Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Olá. -Bom dia.

Tudo certo.

FAXINEIRO

Vamos logo! Não temos a noite toda.

Esse é o colar da rainha?

É.

Vai a leilão semana que vem. Por mais de 20 milhões.

Caramba.

Pode comprar. Com seu salário, é só trabalhar uns mil anos.

O COLAR DA RAINHA

-Sua conta. -Obrigado.

Você está terrível, Assane.

Você é bonito, mas está terrível.

-Tem dinheiro para se barbear? -Tenho.

-Arrumei um emprego. -Um emprego?

Que maravilha!

-Parabéns. -Obrigado.

Que emprego?

Vou adivinhar. É…

É complicado e não vai durar?

Como sempre.

Pare de esconder as coisas.

Por você, por mim. Por nosso filho.

-Posso ver o Raoul no fim de semana? -Claro que pode.

Ele vai querer ver você?

-Furou com ele três vezes. -Não sou perfeito.

Certo. Sábado às 8h?

Sábado às 8h.

-As coisas vão mudar. -É o que veremos.

Eu vou mudar.

Diga isso ao seu filho.

Tome. Um pouco atrasada.

É a pensão.

Pode ficar. Compre um presente para o Raoul.

Até sábado.

Não se atrase.

-Quem é? -É o Perenna.

Entre. Trouxe o dinheiro?

Aconteceu um imprevisto.

Não tenho a grana agora, então queria saber…

Venha aqui. Vamos tomar um ar.

-O que está fazendo? -Saia da frente, idiota!

Calma! Me escute, Vincent!

Me escute!

Merda!

Cadê o dinheiro?

Dei para a mãe do meu filho.

Preciso de mais tempo.

Vamos fazer uma visita à mãe do seu filho.

Não! Vocês não vão a lugar nenhum, ouviram?

Me tire daqui,

e eu conto como podem ganhar muita grana.

Mais do que seriam capazes de gastar.

Ou me jogue logo. Só não me deixe pendurado. Estou com medo.

-Kevin, tire-o daí. -Estou com medo.

Sou faxineiro no Louvre.

-Que trabalho de merda. -Depende.

As obras que limpo valem milhões.

Tudo ao meu alcance.

-Toda noite. -Ainda não enxergo o meu dinheiro.

Está chegando.

Na próxima sexta-feira, um colar vai a leilão.

Ele pertenceu à Maria Antonieta.

Vale milhões.

Talvez o leilão não aconteça, porque vamos…

roubar o colar.

Faça-o voar.

-Droga! Isso é sério? -Você me subestimou.

Você não olhou para mim.

Você me viu, mas não olhou para mim.

-Igual a eles. -Eles quem?

Meus superiores. Eles moram lá, nós moramos aqui.

Quem está no topo não olha para baixo.

Por isso, vamos ficar ricos.

Quero alguém que tome decisões rápido.

Um cara forte.

Eu conheço o museu.

E eu?

Beleza.

O leilão vai ser aqui.

Atenção, há câmeras em toda parte.

O único lugar sem câmeras é aqui.

O vestiário dos faxineiros.

Não tem nada de valor lá.

Corredor separado.

Entrada separada. Elevador separado.

Não querem que ninguém nos veja.

Ou seja, eles não vão ver vocês.

-Como assim "vocês"? -Vocês três.

Entrem funcionários e saiam milionários.

Nosso charme basta para entrarmos?

Garanto a entrada de vocês.

Cadê meu cartão?

O que vão levar com vocês? Eles verificam tudo.

Menos os sacos de lixo que saem

e produtos de limpeza que entram.

Coloquem o que quiserem.

Alvejante, limpa-vidros…

ou clorofórmio.

Estejam no vestiário quando o leilão começar.

Lá, Vincent e Kevin,

roubem o uniforme dos guardas para usar depois.

Rudy, corra à sala de vigilância.

O cara que fica lá sempre está distraído.

É tranquilo.

Desative as câmeras.

Após dois minutos, os policiais são avisados.

