Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:06,965
THIS PROGRAM IS DEDICATED TO THE
MEMORY OF ORSON WELLES 1915-1985
2
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Good evening.
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
I'm Orson Welles.
4
00:00:19,478 --> 00:00:25,859
Tonight, broadcasting
takes a giant leap backward.
5
00:00:26,026 --> 00:00:31,198
In this age of living color
and stereophonic sound...
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,159
...the television show Moonlighting...
7
00:00:34,326 --> 00:00:36,912
...is daring to be different,
8
00:00:37,079 --> 00:00:43,961
and share with you a monochromatic,
monophonic hour of entertainment.
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,966
Approximately 12 minutes
into this evening's episode...
10
00:00:49,132 --> 00:00:52,219
...the picture on your
television screen...
11
00:00:52,386 --> 00:00:55,264
...will change to black and white.
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
Nothing is wrong with your set.
I repeat...
13
00:00:58,267 --> 00:01:00,644
...nothing is wrong with your set.
14
00:01:00,811 --> 00:01:04,231
Tonight's episode is an experiment.
15
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
One we hope you'll enjoy, so...
16
00:01:06,817 --> 00:01:09,319
...gather the kids, the dog...
17
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
...Grandma...
18
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
...and lock them in another room.
19
00:01:13,866 --> 00:01:18,161
Then sit back and enjoy this
very special episode...
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,664
...of Moonlighting.
21
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
MOONLIGHTING
22
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
2x04 "THE DREAM SEQUENCE
ALWAYS RINGS TWICE"
23
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Subtitles SubXpacio
24
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
One minute to curtain.
25
00:02:38,242 --> 00:02:41,912
Ready to dim the house lights
and cue lights.
26
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
We waited over a month
for these tickets.
27
00:02:48,210 --> 00:02:50,796
Places, people, places.
28
00:02:54,132 --> 00:02:56,426
Ready, showtime.
29
00:02:56,844 --> 00:02:58,720
- I hate this.
- Making money?
30
00:02:58,887 --> 00:03:01,932
Picking through peels,
spying, profiting from infidelity.
31
00:03:02,099 --> 00:03:03,642
Mr. Bigelow might hear you.
32
00:03:03,851 --> 00:03:06,520
- Promise we won't do this again.
- Are you nuts? I can't.
33
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
Why not? Why can't we
just not take these cases?
34
00:03:09,147 --> 00:03:10,941
These kinds of cases?
Maddie, these...
35
00:03:11,108 --> 00:03:14,444
- ...are the backbone of the business-
- I don't care. I don't like it.
36
00:03:14,611 --> 00:03:17,865
Want me to say no if someone wants
to find out about their spouse?
37
00:03:18,031 --> 00:03:21,535
That's right. I'm sorry,
but this all very depressing to me.
38
00:03:21,743 --> 00:03:24,997
What are you talking about?
Infidelity is as American as apple pie.
39
00:03:25,372 --> 00:03:28,458
Without infidelity, there'd be no
Ann Landers or Divorce Court.
40
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
- There'd be no Dynasty.
- That's not my problem.
41
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
I don't like it.
The deception, the dishonesty...
42
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
- ...the lack of trust.
- Let me tell you something.
43
00:03:36,550 --> 00:03:40,012
Our business is built on a lack of trust.
Two people are involved...
44
00:03:40,179 --> 00:03:44,308
...maybe they share a business, maybe
a bed. If one doesn't trust the other?
45
00:03:44,516 --> 00:03:48,270
He calls us, Maddie. He calls us.
Why? Because the world is bad.
46
00:03:48,437 --> 00:03:52,774
The world is full of deception. I for one
wouldn't have it any other way.
47
00:03:52,983 --> 00:03:56,862
I'll tell you something else. I don't
know about you, but I for one...
48
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
...hit my knees at night
and thank the man upstairs...
49
00:03:59,740 --> 00:04:02,492
...that there is a bit of
dishonesty left in this world.
50
00:04:02,701 --> 00:04:05,329
You just think about that.
That's all I have to say.
51
00:04:05,495 --> 00:04:07,623
Mr. Bigelow!
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Mr. Bigelow!
53
00:04:13,086 --> 00:04:15,005
Back here.
54
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
Mr. Bigelow, it's soup.
55
00:04:17,966 --> 00:04:19,927
Give me a second.
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,225
- You got them?
- We got them.
57
00:04:26,391 --> 00:04:29,561
I appreciate you coming here.
I'm thinking of buying this place.
58
00:04:29,728 --> 00:04:32,481
- What do you think?
- Must have been something in its day.
59
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
In the '40s, big bands,
this was it. High society.
60
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
I'm gonna turn it into a flea market.
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
- Excuse me?
- Mow it down...
62
00:04:40,864 --> 00:04:43,992
...wait for a big developer
to offer me a fortune for the land.
63
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
- What do you got?
- Good news, I think.
64
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
My wife walking...
65
00:04:50,582 --> 00:04:52,876
...eating alone in a restaurant...
66
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
...browsing in a store.
What the hell is this?
67
00:04:55,546 --> 00:04:57,798
Pictures. We followed
her for three days.
68
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
- This is all you got?
- These are the highlights.
69
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
I paid you people to get me dirt.
You call this dirt?
70
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
- Mr. Bigelow--
- Go easy on him.
71
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
He's upset his wife's not cheating.
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,852
There is no dirt.
Your wife's being true to you.
73
00:05:10,060 --> 00:05:13,146
True, shmue, what's it got to do
with the price of rice in China?
74
00:05:13,355 --> 00:05:16,900
I need some hot, steamy pictures
that I can take into a court of law...
75
00:05:17,109 --> 00:05:19,736
...or I'm going to stay
married to this tomato...
76
00:05:19,945 --> 00:05:22,573
...and I can't afford to stay
married to this tomato.
77
00:05:23,156 --> 00:05:25,993
Mr. Bigelow, are you suggesting
we doctor photographs?
