detetive na cidade mais atingida do país.

Como eu disse, não fica mais fácil.

Mãe, o Brooklyn não é seguro agora.

Nem mesmo para levar bolo para a casa da tia Connie

ou ir para a loja, não.

Estou falando sério. Isso não é gripe.

É perigoso, especialmente na sua idade.

Sim... Não. Eu sei.

Eu sei que você faz Pilates o tempo todo.

Mas Pilates não é a cura para tudo.

Estou bem, mãe. É sério.

Não, só estou no apartamento com Sebastian,

você sabe, jogando alguns jogos, curtindo.

Mãe? Mãe?

Perdi o maldito sinal novamente.

Navios e celulares não combinam.

Sim.

- Está levando tudo na boa? - Eu era um fuzileiro naval.

É o que chamamos de uma ótima instalação.

Verdade?

É bom saber que não sou o único que mente para meus pais.

Sim, bem, não a quero preocupada comigo.

Quando eu estava em serviço, mandava para meus pais

longos e-mails sobre os lugares incríveis que estava visitando

e a comida incrível que eu comia.

Principalmente, se estava na lama comendo rações K geladas.

Eles estavam na Marinha. Não sabiam que era mentira?

Por isso acho melhor não ligar com frequência.

Quando foi a última vez que falou com eles?

Mês passado.

Nossa. Falo com minha mãe todos os dias.

Sim. Como isso está funcionando para você?

Trata-se do número 32 da minha lista de reclamações.

Quer saber o número um?

Como conduziremos uma investigação

em um navio em quarentena?

- Sem contrair um vírus mortal. - Cuidadosamente.

Há cem pessoas para questionar.

Vamos um por um.

Trouxe café da manhã.

- Eu já comi. Obrigado. - Salgadinhos?

Doces? Pretzels de manteiga de amendoim.

- Quantos anos você tem, 10? - Eu fiz um estudo,

e eu tenho o metabolismo de um corredor de 15 anos

com o poder do cérebro de um estudante de doutorado de 27,

- durante os exames orais. - Sim, apenas coma a fruta.

O modelo 3D que estou renderizando

da ferida da Tenente está terminando.

Não consigo identificar a arma,

- mas parece uma ferramenta. - Isso explica

o que fez aqui a noite toda.

Qual é a desculpa dela?

Ela não parou.

Tudo bem, sei que ainda está trabalhando nisso,

mas envie a foto para Gregorio e Carter.

Eles podem ficar atentos.

Loretta.

Sei o que você vai dizer. Por favor, não.

Prometi que iria para casa, mas em vez disso voltei aqui,

porque COVID não descansa. Por que eu deveria?

Porque COVID é um vírus e você é uma pessoa.

Sempre que fecho meus olhos,

eu vejo corpos rolando.

Tem gente que ainda está acordada,

trabalhando em turnos duplos e triplos.

Eu sou saudável. Sou treinada. Eu estou aqui.

Mas não se manterá saudável se continuar.

E se eu encontrar algo, Dwayne, que pode ajudar?

Isso seria... incrível, Loretta.

E é por isso que eu continuo... Porque é o necessário.

Não temos ideia quanto tempo essa pandemia vai durar.

Mais uma razão.

Loretta, me escute.

Vai ficar muito pior antes de melhorar.

O que você soube?

Apenas tive uma teleconferência com o diretor.

As projeções de NY são severas.

E estamos apenas no começo.

Sinto que vamos precisar de todas nossas reservas

para resistir a esta tempestade.

Tenho empacotado a manhã toda, mas isso é tudo.

Limpei o armário e a sala de armazenamento.

Sim, deve ser mais do que suficiente.

Sim. Por enquanto.

Todos os restaurantes, bares e clubes da cidade fecharam?

Muitos desempregados que não podem pagar.

Montei alguns pacotes de cuidados para vocês.

Alimentos, materiais de limpeza,

máscaras... Será suficiente pelo mês.

Mais se pudermos.

- Muito obrigado, Pride. - Eu agradeço, Dwayne.

Mas você pode pagar?

A comida estragará se não usarmos.

Não a comida.

O salário.

Eu sei quais são os lucros de um bar.