A toda velocidade, demoram três minutos para chegar.

Dois mais dois mais três.

São sete minutos para fugir.

-O quê? -É apertado.

Vocês vão estar onde guardam o colar depois do leilão.

Roubem-no e fujam.

O Rudy vai estar esperando com o carro mais discreto e veloz que achar.

Enfim, ricos.

Podemos observar ouro puro

sustentando um rio de diamantes.

-Dúvidas? -Dúvidas?

-O que fará enquanto nos arriscamos? -Eu?

Vou comprar o colar.

Por favor, me sigam para continuarmos. Obrigada.

Trabalha aqui?

É diferente de casa. Tem chefes legais?

Digamos que eles são presunçosos.

-Presunçosos, Assane. -Sério, pai?

Presunçosos.

P, R, E,

S, U, N,

Ç, O, S,

O, S.

Bravo, filho!

Sra. Pellegrini?

-Precisa de ajuda? -Não.

Obrigada.

Sou eu, senhora.

Sou o Babakar,

novo motorista do seu marido.

Peço desculpas.

Não reconheci você. Estou com um problema.

-Abra o capô, por favor. -Certo.

Entre aqui!

De onde você e seu pai são?

Do Senegal, senhora. De perto de Thiès.

E sua mãe?

Tente ligar agora.

Deu certo!

Muito obrigada!

-Eu levo a senhora. -Não, obrigada.

Eu insisto.

Neste caso, tudo bem.

Sabe o que seu pai é?

Um cavalheiro.

É sério.

É verdade.

Cavalheiro.

Boa noite.

Obrigado.

Boa noite.

Obrigada.

-Olá, Sr. Paul… -Sernine.

Muito obrigado.

Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.

Nosso leilão já vai começar.

FAXINEIRO

FAXINEIRO

FAXINEIRA

Aqui está. Bom trabalho.

O lendário colar da rainha.

A história desse colar está entrelaçada com a da França.

Luís 16 o deu à Maria Antonieta.

Ele sumiu na Revolução Francesa, mas reapareceu

duas décadas depois nas mãos de Napoleão, que o deu para Josefina.

Então começou uma incrível viagem por toda a Europa,

da Rússia czarista à Constantinopla,

até ir finalmente parar no tesouro secreto do Terceiro Reich.

Foi comprado pelos Pellegrini,

de quem foi roubado 25 anos atrás.

Depois do senhor.

A porta.

Guarde na garagem.

-Ele não pode tomar chuva. -Sim.

Dado como perdido,

ele fora, na verdade, desmontado,

e suas sete pedras preciosas foram espalhadas pelo mundo.

Não contavam com a tenacidade do Sr. Pellegrini,

que rastreou cada uma das pedras.

Hoje, o colar reconstruído está, enfim, em sua casa,

aqui em Paris.

Senhoras e senhores,

por favor, recebam a filha do proprietário,

a encantadora Juliette Pellegrini.

Boa noite.

A Sra. Pellegrini me deixou usar a piscina.

É o filho do motorista do meu pai?

Sou a Juliette.

Você precisa responder. Conversas funcionam assim.

-Me chamo Assane. -Quantos anos você tem, Assane?

Vou fazer 14.

Em uma semana.

Me diga, Assane,

negros são como dizem?

O quê?

O que está dizendo?

Negros não sabem nadar?

-Eu sei nadar. -É?

Me mostre.

Nade até aqui, e beijo você.

Um beijo mesmo.

Não um beijo de mãe.

Obrigada. Boa noite.

Quando meu pai reconstruiu este colar,

ele prometeu a si mesmo que faria algo especial com ele.

Por isso, nesta noite,

a venda ajudará a criar a Fundação Hubert & Juliette Pellegrini.

A fundação apoiará projetos culturais e artísticos…

Obrigada.

Certo.

Senhoras e senhores, daremos início ao leilão.

Para o colar da rainha, o preço inicial é 17 milhões de euros.

Vamos verificar o vestiário.

Talvez um lance de 18 milhões

para começarmos, se possível.

Quem dá 18 milhões?

Herr Kruger, 18 milhões. Danke schön.

Tenho 19 milhões aqui. Obrigado.

Vinte milhões para a dama.

Obrigado, senhora.

Vinte e um milhões para o Herr Kruger. Wunderbar.

Estão vindo!

Olá.

Pessoal, não é instantâneo!

Temos 29 milhões ao telefone. Alguém dá 30?

Kevin!

Central!

Trinta e dois milhões para o Herr Kruger. Temos 33?

Por enquanto, 32 milhões para o colar.

Central, tudo certo no vestiário?

Central, tudo bem?

Tudo bem. Alarme falso.

Entendido.

Trinta e dois milhões, dou-lhe uma. 32 milhões, dou-lhe duas…

Tenho um lance de 33 milhões do senhor ali.

Trinta e três milhões? Eu…

Com licença. Obrigado.

FORTUNA PESSOAL: 576 MILHÕES DE EUROS

Nada mau.

Estamos em 33 milhões de euros para o cavalheiro.

Bem-vindo à disputa.

Em 33 milhões.

Como pode dizer isso?

Faz ideia da minha situação?

Me deixou sem saída. Droga!

Pode pegar, fique à vontade. Não pago você para ler.

Perdoe meu marido. Ele está nervoso por causa dos negócios.

Tudo bem.

Eu entendo.

Dê um ao seu filho.

É sério. Escolha um.

Qual?

Arsène Lupin, o Ladrão de Casaca.

Ótima escolha.

Alguém dá 36? Herr Kruger. Obrigado.

Trinta e sete? 37 milhões.

Trinta e oito?

Trinta e nove milhões.

Alguém dá 40 milhões de euros?

Ninguém dá 40?

Dou-lhe uma…

Trinta e nove milhões, dou-lhe duas…

Trinta e nove… 40 milhões para o Herr Kruger.

São 40 milhões do nosso primeiro proponente.

Teríamos poupado tempo começando por esse preço.

Não faz mal. Tudo bem.

Caramba, ele é bom!

Com licença?

Merda!

Vamos.

Vamos logo.

-Sete minutos. -Quarenta milhões.

Alguém dá 41 milhões? O senhor dá 41 milhões de euros.

Sem câmeras.

ME AVISE QUANDO ESTIVER PRONTO

São 41 milhões de euros.

Alguém dá 42? 41 milhões de euros…

Alguém dá 42 milhões de euros?

O senhor já deu o maior lance.

De fato.

Mas acho que este leilão está longo demais.

Vamos poupar nosso tempo. Ofereço 60 milhões.

-Ouvi 60 milhões de euros? -Correto.

Sessenta milhões de euros! Escutem…

Senhoras e senhores,

o momento da verdade. 60 milhões de euros.

Não consigo respirar.

Mais algum lance para o colar da rainha?

Não?

Sessenta milhões para o cavalheiro,

dou-lhe uma. 60 milhões de euros, dou-lhe duas.

Dou-lhe três. 60 milhões.

Vendido para o cavalheiro! Ótimo!

Ele não vai nos enganar?

Não. Vamos enganá-lo primeiro.

Obrigado.

Cinco minutos!

Cinco minutos!

Tudo parece estar em ordem. Obrigado.

Admito que não esperava um comprador como o senhor.

Como eu?

Como assim?

É…

Tão jovem!

Aqui está seu colar!

Assim que sua transferência for validada, é claro.

Claro.

O Sr. Pellegrini é bem rígido com as regras.

Aliás,

a filha dele quer conhecer o senhor, se não for…

Não. Acho melhor não.

Posso vê-lo?

Esse preço vale uma espiada.

-Esse colar é meu bebê agora. -Claro.

Tudo bem.

Obrigado.

O colar não sai do cofre!

Tem acesso ao meu escritório?

-Sim, mas… -Sabe onde fica o cofre.

-Não! -Mas é claro.

Eu vi você bisbilhotando.

