Original subtitles

Beleza, venha.

É isso, ande. Venha aqui, logo.

Todo mundo relaxe.

Parece que está piorando.

- Cadê está seu amigo? - Como assim?

Tipo, ele não está aqui.

Isso é porque ele saiu antes de mostrarem as armas.

Fique olho neles, vou dar uma volta.

- E você vai me ajudar! - Deixe-a em paz.

Vamos logo.

GeekS malandramente apresenta…

Magnum P.I. - 3.05 The Day Danger Walked In

Parceiro: zikA

Parceira: LeilaC²

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Lewis

Parceiro: Darrow

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada

5 HORAS ANTES

Com ventos a 209 km\h e aumentando,

o furacão Jemma continua a ganhar força.

De acordo com o Centro Nacional de Furacões,

é esperado que o Jemma passe pela ilha.

Atualmente, a tempestade está a 72km

ao sul de Oahu...

Certeza que fazer isso não é exagerado?

Segundo a TV nem vai passar por aqui.

Talvez, mas o bar é de frente para o mar. Melhor prevenir.

Caramba, a Kumu na carpintaria é muito boa.

Ela é boazinha, os cortes poderiam ser mais precisos.

O que deu nela?

Ela queria muito a serra.

Kumu, me avisa se quiser descansar.

Posso assumir a qualquer hora.

Está brincando? Posso fazer isso o dia todo.

Já era hora. Por que demorou tanto?

Tenho boas notícias e más notícias.

Espera. E as lanternas?

Certo, as más primeiras.

Não tinha lanternas nem baterias em lugar nenhum.

Mas consegui achar no Instacart.

Mas é que estão bem caras.

Tanto faz, não ligo. Compre logo.

- O quê? - Vendeu tudo.

- Foi mal. - Maravilha.

- Você está bem? - Estou sim.

Na verdade, não estou.

Acho que deixei o seguro de furacão expirar.

Quando fechamos o bar pela Covid,

tive que mexer nas finanças.

Tive que cortar algumas coisas para ter dinheiro.

Então se tiver dano pelo furacão...

Estou fodido. E o TC não sabe sobre isso.

Mas, tipo,

disseram que o Jemma vai passar pela ilha,

então eu não me preocuparia por enquanto.

Espero que sim.

Achei que tinha ido fazer compras.

- Ele foi. - E voltou sem nada?

Fala sério, Magnum, até João voltou com feijões.

Não é minha culpa, certo? Já tinham comprado tudo.

Acho que é melhor que o de sempre.

Normalmente, ele vai comprar algo específico

e volta com algo completamente inútil.

Igual da vez que foi receber um pagamento e voltou...

- com um animal. - Tem a do churrasco.

Suéter de tricô.

Vai desejar ter o suéter com você

no encontro de hoje com o Ethan.

Tem um encontro hoje?

Sim, ele vai me levar ao Palácio de Gelo.

Patinar no meio de um furacão.

Eu tive minhas dúvidas no começo,

mas o local parece ser bem construído.

E a pista vai ser só nossa.

E vai ser romântico?

Muito bem, estou indo.

Preciso voltar antes da tempestade.

Muito obrigado pela ajuda, Gordie.

- É um ótimo amigo. - De nada.

Pessoal, protejam-se. Certo?

Certo, pessoal, a festa vai começar.

É a última chamada, pessoal! Bebam!

Vamos, bebam!

Oi, Ethan, sou eu de novo. Só para saber se já está vindo.

O que acha que está por trás de ela querer tanto

chegar à pista de gelo com este tempo?

Sabe, eu não sei e não me importo.

Escoraremos a porta de trás.

Pode levar sacos de areia para lá?

- Claro. Tudo bem. - Obrigado, irmão.

Earl, diga-me que tem um lugar mais seguro para dormir hoje

além daquela velha e enferrujada casa-barco.

Um capitão nunca abandona o navio, certo?

O TC está atrás de pessoas que precisem de abrigo.

Apenas fique aqui.

Boa sorte, garoto.

Você não está ouvindo, Book.

Precisa de aparelho auditivo também.

Continue, e veja o que acontece.

E aí, o que está havendo, rapazes?

Booky está azedo pois não o deixei dirigir a van.

Ele diz que estou muito velho para dirigir.

Pessoal, encontrem um lugar e fiquem à vontade.

Obrigado por nos acolher.

- Você é um idadista. - É apenas bom senso.

Sabe que te amo, mas quando chega numa certa idade,

precisa ir de carona, querido.

Minha visão e faculdades servem para cortar seu cabelo.

Tudo bem, rapazes, vamos para o balcão.

- Que tal uma rodada? - Um Mai Tai na conta dele.

- Não deveria ter ido já? - Sim, Ethan está atrasado.

O que está havendo, Book?

Cara, seu garoto cabeça oca aqui é o que está havendo.

Bem, quem temos aqui?

- Conseguiu uma namorada? - Só nos sonhos dele.

Esta é Juliet Higgins, minha parceira.

- E seu empregadora. Bem... - Adora dizer isso, não é?

- Booky. Como vai? - Igualmente.

Eu sinto muitíssimo. O trânsito estava um pesadelo.

Oi. Você está linda.

- Este é o tal cara novo? - Sim.

- Pronta? - Preciso pegar minha bolsa.

- Tudo bem. - Só um minuto.

Pessoal. É bom vê-los novamente.

Como vai? Este é Shammy e nosso garoto Book.

- Ethan. Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.

- Oi. - Preciso admitir,

patinação no gelo, não é?

- Gosto do seu estilo, doutor. - Na verdade,

Juliet nunca patinou antes, então, pode ser interessante.

- Patinação no gelo? - Conhece o Palácio de Gelo?

- Nessa tempestade? - O lugar estará vazio.

Essa é a ideia.

Como Rocky e Adrian no Rocky I. Boa jogada.

Não está preocupado com o clima?

Pode haver algum risco,

mas não acho que seja preocupante.

Podemos ter um pouco de chuva forte, mas só isso.

A mídia exagera para atrair expectadores.

Já vi isso um milhão de vezes.

- Você está pronta? Beleza. - Sim, vamos.

Pessoal.

Espera aí, Jules. Não acho que vai rolar.

Estão dizendo para não sairmos.

Jemma passou para a Categoria 4.

De acordo com isso, está passando em cima de nós.

Pessoal, respirem fundo, beleza?

Recebemos a mensagem do governo.

Só querem que fiquemos seguros até isso acabar.

- A fúria de Deus. - Não se preocupem, pessoal.

Temos muita água e comida. E até mesmo um médico.

Eu pago a primeira rodada.

Com licença, vou checar os funcionários.

Maleah, sou eu. Só queria ter certeza

que tem onde passar a tempestade.

Me ligue quando receber isso.

Não disse que o furacão não atingiria a costa?

Pois é, acho que fui muito otimista.

Que bom que você é médico, e não meteorologista.

- Sim, ainda bem. - Pois é.

- Está tudo bem? - Está.

Eles ficarão na casa principal.

É mais seguro lá. Não vai dar para patinar.

- Que pena. Estava ansiosa. - Sim, eu também.

Mas podemos nos divertir aqui. Que tal uma sinuca?

Estou dentro.

Posso estar errado, mas não acho que o Thomas gosta de mim.

O que te faz pensar isso?

É uma impressão.

Eu te garanto que está errado.

Tudo bem ele não gostar de mim.

Só sua opinião importa para mim.

Eu te acho ótimo.

Confie em mim. Eu conheço o Thomas.

Ele gosta sim de você.

Agora, afaste-se para que eu possa te ensinar.

O médico parece ser legal.

Sim, mas não parece ser o tipo dela.

Não sei por quê. Ele é quase perfeito.

- Ela não precisa fazer nada. - Sim.

Concordo com o Sham. Ethan parece um cara legal.

Pensei que estaria feliz por ela, TM.

Tem tempo que quer que ela namore alguém.

Sim, mas ela poderia escolher melhor.

- Só isso. - Ele é um médico bonito

com muito dinheiro. O que seria melhor que isso?

Mas ele é o médico dela.

- Não dá pra esquecer. - Onde quer chegar?

Médicos não deveriam namorar os pacientes.

Tem algo estranho nisso.

Não disse isso quando eles começaram a sair.

Mas, mas andei investigando, e 70% dos médicos

acham que isso ultrapassa os limites.

Diga isso pra radiologista gata do hospital de veteranos

- que fiquei mês passado. - Sério, Shammy?

Por que está implicando do nada com a Higgy e o dr. Ethan, TM?

- Está com ciúmes? - Ciúmes? Qual é!

O que ele fez foi errado. Só isso.

É como se eu namorasse uma cliente minha.

Rick, me ajuda aqui.

A tempestade está aumentando. Deve atingir a costa em...

Alguém está com sinal?

Não.

- Também não. - Nem aqui.

O fixo também não funciona. Que ótimo.

Rick, talvez você queira...

Espero que ninguém estivesse bebendo isso.

Quer saber?

Nós poderíamos usar uma distração agora.

Eu sei a coisa certa.

É hora do "La Mariana's Got Talent".

Quem vai primeiro?

- Book, suba aqui! - Saia daqui.

- Vamos, Book. - Sem timidez, você consegue!

Você é muito velho para isso? Tudo bem, fique aí.

Alguém dê a ele uma xícara de Nescafé,

um cobertor, ou algo assim.

- Cabeça oca. - Vá pegá-lo.

- Dá esse microfone. - John Booky na casa!

- Aí sim! - Aplausos!

- O que cantaremos aqui? - Isso, Booky!

Certo. Essa dá.

John Booky, senhoras e senhores. Aplausos!

Oi, vocês estão bem?

Sim, mas não podemos continuar. As ruas estão alagadas.

Vimos as luzes acesas. Tudo bem esperarmos aqui?

Sim, claro. Acomodem-se. Vou pegar café para vocês.

Agradeço.

Sabe, Higgy, eu estava pensando...

Que incomum para você.

Na verdade, foi bom que o Ethan atrasou, porque...

imagine se vocês estivessem na estrada igual planejaram.

O furacão está piorando.

Vocês poderiam ter ficado em sério perigo.

Certo, então ele não é um gênio profetizador.

- E daí? - Não, mas ele é médico.

Você pensaria que um médico teria mais senso, só isso. Só...

uma observação.

Você não tem um problema com ele, tem?

Não.

- Certo. - Não!

Que bom.

Você sabe que tem que cantar, não é?

Algumas cervejas a mais e eu estarei pronto.

Você vai pagar por elas?

Acho que sei qual é o seu problema com o dr. Ethan.

Que ele era o médico da Higgy e é, tecnicamente, antiético.

Não, não é isso.

Você não gosta dele porque foi substituído.

Veja, agora que ela tem o Ethan,

você não é mais o cara número um na vida da Higgy.

- Não, isso é loucura. - É?

Parece que está piorando? Eu acho que está.

Mano, cara, relaxa.

Tome uma bebida ou algo assim. Vai ficar tudo bem.

Não entendo como você pode estar tão calmo com isso.

Eu sou da Carolina do Norte, querido.

Vivi muitos furacões.

Jemma vai fazer o que tem que fazer,

mas vamos passar por isso.

Você acha que vai durar mais quanto?

Algumas horas.

Como estão indo?

Vocês jogam pôquer?

- Sim. - Ótimo!

Peguem seus lugares naquela mesa.

Vamos lá. Vou pegar leve com vocês.

- TC! Hora do pôquer! Vai jogar? - Claro, vou tomar seu dinheiro.

- Tem lugar para mais um? - Venha.

Certo. O jogo desta noite é Texas hold 'em sem limite.

Apostas pequenas valem dois amendoins.

E as grandes valem quatro.

Cuidado, rapazes. Kumu é espertinha.

Eu era o melhor da Força Aérea de Da Nang

entre 1971 e 1973.

Conseguiram alguma pista do SUV branco?

Nada. E tenho que admitir, é perturbador.

Calma, amor. Aqui, sente-se.

Você está com o seu inalador?

Como ele está? Ele está bem?

É um ataque de asma. Não encontrei o inalador dele.

Sim. Espere um segundo.

Doutor. Nós poderíamos usar sua ajuda aqui.

Este homem é médico.

Tudo bem, senhor. Preciso que se sente direito.

Respire longa e profundamente.

O inalador não está aqui. Talvez esteja no carro.

Eu posso ir pegá-lo.

É o sedan vermelho. Obrigada.

Ótimo. Você vai ficar bem.

Não encontrei o inalador.

Poderíamos fazer um.

Não teria a medicação, obviamente,

mas ajudará a controlar o ataque.

Um inalador improvisado? Sabe fazer?

Sim. Passei uma temporada com os Médicos Sem Fronteiras.

Uma vez, vi um deles fazer isso no campo.

Ótimo. Encontre Rick. Ele terá o que você precisa.

Está bem.

Nós precisamos conversar.

Acho que sim, porque Ethan acha...

Não. Nós temos um problema.

Isso está no estacionamento. O caminhão blindado.

Eles devem ter matado os verdadeiros guardas

e colocado seus uniformes.

Então, estamos presos com dois assassinos armados.

Sim. Ainda não temos contato com o exterior.

Não podemos fazer nada desarmados.

Não. Não quero arriscar que ninguém se machuque.

Vamos ficar calmos, enfrentar a tempestade.

Temos que informar Rick, TC e Kumu.

Agora pode ser um bom momento.

Estão fazendo uma pausa.

Sei que parece engraçado, mas o vapor

irá abrir os bronquíolos, então inspire.

- Ótimo. - Tem um segundo?

Certo.

Sabia que havia algo errado com eles.

Devem ter achado que com todos distraídos

seria o momento de roubar o caminhão.

Mas fecharam as ruas, atrapalhando a fuga.

Então fazem uma ligação e esperam aqui.

Temos opções bem limitadas.

Acho que entramos no jogo.

Logo o sinal voltará e podemos contatar o DPH.

Droga.

Acalmem-se, pessoal! Tenho um gerador. Vou ligá-lo.

Vamos.

- Só pode ser brincadeira. - Algo errado?

Sim. O tanque está vazio.

Manter um tanque sem gasolina é controverso, não é?

Você pode agradecer ao Thomas.

Ele foi o último a usar. E disse que iria encher.

Qual é, como eu ia saber que ia haver um furacão?

Tenho algumas velas, mas eles?

Os futuros peixes mortos?

Sua culpa, cara. Matador de peixes.

Relaxe. Alguém pode ir ao estacionamento

e pegar gasolina de um carro. Não é difícil.

É mesmo uma ótima ideia. Escolho você para isso.

Todos a favor?

Eu posso ajudar.

Faz tempo, mas já tirei gasolina de um tanque.

É sério?

Sim, talvez roubado um ou dois tanques

de gasolina quando criança.

Talvez um carro.

O respeitável dr. Shah foi uma criança bem selvagem.

Fico feliz que minha delinquência juvenil

esteja sendo útil agora.

Aí está.

Vamos lá!

Não, não. Espere, espere!

Deixe-me tentar algo.

Ponha a toalha. Ela cria um selo.

Aí está.

- Conseguimos! - Nada mau!

- Posso te perguntar algo? - Diga!

Sinto como se houvesse...

Uma tensão entre nós.

Sinto que não gosta de mim.

Do que você está falando?

Estamos aqui, roubando gasolina

no meio de um furação.

Como poderia não gostar de você?

Qual é, cara?

Seja franco comigo.

Não tenho problemas contigo.

Higgy e eu trabalhamos bem próximos,

e...

Agora preciso dividi-la com alguém.

Isso é...

Não sei, é algo novo para mim.

Sei que é um tanto egoísta, mas...

É a verdade.

Só preciso lidar com a ideia

de que preciso dividi-la com alguém.

É um pouco difícil. Não vou mentir.

Eu entendo.

Se vale de algo, o que vocês têm,

até onde eu sei, veio primeiro.

Vocês são uma equipe.

E das boas, pelo que eu ouvi.

E eu não faria nada para atrapalhar isso.

Eu agradeço.

Abram!

Deixem-me entrar!

O que houve com o "afundar com o navio"?

Estava bêbado, agora estou sóbrio.

Dê-me uma bebida.

Sim! Venham, venham.

Está molhado.

Você está encharcado.

Valoroso empenho.

Não sabe o que está perdendo.

Obrigado.

Thomas?

Obrigado.

- Você está bem? - Sim! Ethan?

- Sim, estou bem. - Socorro!

Precisamos de ajuda aqui!

Precisa de uma alavanca! Pegue uma mesa!

1, 2, 3!

Você está bem?

A perna dele está fraturada.

Vai ficar tudo bem. Vamos levá-lo ao bar.

Com calma.

Precisamos arrumar isso. Há lonas nos fundos.

- Eu busco. - Certo, vou ligar a energia.

No que está pensando?

Deve ter um rádio no barco.

Podemos ligar para o Katsumoto.

Se os dois notarem, podem agir.

Sim, o que pode ficar feio muito rápido.

Temos que dar um jeito de mantê-los ocupados.

- Kumu? - Sim?

Precisamos que distraia nossos hóspedes indesejados.

Pode começar o jogo de pôquer de novo?

- Sem problemas. - Kumu, mantenha-os longe.

Está bem.

Certo. Vamos movê-lo para uma cabine.

Muito bem, ótimo.

Agora que toda a emoção acabou, é hora de voltar ao pôquer.

Vou recomeçar o jogo aqui.

Venham. Vamos lá.

Este é um dos momentos que você nunca quer ter,

mas quando tem, o seguro realmente compensa.

Sim.

O único problema é que não temos.

- Não temos o quê? - Não temos seguro.

Do que você está falando?

Cara, quando fechamos, deixei as parcelas vencerem.

Eu ia começar a pagar de novo no próximo mês.

Está me dizendo que nada desses danos está coberto?

Precisei fazer alguns cortes, sabe?

Foi um risco calculado.

Bem, eu diria que você calculou mal.

Cara, me desculpe, certo? Eu cometi um erro.

Você acha?

Mayday, Mayday. Alguém aí?

Isto é uma emergência. Alguém aí?

Aqui é o Liberty, um navio cargueiro a 5km ao sul de Maui.

Liberty, aqui é Thomas Magnum.

Estou no porto de Ke'ehi.

Preciso que contate o detetive Katsumoto,

no DP de Honolulu.

Faça com que ele me ligue neste canal.

Olá? Alguém aí?

Seja quem for, este canal é apenas

para chamadas de socorro.

Esta é uma chamada de socorro!

Repito: preciso que contate o detetive Katsumoto no DPH.

Ligue-me de volta neste canal. Por favor. É uma emergência.

Triplo ases. Sim, queridos!

Muito bem, preciso ir ao banheiro.

- Vamos lá. Mais uma mão? - Eu volto já.

Aqui é o detetive Katsumoto, DPH. Alguém aí?

Graças a Deus, Gordie.

- Temos um problema. - O que foi?

Há dois caras vestidos como agentes de segurança.

Tomaram o caminhão e mataram os guardas.

Agora estão se abrigando aqui no La Mariana.

Pode vir rápido com alguns policiais?

Não. Está tudo inundado. Chegaremos assim que pudermos.

Ótimo.

O que devemos fazer enquanto isso?

Como sugere que os mantenhamos aqui?

Estou trabalhando nisso.

Podemos sabotar o carro blindado.

Não podemos acessar o motor e os pneus são reforçados.

Eu tenho uma ideia.

Alarme de carro. O vento deve ter disparado.

Alguém vai desligá-lo?

Sim. Acho que é meu. Deixei a chave no carro.

- Precisa desligar essa coisa! - Estou tentando!

- Oi. - Aonde você foi?

Verificar as docas.

Não queremos outro barco atravessando a parede, queremos?

Sim. Não queremos isso.

Como estão as coisas lá fora?

Acho que estamos bem.

É? Você tem um barco?

Não. Não, eu servi na Marinha.

Bem, obrigado pelo seus serviços.

Foi um honra.

Marinheiro.

O que estava fazendo realmente lá fora?

- Deixe. - Qual é. O que está havendo?

Cale a boca! Vai responder, marinheiro?

Apenas se acalme, beleza?

Está todo mundo agitado. Eu entendo...

Ethan!

Jogada idiota, Doc.

Abra! Andem!

Se nos trancar, morreremos.

Aumentarei a temperatura. Ficarão bem.

Posso pegar algumas coisas para tratar o ferimento?

- É muito sério. Por favor. - Seja rápida.

Certo, vamos. Vamos. Já chega. Ande.

Bem aqui. Vamos.

Beleza, todo mundo relaxe.

- Onde está o Booky? - Não sei.

- Vamos! - Certo.

Para a dor.

Sinto muito.

Por que está se desculpando?

Normalmente, não sou tão idiota.

Por favor. Estava sendo corajoso.

- Você é gentil. - Não, ela está certa, Doc.

Isso precisou coragem.

Por que não nos mataram?

- Pronto? - Sim.

Porque estão pensando taticamente.

Agora, não tem por que matar alguém.

Estão presos aqui. Reféns dão vantagem

se a polícia chegar antes de saírem.

O único problema é que Katsumoto não saberá o que houve.

Não, mas podemos ter um ás na manga.

Quando eu pegava o material, vi Booky. Está escondido.

Deve ter fugido durante a comoção.

Com sorte, não notarão a falta dele.

Se tivermos sorte, ele pode sair por trás

- e conseguir ajuda. - Na tempestade?

Na idade dele?

Cara, é uma missão suicida.

Espero que aquele tolo fique onde está.

Desculpe.

Terá que me dizer o que fazer.

A bala está perto da artéria femoral.

Precisa tirá-la.

Vou te guiar. Se conseguir ficar consciente.

Certo, beba isto.

Por que não procuram um jeito de sairmos?

Não é aquela porta que destranca por dentro?

Sim, nesta maçaneta, mas não pode trancar por fora.

Talvez possamos tirá-la e chegar no mecanismo.

Precisamos de um tipo de chave de fenda,

algo com a ponta plana.

Talvez...

Aqui está, aqui está.

Isso vai funcionar.

Você precisa irrigar o ferimento primeiro.

Está tudo bem, tudo bem.

Precisará usar aquelas pinças...

- para retirar a bala. - Certo.

E então cauterizar o ferimento.

Sim.

Parece que está piorando.

Está bem, senhorita?

Estou ótima.

Não é a primeira vez que fico do lado errado de uma arma.

Cadê está seu amigo? O que estava jogando pôquer.

- Como assim? - Tipo, ele não está aqui.

Isso é porque ele saiu antes de mostrarem as armas

Estava cansado de ficar preso e preferia se arriscar lá fora.

Fique olho neles, vou dar uma volta.

- E você vai me ajudar! - Deixe-a em paz.

- Shammy. - Vamos!

- Droga! - Aqui, deixe-me tentar uma vez.

Fique à vontade.

Cara, entendo por que está chateado.

Achei que tínhamos concordado em pagar a equipe

- durante a paralisação. - Onde quer chegar?

Como poderia faria isso sem cortar caminhos?

Cortar caminho não é o problema.

E sim, tomar uma decisão como não pagar o seguro

sem sequer me avisar.

Não queria te estressar.

O que isso diz sobre a nossa parceria?

Sobre a nossa amizade?

Cara, entendo que esta coisa nunca foi livre de riscos.

Mas embarquei porque acreditava em você.

E neste lugar.

Mas se vai esconder coisas, isso é um problema.

Tem toda a razão. Sinto muito.

100% de honestidade daqui em diante.

Tudo bem.

Vamos dar um jeito.

Vamos consertar o que pudermos

e pego da Island Hoppers para pagar o resto.

Isso nunca vai acontecer, mas, obrigado.

Sim, é exatamente como quando nos conhecemos.

Mas eu estou tirando uma bala de você.

Certo, está pronto?

Morda isto.

Tudo bem.

- Você se saiu bem. - Você também.

Nos saímos bem.

Por que Booky não podia ficar lá?

Saiu nesse furacão gigante ou está escondido.

- Em ambos, está em perigo. - Se ele ainda está lá

e o encontrarem, não vão machucá-lo.

Ele é um senhor e não é uma ameaça para eles.

Na pior das hipóteses, o colocam com os outros reféns.

Ou, talvez, façam-no de exemplo.

Tudo bem, meu amigo, estou com a sra. Tuileta aqui.

Se não sair e se juntar aos outros,

vou colocar uma bala nela.

Se sair agora,

nada vai acontecer.

Mas se não sair,

o sangue desta senhora estará nas suas mãos.

Booky, se ainda está aqui, não acredite nele.

Acha que estou blefando?

Acho que já matou dois homens hoje.

Por que alguém confiaria em você?

Viu? Ele não está aqui.

Vamos.

- Como está indo? - Nada bem.

Mais alguns minutos e vai entrar em choque.

Temos que sair daqui.

Ouviram isso?

- Uma buzina de carro. - Tem um padrão.

É código Morse.

Acham que... Tem que ser Booky.

- Afastem-se. - Espera, não acha que ele...

- Sim, acho que sim. - Afaste-o!

Ótimo. Primeiro foi um barco agora uma van que entra aqui.

- Preferia ficar preso? - Bom ponto. Vamos.

- Book, está bem? - Muito velho para dirigir?

Vamos colocar Ethan na van!

Estou falando, não foi o vento.

Eu vou lá ver.

Vamos lá.

O que está acontecendo aí?

Desculpa, mas seu amigo vai dormir um pouco.

- Abaixe a arma. Acabou. - Mesmo?

Ele pode atirar antes de eu matar seu amigo?

Acalme-se, tudo bem?

Ninguém mais precisa morrer.

Tem um carro forte cheio de dinheiro.

Por que não vai embora?

Não farei nada até largar a arma.

E não vou embora sem meu parceiro.

Mas quanta... lealdade.

Estou surpreso. Higgy?

Sim, isso é muito comovente.

Abaixe a arma!

Agora.

Certo.

Devagar. Calma, tudo bem?

- Muito bom. - Oorah.

- Está vindo do hospital? - Sim.

Como que ele está?

Vai ter alta amanhã.

- Ótimo. - Sim.

Vou voltar no horário de visitas,

mas agora sou toda sua, quero trabalhar.

Certo, legal. Bom...

Thomas precisa de ajuda com a pintura.

Certo, obrigada.

Como está o Ethan?

Acho que não vamos patinar no gelo tão cedo,

mas ele está muito melhor.

É bom saber.

Deixe-me adivinhar. Está errado?

Não, de jeito nenhum. Está ótimo.

Mentirosa.

Ethan agradeceu, por sinal.

Disse que você foi incrível no freezer.

Foi nada, você fez o mais difícil.

Verdade. Mas você estava lá comigo também.

E obrigada pelo o que disse sobre ser corajoso.

Acho que ele ficou com vergonha de tentar ser o herói.

De nada, mas...

- o que ele fez... - Foi muito estúpido.

Sim, sem dúvidas.

Eu acho que o Ethan...

é um cara legal.

Agradeço você dizer isso. Significa muito.

E fico feliz de apoiar o nosso relacionamento,

porque...

Bom, eu acho...

que pode ficar algo sério,

e...

gostaria que fossem amigos.

Claro, eu também.

Que mané, amigos? Pelo amor... Tô cansando já... mentira! LOL

GeekSubs Mais que Legenders