Original subtitles

T�umaczenie: demol

Historia, kt�r� w�a�nie zobaczycie mo�e by� prawdziwa.

By� mo�e nawet znacie cz�� z wyst�puj�cych tu os�b.

MI�DZY NIEBEM A ZIEMI�

/On jest niewa�ny.

/Powiedzia� mi, /�e nie mog� ci� mie�.

/Kochasz mnie? /Kochasz mnie?

/Nie odchod�. /Ca�y czas, od pocz�tku...

Czy to nie jest pi�kne?

/Devlin, boj� si�. /Nie mog�.

/Da� mi tabletki nasenne.

/Nie zasypiaj. /M�w do mnie.

/Co pan tu robi? /Co to ma znaczy�?

Nasze �ycie jest takie nudne.

/- Chwila. /- Jestem z ni�.

/Nie ma miejsca.

/- Musicie. Obserwuj� mnie. /- Tw�j problem.

/Koniec

- Podoba�o si� wam? - Tak.

Mnie bardzo.

- G�odni? - To chod�my.

- Czy� to nie by�o romantyczne? - Tak.

- We�. - Co?

Co o tym s�dzisz?

Podoba�o ci si�?

Sp�jrzcie na tego Buicka.

Na co tak patrzycie?

Pami�tacie jak zwolnili mnie z tego sklepu?

Nie zwolnili mnie, Brenda. Odszed�em.

Go nie zwolnili.

Teraz jestem najlepsz� kosmetyczk� u Jimmy'ego.

Powinienem zatrudni� si� u Jimmy'ego?

- Go nie zwolnili. - Wiesz co powiniene� zrobi�?

- Naprawd�, zadzwo� do Orrina. - Wiedzia�em, �e...

- Orrin to palant. - Racja.

Tak wiem...

- Orrin zawsze b�dzie palantem. - Zawsze.

Nie mo�na takiego go�cia prosi� o prac�.

- Masz garnitur? - Kupi�.

- B�dziesz potrzebowa� kilku. - Wi�c kupi� dwa.

Nie wierz�, �e chcesz zosta� kasjerem. Znam ci�.

Chc�, Orrin. Naprawd� chc�.

Musz� dba� o wizerunek banku.

Chodzi przecie� o pieni�dze klient�w.

Jestem uczciwy, uczciwy jak nikt. Mo�esz zadzwoni� do Boba Williamsa.

- Zwolni� ci�. - Pozwoli� mi odej��.

Wi�c...

Potrzebuj� pracy, Orrin.

Szczerze m�wi�c, uwa�am, �e po prostu tu nie pasujesz.

Jeste� palantem, Orrin.

By�e� nim w szkole. I teraz te� nim jeste�.

Nie wa�ne ile masz garnitur�w...

zawsze b�dziesz palantem.

Bob Elroy ma przepi�knego Buicka na parkingu.

- Przepi�kny, zielony, czterodrzwiowy. - Zielony?

- Tak. - Brzmi nie�le.

Jest przepi�kny.

- Na zdrowie. - Dzi�kuj�.

Wiesz co?

My�la�em o...

kupnie tego samochodu...

i ty i ja,

pojechaliby�my do Kalifornii.

Otworzy�aby� salon pi�kno�ci, a ja znalaz� prac�.

- Zacz�liby�my wsp�lne �ycie... - Mike, kochanie!

- Mike! - Tak?

Jimmy poprosi� mnie o r�k�.

Czeka�am a� znajdziesz prac� �eby ci powiedzie�.

Co odpowiedzia�a�?

Chyba si� zgodzi�am.

- Zgodzi�a� si�? - Tak.

Trzymaj si� mamo.

- B�d� grzeczny, Mikey. - B�d�.

Dzi�kuj� za wszystko.

Pomy�leli�my z mam�, �e ci si� to przyda.

- Nie trzeba, tato. - We�.

Przykro mi, �e nie mog� da� ci pracy.

Do widzenia synu.

Dbajcie o siebie.

Chod�, Skunk.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Kurde Skunk. Musia�e� znowu pu�ci� b�ka?

M�g�by� opuszcza� szyb� zanim to zrobisz.

Co si� sta�o dziadku?

O Bo�e!

Pomocy! Niech kto� nam pomo�e.

Nie mo�emy wyj��. Mamo! mamo!

Dw�jka dzieci w samochodzie.

Pomocy!

Hej tutaj!

Pom� mu.

Chod� tu!

Pom�cie im.

Trzymaj si�. Trzymaj si�.

Mam ci�. Mam ci�.

/Witaj, Mikey.

Ciocia Lisa... Ciocia Lisa?

Powiedzieli mi, �e dzi� przybywasz wi�c przysz�am ci� odebra�.

- Ale ty nie �yjesz. - Ty r�wnie�. Witaj w Niebie.

Za�� to. Nie mog� z tob� rozmawia� kiedy jeste� nagi.

Nie, nie. Wydosta�em si� z tego samochodu...

Nie uton��em. Zbyt dobry ze mnie p�ywak.

Mikey...

- Nie! Nie uton��em! - Prosz�, nie z�o�� si�.

Jestem tutaj twoj� najbli�sz� krewn�. Przys�ali mnie bym ci� odebra�a.

Tak nie mo�e by�. Chc� rozmawia� z szefem.

- Natychmiast! S�yszysz mnie? - Nie mo�esz z nim teraz m�wi�.

Tyle mog� ci powiedzie�. Nazywa si� Emmet Humbird

i nienawidzi rozm�w z nowo przyby�ymi.

Nie wierz� w to wszystko! Nie umar�em!

Mikey, kopn��e� w kalendarz. Zszed�e�, umar�e�.

Umar�em!

Mikey, nie... nie...

Kurde. Jestem martwy.

- Nie chc� by� martwy. - To b�dzie wspania�a przygoda.

No dalej. Chod�my!

- Jak tam matka? - W porz�dku.

By�o w porz�dku a� do tego.

Nie martw si�. Ona jest twarda.

- Umeblowa�a t� sypialni�? - Co?

M�j ulubiony spos�b podr�owania.

My�lisz gdzie chcesz si� znale�� i jeste� tam.

Jest jeszcze latanie. Oczuwi�cie ludzie wci�� lubi� samochody, konie, ale ja...