Apenas cuide de sua família.

Não se preocupe conosco. Está bem?

Sim, senhor.

- Obrigada. - De nada.

Se você se lembrar de algo, apenas, avise-nos, está bem?

Obrigado.

Tenho que tirar essa máscara.

- Quer parar para o café? - Não.

Chega de café velho ou barras de café da manhã.

Preciso de comida de verdade, e um banho de verdade.

Há quantos dias estamos no navio?

Dois dias, Gregorio. Achei que fosse a durona de NY.

Não comece, Quentin.

Vou pegar aquele café para você.

Obrigada.

Posso ajudar?

Eu lembro de você.

Te entrevistei ontem. Contramestre, certo?

Contramestre é chefe. Trabalho para viver.

Está bem.

Há algo que possa me dizer sobre a morte da Tenente Cooke?

Sei porque está aqui. Nada a ver com a mulher morta.

É?

Você veio aqui...

para nos fechar e nos manter quietos.

Entregando uma sentença de morte corona para todos.

E a parte problemática...

Você está se matando.

Você faz isso com um sorriso,

Faz todo o sentido. DoD não tem nada melhor para fazer

do que enviar dois agentes treinados

para um navio de médio porte no Golfo

para garantir que cem pessoas contraiam COVID e morram.

Bem, que parte não é verdade?

Estamos no meio do oceano.

Não podemos atracar. Não podemos nos mover.

E ninguém vem nos resgatar.

Pode me xingar o quanto quiser,

mas esse...

é o navio dos condenados.

Você está tão ferrada quanto o resto de nós.

O que foi isso?

Ele acha que vamos morrer aqui,

e estou lutando muito para não ver sua lógica.

Onde está o meu café?

- Algo melhor. - Deve ter o mesmo gosto.

Vi preso na parede quando fui para o convés.

Parece com a foto que Sebastian nos enviou?

- Sim. - Perguntei ao Contramestre.

Estão posicionados por todo navio.

Incluindo o convés de carga.

Pode ser nossa arma do crime.

Sim.

Procuramos nos conveses inferiores uma chave igual.

E encontramos cerca 12.

Mais perto do convés, achamos essa.

Apenas parcialmente dentro de sua caixa.

Como se tivessem guardado com pressa?

Parece muito limpa para mim.

Quem quer que o tenha pegado, lavou. Contudo...

Esta é a arma do assassino.

Vê os respingos de sangue?

Não foi possível tirar uma digital.

Faremos outras análises com os suprimentos do navio.

- Mantenham-me informado. - Ei, Pride,

sabe quando poderemos voltar para a terra firme?

Gostaria de ter uma resposta.

Mas com a possibilidade de COVID,

não deixarão vocês atracarem.

Eu te prometo, porém, os trarei de volta,

mesmo que tenha que comandar um barco e pegá-los eu mesmo.

Procurando algumas respostas, P.

Só posso dizer que civismo é chato.

Donna, oi.

Como vai?

Civismo não é chato. Não se você estudar direito.

Civismo é o bloco de construção de nossa sociedade.

- Da Guerra Civil... - Para os Direitos Civis

e todos os outros movimentos sociais dos últimos 150 anos.

Sim, eu sei, Pride.

Fiz um trabalho sobre isso na 8ª série,

e ganhei uma bolsa.

Por que fazer de novo?

Parece que você não está fazendo nada.

Apenas planejando sua próxima revolta.

Não vamos reviver isso.

Palavra grande para uma garota que ignorou a redação de inglês

e fugiu de casa para encontrar os amigos.

- Não é verdade, Pride? - Eu concordo.

Não se souber toda a verdade.

Precisava comer algo porque meu padrinho

não guarda nada em casa.

Bem, isso é justo.

As pessoas precisam comer.

Existe "entrega de comida". E pedir permissão,

como a maioria dos adultos fazem todos os dias.

A comunicação é fundamental.

E uma rua de mão dupla, certo, Dwayne?

Sempre, mas você tem que...

"Ficar em casa" significa ficar em casa.

Isso te dá o direito de invadir minha redes sociais e celular

- para desligar tudo? - Com certeza.

Eu sou juiz, júri e carrasco até se formar no ensino médio.

- Você a hackeou? - Não posso chamar de hackear

se a senha dela for sua cor favorita.

É apenas, um pouco extremo, no entanto.

Considerando sua carreira no ensino médio.

Olha, Donna não sou eu.

Essa garota é uma aluna nota A, desde a pré-escola.

Comportamento modelo, até agora.

Como faço para me aproximar?

Talvez dizendo tudo o que acabou de dizer.

Que tal eu te contar tudo que sei sobre a ligação?

Você tem algo sobre o denunciante da Eternal Hope?

Estava me preparando para te ligar.

Descobri tudo.

O celular pré-pago, foi comprado a duas quadras

da sede da Eternal Hope em Nova Orleans.

Provavelmente, ele trabalha lá.

Peguei uma filmagem do banco do outro lado da rua.

Este é Darin Collinsworth.

Ele é o gerente de logística da Eternal Hope.

- Ele trabalhou lá por 10 anos. - Desde o começo.

Exceto que ele não vai ao escritório há dois dias.

No entanto, tenho seu endereço residencial.

Bem, é um bom trabalho, P. Obrigado.

- Tudo bem, este é o lugar. - Certo.

Aonde você vai, garota? Temos que nos preparar.

Não acho que precisamos ser táticos para falar com ele.

Não estou falando dos coletes. Estou falando do EPI.

Sim, tenho uma máscara.

- Você tem uma bandana. - Sim.

Esse é de verdade.

Está bem.

Está bem.

Aqui vamos nós.

Eu só tenho um desses. Desculpe.

- Bastante steampunk, certo? - Muito.

- Certo? - Vamos.

Darin Collinsworth?

Agentes federais. Abra.

Alguém está se movendo lá.

Ele estava tentando sair pela janela.

Espera, espera. Hannah! Hannah!

Acho que ele está infectado.

Darin Collinsworth está na UTI do Hospital St. Augustus.

Ele não pode preencher nenhuma lacuna sobre quais laços

Eternal Hope tem com o assassinato?

Não, mas havia um estoque de máscaras,

sopa e uma caixa de arquivos cheia de papéis da Eterna Hope.

Registros médicos de antigas missões, finanças.

E existem algumas despesas

sem indicação de para onde o dinheiro foi.

Meio milhão de dólares misteriosos.

Os fundadores da Eternal Hope têm sido difíceis de alcançar,

mas eles não estavam no navio

quando Cooke foi morta.

Nosso suspeito ainda está aqui.

Conseguiram algo mais com a arma do crime?

Não.

Reviste o navio de novo.

Foque nos colaboradores diretos da Eternal Hope.

Se alguém estava roubando na sede,

eles podem estar pagando alguém no navio

- para ajudá-los a encobrir. - Será complicado, Pride.

Há mais seis doentes.

Todos devem ficar isolados, exceto os essenciais.

Sim. Bem, faça o que puder.

Fique segura.

Oficial de patrulha do Hospital St. Augustus

teve que remover à força Mullins da recepção.

Ele estava tentando entrar para ver nosso denunciante.

- Cuido disso, rapazes. - Agente Especial Pride,

pode explicar a esses homens que não quebrei nenhuma lei?

Você tentou entrar na UTI.

Sou médico. Queria ver se poderia ajudar Darin.

Bem, muitos outros médicos estão fazendo isso.

Eu conheço ele há dez anos.

A família dele não pode vê-lo.

Não queria que ficasse sozinho.

- Isso é admirável. - Você acha que há mais nisso?

Darin me ligou na outra noite.

Ele disse que a morte da Tenente Cooke não foi a única

conectada à Eternal Hope.

- Não sei como responder isso. - Vou te dar mais.

Collinsworth tinha arquivos em seu apartamento.

Registros médicos e financeiros

das missões da Eternal Hope no exterior.

Se Darin pensou que havia um problema, teria me procurado.

A menos que você seja parte do problema.

Achamos provas de dinheiro desaparecido.

Por isso acha que alguém matou sua Tenente?

Centenas de milhares de dólares.

$492.000 para ser mais preciso.

Sim. Estou ciente. Como todos na Eternal Hope.

Somos uma ONG que viaja para países do 3º Mundo

para fornecer cuidados médicos e suprimentos.

Frequentemente em áreas remotas.

Lidamos com corrupção no governo, milícias.

- Bandidos. - Suborno.

O custo de fazer negócios. Prática da indústria.

Teremos prazer em informá-lo

- para onde foi o dinheiro. - Eu preciso ver isso.

Eternal Hope está sendo totalmente franca com você.

Estamos do seu lado.

Alguém matou a Tenente Cooke no seu navio.

E o homem no hospital me disse que há mais nessa história.

Acho justo dizer que nem todos estão do nosso lado.

Só precisamos de uns minutos.

Não posso. Tenho 18 doentes confirmados,

e talvez o dobro amanhã.

Sabemos que está ocupada, mas estamos falando com todos

da Eternal Hope.

Você e sua equipe são as últimas entrevistas.

E acha que um de nós matou Cooke por dinheiro?

- Como você...? - É um navio.

Sem segredos, lembra? Mas eu posso te dizer

que todos aqui são dedicados a curar pessoas.

Mas sabemos que o dinheiro é usado como suborno.

Talvez parte não chegue onde deveria.

Vamos a zonas de perigo sem saber se vamos sair.

Ninguém faz isso para ficar rico.

Darin disse que algo mais está acontecendo,

e foi isso que matou Cooke.

Então deve falar com ele.

Ele está em um respirador.

Agradeço que esteja tentando encontrar um assassino.

É um trabalho importante, mas agora secundário ao meu.

Também estou tentando encontrar um assassino, exceto que o meu

é invisível e tem capacidade

para matar cada pessoa neste navio, incluindo vocês.

Se sabe o que é bom para vocês,

vão voltar para a suas beliches e ficar lá.

Com licença. Tenho trabalho a fazer.

Não me diga que precisa de algo.

Não tenho mais nada para dar.

Não. Estou aqui por você.

Só queria ver se precisava de ajuda.

Você poderia impedir que essas pessoas morressem?

- Pausar tudo isso? - Não.

Mas posso fazer uma xícara de chá muito boa.

Você gosta quando eu faço isso.

Isso é fofo, Sebastian.

Te direi o que eu gostaria.

- Biscoitos? - Um caminhão refrigerado.

Para o excesso.

É pra já.

ROGER COLTON COVID POSITIVO

Não.

Roger.

Velho tolo.

Então a casa é boa?

Te deram um quarto bom?

Tem cheiro de madeira molhada.

Está tudo bem.

Você vai se acostumar com isso.

Você está bem, mãe?

Sim, querida, estou bem.

Estou feliz que você e papai chegaram sãos e salvos.

Estamos bem. Eu só...

E se eu não conseguir te ver de novo?

Querida, é claro que você vai me ver de novo.

Este é apenas um momento no tempo.

Seu pai está cuidando muito bem de você.

E estou cuidando bem de mim.

E nos veremos em breve.

Sim, é uma promessa.

- Está bem? - Está bem.

Te amo mãe.

O que está acontecendo aqui?

- Tive uma ideia. - Sim. Estocagem?

Acho que você exagerou.

- Não precisamos de tudo. - Não é para nós.

Hoje cedo, Joe Ricky veio.

Que trabalha no bar de ostras?

Sim. Ele foi despedido.

Ele não tem nada além de armários vazios e três filhos.

Então você, pensou em ajudá-lo?

Sim. Não só ele.

Nossos fornecedores têm essa comida que vai estragar.

As pessoas precisam de ajuda.

Disse a Ricky para espalhar a noticia no restaurante.

E outros que precisem de ajuda na área.

É brilhante.

E caro.

Guarde seu dinheiro, irmão.

Estou dentro. Vamos ajudar o pessoal.

Se você realmente se sente assim,

vá pegar as últimas caixas no carro.

Meus braços estão doendo.

Sim, descanse.

Por que a pressa?

Vamos olhar o convés de novo.

O que aconteceu com Cooke começou lá.

- Refaremos seus passos. - Será que sumiu algo?

Não seria surpreso. Estamos presos aqui. O que vamos fazer?

- Você está bem? - Sim.

CONTINUA