Estava limpando os livros.

-A senhora estava aqui! -Não a envolva!

A verdade, inspetor Dumont,

é que o Sr. Diop tem uma vida difícil, que vê como injusta.

Ele roubou o colar para se vingar de mim.

Juro pelo meu filho que não fiz nada!

-Então quem foi? -Não sei!

Se acalme. Vamos esclarecer tudo na delegacia.

-Tudo bem? -Levem esse…

Esse o quê?

Esse o quê?

-Fique calmo! Vamos. -Me soltem!

-Me ajude, Sra. Pellegrini! -Vamos!

-Vamos! -Conte ao meu filho!

Sou inocente! Me soltem!

Aí está.

Pare!

Você não brinca em serviço.

-Boa noite. Sou da polícia. -Boa noite.

Desligue se não vai sair agora.

Sim, claro.

-Pense no planeta. -É verdade.

-Uma boa noite. -Boa noite.

Vamos, pessoal.

Eu não fiz nada. Vou dizer…

O que está fazendo? Saia daqui!

Vamos!

Socorro!

Ladrão!

Ladrão!

Um roubo. Ninguém pode sair.

Vou checar com a central.

Central, dois homens fugindo pelo corredor dos faxineiros!

Caramba. Rápido!

Que carro é esse?

Não achou nada mais discreto?

-Perdeu a cabeça, Rudy? -Só tinha este!

Vamos! Entrem!

Vou matar você!

-Seu pai está vindo. -Obrigado.

D3!

Diop. Visita.

Diop?

Merda.

Chamem um médico! Suicídio na D3!

Olá, Assane.

Sinto muito.

Precisa de algo?

Sim, senhora.

Obrigado, senhora.

Não, senhora.

Foda-se, senhora.

Rudy, juro que vou matar você!

Não foi culpa minha!

Foi a droga do seu carro!

Era potente demais.

Me soltem!

Kevin, não se mexa!

Não tem nem freios ABS!

Ninguém encosta em nada. Quero depoimentos de todo mundo.

Isso é sério? Ele foi uma vítima. Eles o agrediram.

Mas tentamos revidar.

Tudo bem, Thibault. Estou à disposição do capitão.

Nunca ouvi falar da sua empresa.

-O que ela faz? -Usou seu celular hoje?

-Claro. -Ganhei dinheiro graças a você.

-Alô? -Capitão, é o Guédira.

Estamos na delegacia. Vamos interrogá-los

para saber se há cúmplices no museu.

-Verificaram o colar? -Nós o recuperamos.

-Vai ser analisado no laboratório. -Ótimo.

Capitão, o senhor já ouviu falar de Arsène Lupin?

Do que está falando, Guédira?

Esse roubo do colar me lembra

as aventuras do Arsène Lupin. Sou fã, li todos…

-Vá ao escritório. Espere os resultados. -Certo.

-Estou indo. -Certo, obrigado.

Pegamos o colar e os ladrões.

-Vá para casa. Ligamos se necessário. -Certeza?

-Sim, tudo bem. Pode ir. -Obrigado.

-Thibault. -Sr. Sernine.

-Até a próxima, com o colar. -Obrigado.

Sr. Sernine?

Me permite?

Quer me revistar?

É só um suvenir.

Está me prendendo?

Obrigado, inspetor.

Fomos informados hoje de que o suposto ladrão do colar da rainha

se matou em uma prisão na região de Paris.

O homem, um pai de família nascido no Senegal,

era o principal suspeito do desaparecimento da joia.

A morte dele deixa os investigadores sem pistas

para resolver o roubo desse artefato inestimável,

comprado pela família Pellegrini há anos.

Um funcionário da casa

supostamente roubou o colar…

O que foi?

Você me lembra sua mãe.

Feliz aniversário.

Arsène Lupin, O Ladrão de Casaca.

"Esta é a história de um ladrão, mas não um ladrão qualquer.

A primeira coisa que precisa saber é que ninguém sabe quem ele é.

Você já pode até tê-lo visto.

Melhor não nos perdermos.

Vamos começar do começo."

2 SEMANAS ANTES

Bom dia a todos os espectadores.

Bem-vindos à nossa edição matinal.

Vamos começar com um pouco de história

com esta notícia de última hora:

o colar da rainha, que já pertenceu à Maria Antonieta,

foi encontrado na semana passada.

O colar de valor inestimável

tinha desaparecido após um furto há 25 anos.

Ele será exposto no Louvre

antes de ser leiloado pelos proprietários,

a família Pellegrini. O leilão…

LEILÃO SERÁ REALIZADO NO LOUVRE

"Arsène Lupin tem muitos talentos.

Ele é um mestre do disfarce. Pode mudar de identidade

em um instante."

Não temos vagas.

Mas a agência me disse…

A agência errou.

-De onde você é no Senegal? -Bakel. Conhece?

Meu pai é de lá!

Comprávamos comida daquele cara perto do posto de gasolina.

Conhece o Abdoulaye?

Sim, conheço o Abdoulaye!

Vamos logo! Não temos a noite toda.

"Nunca confie no Arsène Lupin.

O nome dele pode nem ser Lupin.

Ele tem inúmeros nomes."

Luis Perenna, que merda de nome!

-Quer dinheiro? -Sim.

Aqui tem mil. Juros de 10% por semana.

-Dez por cento por semana? -É.

-Achou ruim? -Tudo bem.

Sabe como é. Se tentar me ferrar…

-Valeu. -Não volte sem o dinheiro.

"Lupin usa seus talentos para cometer furtos.

Nenhum obstáculo barra seus planos.

Sem dúvida, seu maior talento é…"

-Licença. -Obrigado.

"…sempre estar um passo à frente."

Nada mau.

"Arsène Lupin é um lobo solitário

que ocasionalmente convoca seus amigos

de moral questionável,

mas lealdade infalível."

Aqui está a cópia.

Uau.

Você se superou, Benjamin.

Foi o possível em uma semana.

-Da próxima vez, me dê mais tempo. -Não vai ter próxima vez.

É hora de mudar.

É importante que eu o recupere.

Valeu, amigo.

Vamos!

Socorro!

Ladrão!

-Obrigado. -Verificam tudo.

Menos os sacos de lixo que saem

e produtos de limpeza que entram.

-Está fedendo demais! -Concordo plenamente.

Quem vem aqui para trocar fraldas?

No Louvre!

Entrem funcionários…

e saiam milionários.

Alô? Sim, tenente?

No escritório.

Certo. Obrigado.

Ei, Guédira.

Segundo o laboratório, o colar é falso.

Avise o comprador. Paul Sernine.

-Como se escreve? -Paul. P, A, U, L.

Sernine com S.

Sim, tenente.

Bandidos quaisquer. Condenações por delitos menores.

Sim, três.

Já mando os depoimentos.

Tudo bem. Obrigado. Até mais.

-Até mais. -Sim, até mais.

Chegou cedo.

Eu disse. Eu mudei.

Raoul! Papai chegou!

-Ele não atrasou? -Agradeço a confiança.

Não vou perguntar o que fez ontem à noite.

-Nada de especial. -Nada mesmo?

-Relaxei. -Sei.

-Melhorou, não é? -Obrigado.

E aí? Estou elegante?

Está de brincadeira?

-Está bem? -Vai me esmagar.

Sou seu pai. Esse é o meu dever.

-Não voltem tarde. -Tchau, mãe!

Tchau.

Tchau.

Soube que não larga o celular.

É uma pena.

Na sua idade, eu adorava ler.

Não existia celular naquela época.

Golpe baixo.

Vai ficar sem presente.

Que presente?

Pegue.

Você vai gostar.

Foi seu avô que me deu.

Pena que não o conheceu.

Arsène Lupin é mais que um livro.

Ele é minha herança. Meu método.

Meu caminho.

Eu sou Lupin.

Legendas: Rafael Henrique Olivato