Mike. Wiem, �e jeste� zm�czony. Poka�� ci tw�j pok�j.

Zostaniesz tu jak d�ugo zechcesz.

Spr�buj odpocz��. Ja spa�am wiele dni jak tu przyby�am.

Kto namalowa� te obrazy?

Ja. Podobaj� ci si�? Wielu osobom si� podobaj�.

Tak s� wspania�e. Nie wiedzia�em, �e malujesz.

Na Ziemi nie malowa�am, zacz�am tutaj.

Sama nie wiem dlaczego.

Pewnego dnia, wzi�am p�dzel i ju�.

Nie �ebym chcia�a by� malark�, co to, to nie.

To... sama nie wiem!

Mo�e to moja nagroda, za to �e by�am takim beztalenciem na Ziemi.

Chod� odpocznij.

Troch� to potrwa, Mikey. Ale w ko�cu to zrozumiesz.

B�d� na zewn�trz gdyby� mnie potrzebowa�.

Umar�em.

Mikey. Co si� sta�o? Nie mo�esz spa�?

- Nie. - I co zrobimy?

Nie wiem. Mo�e p�jd� na spacer.

Masz jaki� przyjaci�, kt�ry� chcia�by� odwiedzi�?

- To znaczy... martwych przyjaci�? - Oczywi�cie, Mikey.

- To jest my�l. - Oto co zrobisz.

Wyobra� sobie twarz twojego przyjaciela.

Wyobra� sobie, �e z nim jeste�. Tak si� to robi.

Naprawd�? Dobrze.

Mo�e chcesz polecie�? A mo�e pojecha� samochodem?

- Mo�esz mie� ka�dy samoch�d. - Nie. Chc� tego spr�bowa�.

Kiedy b�dziesz chcia� tu wr�ci�, wyobra� sobie mnie albo ten pok�j.

Dobrze.

- Na pewno? - Tak.

To do dzie�a. Ja wracam do pracy.

- Przepraszam za to. - W porz�dku.

Troch� za wcze�nie wyobrazi�em sobie m�j powr�t.

W porz�dku, ju� w porz�dku.

Skoncentruj si� albo wezwij taks�wk�.

Zadzia�a�o.

Cudownie, Annie! Webster, chcesz czego�?

Jak sko�cz� z Rzymem.

- Cosmo, przek�ska. - Dzi�ki mamo.

Przepraszam pomyli�em drzwi. Przepraszam.

- Jestem Mike Shea. - Witaj Mike.

Szukam przyjaciela Larry'ego Pulsky.

Pomyli�e� domy, ale nic nie szkodzi.

Larry i ja byli�my razem w wojsku w Omaha Beach.

Na pewno gdzie� jest. Wszystkim to si� zdarza.

Mo�e kanapk�?

Musisz si� tylko skoncentrowa� na tym jak tw�j przyjaciel, Larry Pulsky

wygl�da i wszystko si� uda, Mike Shea.

Mi�o by�o pozna�, Mike. Wpadaj kiedy chcesz.

Mo�e mog� ci pom�c. Jestem przewodnikiem.

- Annie Packert. - Witam.

Pomy�l o swoim przyjacielu.

- Got�w? - Tak.

- Co za mi�y m�ody cz�owiek. - Co� ci poka��.

Ju� to widzia�am.

Wszystko mo�esz sobie wyobrazisz.

A wszystko co nie niebieskie znajdzie si� kiedy� na Ziemi.

Nic nie jest stracone, rozumiesz?

- Wi�c to jest szko�a? - Tak.

To znaczy, �e te dzieci...

maj� ojca i matk�.

- Cze��. - Cze��, Annie.

- Musz� ju� i��. - Co?

Dlaczego?

Nie jeste� jedynym nowo przyby�ym.

- Annie... - Wiem.

/Te� ci� lubi�.

Stamt�d pochodzi �wiat�o?

Z odleg�ych obiekt�w za czarn� dziur�.

- Powiedzcie: ornitologia. - Ornitologia.

Tyle �aciny wam wystarczy, wi�cej nie trzeba.

Te ��to niebieskie ary spotkacie w Surinamie.

W p�nocnej cz�ci Afryki. Zwr��cie uwag� na dzi�b.

Kakadu. Macie szans� spotka� j� w Australii.

Jambo!

Udamy si� teraz do krateru Ungaro Ungaro.

To na skraju...

Dobrze. Kiedy wr�c�

ka�dy z was ma mie� napisany nowy program.

Przepraszam. Szukam Larry'ego Pulsky.

- Wow. Co to takiego? - Pulsky wr�ci�.

- Przepraszam? Wr�ci� gdzie? - Z powrotem na Ziemi�.

Nikt ci nie powiedzia�?

Wracamy na Ziemi�?

Pewnie. Larry Pulsky jest teraz dzieckiem.

Spodoba ci si� tu. Robienie rzeczy jest wspania�e.

- Dzie� dobry, Guy. - Fredie!

- Zagrasz w krykieta przed podwieczorkiem? - Z przyjemno�ci�.

Zabierz przyjaciela. R�wny go��.

A nie m�wi�em?

Jak d�ugo tu si� jest zanim wraca si� na Ziemi�?

Dla ka�dego jest inaczej.

S�ysza�em, �e jeden go�� by� tylko godzin�.

Niekt�rzy sp�dzaj� tutaj tysi�ce lat.

Ja jestem zaledwie osiem lat, ale to nie wa�ne.

- Nie wa�ne. - Po prostu nie wiesz?

- A kto chcia�by wiedzie�? - Guy Blanchard.

Mike Shea. Nowo przyby�y.

Mi�o pozna�.

Jestem bardzo zm�czony. To by� straszny tydzie�.

- A teraz to. - Niecodziennie si� umiera.

Musz� teraz zanie� te papiery i wr�ci� na zaj�cia z elektroniki.

Mo�e kiedy� si� spotkamy i wpadniemy na kilka piw.

Pa pa!

Wracamy.

- Witaj Annie. - Witaj Mikey.

- Jak by�o w szkole? - Wspaniale.

Chcesz pozna� sekret?

Annie!

Annie? ANNIE!

Wystarczy tylko sobie to wyobrazi�.

Kiedy b�dziesz w tym dobry, mo�esz wyobrazi� sobie rzeczy, kt�re nie istniej�.

A potem mo�esz sobie wyobrazi� jak maj� funkcjonowa�.

- B�d� w stanie to robi�? - Nie wiem.

Pewnie, �e tak.

Jeste� Bogiem?

- Jeste�? - Nie. Tylko pomagam Emmettowi.

Emmett jest Bogiem?

Nie, on tylko tym kieruje.

- Ale B�g istnieje? - Oczywi�cie.

Dobrze.

Musz� ju� i��.

- Wystarczy tylko sobie wyobrazi�? - Tak.

Co je�li wyobra�� sobie co� z�ego?

Nie mo�esz. Jeste� w Niebie.

Nie m�g�bym by� gdzie indziej?

Mike? Jeste� Mike Shea?

- Tak. - Al Bjornstead. By�em twoim listonoszem.

Pan Bjornstead! Co s�ycha�?

Bardzo si� zmartwili�my kiedy pan umar�.

Byli�my na pogrzebie. By� przepi�kny.

- Naprawd�... - Ka�dy tam by�.

Mog� zapyta� jak ty umar�e�?

- Wszyscy chc� wiedzie�. - Uton��em.

- Uton��e�? - Tak.

Wiesz, �e jest nas tu kilkoro z Sunbury? Cz�� ju� znasz.

- Naprawd�? - Pewnie.

Jak b�dziesz mia� ochot� mogliby�my si� spotka� i powspomina�.

Pewnie. Z przyjemno�ci�.

- Ciocia Lisa? - Tak?

- Zostawi�a� to w moim pokoju? - Nie.

Emmett Humbird, mi�o ci� pozna�.

Nie tego oczekiwa�e�, prawda?

- Witaj Emmett. - Witaj Lisa. Jak tam obrazy?

- Wpadniesz na obiad to ci poka��. - Zaprosisz mnie to wpadn�.

W�a�nie ci� zaprosi�am.

Wpad�em do Mike'a zapyta� czy ma jakie� pytania.

Kiedy przesta� narzeka� i zaaklimatyzowa� si�, zjawiasz si� ty.

C�. Poradzi�a� sobie lepiej ni� ja bym to zrobi�, Liso.

Masz jakie� pytania, Mike?

Nie rozumiesz czego�, a my�lisz, �e powiniene�.

�opata. Wyobrazi�em j� sobie ju� dwukrotnie.

- To musi co� znaczy. - A wiesz co?

Nie. To twoja wyobra�nia.

My�lisz, �e mam to zabra� ze sob�...

Prawdopodobnie nie. Mo�e z �opat� ��czy si� jaki� pomys�.

Mo�e ma to zwi�zek z muzyk�. Z gitar� czy tr�bk�.

Widzisz, Mike, niewielu zabiera ze sob� ca�y pomys�.

Wi�kszo��, ma jakie� fragmenty pomys�u.

Zwykle co� czego nigdy nie widzieli b�d� nie s�yszeli,

ale to jest w powietrzu. Wsz�dzie.

Dlatego system jest tak wspania�y, Mike.

Wybierzesz, co chcesz robi�, a potem co z tym zrobisz, zale�y od ciebie.

Co� jeszcze?

Nie... Mam nadziej�, �e wyobra�� sobie co� nowego.

Kiedy naprawd� b�dziesz tego chcia�, uda ci si�.

Ale Annie pewnie ju� ci to powiedzia�a.

- Annie tak... - Jest wyj�tkowa.

- Tak jest. - Tak.

Poradzisz sobie tutaj, Mike.

- Sk�d jeste�? - St�d.

Jestem now� dusz�. Jeszcze nie by�am na Ziemi.

- Nie by�a�? - Nie.

Twoi rodzice zrobili to tutaj?

Przynajmniej dwa razy. Mam brata.

By�e� w Kalifornii?

Nie, by�em w drodze do niej, kiedy zboczy�em z trasy.

Naprawd� si� tutaj urodzi�a�?

By�e� na Nowej Gwinei?

- Pozwoli�am ci to zrobi�? - Nie.

My�la�em, �e Niebo jest pe�ne skrzydlatych anio��w

graj�cych na harfach, na chmurach.

One istniej�. To starzy bogowie.

Co?

To m�j dom.

To m�j dom. Dorasta�em w nim.

- Chcesz wej��? - Mo�emy?

Sp�jrz na to. Wszystko takie prawdziwe.

T� kanap� kupi�em mamie, kiedy by�em w wojsku.

Przes�ana z Filadelfii.

Moje niemowl�ce buciki.

Metalowe buciki.

Halo! Mamo?

Niebo.

Podoba�o ci si� na Ziemi?

Tak. Nie by�em gotowy jej opu�ci�.

- Pozwoli�em ci to zrobi�? - Nie.

- Zr�b to jeszcze raz. - P�niej.

KOCHAM, MIKE.

- Annie? - Witaj Mike.

- O czym my�lisz? - O tobie.

Naprawd�? To mi�e.

Pr�bowa�em my�le� o mojej idei, ale ci�gle my�l� o tobie.

Ale nie narzekam. Lubi� my�le� o tobie.

Dobrze. Pa.

Zaczekaj. Jeszcze jedno.

Chyba ci� kocham.

Annie?

Zdenerwowa�am ci�, prawda?

Tak.

O czym my�lisz?

My�l�, �e musimy si� cz�ciej widywa�.

Kocha�e� si� ju� kiedy�?

- Tak. A ty? - Nie.

- Pokochasz si� ze mn�? - Tak.

- Ciesz� ci�, �e umar�e�. - Ja r�wnie�.

- Ciociu Liso? - Tutaj.

- Chyba si� przeprowadz�. - To mi�o.

- Kocham ci�, ciociu Liso. - To mi�o.

Moje nowe dziecko. Podoba ci si�?

- Tak. - Naprawd�?

Wymy�lamy tutaj zabawki edukacyjne.

Robimy te zabawki do nauki.

Zabawki rozwijaj�ce kreatywno��. Robimy te zabawki dla...

Annie! S�yszysz mnie?

Annie, znam m�j pomys�.

- Najlepsze zabawki... - Wspaniale. Co to jest?

Powiedzia�em, �e najlepsze zabawki...

Chc� ci to powiedzie� osobi�cie, bo to dotyczy r�wnie� ciebie.

Co� dla nas obu, ale wpierw musz� troch� popracowa�.

Annie, t�skni� za tob�.

Pami�taj o zabawkach, Annie. Na nich si� znasz.

Annie, chc� si� z tob� o�eni�.

Wed�ug Nieba ju� jeste�my za�lubieni.

Naprawd�? Wi�c...

A co powiesz na ceremoni� �lubn�?

Musieliby�my stan�� przed mn�stwem ludzi i...

powiedzieliby�my, �e si� kochamy?

Bardzo bym tego chcia�.

Bardzo si� tego boj�.

B�d� czeka� przed tob� dop�ki Annie si� nie pojawi.

Kiedy si� pojawi, zapytasz czy bior� sobie Annie?

Odpowiem, �e tak i wtedy zapytasz j�, czy bierze sobie mnie.

Zawsze chcia�em to zrobi�. Mam nadziej�, �e nic nie pomyl�.

Jestem taka podekscytowana!

Ka�dy kto co� tu znaczy, b�dzie.

Wszystkie zaproszenia dostarcz� osobi�cie.

- Kt�ra ci si� najbardziej podoba? - Ta.

Ma ma�� usterk� ale...

Mam nadziej�, �e ten tort b�dzie wspania�y.

A oto proponowany zesp� muzyczny. Jeszcze nie jeste�my pewni.

Jeste�my gotowi.

- Dobrze. - Przecudnie.

- Jeszcze nie zacz�li �piewa�. - A tak.

Annie, jeste� pi�kna jak seria zabawek.

Dzi�kuj� ci.

Kocham ci�.

Tak to ju� jest, Mike.

Zdarza si� ka�demu. Zdarzy�o si� i tobie.

Mike, chyba ty powiniene� jej to powiedzie�.

Wiesz czego nigdy nie robili�my?

Nigdy nie... ta�czyli�my.

Odchodz�, prawda?

Tak.

Nie b�d� smutny. Nie smu� si�, Mike.

Dlaczego to musisz by� ty?

Nie ma si� czym smuci�.

B�d� czyim� dzieckiem.

Emmett? Wiem, �e mnie s�yszysz.

Chc� pogada�.

Emmett?

Emmett?! Nie blokuj mnie, Emmett!

Odpowied� brzmi nie.

Jest dziewczynk�?

Odpowied� wci�� brzmi nie.

Wy�lij mnie z powrotem jako ch�opca.

- Nie mog�. - Mo�esz.

Wiem, �e mo�esz wszystko. Wiem to.

- Jak mnie znalaz�e�? - Papierosy.

- Ty jedyny tutaj palisz. - Kurna!

Teraz jak mi to powiedzia�e�, pewnie b�d� musia� rzuci�.

Nie ��dam, �eby� umie�ci� mnie blisko niej.

Wy�lij mnie do tego samego kraju. Znajd� j�.

Zakocha�e� si� w niej.

Zakochasz si� i na ziemi.

B�dziecie razem na zawsze.

Kiedy? Kiedy to si� stanie?

Sk�d mam wiedzie�. W kt�rym� �yciu...

Za dwa, dwie�cie. Sk�d mam wiedzie�?

Znowu si� zakochasz. To mog� ci obieca�.

Nie! Nie!

Wiesz Mike, kiedy� te� by�em zakochany.

Chcieli�my sp�dzi� ze sob� �ycie. Chcia�a wyj�� za m��. Zrobili�my to.

Chcia�a mie� dzieci. Mieli�my.

Chcia�a �eby�my sp�dzili ze sob� �ycie i umarli w swoich ramionach.

Nie zrobili�my tego, nie mog�em.

Pos�uchaj mnie.

Je�li pozwol� ci odej��,

nie b�dziesz mia� gwarancji, �e tu wr�cisz, rozumiesz to?

Tak rozumiem.

Wierz�, �e j� znajd� i tak si� stanie.

Dobrze. Dam ci dwadzie�cia lat. Tylko tyle mog� ci da�.

Tyle mog� zrobi�.

Je�li nie znajdziesz jej w ci�gu 25 lat,

obydwoje b�dziecie po �lubie.

Wasza mi�o�� nie b�dzie spe�niona. B�dzie nieszcz�liwa. Marna.

Je�li nie znajdziesz jej w ci�gu 30 lat, nigdy jej nie znajdziesz.

Zrozumia�e�?

Znajd� j�, Emmett.

Znajd� j�.

Powodzenia.

Wymy�li�a pani imi�, panno Barnett?

- Elmo. - A nazwisko ojca?

Prosz� napisa� "przyjaciel".

Cze�� Elmo. Moje cudowne dziecko.

Jestem bardzo szcz�liwa, Elmo.

Nie, Elmo. Tylko znowu nie to.

Elmo, ile razy ci m�wi�em �eby� nie gra� na tym cholerstwie?!

Elmo? Tw�j wujek pr�buje spa�. S�yszysz mnie?

- Powiem ci... - Elmo. Nie!

Wujek Gus nie lubi jak grasz na pianinie. Rozumiesz, prawda?

Nie r�b tego wi�cej. B�d� grzeczny.

Baw si� jak grzeczny ch�opiec. Przykro mi kochanie.

Musisz by� dobry dla wujka Gus, rozumiesz?

Du�o czasu mi zaj�o by go znale��. Gus?

B�dziesz musia�a si� teraz opiekowa� tat�, Ally.

Dobrze babciu.

Naprawd� chcesz odej�� z wojska?

Tak.

Nie mog� tak przenosi� si� z bazy do bazy, to nie jest �ycie dla Ally.

Na zdrowie. Przezi�bi�a� si�?

Mam wspania�y pomys�. Zabawki, kt�re b�d� roz�miesza�y ludzi.

Co o tym my�lisz? Zabawki, kt�re b�d� roz�miesza�y ludzi.

Chcesz wzi�� Oswald ze sob� do ��ka?

Nie tato. Mike chce przyj��.

- A kim jest Mike? - Moim przyjacielem.

- Gdzie jeste�, Mike? - Tutaj.

Witaj. Przystojny ch�opiec.

Chod� tu, Mike.

Mike, mo�esz zosta� z nami jak d�ugo zechcesz.

- Dobranoc. - Dobranoc tato.

- Dobranoc, Mike. - Dobranoc, Mike.

/I am a child.

/I'll last a while

/You can't conceive /of the pleasure in my smile.

/You hold my hand,

/rough up my hair.

/It's lots of fun to have you there

/I gave to you, now, you give to me

/I'd like to know /what you're learned

Cze��, Elmo.

Powodzenia stary.

/The sky is blue /and so is the sea

U Garry'ego. B�d� tam dzi� o 19:30.

- Ten facet jest w naszej klasie. - Naprawd�?

Przepraszam. Szukam klasy Larry'ego Pulsky.

To klasa filmowa...

Ten budynek, potem na lewo, zobaczysz ceglany budynek...

Id� w tamtym kierunku. Mog� ci� zaprowadzi�.

- Wspaniale. - My�la�am, �e teraz masz literatur� angielsk�.

Nie. Chod�. Do zobaczenia p�niej.

Mo�e ci nie po drodze? Nie, nie ma sprawy.

Dzi� 19:30. Przyjd�.

- Jestem Allyson Chandler. - Tom Donnelly.

- Cze�� Tom. - Przepraszam. Mi�o mi pozna�.

- Interesujesz si� filmem? - Tak.

Mam na tym punkcie obsesj�. Zostan� re�yserem...

Wspaniale!

Skoro o tym mowa, interesuj� ci� re�yserzy nowej fali?

- Tak. - Jest taki festiwal w...

Hej, synu?

Tak?

Dok�d jedziesz?

Nie wiem.

Dok�d pojad�, b�dzie dobrze.

Skoro nie wiesz dok�d jedziesz, nie wa�ne jak� drog� wybierzesz.

Wskakuj!

- Mo�e kawy? - Pewnie.

Andy, jak si� masz?!

Ciesz� ci�, �e dotar�e�.

- Nie wiedzia�em, �e to twoja c�rka. - Jest przepi�kna.

S� tak zakochani i maj� ca�e �ycie przed sob�.

Mam nadziej�, �e on kocha j� tak samo, jak ona jego.

Romeo i Julia. Mog� zata�czy�?

- Maj� tu �azienk�? - Tak my�l�.

Tutaj.

Spr�buj.

- Sk�d to purpurowe serce? - DMZ.

By�e� tam?

Nie. Widzia�em w telewizji.

- Nie zapomnij o torebce. - Udanej podr�y.

- Czy to wygl�da jak torebka? - Nie.

Poczekaj wezm� tylko... Poprosz� o rozk�ad.

- Jak leci? - Jak leci?

Dobrze!

Witaj z powrotem. Co powiesz na piwo?

Zgoda.

Pan McKisick oddzwoni.

Pan Flynn chce si� spotka� o 15, przy drinku...

aby om�wi� nowe serie zabawek.

Pan Packett dzwoni�, czy jeste� zainteresowana wyst�pieniem na seminarium.

Dzwoni� te� Tom, b�dzie pracowa� do p�na.

Dobrze. Dzi�kuj�.

- A tw�j tata chce ci� widzie�. - Dobrze. Dzi�kuj�.

Nie wiedzia�em, �e pami�tasz swojego ma�ego przyjaciela, Mike'a.

Wspania�e. Czyta�em. Jest wspania�e.

- Dzi�kuj�. - Ally?

Czyta�em r�kopis. Bardzo literacki.

Dzi�kuj�. Pokaza�e� go wszystkim w biurze?

- Co z tym zrobisz? - Wydaj.

Mo�e i wydam.

KARMIENIE I OPIEKA NAD MIKE'EM

/If you want me to stay /I'll be around today

/To be available for you to see

/I'm about to go

/And then you'll know

/For me to stay here /I've got to be me

/You'll never be in doubt

/That's what it's all about

/You can't take me for granted and smile

/Come with me, /come with me

/and we shall run across the sky

/We illuminate the night

/Ohhhh, I, I will try and guide you

/Number one gonna be number one

/I'll be good /I wish I could

/I get this message over to you /right now

/Come on up the ladder to the roof

/where we can see heaven much better

/Go up the ladder to the roof

/where we can be closer to heaven

/Message over to you right now

/Memories of broken dreams

/Don't you know, don't you know

/They are gonna be away?

/Come on up the ladder to the roof

/Where we can see heaven much better

/Go up the ladder to the roof

M�g�by� na to spojrze�?

- Pewnie. - Mo�e trzeba dola� wody, czy co�.

Troch� wody... troch� oleju.

Nie znasz si� na samochodach. Znasz si� na samochodach?

Nie.

Potrzeba troch� wi�cej ni� wody.

My�l�, �e to tylko problem z wod�.

Mog� rzuci� na to okiem.

Wi�c...

Mo�e to akumulator.

Cholera! Uwa�aj z tym papierosem, kolego.

I prosz�. Oto i problem.

Widzisz to, ca�kiem spalone.

Powiem ci co�. $150. Cz�ci i robocizna.

A za sze�� dolc�w m�g�by� naprawi� radio?

Za 6 dolc�w nie zmieni�bym matce ko�a.

M�wi� o 150 dolarach! My�lisz, �e kim jestem?

- Spadaj, Shark. - W porz�dku, Lucy.

Lucille.

Wygl�da na to, �e masz problem.

Tak.

Wiesz, chyba b�d� w stanie ci pom�c z tymi pieni�dzmi, kt�rych potrzebujesz.

Widzisz Elmo, chc� by� wywo�a� b�jk�.

P�jdziemy to takiego miejsca. B�d� tam tacy ludzie.

Nie znam ich zbyt dobrze.

Chodzi o to, �e oni mnie wykorzystali.

Okradli mnie... Ukradli pieni�dze mojej matki.

Co?

Pomy�la�am sobie, �e m�g�by� wywo�a� ma�� b�jk�.

wtedy ja... no wiesz,

mog� podmieni� ko�ci.

I mo�e wykonam kilka rzut�w

�eby wygra� pieni�dze mamy.

Tym sposobem...

nikt si� o tym nie dowie i nikomu nie stanie si� krzywda.

Halo? Witaj kochanie.

Pewnie.

W takim razie kiedy wr�cisz?

Dobrze.

Pa.

Widzisz tego faceta siedz�cego obok ciebie?

Z nim zaczniesz b�jk�.

Poczekaj a� dam ci zna�.

Witaj Stank.

Zjawiskowa Lucille.

Siedem. Pani zgarnia wszystko.

Mam dzi� farta. Sk�d masz te ko�ci?

Masz jaki� problem z moimi ko��mi, Stank?

Co m�wisz? Masz jaki� problem z moimi ko��mi?

- No co? - Spadaj, idioto?

- Nie, nie, chc� walczy� z nim. - Jasne kolego.

Chc� �eby� teraz podszed� do pana Stanky'ego i uwolni� go od ca�ej got�wki.

Z przyjemno�ci�.

We� pieni�dze, Elmo.

To wszystko wr�ci to jej matki, tam sk�d to pochodzi.

Powiniene� si� wstydzi�, Stinky.

Stanky.

- Jak posz�o? Chyba nie�le? - Id� do samochodu, Elmo.

Id� do samochodu, Elmo, kochanie.

- P�jd� do samochodu. - Wspaniale.

Przykro mi, Stanky.

Jeste� diablic�, Lucille.

Dzi�ki Stanky i do zobaczenia wkr�tce, dobra?

Ciekawe jak wygl�da�o jej dzieci�stwa.

Zabawili�my si� dzi� troch�, nie?

- Co teraz? - Wyniesiesz si� z mojego samochodu

i dasz mi moje $250.

Wyno� si�!

Wyno� si�!

Lucille. Lucille.

Oddaj moje pieni�dze.

No ju�, jak grzeczny ch�opiec.

W�a�nie. Zacznij biec.

Szybciej.

Mo�esz zatrzyma� bi�uteri�, jest fa�szywa.

A teraz kulminacja tego cudownego wieczoru.

Nagroda, na kt�r� wszyscy czekamy.

Najlepsza komediowa reklam�wka roku.

Urocza Doris wr�czy mi teraz kopert�.

Nagrod� za rok 1979 najlepsza reklam�wka komediowa, otrzymuje...

dezodorant "New Fresh".

Dezodorant "New Fresh".

Ciesz� si�, �e zgubi�e� si� wtedy w szkole.

Ja r�wnie�.

To jest �winia, powiedzia�.

Ka�de s�o�ce... przynosi promieniowanie.

Ka�de s�o�ce... to prawdopodobnie

mieszanina bolesnego ciep�a.

A oto nadje�d�a samoch�d.

- Z drogi. - A oto odje�d�a samoch�d.

Jeden z pi�ciu...

Wszystkiego najlepszego, Elmo.

Dzi�ki tobie, teraz mog� pali� tylko tutaj.

Powinienem ci� zna�?

Poznali�my si� w Niebie.

Niebie?

Wydaje ci si�, �e szukasz, ale ty zb��dzi�e�.

Ja zb��dzi�em? Nie tylko ja jeden tutaj zb��dzi�em, kolego.

Wygl�dasz okropnie Elmo. Pami�tasz Niebo?

Pomy�l gdzie chcia�by� by�, a znajdziesz si� tam.

Podejd� tu, Elmo! Cholera!

Elmo, dzi� ko�czysz 28 lat, sp�jrz na siebie, wygl�dasz okropnie!

To ubranie. Ta fryzura.

Dzie�o wiatraka? Ta tandetna bi�uteria.

Zosta�y ci tylko dwa lata. We� si� w gar��.

Musz� lecie�, ale zapami�taj...

Wyobra� tylko to sobie i uwierz w siebie.

To naprawd� bardzo proste.

Zale�y mi na tobie, Elmo. Chc� by� znalaz� dziewczyn�.

B�d� chcieli to wideo.

- Nie ma mowy. Nie robi� wideo. - Dlaczego?

Nie ma tej g��bi. To si� nie uda.

Ally? Powiedz im, �e za chwil� b�d�.

- Cze��. - Cze��.

Przynios�am to dla ciebie.

�adne.

- Pracujesz nad swoim filmem? - Nie.

W�a�nie sko�czy�em kilka naprawd� innowacyjnych film�w o karmie dla ps�w.

Zrobi� par� filmik�w reklamowych dla Jimmy'ego Connora.

Wspaniale.

Henry, powiedz im, �e b�d� za chwil�.

Ally, przepraszam, mam...

Zmieni� si�.

Nie chc� �eby� si� zmienia�a. Nie m�wi� by� si� zmienia�a.

M�wi� ci, �e pr�bowa�em za tob� nad��y�...

i po prostu... nie mog�.

Mo�e to dlatego, �e masz zwi�zek z zabawkami. Nie wiem.

Jeste� jak dziecko.

Twoja wyobra�nia... Nie ma dla ciebie granic.

Masz jaki� pomys� to go po prostu realizujesz.

Wi�kszo�� ludzi tak nie potrafi.

Trudno z tym �y�.

Kocham ci�.

Koch..

Ally, przepraszam.

Tom?

Powodzenia.

Zaczynajmy.

/Between heaven and earth

/There's a ballroom floor

/Where couples glide

/In the evermore

/Dancing through the clouds

/Laughing in the rain

/Eyes that see no lines

/Hearts that feel no pain

/I hope it's not too late

/We were more than friends

/And I can hardly wait

/Till we meet again

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

/We've never danced

Ruszaj si�. Kto� przyszed� po ciebie.

Ruszaj si�. Nie jeste� w domu. No dalej.

No ju� dziewczyno.

Ruszaj si�. No ju�. No ju�.

Podpisz tutaj, tutaj i tutaj.

- Reszta podpisana? - Tak.

- Kopia? - Tak.

Podpisa�em to. I kopi� kopii.

- Gdzie ona jest? - Zaraz b�dzie.

Nie powinien jej pan pozwoli�, tak samej pi�, panie Chandler.

Dzi�kuj�.

Trzy kroczki. Trzy kroczki. No dalej. Ju� prawie jeste�my.

- Mo�e pom�c? - Nie poradz� sobie.

Tato... pom� mi.

Jestem tutaj kochanie. Ju� w porz�dku.

- Przepraszam. - W porz�dku.

- Pojedziemy teraz do domu, kochanie. - Dlaczego on mnie nie kocha?

Dlaczego?

Mo�e wyjedziesz st�d na pewien czas?

Pojed� do Los Angeles. Zajmiesz si� projektem "Footlights".

No nie wiem.

Mam do�� zabawek.

Um�wmy si�: Popracujesz jeszcze rok.

Je�li po tym czasie b�dziesz czu�a to samo,

sprzedam firm�.

- Tato, tak nie mo�na. - Nie przejmuj si� tym.

- Wszystko w porz�dku? - Oczywi�cie, nic mi nie jest.

I co na to powiesz?

Kalifornia?

Jeszcze jeden rok.

Mike powiedzia� mi dlaczego ludzie musz� umiera�.

Trzeba umiera� by mo�na p�j�� do Nieba.

Powiedzia�...

Niebo jest miejscem gdzie decyduje si� przysz�o��.

Dzi�kuj�. Daleko jedziecie?

Jedziemy do Kalifornii. Mo�emy ci� zabra� a� do Los Angeles.

By�oby idealnie.

- Jestem Annette Shea. - Witam.

A to m�j m��, Steve.

Nazywam si� Elmo Barnett.

Zwykle nie zabieramy autostopowicz�w ale...

wygl�dasz jak...

jakby� potrzebowa� podwiezienia.

/Goodnight, Irene. /Irene, goodnight.

/I'll see you in my dreams

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Id�cie sami. Ja si� przejd�.

Nie jestem g�odny. Spotkamy si� tutaj.

- Na pewno nie chcesz nic zje��? - Tak. Nie jestem g�odny.

- Do��cz do nas. - Nie, nie trzeba.

Dobrze.

Umiesz gra�, synu?

Chyba tak.

Nie, nie umiem. Nie wiem dlaczego tak powiedzia�em.

Nie masz pieni�dzy, prawda?

Chod�. Zjedz z nami.

Chod� Anny. Pokochasz ten dom.

Kuchnia jest przeogromna. �atwy dojazd do centrum.

S�yszysz jak leci woda?

Nie. Zacznijmy od g�ry.

Musz� ci co� pokaza�.

Sp�jrz na te drzewa za oknem. Jak ma�y las.

A �azienka, ma lamp� do opalania...

jacuzzi, dwustopniowy prysznic i widok z balkonu.

- Nazywam si� Donald Summer. - Mi�o mi pozna�.

- Uderzy�a si� w g�ow�? - Nie, chyba nic jej nie jest.

Podnie�my j�. Dajcie mi chwil�, dobrze?

Dobrze. Dzi�kuj�.

- Pani Burwell? - Nie mia�a ojca?

Prosz� nie...

Mo�e powinienem j� uprzedzi�? Na pewno nic jej nie jest.

Pani Burwell?

Mo�e powinienem wys�a� jej kwiaty albo co�.

Zawsze sprawdzam prysznice kiedy my�l� o zakupie domu.

Je�li jest dobry wszystko inne og�lnie da si� poprawi�.

Og�lnie.

- Naprawd�? - Tak.

- Wybierzemy si� na obiad? - Nie, dzi�kuj�.

Ale by�o... by�o mi�o ci� pozna�.

Mnie r�wnie�. Mimo nietypowych okoliczno�ci.

A co powiesz na lunch?

Masz m�a?

To by�o niestosowne, prawda?

A mo�e �niadanie? A mo�e chipsy ziemniaczane nad jeziorem?

Nie.

Masz racj�. Nie ma jeziora, nie mo�emy tego zrobi�.

To mo�e numer telefonu...

obiecuj�, �e b�d� dzwoni� tylko raz dziennie.

I ju� widzia�a� mnie nago.

Lunch.

- Chcesz p�j�� na lunch? - Tak.

Wspania�y pomys�. Zsynchronizujmy nasze zegarki.

Pora na lunch. Dobrze si� sk�ada.

Umieram, Elmo.

Co za ulga!

W ko�cu to powiedzia�am.

Steve nie wie.

Boj� si�.

Bardzo si� boj�.

Mieli�my syna, Mike'a. Mikey.

By� w twoim wieku.

I jak ty, jecha� do Kalifornii w poszukiwaniu pracy.

Zgin��. Oko�o 150 kilometr�w od domu.

To by� wypadek.

Mike uratowa� kobiet� i dw�jk� jej dzieci.

Kocha�am go. Bardzo...

Pewnego dnia nakrywaj�c st� do obiadu...

po�o�y�am nakrycie dla Mike'a. Zapomnia�am.

Kiedy zobaczy�am co zrobi�am, pop�aka�am si�.

Wzi�am talerz Mike'a aby od�o�y� go na miejsce...

I nagle wiedzia�am, �e z Mike'em wszystko w porz�dku,

�e jest w dobrym miejscu.

Naprawd� nie powinnam si� ba�.

My�l�, �e nie musisz si� ba�.

Dzi�kuj�.

- Do pe�na? - Tak, prosz�.

Na pewno nie chcesz jecha� z nami do cioci Julii?

Nie. Tutaj b�dzie dobrze.

Dzi�kuj� za zaproszenie na lunch. �wietnie si� bawi�am.

Ciesz� si�, �e przysz�a�.

Nie b�j si�. Mam nadziej�, �e jeszcze si� spotkamy.

Na pewno. Zachowuj si� dobrze?

Nie m�w nic, bo si� obrazimy.

- Nie mog�... - Nie b�d� g�upi, synu.

Wiem, �e j� chcia�e�. We� j� i zr�b co� z ni�.

Jeste� dobrym cz�owiekiem, Elmo. Mi�o by�o ci� pozna�.

Je�li nie nauczysz si� gra�, po prostu j� sprzedaj.

- Chod�, mamo. Jedziemy. - Ju� id�.

�egnaj, synu.

- We've never danced. - O Jezu! Hej, przepraszam.

- We've never danced. - Hej, dzi�kujemy.

- Wystarczy. - Elmo. Pozw�lcie, �e doko�cz�.

Elmo, przepraszam.

Ten wokal przes�dzi� spraw�.

B�g chyba nie chcia� aby� �piewa�, rozumiesz?

Podoba mi si� melodia, ale twoje �piewanie... przykro mi.

Nast�pna grupa, "Pudle w niewoli".

Ludzie...

s� wspaniali.

Sp�jrz na to w ten spos�b,

nigdy nie prowadzi�a� firmy, mo�esz mie� do tego talent.

Albo b�dziesz do niczego i zniszczysz wszystko.

Jestem twoim prawnikiem. Pr�buj� przedstawi� ci wszystkie strony.

Nigdy nie powiedzia�am mu jak go kocham.

Nigdy tego nie robimy.

Nie m�g�bym zap�aci�, ale da�bym procent w zyskach.

To b�dzie naprawd� niez�e, tak my�l�. Naprawd� dobre.

To szansa by�cie co� nagrali.

Je�li nam si� spodoba, zagramy.

Je�li nie, to nie zagramy.

By�a taka w�oska restauracja w Nowym Jorku.

Pewnego dnia jeden z klient�w ud�awi� si� na �mier� klopsem

i w�a�ciciel zamkn�� restauracj� i otworzy� tam sklep obuwniczy.

Nie mam poj�cia co to znaczy.

Mo�e chcia� ocali� swoj� dusz�.

To moje mieszkanie.

- �wietnie si� dzi� bawi�am. - To dobrze, ja r�wnie�.

- Przykro mi, ja... - W porz�dku.

W porz�dku. Naprawd�.

Dobrze, �e wiesz czego chcesz, Alle,

bo mo�esz to osi�gn��.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Prosz�. Umyj� pod�ogi, �azienk�, samoch�d. Wszystko co zechcesz.

Prosz�, nie r�b mi tego.

Elmo... Naprawd� bym chcia�a, ale...

i tak jestem z tob� na minusie, bo ci� lubi�,

ale potrzebuj� pieni�dzy.

Dam ci procent z zysk�w. Co ty na to?

Masz poj�cie w ilu albumach mam sw�j procent?

I �aden z nich nie op�aci� moich rachunk�w.

Wierz� w to, Wiley.

Elmo, to jest Titus.

- Jak si� masz. - Titus, Elmo.

Zagra na basie. Jest winny mi pieni�dze.

Lepiej nie by� d�u�nikiem, Wiley.

Zacznijmy od pierwszej zwrotki, dobrze?

"I hope it's not too late"

/I hope it's not too late

/We were more than friends

/And I can hardly wait

/Till we meet again

- Co my�lisz? - Co mog� my�le�?

B�dziesz potrzebowa� menad�era.

- Elmo? - Co?

Chc� by� pozna� pana Briana Daltona. Ma w�asn� wytw�rni�.

- Co s�ycha�? - W porz�dku.

Mi�o mi pozna�.

- Jak nazywa si� wytw�rnia? - Halo.

/I hope it's not too late

/We were more than friends

/And I can hardly wait

/Till we meet again

/We've never danced

/We've never danced /Do I stand a chance

/We've never danced /Do dance tonight.

/If you don't really know

/Where you want to go

/It makes no difference

/Which road you take

Pan Elmo Bartlett.

Barnett, Gus. Elmo Barnett.

Witamy. Mi�o, �e z nami jeste�.

Elmo, jeste� fascynuj�cym muzykiem.

Nazwa albumu to: "We've never danced"?

Jest jaka� wyj�tkowa kobieta w twoim �yciu?

Tak jest dziewczyna, ale jeszcze jej nie spotka�em.

Jak d�ugo musz� tam zosta�?

To twoje 30 urodziny. Jak d�ugo zechcesz.

Wszystkiego najlepszego.

Sto lat, sto lat. Sto lat niech �yje nam.

Wszystkiego najlepszego, Elmo!

To twoje 30 urodziny. Czas ci si� ko�czy.

- No to jedziemy. - Chyba si� przejd�.

Jeste� pewien?

Tak... Mam ochot� na spacer.

Dobrze.

Je�li chcesz, jest twoja.

Brian?

- To wszystko prawda? - Tak.

Je�li jeste� naturaln� blondynk� trzeba by u�y� lepszego podk�adu.

Je�li rozja�niasz w�osy, trzeba by u�y� czego� ciemniejszego.

Ally? Cze��.

- Jak si� masz? - Dobrze.

Zrobi�em nast�pn� reklam�wk� hamburger�w.

- To dobrze. - Tak dobrze.

Wiesz co ta kobieta powiedzia�a o moich w�osach?

Sp�jrz na jej w�osy.

Ally, to jest Pam. Moja �ona Pam.

Cze��. Mi�o mi ci� pozna�.

Tom, musimy i��. Robi si� p�no.

Jeste�my sp�nieni. Musimy i��.

Mi�o by�o ci� spotka�.

- Pa. - Pa.

Trzymaj si�.

Musimy pogada�, B�g ma dla ciebie wiadomo��.

P�jdziesz do piek�a, nied�ugo umrzesz.

S�yszysz? Przeczytaj to.

Gdzie jestem?

Witaj Elmo.

Gdzie jestem? Nie rozumiem.

Wszystkiego najlepszego, Elmo.

Wszystko b�dzie dobrze. Znalaz�a ci�.

Mia�em nadziej�, �e ci� jeszcze zobacz�.

Oto jestem.

Co chcia�aby� robi�?

Wszystko.

Chc� si� z tob� o�eni�.

Wed�ug Nieba ju� jeste�my za�lubieni.

/Between heaven and earth

/There's a ballroom floor

/Where couples glide

/In the evermore

/Dancing through the clouds

/Laughing in the rain

/Eyes that see no lines

/Hearts that feel no pain

/I hope it's not too late

/We were more than friends

/And I can hardly wait

/Till we meet again

/We've never danced

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

/We've never danced

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

/Away

/If you don't really know

/Where you want to go

/It makes no difference

/Which road you take

/I hope it's not too late

/We were more than friends

/And I can hardly wait

/Till we meet again

/We've never danced

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

/We've never danced

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

/Away

T�umaczenie: demol

/We've never danced

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

/We've never danced

/We've never danced

/We've never danced

/The night away

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.