78
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
- We don't do that.
- I knew it.
79
00:05:29,913 --> 00:05:33,458
I knew it when I was up in your offices.
You guys are too high-rent for me.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
Too uptown.
81
00:05:39,131 --> 00:05:40,465
That's it.
82
00:05:40,632 --> 00:05:44,094
I ain't buying this place if I have
to split the profits with Godzilla.
83
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
And people say romance is dead.
84
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
Meeting's over.
85
00:05:48,724 --> 00:05:51,393
- What do you mean, meeting's over?
- Ask them.
86
00:05:51,560 --> 00:05:54,021
- Hello.
- Hello.
87
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
Who are these people, anyway?
88
00:05:59,985 --> 00:06:02,070
Wanna buy a nightclub?
89
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
I didn't think so.
90
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
You own this?
91
00:06:07,409 --> 00:06:08,994
My father left it to me.
92
00:06:09,161 --> 00:06:11,413
I've been trying
to sell the place for years.
93
00:06:11,580 --> 00:06:14,625
I keep hoping to find somebody
who'll restore it, do it justice.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
It was a hell of a joint in its time.
95
00:06:17,419 --> 00:06:18,754
Maybe I'm dreaming.
96
00:06:19,296 --> 00:06:22,049
Really isn't much need
for a place like this anymore.
97
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
That's sad.
98
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
That's life.
99
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
Yeah, it's a real shame.
100
00:06:29,223 --> 00:06:32,893
A lot of history in this place,
a lot of tunes in these walls.
101
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
The Duke, Lady Day...
102
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
...the Dorseys, Glenn Miller.
103
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
Four presidents danced here.
104
00:06:39,441 --> 00:06:42,361
All the movie stars,
this was their place.
105
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
They say that Judy Garland
had her first date, her first kiss...
106
00:06:46,198 --> 00:06:48,325
...her first drink here.
107
00:06:49,785 --> 00:06:53,747
And then, of course, there was
the famous Flamingo Cove murder.
108
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
- That was here?
- In this room.
109
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
- There was a murder here?
- Yeah.
110
00:06:58,877 --> 00:07:02,422
- Jim-dandy.
- You never heard of that?
111
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
What was it,
a singer or something, right?
112
00:07:04,925 --> 00:07:06,760
Fell in love with his trumpet player.
113
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
They killed her husband.
One of them did, anyway...
114
00:07:09,972 --> 00:07:11,723
...right during a show.
115
00:07:11,932 --> 00:07:15,310
And then each one swore the
other did it, right up to the very end.
116
00:07:15,519 --> 00:07:18,730
- Well, who did do it?
- Nobody knows.
117
00:07:18,897 --> 00:07:21,024
They both went to the electric chair...
118
00:07:21,233 --> 00:07:24,361
...each swearing the other one did,
till their dying day.
119
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
Just one of the many colorful tales of
the Flamingo Cove...
120
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
...available for sale or lease.
121
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Weddings, bar mitzvahs,
gatherings of all types.
122
00:07:33,287 --> 00:07:37,291
Well, I guess I better lock up.
123
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
- Sad.
- What's sad?
124
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
That murder. Sad to think
a person had to die...
125
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
- ...because she fell for the wrong guy.
- Wait a second.
126
00:07:48,927 --> 00:07:52,389
There's a page missing from the script.
What do you mean, the wrong guy?
127
00:07:52,598 --> 00:07:54,391
They never solved that
murder, Maddie.
128
00:07:54,558 --> 00:07:57,519
It's possible he was the
right guy and she was the wrong girl.
129
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
- I suppose.
- What do you mean, suppose?
130
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
- She could have, but I'm sure he did it.
- How can you be sure?
131
00:08:02,941 --> 00:08:05,277
- Common sense.
- Common sense.
132
00:08:05,652 --> 00:08:08,822
- There's no talking to you.
- You can talk to me.
133
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
No, I can't! And you wanna
know why I can't?
134
00:08:11,491 --> 00:08:14,328
It's the way you look at things.
You look at things like...
135
00:08:14,494 --> 00:08:16,705
...a woman first and then
a person second.
136
00:08:16,997 --> 00:08:19,666
- What does that mean?
- I meant what I said.
137
00:08:19,833 --> 00:08:23,504
You don't look at a situation
objectively or like an individual.
138
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
You look at it like someone made you
guardian for your whole damn sex.
139
00:08:27,090 --> 00:08:30,511
- No. What do you mean, damn sex?
- See?
140
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
For your information, I think
of myself as an individual first...
141
00:08:34,097 --> 00:08:35,724
...a woman second, in that order.
142
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
Keep saying that,
maybe you'll believe it.
143
00:08:38,101 --> 00:08:40,395
- What's that mean?
- You accused a man of murder.
144
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
Based on what?
Based on the fact that he was a man.
145
00:08:43,524 --> 00:08:47,444
Addison, clearly he had more reasons
to kill him than she did.
146
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
- Name one.
- Her. He wanted her.
147
00:08:49,905 --> 00:08:51,740
He killed her husband to have her!
148
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Why buy a cow when
you get milk for free?
149
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
- What?
- You heard me.
150
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
- You're an animal.
- You're a sexist.
151
00:08:57,829 --> 00:08:59,540
- What?
- You know what a sexist is?
152
00:08:59,706 --> 00:09:01,834
Of course I know. I'm looking at one.
153
00:09:02,000 --> 00:09:03,335
So am I.
154
00:09:03,502 --> 00:09:07,297
You think the boyfriend killed the
husband just because he was a man.
155
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
- I am not a sexist.
- You're a sexist.
156
00:09:10,217 --> 00:09:11,885
- I'm not speaking to you.
- Are too.
157
00:09:12,094 --> 00:09:13,762
I'm not! Not another word...
158
00:09:13,929 --> 00:09:17,724
...not another sound, not another
peep until we get back to the office.
159
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Peep.
160
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Good afternoon, Ms. Hayes.
161
00:09:29,528 --> 00:09:33,073
- Good evening, Mr. Addison.
- Not according to her, it's not.
162
00:09:41,874 --> 00:09:44,626
- Men's room.
- I am not a sexist.
163
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
Not only are you a sexist,
but you are the sexiest sexist...
164
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
...it has ever been my
good fortune to satirize.
165
00:09:50,799 --> 00:09:54,678
- Satirize?
- Satirize, scrutinize, fantasize...
166
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
...et cetera, et cetera, et cetera.
167
00:10:05,731 --> 00:10:08,192
- Hello, Ms. Hayes.
- I'm going home.
168
00:10:42,184 --> 00:10:44,895
The silly sexist...
169
00:10:46,146 --> 00:10:48,232
Scrutinized.
170
00:10:49,233 --> 00:10:54,404
We'll see who's gonna
scrutinize who in this relationship, pal.
171
00:10:56,031 --> 00:11:00,494
Me, a sexist. That's so silly.
172
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
A silly sexist.
173
00:11:12,548 --> 00:11:15,968
Someone scrutinize
the silly, sexy sexist.
174
00:11:16,134 --> 00:11:20,180
Someone scrutinize the sexy sexist.
175
00:11:24,852 --> 00:11:27,688
Someone scrutinize...
176
00:12:03,140 --> 00:12:05,851
You better tell them
we'll be right down there.
177
00:12:18,113 --> 00:12:21,200
- You were wonderful.
- You're wonderful.
178
00:12:21,366 --> 00:12:24,536
Six years of playing clarinet with
the same orchestra, same pay...
179
00:12:24,703 --> 00:12:27,122
- ...all you do is encourage me.
- I mean what I say.
180
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
You are wonderful, Jerry.
181
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Sloan doesn't think so.
182
00:12:31,251 --> 00:12:33,337
I don't think he thinks
much of me at all.
183
00:12:33,504 --> 00:12:34,838
That's not true.
184
00:12:35,422 --> 00:12:37,049
No?
185
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
The only reason he keeps
me around is you.
186
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
You're the one
who's bringing them in.
187
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
All those boys home from the war.
188
00:12:43,889 --> 00:12:46,058
They can't get enough of you.
189
00:12:46,225 --> 00:12:51,230
You make it sound like a bad thing. It's
no one's fault you couldn't go to war.
190
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
- Did you talk to Mr. Sloan?
- About that raise?
191
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
I don't think I should.
192
00:12:56,485 --> 00:12:58,529
There's so many guys
looking for work.
193
00:12:58,695 --> 00:13:01,240
But you're always up here
practicing before the show.
194
00:13:01,406 --> 00:13:03,075
No one has the dedication you have.
195
00:13:03,242 --> 00:13:05,953
Well, if I thought I had a chance...
196
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
- You understand, don't you?
- Yes, I think I do.
197
00:13:09,039 --> 00:13:10,958
That's my girl.
198
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Hey, come on, let's go.
Mr. Sloan is waiting.
199
00:13:13,836 --> 00:13:16,213
Come on, let's rehearse, fellas.
200
00:13:38,527 --> 00:13:41,196
Where the hell
is the new cornet player?
201
00:13:41,989 --> 00:13:43,448
Terrific.
202
00:13:43,615 --> 00:13:46,869
All right, we'll do it anyway
with Rita and the piano player.
203
00:13:47,035 --> 00:13:49,121
- You ready, Rita?
- Whenever you are.
204
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
One, two, three.
205
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
Don't tell me. The cornet player.
206
00:14:36,293 --> 00:14:38,086
The name's Chance.
207
00:14:38,253 --> 00:14:44,092
Chance Cash Johnny
Brick Lonesome Shane McCoy.
208
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
But you can call me Zack.
209
00:14:47,846 --> 00:14:51,225
- Looking for a guy named Sloan.
- I'm Sloan, you're late.
210
00:14:51,767 --> 00:14:54,269
- Where do I sit?
- Late again, in the audience.
211
00:14:54,478 --> 00:14:56,438
Right now, take the seat up there.
212
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
Thanks, pop.
213
00:15:06,907 --> 00:15:10,577
- Who's the canary?
- That's my wife, Rita.
214
00:15:12,663 --> 00:15:14,832
Think I'm gonna like it here.
215
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
Everybody from the top.
216
00:15:27,928 --> 00:15:30,097
Two, three, four.
217
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
- Nice job.
- Thanks, Mr. Potter.
218
00:18:10,716 --> 00:18:13,177
- Jerry?
- I like how you warble.
219
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
- Some duet, huh?
- Yeah...
220
00:18:14,845 --> 00:18:17,139
...but I think we
should practice it first.
221
00:18:17,347 --> 00:18:20,267
- Why? We're perfect together.
- I have to find my husband.
222
00:18:20,434 --> 00:18:23,353
Nice guy. Too bad he couldn't
afford a wedding ring.
223
00:18:23,520 --> 00:18:26,148
- Excuse me.
- Hey, I'm sorry.
224
00:18:26,315 --> 00:18:29,484
Sometimes my mouth gets
ahead of my brain. It's just that...
225
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
...I think a beautiful woman like you
deserves the best.
226
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
I have to go.
227
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
- You two were fantastic tonight.
- It takes two.
228
00:18:38,869 --> 00:18:40,704
I'd like to do more duets with you.
229
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
- I don't think--
- I was hoping you'd say that.
230
00:18:43,832 --> 00:18:46,210
Rita and me, we do
rehearsing before the show.
231
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
We work out new arrangements.
232
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
- If you'd be interested--
- How about tomorrow?
233
00:18:50,881 --> 00:18:52,257
That'd be great.
234
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
We could work out something
for all of us.
235
00:18:54,635 --> 00:18:56,553
Maybe Sloan'd let
us do it in the show.
236
00:18:56,720 --> 00:19:00,057
I'm sure he will.
I feel lucky. Well, until then.
237
00:19:00,265 --> 00:19:01,683
Jerry.
238
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Good night, Mrs. Adams.
239
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
I like that guy.
240
00:19:26,124 --> 00:19:28,669
I don't want you rehearsing
with my husband and me.
241
00:19:29,294 --> 00:19:31,088
- Hello to you, too.
- Hear what I said?
242
00:19:31,255 --> 00:19:34,883
- Don't rehearse with us.
- I heard you. I just don't believe you.
243
00:19:35,092 --> 00:19:37,427
I don't care if you believe me.
It's the truth.
244
00:19:37,594 --> 00:19:40,264
The truth?
The truth is you want me there...
245
00:19:40,430 --> 00:19:43,767
- ...and not to rehearse.
- You're a barbarian, McCoy.
246
00:19:43,976 --> 00:19:45,644
Absolutely, Mrs. Adams.
247
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Just stay away from me.
248
00:19:48,647 --> 00:19:53,694
You looked in the mirror lately?
You're looking settled. Married.
249
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Is that the way you've
always imagined it?
250
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Let's get this straight, Mr. McCoy.
I love my husband.
251
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
- An admirable quality in a wife.
- And I don't like you.
252
00:20:03,120 --> 00:20:04,621
Oh, yeah?
253
00:20:07,499 --> 00:20:10,210
Then why are you
still here talking to me?
254
00:20:14,214 --> 00:20:16,133
Here I am, Mrs. Adams.
255
00:20:16,300 --> 00:20:18,510
- I thought you didn't like me.
- I don't.
256
00:20:18,677 --> 00:20:20,387
Well, then...
257
00:20:21,555 --> 00:20:23,807
...you're gonna tell me to go away?
258
00:20:25,017 --> 00:20:27,144
I don't hear anything.
259
00:20:29,021 --> 00:20:31,398
I still don't hear anything.
260
00:20:32,900 --> 00:20:35,027
Confused, huh?
261
00:20:35,402 --> 00:20:37,779
I still don't hear anything.
262
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
Hey, doll face...
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,423
...where's the fire?
264
00:20:56,632 --> 00:20:59,468
We're late. I don't want
Jerry to suspect anything.
265
00:20:59,635 --> 00:21:03,180
What's to suspect? His wife's
been toasting another man's bread?
266
00:21:03,347 --> 00:21:05,474
Zack...
267
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
...these have been the best...
268
00:21:08,393 --> 00:21:10,604
...and the worst two weeks of my life.
269
00:21:10,771 --> 00:21:13,148
What's that supposed to mean?
270
00:21:14,483 --> 00:21:17,236
What we're doing
is wrong, very wrong.
271
00:21:17,402 --> 00:21:21,907
I don't expect you to understand.
I don't even think I understand myself.
272
00:21:22,241 --> 00:21:24,117
Wait a second.
273
00:21:26,954 --> 00:21:28,580
Rita.
274
00:21:30,249 --> 00:21:31,875
Rita.
275
00:21:32,751 --> 00:21:34,962
No, I don't understand.
We're perfect together.
276
00:21:35,128 --> 00:21:37,965
Astaire and Rogers, bagels and lox,
hot dogs and doughnuts.
277
00:21:38,131 --> 00:21:40,676
Zack, we have to
get back to the real world.
278
00:21:40,843 --> 00:21:44,388
No. Never.
I'll never give up my dreams.
279
00:21:44,596 --> 00:21:47,641
If you stop dreaming,
you're just wasting eight hours a night.
280
00:21:47,850 --> 00:21:50,435
Zack, I wish we could go on,
but we can't.
281
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
It can't.
282
00:21:58,694 --> 00:22:00,654
If Jerry were playing the
harp somewhe--
283
00:22:00,863 --> 00:22:02,364
What are you say--?
284
00:22:07,244 --> 00:22:09,621
A little fall from up here.
285
00:22:35,981 --> 00:22:37,399
Thank you, Mr. Potter.
286
00:22:37,566 --> 00:22:39,276
- Tomorrow.
- What?
287
00:22:39,443 --> 00:22:41,153
- Tomorrow.
- Tomorrow what?
288
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
It๏ฟฝll be all right. Trust me.
289
00:22:43,530 --> 00:22:45,157
Tomorrow.
290
00:23:12,601 --> 00:23:14,102
That was great.
291
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
We gotta do that for Sloan.
292
00:23:17,523 --> 00:23:20,901
You know, these last few weeks
playing with you have been great.
293
00:23:21,109 --> 00:23:24,029
I never played so well
in my whole life.
294
00:23:24,196 --> 00:23:28,367
I know they've been good for Rita.
She's got more command onstage.
295
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
Yeah, she's become quite an actress.
296
00:23:31,203 --> 00:23:33,747
I think it's all the time with you.
297
00:23:34,456 --> 00:23:36,166
You think so?
298
00:23:37,167 --> 00:23:39,336
Well, maybe.
299
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
The point is...
300
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
...when it's all said and done...
301
00:23:44,174 --> 00:23:46,927
...it's worth all the pain
and struggle because...
302
00:23:47,094 --> 00:23:49,429
...we got what we wanted in the end.
303
00:23:49,596 --> 00:23:50,931
Yeah.
304
00:23:51,098 --> 00:23:52,516
Yeah. That's it, all right.
305
00:23:52,683 --> 00:23:54,601
Do you believe in destiny, Jerry?
306
00:23:54,768 --> 00:23:57,813
- I suppose so.
- I do.
307
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Even if it means
waking up in a cold sweat...
308
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
...wondering if you did
the right thing.
309
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
You know what I mean, Jerry?
310
00:24:08,282 --> 00:24:09,700
I guess.
311
00:24:09,867 --> 00:24:12,452
I mean, destiny, fate...
312
00:24:13,162 --> 00:24:15,330
...whatever you wanna call it.
313
00:24:15,622 --> 00:24:18,000
It all means the same thing.
314
00:24:18,625 --> 00:24:21,420
What's meant to be is meant to be.
315
00:24:22,588 --> 00:24:25,299
You understand that,
don't you, Jerry?
316
00:24:25,841 --> 00:24:27,759
I think I do.
317
00:24:28,302 --> 00:24:30,345
What do you think, Rita?
318
00:24:32,514 --> 00:24:34,391
I love you, Jerry.
319
00:24:44,318 --> 00:24:47,571
- Rita?
- I love you, Jerry.
320
00:25:01,710 --> 00:25:04,004
- It's the signal.
- Hit the lights.
321
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
I said, hit the lights!
322
00:25:48,674 --> 00:25:51,760
All right, everybody stand by.
One minute.
323
00:25:51,927 --> 00:25:55,347
- Where's Jerry?
- Well, I gave him the signal, Mr. Sloan.
324
00:25:55,514 --> 00:25:57,724
He signaled back.
Do you want me to get him?
325
00:25:57,891 --> 00:26:00,894
No, we'll manage
the first number without him.
326
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Ladies and gentleman,
the Flamingo Cove...
327
00:26:04,439 --> 00:26:06,817
...proudly presents
the Flamingo Cove Orchestra...
328
00:26:06,984 --> 00:26:10,279
...and the beautiful voice
of Rita Adams.
329
00:27:50,337 --> 00:27:52,798
Here, take this...
330
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
...maybe it'll help
you get some sleep.
331
00:27:59,429 --> 00:28:01,515
You sure you don't want me to stay?
332
00:28:01,682 --> 00:28:05,102
No, it's all right.
I think I'd rather be alone tonight.
333
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
Lieutenant Matthews, L.A. Police.
334
00:28:14,987 --> 00:28:17,739
I need to ask Mrs. Adams
a few questions.
335
00:28:18,240 --> 00:28:20,284
It's all right, Myrna.
336
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
Sorry about your husband, ma'am.
337
00:28:26,206 --> 00:28:28,375
Thank you, lieutenant.
Won't you have a seat?
338
00:28:29,168 --> 00:28:31,170
This won't take long.
339
00:28:31,336 --> 00:28:33,714
Your husband's death
appears to be an accident.
340
00:28:33,881 --> 00:28:36,258
On his way to the show,
rope got caught...
341
00:28:36,633 --> 00:28:38,594
...catwalk gave way.
342
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
You know the rest.
343
00:28:42,681 --> 00:28:45,392
- Did he happen to have insurance?
- Why?
344
00:28:45,809 --> 00:28:48,395
Routine question
in an accident investigation.
345
00:28:48,812 --> 00:28:51,732
Yes, I believe he
had a policy for 20,000.
346
00:28:52,608 --> 00:28:54,860
That's all I need to know.
347
00:28:57,321 --> 00:29:00,157
- Curious about the clarinet.
- What about the clarinet?
348
00:29:00,824 --> 00:29:02,659
Did your husband
mention it was broken?
349
00:29:03,202 --> 00:29:06,079
No. No, I can't say that he did. He...
350
00:29:06,580 --> 00:29:08,248
He always took care of it.
351
00:29:08,415 --> 00:29:10,459
He loved that clarinet
more than anything.
352
00:29:10,667 --> 00:29:12,002
Really?
353
00:29:12,169 --> 00:29:14,046
Well, it turns out a valve is dented.
354
00:29:14,463 --> 00:29:15,881
- So?
- So your husband...
355
00:29:16,048 --> 00:29:19,092
...was rushing to a show
with a pipe that wouldn't blow.
356
00:29:19,259 --> 00:29:22,221
It doesn't make a lot of sense,
does it, Mrs. Adams?
357
00:29:22,387 --> 00:29:25,557
- It could have been dented in the fall.
- The clarinet didn't fall.
358
00:29:25,724 --> 00:29:28,310
We found it on the edge
of the catwalk.
359
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Thanks for your help.
360
00:29:56,004 --> 00:29:57,673
Yes?
361
00:29:59,466 --> 00:30:01,760
- Good evening, ma'am.
- Lieutenant.
362
00:30:02,094 --> 00:30:04,930
- We know all about it, Mrs. Adams.
- All about what?
363
00:30:05,138 --> 00:30:08,767
Your husband's death was no
accident. You killed him.
364
00:30:10,894 --> 00:30:13,522
You killed him, set his body
on the catwalk...
365
00:30:13,689 --> 00:30:15,607
...rigged it so it'd fall
during the show.
366
00:30:15,941 --> 00:30:18,569
Perfect alibi. You'd be onstage.
367
00:30:18,777 --> 00:30:20,445
But nothing's perfect, Mrs. Adams.
368
00:30:20,612 --> 00:30:23,282
These plans have a way
of falling apart.
369
00:30:24,825 --> 00:30:26,368
I had to tell them.
370
00:30:42,467 --> 00:30:44,803
Sorry, doll face.
371
00:31:32,309 --> 00:31:36,271
- She's not here.
- I told you he did it.
372
00:31:49,535 --> 00:31:51,370
Maddie, did you just call me?
373
00:31:53,539 --> 00:31:56,458
I didn't even know
she knew language like that.
374
00:32:07,553 --> 00:32:10,389
Maddie, Maddie, Maddie.
375
00:32:13,600 --> 00:32:15,602
Life is funny.
376
00:32:19,022 --> 00:32:20,899
Life is funny.
377
00:32:21,066 --> 00:32:23,235
Life is funny.
378
00:32:24,611 --> 00:32:26,697
Life is funny.
379
00:32:26,864 --> 00:32:29,658
I can tell you exactly
when Rita came into my life.
380
00:32:29,825 --> 00:32:32,077
Exactly where she was from.
381
00:32:32,244 --> 00:32:35,330
I just didn't know exactly
where it would all end up.
382
00:32:35,747 --> 00:32:38,959
I had come to the
Flamingo Cove looking for a new job.
383
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
I blew a pretty good horn
and I knew it.
384
00:32:46,675 --> 00:32:48,510
I remember walking
towards the stage...
385
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
...thinking how lucky
this joint would be to have me.
386
00:32:51,388 --> 00:32:54,933
Some dame was exercising her lungs.
Her back was to me.
387
00:33:02,149 --> 00:33:04,151
That was the first time I saw Rita.
388
00:33:09,490 --> 00:33:13,035
She was the kind of dame that
makes a man grateful he's a man.
389
00:33:13,243 --> 00:33:15,078
She looked like
she was misunderstood.
390
00:33:15,287 --> 00:33:17,664
Me? I wanted to understand her.
391
00:33:17,831 --> 00:33:20,250
Like I've never
understood any woman before.
392
00:33:20,417 --> 00:33:21,752
Come to think of it...
393
00:33:21,919 --> 00:33:24,671
...I never have understood
any woman before.
394
00:33:24,838 --> 00:33:27,883
You just gonna watch,
or you plan to use that thing?
395
00:33:29,218 --> 00:33:30,844
She had quite a mouth on her, too.
396
00:33:31,011 --> 00:33:32,054
Which thing is that?
397
00:33:32,221 --> 00:33:34,890
Of course, I wasn't wanting
in that department either.
398
00:33:35,516 --> 00:33:39,478
- Bugle boy, huh?
- Sure. You wanna go for a drink later?
399
00:33:39,686 --> 00:33:41,480
- With my husband?
- You're married?
400
00:33:41,647 --> 00:33:44,233
- Does it matter?
- It might to your husband.
401
00:33:45,901 --> 00:33:48,529
Hey, ace, save your lip for the horn.
402
00:33:48,737 --> 00:33:50,906
The boss liked me
right from the start.
403
00:33:51,073 --> 00:33:53,992
Me? I liked the canary.
404
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
I liked her a lot.
405
00:36:15,050 --> 00:36:16,468
I was feeling good.
406
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
And in the mood to celebrate.
407
00:36:18,512 --> 00:36:21,014
But there was no one
to celebrate with.
408
00:36:21,181 --> 00:36:24,226
Well, almost no one.
409
00:36:24,393 --> 00:36:27,646
I couldn't figure out what she
was doing with a guy like that.
410
00:36:27,813 --> 00:36:29,648
I don't give a damn what you do.
411
00:36:29,815 --> 00:36:33,026
Like I said, I'll be home
when I'm home.
412
00:36:34,862 --> 00:36:36,405
He always talk to you like that?
413
00:36:36,905 --> 00:36:40,409
He talks to everyone like that.
That's his voice.
414
00:36:40,909 --> 00:36:44,538
- You were pretty hot tonight.
- You too.
415
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
- You've got a great lip.
- You've got two.
416
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
- Drink?
- Absolutely.
417
00:36:51,503 --> 00:36:52,880
Eat too.
418
00:36:53,046 --> 00:36:54,506
That night was the beginning.
419
00:36:54,673 --> 00:36:56,216
We would see more of each other.
420
00:36:56,383 --> 00:37:01,138
Then all of each other. But this is
television, so we won't get into that.
421
00:37:07,394 --> 00:37:09,479
I always play my horn
with my shirt off...
422
00:37:09,646 --> 00:37:11,523
...late at night, by an open window...
423
00:37:11,690 --> 00:37:13,942
...next to a flashing neon light.
424
00:37:14,109 --> 00:37:16,653
I know I look good that way.
425
00:37:17,946 --> 00:37:19,823
I was thinking about Rita.
426
00:37:19,990 --> 00:37:23,285
I wondered what she was doing
and who she was doing it with.
427
00:37:24,077 --> 00:37:27,164
Just couldn't get that
dame out of my mind.
428
00:37:28,123 --> 00:37:29,833
It's open.
429
00:37:33,045 --> 00:37:34,671
Wow!
430
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Could she make an entrance or what?
431
00:37:40,427 --> 00:37:42,054
She smelled of violets.
432
00:37:42,221 --> 00:37:43,555
And rainy nights.
433
00:37:43,722 --> 00:37:47,309
What I didn't realize was
she also smelled...
434
00:37:47,476 --> 00:37:49,311
...of trouble.
435
00:38:24,555 --> 00:38:26,348
Does your husband
know where you are?
436
00:38:26,515 --> 00:38:27,891
He doesn't know and doesn't care.
437
00:38:28,100 --> 00:38:31,562
- Maybe he'd care if he knew.
- Maybe. I don't know.
438
00:38:31,728 --> 00:38:34,356
I don't care.
I don't know, you know?
439
00:38:34,565 --> 00:38:36,525
Why did you marry him?
440
00:38:39,361 --> 00:38:42,281
I grew up in a little town. Palookaville.
You heard of it?
441
00:38:42,489 --> 00:38:44,992
- No.
- You're lucky.
442
00:38:45,868 --> 00:38:47,536
Jerry was with another band and...
443
00:38:47,703 --> 00:38:50,914
...they were driving through town,
stopped off at my old man's diner.
444
00:38:51,081 --> 00:38:55,502
What can I say? He liked me and
I knew he was my ticket out of town.
445
00:38:55,919 --> 00:38:59,506
- We do what we have to do.
- Yeah.
446
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
Get me another drink, will you?
447
00:39:03,302 --> 00:39:04,928
Sure.
448
00:39:09,224 --> 00:39:12,936
- Why don't you leave him?
- Are you kidding?
449
00:39:14,021 --> 00:39:17,608
Do you have any idea
how tough it is for a woman alone?
450
00:39:17,816 --> 00:39:21,278
And how difficult it is
for a woman to get a divorce?
451
00:39:22,404 --> 00:39:26,742
I guess the only way to get rid of Jerry
is to get rid of Jerry.
452
00:39:26,909 --> 00:39:28,327
You know what I mean?
453
00:39:28,494 --> 00:39:30,037
I didn't wanna say no.
454
00:39:30,204 --> 00:39:31,830
She'd think I was stupid.
455
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
I didn't wanna say yes
because she'd think I wanted to.
456
00:39:34,958 --> 00:39:38,003
Besides, I really wasn't listening.
457
00:39:38,170 --> 00:39:41,048
I was too busy
trying to look down the sheet.
458
00:39:49,890 --> 00:39:51,767
Maybe I should have
stayed away from her.
459
00:39:51,934 --> 00:39:53,477
But she was like peanuts.
460
00:39:53,644 --> 00:39:56,313
The more I had, the more I wanted.
461
00:39:57,314 --> 00:40:00,901
She went two weeks without bringing
up the idea of getting rid of Jerry.
462
00:40:01,068 --> 00:40:02,528
I thought I was safe.
463
00:40:02,694 --> 00:40:04,154
But with a dame like Rita...
464
00:40:04,321 --> 00:40:06,657
...there is no such thing as safe.
465
00:40:10,160 --> 00:40:13,121
How can you play that thing?
It's so hot.
466
00:40:15,791 --> 00:40:18,126
It takes my mind off the heat.
467
00:40:19,378 --> 00:40:21,588
Speaking of which...
468
00:40:21,755 --> 00:40:23,549
...why don't you put some clothes on.
469
00:40:23,715 --> 00:40:26,343
I can't cool off
when you're dressed like this.
470
00:40:26,510 --> 00:40:28,804
These have been the best
two weeks of my life.
471
00:40:28,971 --> 00:40:31,223
- Yeah?
- And the worst two weeks.
472
00:40:31,390 --> 00:40:34,852
- Did I miss something?
- Zack...
473
00:40:35,352 --> 00:40:36,895
...I think it's time.
474
00:40:37,062 --> 00:40:40,482
- Hallelujah.
- No, no, no, not that.
475
00:40:40,649 --> 00:40:42,693
I think it's time...
476
00:40:42,860 --> 00:40:44,945
...you know, Jerry.
477
00:40:45,654 --> 00:40:47,239
Rita, what are you talking about?
478
00:40:47,406 --> 00:40:50,784
He has an insurance policy, $20,000.
We could be free of him.
479
00:40:50,951 --> 00:40:53,954
Just you and me and all that money.
480
00:40:54,121 --> 00:40:56,248
- I can't do that, angel.
- Zack...
481
00:40:56,415 --> 00:40:57,791
...we're made for each other.
482
00:40:57,958 --> 00:41:01,795
You can make me happy
and I can make you happy.
483
00:41:06,383 --> 00:41:08,093
- What about Jerry?
- What about Jerry?
484
00:41:08,260 --> 00:41:10,179
He's not gonna be very happy, is he?
485
00:41:10,387 --> 00:41:13,640
If he thought we were having an affair,
he would kill you.
486
00:41:13,974 --> 00:41:15,517
I can't do that, angel.
487
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
I might be a lot of things:
A wife stealer, a liar--
488
00:41:18,395 --> 00:41:20,439
- A cheat. A bad dresser.
- A show-off.
489
00:41:21,899 --> 00:41:23,901
But one thing I'm not is a murderer.
490
00:41:24,109 --> 00:41:27,196
We've been dealt a bad hand here,
but that is no reason to fold.
491
00:41:27,362 --> 00:41:30,407
Even if it means stealing moments
because that's all we have...
492
00:41:30,574 --> 00:41:33,202
- ...that's okay with me.
- Does that mean no?
493
00:41:33,535 --> 00:41:36,038
- Yes.
- You mean yes, the answer is yes...
494
00:41:36,205 --> 00:41:37,748
...or yes, the answer is no?
495
00:41:38,582 --> 00:41:41,418
- What was the question?
- Never mind.
496
00:41:41,877 --> 00:41:44,213
Forget it. I understand.
497
00:41:44,546 --> 00:41:46,298
Zack, I can't go on seeing you.
498
00:41:46,507 --> 00:41:50,219
I can't live for the brief moments
when we're alone. It's too painful.
499
00:41:59,978 --> 00:42:01,897
And then she was gone.
500
00:42:02,064 --> 00:42:04,358
I couldn't believe she'd walk out.
501
00:42:04,817 --> 00:42:07,069
But I knew she'd be back.
502
00:42:10,364 --> 00:42:12,991
She left her clothes behind.
503
00:42:18,205 --> 00:42:21,875
From then on she gave me the
cold shoulder, the cold everything.
504
00:42:22,042 --> 00:42:24,670
I missed her, but I wasn't
interested in killing Jerry.
505
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
And that was that.
506
00:42:28,340 --> 00:42:30,050
Hi, angel.
507
00:42:32,594 --> 00:42:35,597
- Rita.
- I'm fine. It's nothing. I fell.
508
00:42:35,764 --> 00:42:37,182
Did he hit you?
509
00:42:37,349 --> 00:42:39,685
- I told you, I fell.
- He hit you, didn't he?
510
00:42:39,893 --> 00:42:42,104
He found out about us and he hit you.
511
00:42:42,646 --> 00:42:44,773
- I didn't say that.
- You don't have to.
512
00:42:44,940 --> 00:42:46,775
It's there in black and white...
513
00:42:46,942 --> 00:42:50,779
...and purple and yellow
and orange.
514
00:42:50,988 --> 00:42:52,906
Yuck.
515
00:42:53,115 --> 00:42:55,409
- It doesn't matter.
- It does to me.
516
00:42:56,118 --> 00:43:00,080
Maybe you were right. Maybe we
should do something about Jerry.
517
00:43:01,248 --> 00:43:03,542
And that's when we
started to plan the murder.
518
00:43:03,709 --> 00:43:06,086
What to wear, what to bring.
519
00:43:06,253 --> 00:43:10,465
In murder, as in life,
planning is everything.
520
00:43:21,018 --> 00:43:24,104
- You guys mind if I rehearse with you?
- I don't know.
521
00:43:24,313 --> 00:43:28,317
What's to know? The guy wants to
rehearse with us. Start the record over.
522
00:43:34,781 --> 00:43:37,159
I knew what she wanted me to do.
523
00:43:41,121 --> 00:43:43,624
I just couldn't bring myself to do it.
524
00:43:58,555 --> 00:44:00,349
What the--?!
525
00:44:02,142 --> 00:44:04,394
I don't even remember doing it.
526
00:44:04,561 --> 00:44:07,439
All I remember was looking down
and seeing Jerry dead.
527
00:44:07,648 --> 00:44:09,233
And when I looked up...
528
00:44:09,608 --> 00:44:14,196
...Rita was smiling the damnedest,
coldest smile I've ever seen.
529
00:45:20,888 --> 00:45:23,348
I walked the streets
for hours that night.
530
00:45:23,515 --> 00:45:27,269
My mind was reeling.
I felt alone, adrift.
531
00:45:27,436 --> 00:45:31,106
I'd never murdered anyone before.
I had so many questions.
532
00:45:31,273 --> 00:45:35,527
How long was I to walk the streets?
How much guilt was I supposed to feel?
533
00:45:35,694 --> 00:45:37,946
How long will those signs
float over my head?
534
00:45:39,448 --> 00:45:41,450
I wasn't ready to
stop talking to myself...
535
00:45:41,617 --> 00:45:45,370
...so I figured I might be better
company if I had a couple drinks.
536
00:45:47,623 --> 00:45:50,417
- What are you having?
- Scotch.
537
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
I just couldn't get
Rita out of my mind.
538
00:45:53,295 --> 00:45:57,508
I wanted to see her,
talk to her, hold her, touch her.
539
00:45:58,342 --> 00:46:01,094
- She ain't worth it.
- Yeah, but you don't know her.
540
00:46:01,303 --> 00:46:03,805
All women are the same.
You can't trust them.
541
00:46:04,014 --> 00:46:07,768
You're wrong about that. I trust Rita.
I have to trust her. Right?
542
00:46:07,935 --> 00:46:09,603
I just killed a guy for her.
543
00:46:09,937 --> 00:46:13,357
I don't know, man.
Sound like a set-up to me.
544
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Thanks for the drink.
545
00:46:21,114 --> 00:46:23,116
Mouthy guy.
546
00:46:23,325 --> 00:46:24,660
So far, so good.
547
00:46:24,868 --> 00:46:26,370
TRAGIC ACCIDENT AT
FLAMINGO COVE
548
00:46:26,537 --> 00:46:28,372
The police thought it was an accident.
549
00:46:28,705 --> 00:46:30,457
IT WAS NO ACCIDENT
550
00:46:32,417 --> 00:46:35,379
The criminal is always
the last to know.
551
00:46:36,880 --> 00:46:38,549
They were gonna give me the chair.
552
00:46:38,715 --> 00:46:40,968
My only hope was a reprieve
from the governor.
553
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
- But time was running out.
- Your time just ran out.
554
00:46:43,762 --> 00:46:45,472
Wait, didn't the governor call?
555
00:46:46,390 --> 00:46:47,766
GOVERNADOR DOESN'T CALL
556
00:46:49,810 --> 00:46:52,020
You sure the governor
has this number?
557
00:46:52,187 --> 00:46:54,231
See if I vote for him again.
558
00:46:57,776 --> 00:47:01,113
I ain't worried. Don't you know
you can't dream your own death?
559
00:47:01,280 --> 00:47:04,616
Didn't you hear? There's a new rule.
560
00:47:05,576 --> 00:47:07,286
LAST ONE OUT PLEASE
SHUT OFF THE LIGHTS
561
00:47:13,500 --> 00:47:18,255
- Any last requests, my son?
- Long version of Stairway to Heaven?
562
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
Kill him.
563
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
No!
564
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
No!
565
00:47:42,029 --> 00:47:43,989
Auntie Em?
566
00:47:44,156 --> 00:47:46,074
Uncle Henry?
567
00:47:50,787 --> 00:47:52,789
- Morning.
- Morning.
568
00:47:52,998 --> 00:47:55,417
- Did you call me last night?
- Last night?
569
00:47:55,751 --> 00:47:57,085
Must have dreamed it.
570
00:47:57,294 --> 00:47:59,796
Thought about our
little disagreement yesterday?
571
00:47:59,963 --> 00:48:01,632
What little disagreement was that?
572
00:48:01,840 --> 00:48:03,634
The Flamingo Cove murder.
573
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
I hadn't given it a second thought.
574
00:48:07,221 --> 00:48:09,932
Me either. It's silly to get
worked up over a question...
575
00:48:10,098 --> 00:48:13,602
- ...neither one of us can answer.
- Yeah.
576
00:48:13,769 --> 00:48:16,188
I can answer it.
She had a plan from the beginning.
577
00:48:16,355 --> 00:48:20,150
She set him up, just like the bartender
said, used him and tossed him away.
578
00:48:20,359 --> 00:48:22,986
I know what happened.
It's what always happens.
579
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
He took advantage of a good woman.
580
00:48:25,531 --> 00:48:28,116
- She used him.
- He betrayed her.
581
00:48:28,325 --> 00:48:31,620
- She sold him down the river.
- She loved him.
582
00:48:31,829 --> 00:48:33,539
He would have done anything for her.
583
00:48:34,373 --> 00:48:36,041
Well?
584
00:48:36,708 --> 00:48:38,752
Another day, another dollar.
585
00:48:39,711 --> 00:48:41,380
Yeah.
586
00:48:42,047 --> 00:48:43,549
Animal.
587
00:48:43,757 --> 00:48:45,759
Sexist.
588
00:48:58,772 --> 00:49:06,071
Subtitulada by SDI Media Group
Ripped by subXpacio and TusSeries
45757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof