Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,704 --> 00:00:10,445
♪
2
00:00:20,542 --> 00:00:22,544
[horn honks]
3
00:00:23,632 --> 00:00:25,155
[tires squealing, horn honks]
4
00:00:25,199 --> 00:00:26,591
All right, closer.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,550
Closer. Got to get closer.Mac, what's the rule?
6
00:00:28,593 --> 00:00:31,422
Ugh. No back-seat
driving during
7
00:00:31,466 --> 00:00:33,163
car chases.Mm-hmm, that's right.
8
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
I drive, and you build
things out of other things.
9
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
MacGYVER:
Are you saying this is my fault?
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,648
I didn't say that.No, but the tone
of your voice kind of did.
11
00:00:42,216 --> 00:00:44,087
Get me out of here!
12
00:00:44,131 --> 00:00:46,176
I do not like this.
This is not fun.
13
00:00:46,220 --> 00:00:47,308
Do you hear me?!
14
00:00:47,351 --> 00:00:48,787
Okay, team,
what's the plan?
15
00:00:48,831 --> 00:00:51,529
All right, so, I need to...
16
00:00:51,573 --> 00:00:53,879
find first, then puncture
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,229
the hydraulic hose
that's feeding fluid
18
00:00:55,272 --> 00:00:57,361
to that claw,
which should
19
00:00:57,405 --> 00:00:58,710
leak pressure
slowly enough that...
20
00:00:58,754 --> 00:01:00,538
Desi, that gives you time
to grab Taylor.
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,714
And I mean, man...
22
00:01:02,758 --> 00:01:05,239
Garbage trucks are such
impressive feats of engineering.
23
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
Now is not the time!
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,632
Dude, really?
25
00:01:07,676 --> 00:01:09,330
Somebody do something!
26
00:01:09,373 --> 00:01:11,723
Sorry. I just... Fluid
mechanics get me hyped.
27
00:01:11,767 --> 00:01:14,422
Riley, take the wheel.Okay, got it.
28
00:01:14,465 --> 00:01:17,164
[grunts]
29
00:01:25,389 --> 00:01:28,218
Ready?Yep.
30
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
[both grunt]
31
00:01:34,224 --> 00:01:35,617
TAYLOR:
Careful, Desi! He has a gun!
32
00:01:35,660 --> 00:01:37,445
[gunfire]
33
00:01:42,406 --> 00:01:43,494
Come on, Mac!
34
00:01:43,538 --> 00:01:45,801
[gunfire]
35
00:01:48,282 --> 00:01:49,761
All right,
here we go!
36
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
He's gonna need a hand
in a second.
37
00:01:55,680 --> 00:01:57,465
This will not be my epitaph!
38
00:02:02,557 --> 00:02:04,385
[both grunting]
39
00:02:04,428 --> 00:02:05,560
[tires squealing]
40
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Look.
41
00:02:13,785 --> 00:02:15,613
[grunting]
42
00:02:20,009 --> 00:02:21,793
[tires squealing]
43
00:02:25,841 --> 00:02:28,496
♪
44
00:02:28,539 --> 00:02:30,454
[sniffs]
Am I a bit whiffy?
45
00:02:30,498 --> 00:02:32,500
I've got a friend flying in
to town for the weekend.
46
00:02:32,543 --> 00:02:33,805
Can't pick her
up from LAX
47
00:02:33,849 --> 00:02:35,416
smelling like
last week's underpants.
48
00:02:35,459 --> 00:02:36,982
[sniffing]Oh, little friend, huh?
49
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
Just for the weekend?
50
00:02:38,723 --> 00:02:41,683
[singsongy]:Oh, Taylor's got
a booty call.
51
00:02:41,726 --> 00:02:43,554
Yes, that's very
Victor Mature of all of you.
52
00:02:43,598 --> 00:02:44,729
Sofia is not
53
00:02:44,773 --> 00:02:46,644
a booty call. She's...
54
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
a dear friend who happens
55
00:02:48,472 --> 00:02:50,692
to be the Countess of
Herrington, actually, actually.
56
00:02:50,735 --> 00:02:52,476
Ooh.Anyway, whiffy or not?
57
00:02:52,520 --> 00:02:54,696
Yeah, you smell great.
[clears throat]
58
00:02:54,739 --> 00:02:56,437
[quiet laughter]
59
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
MacGYVER:This is great.
You know what I mean?
60
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
No more Codex, just normal
bad guys from here on out.
61
00:03:01,703 --> 00:03:04,662
Mm.I can feel it.
62
00:03:04,706 --> 00:03:08,231
2020 is gonna be awesome.
63
00:03:08,275 --> 00:03:10,364
♪
64
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
MacGYVER: I still remember
my grandpa teaching me
65
00:03:31,341 --> 00:03:33,648
that if you look at the stars
from the southern hemisphere,
66
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
the constellations
are upside down.
67
00:03:35,563 --> 00:03:38,305
I mean, come on. Six-year-old
MacGyver mind blown.
68
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
Everything is a matter
of perspective.
69
00:03:40,655 --> 00:03:41,960
[doorbell rings]
70
00:03:43,310 --> 00:03:44,572
BOZER:
It's here!
71
00:03:44,615 --> 00:03:45,921
RILEY:
Don't get my hopes up, Bozer.
72
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
You said the same
thing yesterday.
73
00:03:47,836 --> 00:03:51,448
[whoops]Look! Toilet paper!
74
00:03:51,492 --> 00:03:53,755
Oh, my gosh, you
finally got toilet paper?Hey, hey, hands off!
75
00:03:53,798 --> 00:03:55,626
You know the protocol.Everything coming
76
00:03:55,670 --> 00:03:57,715
into this house gets wiped downand UV sterilized.
77
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
Don't you do it.
78
00:03:59,804 --> 00:04:01,893
And then it sits
for 72 hours.
79
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
Yes, sir, COVID
Sheriff, sir.
80
00:04:05,723 --> 00:04:08,378
Very funny.
81
00:04:08,422 --> 00:04:10,641
MacGYVER: ♪ Sing his name
till I'm hoarse ♪
82
00:04:10,685 --> 00:04:12,904
♪ He'll never call it quits
83
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
[strumming ukulele]
84
00:04:14,689 --> 00:04:15,951
♪ Something endorse...
85
00:04:15,994 --> 00:04:19,389
Or-- I don't know--
maybe a golf course.
86
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
You know, I don't understand
87
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
why everybody's so stressed
out about toilet paper...
88
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
[laughs]
when there are
89
00:04:25,134 --> 00:04:27,571
many adequate alternatives
all around us, like
90
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
newspaper or
91
00:04:29,356 --> 00:04:31,706
leaves, pine needles.
92
00:04:31,749 --> 00:04:33,795
Uh, scratchy, unsanitary.
93
00:04:33,838 --> 00:04:36,319
And hard pass
on the pine needles, Mac.
94
00:04:36,363 --> 00:04:38,930
Here's an idea. Use cardboardfrom your moving boxes and
95
00:04:38,974 --> 00:04:41,106
get them out of our way.Two birds, one stone.
96
00:04:41,150 --> 00:04:43,021
Um, unpacking is bad
97
00:04:43,065 --> 00:04:44,588
quarantine juju, Bozer.[beeps, whirs]
98
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
Living out of
boxes signals
99
00:04:46,634 --> 00:04:48,418
to the universe that any day now
100
00:04:48,462 --> 00:04:51,813
this stay-at-home order is gonnabe lifted, and I can finally
101
00:04:51,856 --> 00:04:52,944
move into
my new place.
102
00:04:52,988 --> 00:04:54,032
MacGYVER:
♪ He has 13
103
00:04:54,076 --> 00:04:55,947
♪ Honorary doctorates
104
00:04:55,991 --> 00:04:57,949
♪ And I will sing his name
till I'm hoarse ♪
105
00:04:57,993 --> 00:04:59,951
♪ Leading the White House
Coronavirus Task Force ♪
106
00:04:59,995 --> 00:05:00,996
BOZER:
Um, guys.
107
00:05:01,039 --> 00:05:03,607
♪ Fauci
108
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
♪ Fauci, in Tony we trust...
109
00:05:07,829 --> 00:05:11,354
Hey! House meeting, ten minutes.
110
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
Think back to three weeks ago,
111
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
before the chore wheel
was implemented.
112
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Does anybody want to go back
to the way things were?
113
00:05:18,883 --> 00:05:20,624
No.
114
00:05:20,668 --> 00:05:22,452
Absolutely not.Then why, Mac,
115
00:05:22,496 --> 00:05:24,889
didn't you do the dishes
last night after dinner?
116
00:05:24,933 --> 00:05:26,674
I thought it was
Riley's turn.
117
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
I've seen you
do advanced
118
00:05:28,458 --> 00:05:30,155
quantum physics in your head
while dodging bullets.
119
00:05:30,199 --> 00:05:31,766
Bullets!
120
00:05:31,809 --> 00:05:34,377
Pull it together![sighs]
121
00:05:34,421 --> 00:05:36,336
[intro to The Cars'
"Just What I Needed" plays]
122
00:05:39,556 --> 00:05:43,604
♪ I don't mind you comin' here
123
00:05:43,647 --> 00:05:47,390
♪ And wastin' all my time
124
00:05:47,434 --> 00:05:50,785
♪ 'Cause when you're standin'
oh so near ♪
125
00:05:50,828 --> 00:05:52,743
♪ I kinda lose my mind.
126
00:05:52,787 --> 00:05:53,831
Yeah!
127
00:05:53,875 --> 00:05:56,747
[laughs]Yes, that was the one.
128
00:05:56,791 --> 00:05:58,009
That was the Grammy.
129
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
Fabulous.Oh. Mmm.
130
00:05:59,707 --> 00:06:01,491
Oh, you are sweaty.
131
00:06:01,535 --> 00:06:02,753
Oh, yes, I seewhat you're doing, hmm?[phone vibrating]
132
00:06:02,797 --> 00:06:04,842
Trying to get me
in the shower again, huh?
133
00:06:04,886 --> 00:06:06,627
Just like that time in...
Oh, where was it?
134
00:06:06,670 --> 00:06:09,194
Was it, uh, Djibouti?[laughs] Ooh.
135
00:06:09,238 --> 00:06:12,633
Your governor's extended the
stay-at-home order two weeks.
136
00:06:12,676 --> 00:06:14,025
That means
all the flights to Europe
137
00:06:14,069 --> 00:06:15,766
will remain grounded.Mm.
138
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
I could rent a place,
get out of your hair.
139
00:06:19,074 --> 00:06:21,903
Sure.It's been a month.
140
00:06:21,946 --> 00:06:23,818
I mean, this place is, um...
141
00:06:23,861 --> 00:06:26,908
It is closer to the museum.
142
00:06:26,951 --> 00:06:30,215
I mean, in case you...
you know, your talk gets...
143
00:06:30,259 --> 00:06:33,218
gets rescheduled.Mm.
144
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
So I could stay
a tad longer?
145
00:06:35,264 --> 00:06:38,789
Wouldn't want to, uh, break upthe band, would you?[laughs]
146
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
[clicks drumsticks]
147
00:06:40,574 --> 00:06:42,750
["Just What I Needed" resumes]
148
00:06:45,143 --> 00:06:47,537
♪
149
00:06:47,581 --> 00:06:49,931
DESI:
And the rest of the time, I'm patrolling the house
150
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
trying to stop my parents
from escaping
151
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
to go to the grocery store.
152
00:06:53,761 --> 00:06:54,979
Has anyone heard from Taylor?
153
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
I wouldn't be surprised
154
00:06:56,677 --> 00:06:58,243
if he and his new friend
haven't killed each other yet.
155
00:06:58,287 --> 00:07:00,942
[laughs softly]
So, Matty, any
156
00:07:00,985 --> 00:07:02,247
ops on the old horizon?
157
00:07:02,291 --> 00:07:04,249
We've been over this.
158
00:07:04,293 --> 00:07:06,556
I don't want to deploy you on
an op until I know it's safe...
159
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
[cutting out]:
...situations you're coming...
160
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
Matty? Matty?
161
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
Please do something
about your Internet.
162
00:07:12,519 --> 00:07:13,781
Hey, there's no way
I'm letting anyone
163
00:07:13,824 --> 00:07:15,696
inside my house right now, Boze.
164
00:07:15,739 --> 00:07:17,262
And besides,
I found the most perfect spot
165
00:07:17,306 --> 00:07:18,742
where I can get on
to my neighbor's
166
00:07:18,786 --> 00:07:21,832
Wi-Fi. How's this?
167
00:07:21,876 --> 00:07:23,965
Ooh, yes, Matty.
Stay right there. Don't move.
168
00:07:24,008 --> 00:07:26,010
Now, if you guys will excuse us,
169
00:07:26,054 --> 00:07:28,491
Ms. Nguyen and I have some
things to discuss in private.
170
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
I still haven't found
the right motor
171
00:07:35,280 --> 00:07:37,587
to compress
the soda bottle ventilator bag.
172
00:07:37,631 --> 00:07:40,242
And the parts need to be cheap
and readily accessible
173
00:07:40,285 --> 00:07:42,810
all over the world,
or it's a useless design
174
00:07:42,853 --> 00:07:44,594
which hospitals can't build.
175
00:07:44,638 --> 00:07:46,857
Well, you'll figure it out.
You always do.
176
00:07:46,901 --> 00:07:50,992
So, hey, did you, um,
get the sourdough starter kit
177
00:07:51,035 --> 00:07:53,908
that I sent... with the note?
178
00:07:53,951 --> 00:07:57,607
I did, and I accept your very...
179
00:07:57,651 --> 00:08:01,089
very detailed apology
for everything
180
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
that happened between us
while we were fighting Codex.
181
00:08:03,265 --> 00:08:07,965
So, are we, um,
back together, or...?
182
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
What is the rush
to define our relationship?
183
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
It's not like we can go
on an actual date
184
00:08:12,666 --> 00:08:14,929
or be in the same actual room.
185
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Right. Yeah. Well, I mean,
186
00:08:16,844 --> 00:08:18,759
deciding to quarantine
with your parents
187
00:08:18,802 --> 00:08:21,022
gave you a really good excuse
to avoid the conversation, too.
188
00:08:21,065 --> 00:08:22,893
I am home because
189
00:08:22,937 --> 00:08:25,592
someone spray-painted "Kung Flu"on my parents' house,
190
00:08:25,635 --> 00:08:27,158
so I have to be here
to take care of them
191
00:08:27,202 --> 00:08:28,943
while my brother's busy
saving lives at the hospital
192
00:08:28,986 --> 00:08:31,162
and lives in our guest room
behind a plastic sheet.
193
00:08:31,206 --> 00:08:34,035
Sorry, Des. I...
That's awful, and I...
194
00:08:34,078 --> 00:08:36,124
[sighs]
I don't know why I said it.
195
00:08:36,167 --> 00:08:37,995
[clattering]Yeah, well, so...
196
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
Mac, I got to go. They're tryingto make a run for it again. I...
197
00:08:44,654 --> 00:08:45,916
I can hear you whispering.
198
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
I'm an Army Ranger, remember?
Sorry.
199
00:08:49,877 --> 00:08:52,183
I don't want to
talk about it.
200
00:08:52,227 --> 00:08:54,272
I didn't say anything.
201
00:08:56,231 --> 00:08:58,668
I got a new place,
and I was moving out.
202
00:08:58,712 --> 00:09:00,017
Quarantine got in the way.
203
00:09:00,061 --> 00:09:01,584
But that doesn't
change anything.
204
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
Except you were moving out
205
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
so you didn't have
to watch Mac and Desi together.
206
00:09:05,240 --> 00:09:08,852
And at this moment,
doesn't seem like they are.
207
00:09:14,249 --> 00:09:16,294
[dialing]
208
00:09:17,687 --> 00:09:19,210
[line ringing]
209
00:09:19,254 --> 00:09:21,082
AUTOMATED VOICE:
Your call has been forwarded
210
00:09:21,125 --> 00:09:23,040
to an automatic
voice message system.
211
00:09:23,084 --> 00:09:25,695
[beeps]Hey, Mom, Dad.
212
00:09:25,739 --> 00:09:28,219
Must be asleep already.
213
00:09:28,263 --> 00:09:31,135
Just checking in
to see how Mom is doing.
214
00:09:31,179 --> 00:09:33,224
Love you.
215
00:09:48,892 --> 00:09:50,851
[woman screams]
216
00:09:50,894 --> 00:09:52,940
[camera shutter clicking][man grunting]
217
00:09:54,158 --> 00:09:55,333
[woman screams in distance]
218
00:09:56,770 --> 00:09:57,901
[woman screams]
219
00:10:01,949 --> 00:10:03,951
♪
220
00:10:10,435 --> 00:10:13,090
Yup, that's Mr. Krengel's house.
221
00:10:13,134 --> 00:10:15,005
He's the grumpy old guy
who always grills me
222
00:10:15,049 --> 00:10:16,267
like I've done
something wrong.
223
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
But why were you spying
on him?
224
00:10:18,008 --> 00:10:20,054
BOZER:I wasn't spying.
I was using the telescope,
225
00:10:20,097 --> 00:10:21,359
and happened
to see Krengel violently
226
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
attack someone
with a fireplace poker.
227
00:10:22,970 --> 00:10:24,275
And doesn't he live
with his wife?
228
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
[laughs]:
So?
229
00:10:25,799 --> 00:10:27,931
So, marriage wasn't built
for quarantine.
230
00:10:27,975 --> 00:10:29,672
Four weeks, locked up
under one roof--
231
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
that could drive anyone
to the edge.
232
00:10:31,282 --> 00:10:34,111
Bozer, first you said
the virus was a man-made
233
00:10:34,155 --> 00:10:35,678
bioweapon,
and now you think
234
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
our neighbor murdered his wife?
235
00:10:36,984 --> 00:10:38,246
If nothing's going on,
236
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
why are all their curtains
suddenly closed?
237
00:10:39,987 --> 00:10:41,815
'Cause there's a
creep spying on them
238
00:10:41,858 --> 00:10:43,991
with a high-powered
telescope.Who?
239
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
Well, the Krengels don't
have any smart devices
240
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
connected to their router,
241
00:10:47,516 --> 00:10:50,954
so I don't have eyes or ears
anywhere in the house.
242
00:10:50,998 --> 00:10:53,914
Except for a couple pockets
of web traffic here and there.
243
00:10:53,957 --> 00:10:55,306
[beeping]
244
00:10:55,350 --> 00:10:56,481
Hang on a second.
245
00:10:56,525 --> 00:10:57,744
What are you talking about?
246
00:10:57,787 --> 00:10:59,789
What?Well, 30 minutes ago,
247
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
he ordered ten pounds of lawn
lime, a hacksaw and a shovel.
248
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
Overnight delivery.
249
00:11:04,185 --> 00:11:05,708
He's gonna chop her up
into little pieces
250
00:11:05,752 --> 00:11:06,883
and dispose of the body.
251
00:11:06,927 --> 00:11:08,929
Or he's using quarantine
to catch up
252
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
on yardwork like
everybody else is.
253
00:11:10,887 --> 00:11:12,846
Come on, Mac, you have
to admit that's shady.
254
00:11:12,889 --> 00:11:14,325
I swear this isn't
like the other stuff.
255
00:11:14,369 --> 00:11:15,936
I know what I saw.
256
00:11:17,546 --> 00:11:20,070
I mean, the only other
option we have is to just...
257
00:11:20,114 --> 00:11:22,116
keep being here.
258
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Lenny Krengel's delivery is
259
00:11:24,858 --> 00:11:27,164
scheduled for 0800 tomorrow
morning. That's our cover.
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,036
First Riley will stage
a Rollerblading
261
00:11:29,079 --> 00:11:31,038
accident in front
of the delivery van.[shouts]
262
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
Hey, are you okay? While the driver's
helping Riley,
263
00:11:33,475 --> 00:11:34,824
I'll swipe the package.
264
00:11:36,783 --> 00:11:38,915
BOZER:
Once Mac is in position to breach the perimeter,
265
00:11:38,959 --> 00:11:40,787
I'll approach the residence
posing as the delivery driver
266
00:11:40,830 --> 00:11:43,006
[doorbell rings] and distract the suspect,
267
00:11:43,050 --> 00:11:45,443
buying Mac the time
he needs to sneak
268
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
into the house and find
the victim's body.
269
00:11:49,099 --> 00:11:50,187
The moment you do,
give the signal
270
00:11:50,231 --> 00:11:51,188
and I'll take Krengel down.
271
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
[crowd cheering]Hey!
272
00:11:53,408 --> 00:11:54,888
All right, what's the signal?
273
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
"Target acquired."
274
00:11:56,803 --> 00:11:59,501
Well, why wouldn't the signal
just be "I found the body"?
275
00:11:59,544 --> 00:12:01,808
That's just boring.
276
00:12:01,851 --> 00:12:03,984
Fauci!
277
00:12:04,027 --> 00:12:05,376
That's the spirit.
278
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
♪ Fauci.
279
00:12:07,944 --> 00:12:09,554
[playing ukulele]
280
00:12:09,598 --> 00:12:12,427
["The Mask" by The Fugees
playing]
281
00:12:13,863 --> 00:12:16,170
♪ One-two, one-two
282
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
♪ M to the A to the S to the K
283
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
♪ Put the mask on your face
just to make your next day... ♪
284
00:12:28,530 --> 00:12:30,793
Double-O-Boze approaching.
Riley, keep doing your thing.
285
00:12:30,837 --> 00:12:32,882
Mac, wait for my signal.
286
00:12:32,926 --> 00:12:34,492
♪ I walk the street
and camouflage my identity ♪[doorbell rings]
287
00:12:34,536 --> 00:12:36,843
♪ My posse in Brooklyn
wear the mask... ♪
288
00:12:36,886 --> 00:12:38,540
LENNY:
Stuff we don't even remember ordering
289
00:12:38,583 --> 00:12:41,804
showing up at all hours
of the day. Uh...
290
00:12:41,848 --> 00:12:44,459
You, you live up the block
with Dennis the Menace,
291
00:12:44,502 --> 00:12:46,504
always knocking out my power.That's me.
292
00:12:46,548 --> 00:12:48,942
I'm delivering packages now;
got to stay busy.
293
00:12:48,985 --> 00:12:51,858
So, uh, how are you folks
holding up in there?
294
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Never better.
295
00:12:55,862 --> 00:12:58,865
Well, looks like I might be
delivering a new TV next.
296
00:12:58,908 --> 00:13:01,868
Oh, that thing's been
on the fritz for years.
297
00:13:01,911 --> 00:13:04,087
Finally Lenny decided to fix it,
but he got frustrated
298
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
and bashed it to bits instead.
299
00:13:06,089 --> 00:13:07,743
Let me know if you need any...
300
00:13:11,616 --> 00:13:13,270
Mac, Riley,
301
00:13:13,314 --> 00:13:15,838
stand down-- she's alive.
302
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
Study the family homes
you're all stuck at.
303
00:13:18,188 --> 00:13:19,146
What do you see?
304
00:13:19,189 --> 00:13:21,539
Your grandma's china?
305
00:13:21,583 --> 00:13:23,846
School photos hung
on the wall?
306
00:13:23,890 --> 00:13:26,283
Each of these artifacts
tells us a piece
307
00:13:26,327 --> 00:13:27,502
of your story.
308
00:13:27,545 --> 00:13:29,634
It is
the archaeologist's job
309
00:13:29,678 --> 00:13:32,115
to use these pieces
to chronicle our past,
310
00:13:32,159 --> 00:13:34,074
like solving a puzzle.
311
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
[beeping]Oh!
312
00:13:36,337 --> 00:13:37,642
Bugger.
Russ!
313
00:13:37,686 --> 00:13:39,383
Some of us actually have
to work for a living.
314
00:13:39,427 --> 00:13:42,996
I'm so sorry, we're experiencing
some technical difficulties.
315
00:13:43,039 --> 00:13:44,867
Look, I can fix
this, I can, um,
316
00:13:44,911 --> 00:13:47,087
well, I can, I can get
someone in to fix it.
317
00:13:47,130 --> 00:13:48,479
You are a dead man.
318
00:13:49,350 --> 00:13:50,525
En garde.
319
00:13:53,049 --> 00:13:55,138
I had no idea you were
so skilled with a...
320
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
an edged weapon.
321
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
I'm skilled with a lot
of things you don't know about.
322
00:13:58,663 --> 00:14:00,883
Is this something that's
taught to all young ladies
323
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
of nobility?
324
00:14:02,363 --> 00:14:04,887
Keep people off their land,
out of their houses?
325
00:14:04,931 --> 00:14:06,584
Something like that.
326
00:14:06,628 --> 00:14:08,238
Where did you pick it up?
327
00:14:08,282 --> 00:14:09,544
Oh, it's just a hobby really.
328
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
One never knows
when one might need
329
00:14:10,675 --> 00:14:11,938
a sharp pointy thingy!Ooh!
330
00:14:13,026 --> 00:14:14,462
Oh! Oh, my goodness!
331
00:14:14,505 --> 00:14:16,943
[gasps]
I am so sorry.
332
00:14:16,986 --> 00:14:18,248
Oh, never mind.
333
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
It'll be fine.
Look, it just needs a...
334
00:14:20,207 --> 00:14:22,426
you know, just-- ooh!
335
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
Ooh!Just a tiny bit of duct tape
336
00:14:24,385 --> 00:14:27,170
and you'd never even notice it.Duct tape.
337
00:14:27,214 --> 00:14:28,998
You don't care
about your artwork.
338
00:14:29,042 --> 00:14:31,522
You have the most
uncomfortable sofa
339
00:14:31,566 --> 00:14:33,611
with cushions that still
have the tags on.
340
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
And when I went down
to make eggs for breakfast
341
00:14:35,657 --> 00:14:38,094
this morning,
I couldn't even find a whisk.
342
00:14:38,138 --> 00:14:40,053
Yes, well,
a fork works just fine.
343
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
If this were the site
of an ancient dwelling,
344
00:14:41,968 --> 00:14:44,666
I'd conclude that you'd never
spent any time here at all.
345
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
[laughs]So what do you do
346
00:14:47,060 --> 00:14:50,063
when you're not meeting me
in Rome or Zurich or Mozambique?
347
00:14:50,106 --> 00:14:51,629
Mozambique, that was it.
348
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
And with whom?
349
00:14:53,414 --> 00:14:55,503
[chuckles]
Look, it's no mystery.
350
00:14:55,546 --> 00:14:57,287
I travel a lot for work.
351
00:14:58,985 --> 00:15:01,988
But I'm here.
352
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
Now.
353
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
With you.
354
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
And there's no place
355
00:15:07,994 --> 00:15:09,604
I'd rather be.
356
00:15:19,570 --> 00:15:22,965
Hey, Boze, please tell me you're
not still spying on them.
357
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
Something's up, Mac.
358
00:15:25,098 --> 00:15:26,403
Mr. Krengel didn't look
like a guy just taking
359
00:15:26,447 --> 00:15:28,101
his frustrations out on a TV.
360
00:15:28,144 --> 00:15:29,319
And Mrs. Krengel was screaming.
361
00:15:29,363 --> 00:15:30,581
She sounded fine this morning.
362
00:15:30,625 --> 00:15:32,192
It doesn't make sense.
363
00:15:34,759 --> 00:15:37,327
[sighs]
Look, I know it's been
364
00:15:37,371 --> 00:15:39,068
a rough couple of weeks
for everybody,
365
00:15:39,112 --> 00:15:40,635
but are you all right?
366
00:15:45,161 --> 00:15:47,250
My mom's sick.
367
00:15:49,600 --> 00:15:51,994
Fever,
trouble breathing.
368
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
All the symptoms.
369
00:15:54,692 --> 00:15:58,261
She got tested the other day,
but the labs are backlogged.
370
00:15:58,305 --> 00:16:00,133
So, yeah,
if I'm cleaning too much
371
00:16:00,176 --> 00:16:01,612
or if I'm being nosy
with the neighbors,
372
00:16:01,656 --> 00:16:03,440
it's because I can't do
a damn thing about it
373
00:16:03,484 --> 00:16:05,138
and if I just sit around here
waiting, I'll go crazy.
374
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
Why didn't you say anything?Why would I?!
375
00:16:07,053 --> 00:16:08,184
Oh, you mean
because that's the kind
376
00:16:08,228 --> 00:16:09,272
of thing friends talk about?
377
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
But, I mean,
when's the last time
378
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
you and I hung out
one-on-one?
379
00:16:12,188 --> 00:16:14,016
Huh? Ever since Codex and Desi,
380
00:16:14,060 --> 00:16:15,713
you've been completely MIA.
381
00:16:15,757 --> 00:16:17,454
I mean, you didn't even
realize I was struggling
382
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
until I accused
the neighbor of murder.
383
00:16:19,152 --> 00:16:20,544
Well... [sighs]
384
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
Bozer, what are you
trying to say?
385
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
I'm saying you haven't
acted like my friend
386
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
in a very long time.
387
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
[sighs]
388
00:16:35,646 --> 00:16:38,649
[door opens and closes]
389
00:16:39,694 --> 00:16:41,130
Hey, let me help you out
with these dishes.
390
00:16:41,174 --> 00:16:42,392
I got it.[glass breaks]
391
00:16:43,828 --> 00:16:46,266
[exhales]
Or I don't.
392
00:16:51,532 --> 00:16:54,274
Bozer's mom is sick.
393
00:16:55,797 --> 00:16:57,494
[sighs]
394
00:16:57,538 --> 00:16:58,539
You knew?
395
00:16:59,714 --> 00:17:01,324
Yeah, I knew.
396
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
His parents practically
raised me after my dad left.
397
00:17:08,723 --> 00:17:11,204
I just can't believe
I missed something so big.
398
00:17:12,205 --> 00:17:13,510
[sighs]
399
00:17:13,554 --> 00:17:16,296
This virus sucks.
400
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
Yeah, it does.
401
00:17:17,732 --> 00:17:19,299
A lot.
402
00:17:20,561 --> 00:17:22,867
Which is why I think
403
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
we have to forgive
each other for not being
404
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
our best selves right now.
405
00:17:26,262 --> 00:17:27,568
Even Angus MacGyver.
406
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
[both laugh]
407
00:17:29,135 --> 00:17:30,745
Thanks, Riles.
408
00:17:31,746 --> 00:17:33,095
Yeah.
409
00:17:33,139 --> 00:17:34,531
I'm just glad we got to spend
410
00:17:34,575 --> 00:17:36,055
this time together
before I moved out.
411
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
I would've been so lonely
by myself.
412
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
[chuckles] Yeah. Me, too.
413
00:17:41,669 --> 00:17:43,584
And I'm also glad.
414
00:17:52,419 --> 00:17:54,508
I'm gonna...
415
00:17:54,551 --> 00:17:56,205
go for a jog.
416
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
♪
417
00:18:10,176 --> 00:18:11,438
[crowd cheering, clapping]
418
00:18:11,481 --> 00:18:14,571
WOMAN:
Thank you! You're amazing!
419
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
[MacGyver whoops]
420
00:18:16,530 --> 00:18:18,662
Thank you!
421
00:18:18,706 --> 00:18:20,490
[cheering continues]
422
00:18:20,534 --> 00:18:23,493
WOMAN:
Yeah! You are everything!
423
00:18:23,537 --> 00:18:26,366
[woman screaming in distance]
424
00:18:28,324 --> 00:18:30,370
♪
425
00:18:37,464 --> 00:18:38,465
[knocking]
426
00:18:38,508 --> 00:18:40,554
[woman screaming]
427
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
What the...?
428
00:19:03,490 --> 00:19:05,796
♪
429
00:19:18,853 --> 00:19:20,550
What the hell
are you doing here?
430
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
I... I was just on a, a jog and,
431
00:19:23,336 --> 00:19:26,469
and I heard somebody
in trouble, so I figured,
432
00:19:26,513 --> 00:19:28,297
given what's going on
out there, I should check
433
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
on my neighbors, but...
look, that's it.
434
00:19:30,430 --> 00:19:31,909
Please don't hurt me.
435
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
I promise you we don't know him.
He-He's just a nosy kid.
436
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
[phone ringing and vibrating]
437
00:19:36,566 --> 00:19:37,872
If any of you move,
438
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
I shoot her.
439
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
Yeah?
440
00:19:46,707 --> 00:19:48,274
What's going on
over there?
441
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
Give me an update.
442
00:19:50,537 --> 00:19:52,495
Well, what am I supposed
to do with this kid?
443
00:19:52,539 --> 00:19:53,670
Hey, hey, don't do that.
444
00:19:53,714 --> 00:19:56,020
We can't make trouble.
445
00:19:56,064 --> 00:19:58,893
I understand
that you are scared,
446
00:19:58,936 --> 00:20:00,721
but I'm gonna have you guys
safe very soon.
447
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
It's...
448
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
it's not us we're worried about.
449
00:20:04,464 --> 00:20:07,554
What does that mean?His partner's holding
our son James.
450
00:20:07,597 --> 00:20:09,512
They say, if we try
to escape,
451
00:20:09,556 --> 00:20:10,905
they'll kill him.
452
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
[sighs]
453
00:20:12,602 --> 00:20:14,213
[door opens]
454
00:20:26,050 --> 00:20:28,052
[line ringing]
455
00:20:28,096 --> 00:20:30,359
You've reached Angus MacGyver.
Sorry I missed your call.
456
00:20:30,403 --> 00:20:32,274
It's still going to voice mail.
457
00:20:32,318 --> 00:20:33,797
Something's wrong--
I can feel it.
458
00:20:33,841 --> 00:20:35,321
Mac wouldn't just take off
for the first time
459
00:20:35,364 --> 00:20:36,800
in a month
without saying anything.
460
00:20:36,844 --> 00:20:38,585
There's plenty of coverage
of the neighborhood,
461
00:20:38,628 --> 00:20:40,891
but nothing showing
where Mac went after his jog.
462
00:20:40,935 --> 00:20:43,720
How did he seem to you
last night before he left?
463
00:20:43,764 --> 00:20:45,766
[typing]I don't know.
464
00:20:52,599 --> 00:20:55,558
♪
465
00:20:59,736 --> 00:21:02,348
Russ?
466
00:21:02,391 --> 00:21:05,438
There is such a thing
as too big a house, you know.
467
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
Russ?
468
00:21:24,848 --> 00:21:26,894
♪
469
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
What are you doing?[gasps]
470
00:21:47,741 --> 00:21:49,438
Russ...
471
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
I, uh, I came looking
for you and...
472
00:21:51,658 --> 00:21:54,095
I found this fascinating
puzzle instead-- what is it?
473
00:21:54,138 --> 00:21:56,445
Yes, well, now you've
found me-- out you go.
474
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
Oh, sorry...
Out!
475
00:21:58,491 --> 00:21:59,840
I didn't mean
to overstep.
476
00:21:59,883 --> 00:22:02,146
Yes, you did, because
you're a snooper.
477
00:22:02,190 --> 00:22:04,453
You're always snooping.
478
00:22:04,497 --> 00:22:08,109
[laughs]
You're seriously not gonna tell me what all this is?
479
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
We've been living together
for over a month,
480
00:22:09,763 --> 00:22:10,764
and I haven't learned
481
00:22:10,807 --> 00:22:12,374
a single new
thing about you.
482
00:22:12,418 --> 00:22:13,854
Now this.
483
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
Who are you, Russ?
484
00:22:15,508 --> 00:22:16,987
Who am I?
[chuckles]
485
00:22:17,031 --> 00:22:19,468
I'm the chap
who wakes up every morning
486
00:22:19,512 --> 00:22:21,165
and asks himself in rapture,
487
00:22:21,209 --> 00:22:23,733
"What wonderful things
will I accomplish today?"
488
00:22:23,777 --> 00:22:25,996
Salvador Dalí said that--
also a fabulous chap.
489
00:22:26,040 --> 00:22:27,650
You know, most people
probably don't notice,
490
00:22:27,694 --> 00:22:28,999
because you
are constantly talking,
491
00:22:29,043 --> 00:22:30,523
but you really are very good
492
00:22:30,566 --> 00:22:32,133
at not revealing anything
about yourself.
493
00:22:32,176 --> 00:22:33,743
It must be exhausting for you.
494
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
And I don't know anything
about you, either,
495
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
and it's been absolutely
hunky-dory all these years.
496
00:22:37,965 --> 00:22:40,141
And now here you are,
suddenly changing the rules,
497
00:22:40,184 --> 00:22:41,751
expecting me to hop to it,
498
00:22:41,795 --> 00:22:43,579
when we both know
that this little tryst of ours
499
00:22:43,623 --> 00:22:46,147
was never meant to last more
than two days at a time, was it?
500
00:22:46,190 --> 00:22:47,496
No, I suppose not.No.
501
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
What are you doing?Putting you...
502
00:22:50,456 --> 00:22:51,718
on a jet home.
503
00:22:51,761 --> 00:22:52,893
[gasps softly]There you are.
504
00:22:52,936 --> 00:22:55,461
Easy peasy lemon squeezy.
505
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
I'll make my own arrangements.
506
00:23:06,776 --> 00:23:08,517
Is there any reason
why somebody would have
507
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
a problem with your son?
508
00:23:09,997 --> 00:23:11,825
[quietly]:Uh, like, does he
owe anybody money?
509
00:23:11,868 --> 00:23:14,480
Oh, no, no,
nothing like that.
510
00:23:14,523 --> 00:23:16,699
I told you, James
has a family
511
00:23:16,743 --> 00:23:19,659
and he runs a professional
cleaning business.
512
00:23:19,702 --> 00:23:23,053
Yeah, we just give them
what they want,
513
00:23:23,097 --> 00:23:24,751
and then
they'll let us go, and...
514
00:23:24,794 --> 00:23:26,796
his partner will let James go.Yeah.
515
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
Did one of you order
that package?
516
00:23:32,019 --> 00:23:33,542
No.No.
517
00:23:33,586 --> 00:23:35,544
Then I'm sorry, but...
518
00:23:35,588 --> 00:23:37,546
that man has plans
to kill you both
519
00:23:37,590 --> 00:23:39,069
and dispose of your bodies.
520
00:23:39,113 --> 00:23:41,637
Ooh.Which likely means
521
00:23:41,681 --> 00:23:42,725
the same for your son.
522
00:23:44,292 --> 00:23:45,641
What do we do?
523
00:23:45,685 --> 00:23:46,729
MALLORY:
His partner calls
524
00:23:46,773 --> 00:23:47,991
at the top
of every hour
525
00:23:48,035 --> 00:23:49,776
to check in.
526
00:23:49,819 --> 00:23:52,561
So if we wait until
right after the next phone call
527
00:23:52,605 --> 00:23:54,911
to overpower him, it'll
give us enough time
528
00:23:54,955 --> 00:23:57,871
to get help for James
without anybody noticing.
529
00:23:59,829 --> 00:24:01,222
MacGYVER:
20 minutes it is.
530
00:24:01,265 --> 00:24:03,224
[typing][computer beeping]
531
00:24:03,267 --> 00:24:05,139
Here.
532
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
He went back
to the Krengels. Why?
533
00:24:09,273 --> 00:24:11,537
Check that same angle
two nights ago.
534
00:24:11,580 --> 00:24:13,582
When you thought you saw Krengel
535
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
attacking someone.
536
00:24:18,021 --> 00:24:21,024
I told you. I told you
something shady was going on!
537
00:24:21,068 --> 00:24:22,678
But you were
all like, "Bozer,
538
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
stop being so paranoid."
539
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
His name is Shane Steckler.
Works as a bouncer
540
00:24:25,855 --> 00:24:28,118
at the Crawl Club...
541
00:24:28,162 --> 00:24:30,773
a laundering front for the
Santos Grises Motorcycle Club,
542
00:24:30,817 --> 00:24:31,948
until he was laid off
543
00:24:31,992 --> 00:24:33,559
after the shutdown.
544
00:24:33,602 --> 00:24:34,821
Come on.
545
00:24:34,864 --> 00:24:37,171
Okay.
546
00:24:37,214 --> 00:24:40,696
You guys have...
547
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
lived here a long time.
548
00:24:42,045 --> 00:24:43,307
LENNY:
We got married the day
549
00:24:43,351 --> 00:24:45,701
I came back from Vietnam
in one piece.
550
00:24:45,745 --> 00:24:49,139
That was, uh... 1972.
551
00:24:49,183 --> 00:24:51,751
1973, Lenny.
552
00:24:51,794 --> 00:24:53,230
Mm-hmm.Although
553
00:24:53,274 --> 00:24:56,146
no one in this neighborhood
accepted a couple
554
00:24:56,190 --> 00:24:57,713
like us with
open arms
555
00:24:57,757 --> 00:24:59,236
at the time either.
556
00:24:59,280 --> 00:25:02,892
The only real friends we
had here were your grandparents.
557
00:25:02,936 --> 00:25:04,720
You knewmy grandparents?Mm-hmm.
Oh, yeah.
558
00:25:04,764 --> 00:25:07,680
They'd-they'd have us over
for dinner on their back deck.
559
00:25:07,723 --> 00:25:09,725
[chuckles softly]The world
must've been
560
00:25:09,769 --> 00:25:10,987
far less complicated back then.
561
00:25:11,988 --> 00:25:13,163
Well...
562
00:25:13,207 --> 00:25:15,339
I've been walking
563
00:25:15,383 --> 00:25:17,690
this old earth for 74 years,
564
00:25:17,733 --> 00:25:19,866
and it seems that...
565
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
it's been a mess
the entire time.
566
00:25:22,651 --> 00:25:27,961
But I guess in the end
it's what you make of it...
567
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
who you make it with.
568
00:25:30,224 --> 00:25:31,834
[chuckles]
569
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
LENNY:
Who's that?
570
00:25:36,360 --> 00:25:37,187
My friends.
571
00:25:37,231 --> 00:25:38,928
[Lenny groans]
572
00:25:38,972 --> 00:25:41,191
They can't do anything
before the next phone call.
573
00:25:41,235 --> 00:25:43,542
MacGYVER:
You're right.
574
00:25:56,293 --> 00:25:58,208
LENNY:
What are you doing? The phone is broken.
575
00:25:58,252 --> 00:26:00,254
[dial tone]
576
00:26:03,823 --> 00:26:04,911
Just because it's broken
577
00:26:04,954 --> 00:26:06,042
doesn't mean it isn't useful.
578
00:26:14,007 --> 00:26:16,705
[phone ringing]
579
00:26:16,749 --> 00:26:18,098
Oh, Riley!
580
00:26:18,141 --> 00:26:19,665
It's Morse code.
581
00:26:19,708 --> 00:26:22,319
W. A.
582
00:26:23,059 --> 00:26:25,888
I. T. "Wait."For what?
583
00:26:25,932 --> 00:26:27,020
I think Mac wants us to.
584
00:26:27,063 --> 00:26:29,109
[phone rings]SHANE:
Yeah?
585
00:26:30,414 --> 00:26:32,068
No, it's all good.
586
00:26:32,112 --> 00:26:33,243
Okay, just...
587
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
let me know.
588
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
[grunting]
589
00:26:47,954 --> 00:26:49,259
BOZER:
Mac! [sighs]
590
00:26:49,303 --> 00:26:51,261
Bozer...
591
00:26:51,305 --> 00:26:53,133
hey, man, you were right,
I've been a real jerk lately.
592
00:26:53,176 --> 00:26:54,395
BOZER:
Look, it's okay, all right?
593
00:26:54,438 --> 00:26:55,744
Something about all
of this tells me
594
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
we should sidebar
that till later.
595
00:26:56,789 --> 00:26:57,659
MacGYVER:
Right.
596
00:26:57,703 --> 00:26:59,139
Riley, can you check
597
00:26:59,182 --> 00:27:00,880
the last incoming call
on this phone
598
00:27:00,923 --> 00:27:02,272
when you get a chance?
599
00:27:02,316 --> 00:27:05,101
His partners
are holding their son hostage.
600
00:27:05,145 --> 00:27:06,102
[Bozer dialing]
601
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Oh. Hey, Krengels.
602
00:27:08,148 --> 00:27:09,279
Hello.
Hi.
603
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
BOZER:
Matty? Hi. Uh, so,
604
00:27:11,368 --> 00:27:13,936
we kind of need you to send
locals to pick up a suspect.
605
00:27:13,980 --> 00:27:15,285
And maybe get a tac team
suited up.
606
00:27:15,329 --> 00:27:16,852
RILEY:
All right.
607
00:27:16,896 --> 00:27:18,898
Well, the call came in
from a burner phone,
608
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
so no I.D.
609
00:27:20,726 --> 00:27:23,424
GPS puts them at a Anaheim
shopping center 40 minutes away.
610
00:27:23,467 --> 00:27:25,861
Wai-Wait a second. Your-your son
has a cleaning company--
611
00:27:25,905 --> 00:27:27,689
do they do malls?
612
00:27:27,733 --> 00:27:29,473
Ever since COVID, they've
done just about everything.
613
00:27:29,517 --> 00:27:31,040
You were the leverage.
614
00:27:31,084 --> 00:27:32,999
His partners are using
your son's cleaning crew
615
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
as a disguise, so
that they can ransack
616
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
an empty mall.
617
00:27:36,872 --> 00:27:38,874
[sighs]
And then they're gonna kill him.
618
00:27:45,054 --> 00:27:48,362
MATTY:
CCTV of James Krengel being forced into the trunk of a sedan
619
00:27:48,405 --> 00:27:51,017
confirms that he was abducted
the same day
620
00:27:51,060 --> 00:27:53,454
that Shane Steckler took
your neighbors hostage.
621
00:27:53,497 --> 00:27:55,848
TAYLOR:
For the last two days, while the Krengels were being held,
622
00:27:55,891 --> 00:27:57,414
his coconspirator used
his son's cleaning crew
623
00:27:57,458 --> 00:28:00,809
as cover to rob a spree
of high-value storefronts.
624
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
Businesses want to disinfect
during shutdown,
625
00:28:03,029 --> 00:28:05,335
so these guys have access
to all the merchandise.
626
00:28:05,379 --> 00:28:07,381
And with the stay-at-home order
in effect,
627
00:28:07,424 --> 00:28:09,992
nobody would have noticed
the Krengels missing for weeks.
628
00:28:10,036 --> 00:28:11,341
The robbers still don't know
629
00:28:11,385 --> 00:28:12,995
that Steckler's
out of the game, but...
630
00:28:13,039 --> 00:28:15,737
the second they make
another check-in call...
631
00:28:15,781 --> 00:28:16,869
That window closes.
632
00:28:16,912 --> 00:28:18,305
MATTY:
Which means you only have
633
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
30 minutes to rendezvous
with Desi at the mall
634
00:28:20,437 --> 00:28:22,396
and extract James Krengel
and his crew.
635
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
You wanted a mission.
636
00:28:24,224 --> 00:28:25,486
I did want a mission.
637
00:28:25,529 --> 00:28:27,227
RILEY:Well...Yes, you did.
638
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Matilda...
639
00:28:29,403 --> 00:28:31,797
if you send the, uh, the
helicopter now, then I can be
640
00:28:31,840 --> 00:28:34,234
with the team in an hour.And do what, Russ?
641
00:28:34,277 --> 00:28:36,932
In an hour, this will all
be over, one way or another.
642
00:28:36,976 --> 00:28:40,893
Well, then I can go to, um,
Phoenix and prep the debrief.
643
00:28:41,894 --> 00:28:44,548
You messed things up
with your "friend," didn't you?
644
00:28:44,592 --> 00:28:47,290
[laughs]:
What? What are you...?
645
00:28:47,334 --> 00:28:48,378
Russel Taylor,
646
00:28:48,422 --> 00:28:50,119
listen to me carefully.
647
00:28:50,163 --> 00:28:53,209
Any woman that could stand
being shacked up with you
648
00:28:53,253 --> 00:28:55,951
for 30 days, in my book,
is a saint.
649
00:28:55,995 --> 00:28:57,518
So whatever dumb thing you did,
650
00:28:57,561 --> 00:28:59,825
I suggest you go fix it
right now,
651
00:28:59,868 --> 00:29:02,436
or you're gonna die alone
in that big house of yours.
652
00:29:02,479 --> 00:29:05,047
Mm-kay? Bye.
653
00:29:05,091 --> 00:29:06,440
[tires screech]
654
00:29:07,484 --> 00:29:09,791
Pretty sure I just broke
the land-speed record
655
00:29:09,835 --> 00:29:11,314
on an L.A. freeway.
656
00:29:11,358 --> 00:29:13,012
[chuckles]:
Yeah. Only part of quarantine
657
00:29:13,055 --> 00:29:14,840
I could actually
get used to.
658
00:29:14,883 --> 00:29:16,232
Uh...
Like...
659
00:29:16,276 --> 00:29:18,452
You know what?
There.
660
00:29:19,932 --> 00:29:21,107
RILEY:
Guys,
661
00:29:21,150 --> 00:29:22,456
check it out--
security cameras show
662
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
12 cleaners spread
throughout the mall.
663
00:29:24,327 --> 00:29:26,547
But in those suits and masks,
how do we tell the robbers
664
00:29:26,590 --> 00:29:27,853
from the legitimate cleaners?Neutralize first,
665
00:29:27,896 --> 00:29:28,984
ask questions later.
666
00:29:29,028 --> 00:29:30,116
And remember,
let's keep it quiet.
667
00:29:30,159 --> 00:29:31,465
We don't want
to alert the robbers
668
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
before we're ready--
they could hurt James.
669
00:29:36,035 --> 00:29:38,211
[electronic whirring]
670
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
[grunting]
671
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
[camera clicks]
672
00:30:01,495 --> 00:30:02,626
Great.
673
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
[clicks]
674
00:30:05,325 --> 00:30:06,805
[clicks]Okay.
675
00:30:08,067 --> 00:30:09,808
[clicks]Well, you look frightened.
676
00:30:11,287 --> 00:30:13,376
Those are all members
of Krengel's crew.
677
00:30:13,420 --> 00:30:15,030
Clock's ticking.
You need to split up
678
00:30:15,074 --> 00:30:17,293
and cover more ground.
679
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
[grunting]
680
00:30:23,517 --> 00:30:24,997
Guess I found the lookout.
681
00:30:29,305 --> 00:30:31,307
[game bell dinging]
682
00:30:32,221 --> 00:30:34,354
I can't hit my parents,
but I can hit you.
683
00:30:48,672 --> 00:30:51,588
[pinball machine
sound effects playing]
684
00:30:56,680 --> 00:30:58,073
[bell dings]
685
00:30:58,117 --> 00:30:59,640
What store are they hitting?
686
00:30:59,683 --> 00:31:01,120
I don't know.
687
00:31:01,163 --> 00:31:02,556
Well, this WAM hammer
thinks you do.
688
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
The jewelry store.
689
00:31:05,037 --> 00:31:06,212
Was that so hard?
690
00:31:11,391 --> 00:31:15,351
Good friend of mine told me I
was acting like a bit of an ass.
691
00:31:15,395 --> 00:31:16,352
She was right.
692
00:31:16,396 --> 00:31:18,528
Don't want you to go.
693
00:31:18,572 --> 00:31:22,228
The research you found
in my room...
694
00:31:23,446 --> 00:31:26,449
...was very, um,
personal to me, very private.
695
00:31:27,755 --> 00:31:30,410
When the Spanish conquistadors
invaded Peru in the 1500s,
696
00:31:30,453 --> 00:31:32,499
they plundered
the Incan treasure
697
00:31:32,542 --> 00:31:36,242
and melted it into various
daggers, axes, spears...
698
00:31:36,285 --> 00:31:37,591
Then, during World War II,
699
00:31:37,634 --> 00:31:39,332
the treasure was stolen
by the Nazis.
700
00:31:39,375 --> 00:31:41,073
I know the story.
701
00:31:41,116 --> 00:31:42,901
What does that have to do
with you being such a wanker?
702
00:31:44,250 --> 00:31:45,425
Never knew my father.
703
00:31:45,468 --> 00:31:48,254
My mother spent most of her time
704
00:31:48,297 --> 00:31:50,212
trying to make ends meet,
and I was practically raised
705
00:31:50,256 --> 00:31:51,257
by my Peruvian grandfather,
706
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
who spent...
[sighs]
707
00:31:53,259 --> 00:31:56,305
well, most of his time filling
my head with fantastical tales
708
00:31:56,349 --> 00:32:00,135
about Atahuallpa
and the lost Incan treasure.
709
00:32:00,179 --> 00:32:02,094
We fantasized
about finding it one day
710
00:32:02,137 --> 00:32:04,009
and all the things
that we would buy.
711
00:32:04,052 --> 00:32:06,576
All the ways
it would change our lives and...
712
00:32:06,620 --> 00:32:08,578
pull us out of poverty.
713
00:32:08,622 --> 00:32:10,189
Spearheads.
714
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
As in Spearhead Operations.
715
00:32:13,453 --> 00:32:15,759
You named your company
after your grandpa's story.
716
00:32:15,803 --> 00:32:20,242
The quest for wealth became
a complete and utter obsession.
717
00:32:21,374 --> 00:32:23,158
[chuckles]:
Look, I'm no good at this,
718
00:32:23,202 --> 00:32:27,380
no good at all this airing
and sharing all the...
719
00:32:27,423 --> 00:32:30,426
skeletons
in my closet, but...
720
00:32:30,470 --> 00:32:32,776
I would like to try...
721
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
Sofia.
722
00:32:35,649 --> 00:32:37,564
With you.
723
00:32:48,662 --> 00:32:50,055
Ah, check out the tall guy.
724
00:32:50,098 --> 00:32:52,318
RILEY:
Looks like we found our robbers.
725
00:32:52,361 --> 00:32:54,015
BOZER:
Not all of them.
726
00:32:54,059 --> 00:32:56,322
Look at that guy
in the back corner.
727
00:32:58,150 --> 00:32:59,978
MacGYVER:
It's the Krengels's son.
728
00:33:00,848 --> 00:33:04,069
Ten minutes
on the clock. All right.
729
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
How do we approach with this guy
at the front keeping watch?
730
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
Hey, Bozer,
731
00:33:10,684 --> 00:33:13,992
how do you feel about helping me
make an invisibility cloak?
732
00:33:15,080 --> 00:33:16,559
How is that
even a question?
733
00:33:16,603 --> 00:33:19,345
[grunts]
Come on, let's go.
734
00:33:27,353 --> 00:33:30,095
You're a good man, Russ.
735
00:33:36,623 --> 00:33:39,234
[sighs]
736
00:33:39,278 --> 00:33:40,583
[camera clicking]
737
00:33:47,286 --> 00:33:49,418
BOZER:
All right.
738
00:33:49,462 --> 00:33:51,377
MacGYVER:
Bozer, you're gonna use this video camera
739
00:33:51,420 --> 00:33:54,684
to capture
this background image.
740
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
Out of sight, obviously. Riley,
741
00:33:56,860 --> 00:33:59,211
you're gonna project
the background onto itself
742
00:33:59,254 --> 00:34:01,387
and, using this iris diaphragm,
743
00:34:01,430 --> 00:34:03,824
adjust the image
until it aligns perfectly
744
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
so that...
745
00:34:05,869 --> 00:34:09,743
when the feed hits this sheet
that Desi and I are wearing,
746
00:34:09,786 --> 00:34:11,527
we'll disappear.
747
00:34:17,533 --> 00:34:19,535
Sofia?
748
00:34:36,552 --> 00:34:38,598
Sofia?
749
00:34:40,600 --> 00:34:43,385
Sofia!
750
00:34:47,781 --> 00:34:50,088
♪
751
00:35:18,377 --> 00:35:20,596
♪
752
00:35:23,512 --> 00:35:26,254
James, we're here to help,
okay? No time to explain,
753
00:35:26,298 --> 00:35:27,777
but we got to move.No.
754
00:35:27,821 --> 00:35:29,431
They'll kill my parents.MacGYVER:
No.
755
00:35:29,475 --> 00:35:31,477
No. Your parents are...
your parents are okay.
756
00:35:31,520 --> 00:35:33,435
Lenny and Mallory Krengel.
757
00:35:33,479 --> 00:35:35,829
They got married the day after
your dad got back from Vietnam.
758
00:35:35,872 --> 00:35:38,440
They got their
house in, uh, uh,
759
00:35:38,484 --> 00:35:40,616
'72 or '73, depending on
760
00:35:40,660 --> 00:35:42,227
which one you ask.
761
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
Do you believe me?Yes.
762
00:35:44,490 --> 00:35:46,231
Yes.Okay.
763
00:35:46,274 --> 00:35:48,189
When you're released,
I need you to stand up
764
00:35:48,233 --> 00:35:50,670
and slowly move the cart
towards the exit. Understood?
765
00:35:50,713 --> 00:35:51,801
[line ringing]
766
00:35:51,845 --> 00:35:53,629
Look, Shane
ain't picking up, man.
767
00:35:53,673 --> 00:35:55,240
[phone dialing]
768
00:35:55,283 --> 00:35:56,241
[line ringing]
769
00:35:56,284 --> 00:35:57,807
Hey.
770
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
Where are you going?
771
00:36:00,419 --> 00:36:02,464
Run!Who the hell
are these guys?
772
00:36:02,508 --> 00:36:04,640
[grunting]
773
00:36:11,256 --> 00:36:12,953
MacGYVER:
Des, let's go!
774
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
♪
775
00:36:45,377 --> 00:36:47,335
MacGYVER:All right, we got to find
a way to get out of here.
776
00:36:48,293 --> 00:36:50,860
[grunting]
777
00:36:50,904 --> 00:36:52,601
BOZER:
Mac, can you hot-wire this thing?
778
00:36:52,645 --> 00:36:54,777
Uh, honestly, the truth is,
it'd be easier to find the keys.
779
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
Anything built after 2000
780
00:36:56,388 --> 00:36:58,041
is pretty much im...He's right.
781
00:36:58,085 --> 00:36:59,042
[engine starts]Cars are just computers
on wheels.
782
00:36:59,086 --> 00:37:00,653
Let's go.
783
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
BOZER:
Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
784
00:37:07,616 --> 00:37:09,531
[tires squeal]
785
00:37:16,538 --> 00:37:18,366
No, no, no. You were supposed
to turn back there. Left.
786
00:37:18,410 --> 00:37:20,542
What is the rule, Mac?Wouldn't have to backseat drive
787
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
if you would just
pay attention.
788
00:37:27,506 --> 00:37:29,551
Come on, this way.
789
00:37:31,510 --> 00:37:33,773
[tires squeal]
790
00:37:38,081 --> 00:37:39,953
Really? Bikes were an option?
791
00:37:47,439 --> 00:37:49,310
MacGYVER:
Hey, whoa-whoa, an exit right there. You see that?
792
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
Okay, all right, you got it,
all right, all right.
793
00:37:56,099 --> 00:37:57,971
[tires screeching]
794
00:38:02,584 --> 00:38:04,499
Hands! In the air!
795
00:38:04,543 --> 00:38:05,761
Hands up!
796
00:38:06,806 --> 00:38:07,720
Stay where you are!
797
00:38:11,985 --> 00:38:14,509
You're all under arrest.
798
00:38:14,553 --> 00:38:16,598
♪
799
00:38:23,126 --> 00:38:26,565
I can't fathom what part
of "stay-at-home"
800
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
in the stay-at-home order
801
00:38:28,044 --> 00:38:30,395
you three had so much trouble
understanding.
802
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
But the bottom line
is that the Krengels are safe
803
00:38:33,006 --> 00:38:35,095
and these criminal lowlifes
are in cuffs,
804
00:38:35,138 --> 00:38:37,576
so, well done.
805
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Pays to be
a nosy neighbor.
806
00:38:39,186 --> 00:38:41,449
Don't push it, Boze.
I'm putting you straight back
807
00:38:41,493 --> 00:38:44,365
on quarantine for at least
two weeks. No exceptions.
808
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
Now, if you'll excuse me,
809
00:38:45,845 --> 00:38:47,020
tac team leader...RILEY:
Whoa, whoa.
810
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
...I got a bone to pick.Where you going?
811
00:38:49,196 --> 00:38:50,937
Geez.
812
00:38:55,724 --> 00:38:58,640
I'll allow it.
813
00:39:06,692 --> 00:39:08,607
Well,
814
00:39:08,650 --> 00:39:09,999
I guess
815
00:39:10,043 --> 00:39:13,176
this is goodbye again
for a while.
816
00:39:13,220 --> 00:39:14,874
Yeah, I guess.
817
00:39:16,049 --> 00:39:17,790
This virus sucks.
818
00:39:18,791 --> 00:39:21,010
Yeah.But, hey, um...
819
00:39:21,054 --> 00:39:22,838
you were right.
820
00:39:22,882 --> 00:39:24,797
I was kind of avoiding
talking to you.
821
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
No, this is my fault.
822
00:39:26,668 --> 00:39:28,627
I was being impatient.
823
00:39:28,670 --> 00:39:32,021
If being kidnapped
824
00:39:32,065 --> 00:39:33,632
with an old married couple
825
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
has taught me anything,
it's that
826
00:39:36,199 --> 00:39:38,550
good things
are worth waiting for.
827
00:39:38,593 --> 00:39:40,029
So take as much time
828
00:39:40,073 --> 00:39:43,032
as you need to figure
out what you want.
829
00:39:43,076 --> 00:39:45,034
I'll be here.
830
00:39:45,078 --> 00:39:48,560
I almost wish I could, uh,
kiss you right now.
831
00:39:52,781 --> 00:39:54,522
[both chuckle]
832
00:39:56,524 --> 00:39:58,613
Did you talk to him?
833
00:39:58,657 --> 00:40:01,616
No, but I'm glad I didn't.
834
00:40:01,660 --> 00:40:03,575
I mean, look at 'em.
835
00:40:04,793 --> 00:40:06,534
I'm not getting
in the way of that.
836
00:40:16,109 --> 00:40:17,850
Oh, yes!
837
00:40:17,893 --> 00:40:19,895
Toilet paper time!
838
00:40:19,939 --> 00:40:22,768
At last. So long, suckers.
839
00:40:22,811 --> 00:40:24,596
Later, fellas.
840
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
[chuckles]
841
00:40:26,119 --> 00:40:28,730
Hey, Boze, listen.
842
00:40:29,949 --> 00:40:32,125
You were right, and I'm sorry.
843
00:40:32,168 --> 00:40:34,562
I've been a bad friend.
I was so focused
844
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
on all the things
that I had lost,
845
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
like my dad and Gwen and...
846
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
and Desi, that I...
847
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
[chuckles softly]
I neglected the family
848
00:40:42,527 --> 00:40:44,006
that was right in front of me.
849
00:40:44,050 --> 00:40:46,574
I appreciate that.
850
00:40:46,618 --> 00:40:48,010
Hey, look, man,
851
00:40:48,054 --> 00:40:50,099
whatever happens
with your mom's test results,
852
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
you're not gonna go
through it alone.
853
00:40:52,972 --> 00:40:54,147
Thanks, Mac.
854
00:40:55,148 --> 00:40:56,976
Yeah. You got it.
855
00:40:58,020 --> 00:41:01,241
Now please finish
cleaning the kitchen.
856
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
I knew you were gonna say that.
I'm on it.[laughs]
857
00:41:03,286 --> 00:41:05,550
Oh, one last thing.
858
00:41:05,593 --> 00:41:09,249
Okay, so, in the kitchen here
a couple nights ago with Riley,
859
00:41:09,292 --> 00:41:11,686
there was a, uh...
860
00:41:11,730 --> 00:41:13,819
I don't know, a moment.
861
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
What kind of moment?
862
00:41:16,082 --> 00:41:17,823
[chuckles softly]
863
00:41:17,866 --> 00:41:19,172
It was nothing.
864
00:41:20,173 --> 00:41:21,609
[laughs]
865
00:41:21,653 --> 00:41:23,263
Quarantine cabin fever's
getting to me.
866
00:41:23,306 --> 00:41:25,004
["Don't Lose Hope"
by Cochren & Co. playing]
867
00:41:30,183 --> 00:41:35,188
♪ I wish that I could change
the weather ♪
868
00:41:36,624 --> 00:41:41,237
♪ Just to see
your smiling face... ♪
869
00:41:42,282 --> 00:41:45,067
MacGYVER:
When the world feels like it's so turned upside down
870
00:41:45,111 --> 00:41:46,982
that it's impossible to fix,
871
00:41:47,026 --> 00:41:49,724
it helps to look at things
from a different angle.
872
00:41:49,768 --> 00:41:52,161
Because no matter how broken
something appears,
873
00:41:52,205 --> 00:41:53,728
whether it's
your grumpy neighbor,
874
00:41:53,772 --> 00:41:55,556
your terrified best friend,
875
00:41:55,600 --> 00:41:58,603
your estranged girlfriend,
or a shard of glass,
876
00:41:58,646 --> 00:42:00,909
that broken thing
could inspire something new,
877
00:42:00,953 --> 00:42:02,607
like a soda bottle ventilator.
878
00:42:02,650 --> 00:42:04,739
Maybe even something better
than before.
879
00:42:04,783 --> 00:42:06,828
It's all a matter
of perspective.
880
00:42:06,872 --> 00:42:08,177
♪ When you're at the end
881
00:42:08,221 --> 00:42:10,092
♪ Of your rope
882
00:42:10,136 --> 00:42:12,007
♪ I'll hold you
883
00:42:12,051 --> 00:42:16,534
♪ Darlin', don't lose hope
884
00:42:18,666 --> 00:42:21,626
MacGYVER:
...some site about Fauci on the cover of Timemagazine.
885
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
What was the name
of the website?
886
00:42:23,758 --> 00:42:26,369
Cheese.org.[laughter]
887
00:42:26,413 --> 00:42:28,981
Well, good.
You know, just, just checking.
888
00:42:29,024 --> 00:42:31,070
Cheers to that.Yeah, cheers to that.
889
00:42:31,113 --> 00:42:32,637
RILEY:
♪ Fauci
890
00:42:32,680 --> 00:42:36,815
ALL:
♪ Fauci, in Tony we trust.
891
00:42:36,858 --> 00:42:38,164
[Bozer imitates
guitar chord]
892
00:42:38,207 --> 00:42:40,122
♪ I'm gonna see you
through this... ♪
893
00:42:40,166 --> 00:42:42,124
[cheering and applause]
894
00:42:42,168 --> 00:42:44,126
Oh, hey, look.
895
00:42:44,170 --> 00:42:46,868
♪ You're stronger
than you think you are... ♪
896
00:42:46,912 --> 00:42:49,044
[whoops]
897
00:42:49,088 --> 00:42:51,090
Thank you!
898
00:42:52,265 --> 00:42:53,396
Hey, look, it's
the Krengels!
899
00:42:53,440 --> 00:42:54,789
Hey, Lenny!
900
00:42:54,833 --> 00:42:56,791
Captioning sponsored by
CBS
901
00:42:56,835 --> 00:42:57,836
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
902
00:42:57,886 --> 00:43:02,436
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof