Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,300 --> 00:01:22,300
Papa, don't swim to America! Don't leave me alone!
2
00:01:55,700 --> 00:02:00,700
I was so happy that you were with me again and saved me.
3
00:02:02,700 --> 00:02:05,100
Do you have such dreams frequently?
4
00:02:05,100 --> 00:02:08,800
Yes and mainly with a happy end.
5
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
Shall I not go to America?
6
00:02:10,600 --> 00:02:15,600
No, you already did not go last year. This year you go.
7
00:02:17,000 --> 00:02:21,200
Your father is only away for one week, Lippel.
8
00:02:21,200 --> 00:02:26,200
Try it? Risotto alla Balderese - my newest creation.
9
00:02:28,400 --> 00:02:31,500
For sure there is rice inside...
10
00:02:31,500 --> 00:02:34,600
RIce, mhm... that's right...
11
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
Peas? - wow, my son knows what peas are...
12
00:02:37,600 --> 00:02:42,600
Herbs? - Salt, pepper, and...
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
...cumin...
14
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
Cumin... very good, Miss Melson.
15
00:02:49,700 --> 00:02:52,600
I didn't say anything! - Mhm, the look of Lippel
gave you away.
16
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Lippe will become a good cook as you.
17
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
Cooking is too exhausting.
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
What do you want to become than?
19
00:02:59,100 --> 00:03:01,400
A famous painter - as Papa is as cook.
20
00:03:01,400 --> 00:03:05,200
As famous to be even invited to America?
21
00:03:05,200 --> 00:03:10,200
Did you already find someone for Lippe?
22
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
But she is a lot younger than the other one?!
23
00:03:21,800 --> 00:03:24,700
Yes, and more beautiful...
24
00:03:24,700 --> 00:03:29,700
And she will live with us? - One year at least.
25
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
And you will be back in one week? - Promised!
26
00:03:50,000 --> 00:03:54,700
Aeh, good day! Miss Jakob...
27
00:03:54,700 --> 00:03:57,400
May I introduce, that is Phillip "aka Lippel".
28
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Lippel, that is Miss Jakob our new maid.
29
00:04:00,000 --> 00:04:03,300
Good day, Phillip. - Lippel!
30
00:04:03,300 --> 00:04:08,300
Your kitchen is over complete! - Yeah, that is something like a professional illness...
31
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
Ah, I understand... I already asked myself - Mattenheim...
32
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
Then you are the owner of this Restaurant?
33
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Yes, but you know, I am just a cook... basically.
34
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
You have a very humble father, Phillip.
35
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
I can't sleep because of the thunderstorm.
36
00:04:40,900 --> 00:04:45,900
Come here.
37
00:04:49,100 --> 00:04:51,900
I will miss you.
38
00:04:51,900 --> 00:04:56,900
I will miss you too.
39
00:05:13,500 --> 00:05:14,700
Papa!
40
00:05:14,700 --> 00:05:19,700
Hey, here, he will guard you, ok!
41
00:05:39,300 --> 00:05:43,700
Come into the house. Your breakfast awaits you.
42
00:05:43,700 --> 00:05:46,700
Otherwise you will be late for school, Phillip.
43
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
Lippel!
44
00:05:48,900 --> 00:05:53,900
I would like to stick with your real name. You are too old for nicknames already.
45
00:05:56,900 --> 00:06:00,000
For sure you also drink warm chocolate as all kids.
46
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
I like cold one more.
47
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Cold drinks for breakfast are unhealthy.
48
00:06:05,200 --> 00:06:10,200
But at least without skin.
49
00:06:13,600 --> 00:06:17,200
Phillip, do me a favor and sit straight. Your back will thank you.
50
00:06:17,200 --> 00:06:22,200
Every kid with good manners does not lean on elbows.
51
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Never heard that!
52
00:06:24,800 --> 00:06:27,100
The elbows, Phillip!
53
00:06:27,100 --> 00:06:32,100
See, it works! We will be ok in future.
54
00:06:45,600 --> 00:06:49,100
Phillip, didn't you forget something?
55
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
No, I have everything.
56
00:06:50,800 --> 00:06:55,800
Phillip, that might be, but do you think the plate finds its way into the dish washer alone?
57
00:06:56,400 --> 00:07:00,300
Tonight we will talk about the rules.
58
00:07:00,300 --> 00:07:05,300
What rules? - Well, between us, Phillip. That we mix well together.
59
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Ok with me.
60
00:07:09,300 --> 00:07:14,300
Stop, Phillip. Your snack for the break.
61
00:07:16,100 --> 00:07:20,300
But I do not like tomatoes.
62
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
All kids like tomatoes. - I don't.
63
00:07:22,900 --> 00:07:27,900
I will remember, but today you take that. In this house no bread will be thrown away.
64
00:07:35,700 --> 00:07:40,700
It will work... Phillip.
65
00:07:47,800 --> 00:07:52,800
Lippel is a sissy! Lippel is a sissy!
66
00:08:11,300 --> 00:08:15,400
HOW late is it?
67
00:08:15,400 --> 00:08:20,400
Phillip! - One minute after eight, Mr. Director.
68
00:08:22,100 --> 00:08:25,500
Can you tell me why you are late for the last few days?
69
00:08:25,500 --> 00:08:30,500
No... - Excuse me?!!
70
00:08:31,200 --> 00:08:36,200
I got up to late last week.
71
00:08:37,900 --> 00:08:42,300
It is about punctuality! Phillip, PUNCTUALITY!
72
00:08:42,300 --> 00:08:47,300
Its about the principle. P R I N C I P L E !!
73
00:08:50,300 --> 00:08:55,300
Oh breathing hour, Tanderadei!
74
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
Look how red is my mouth...
75
00:09:00,800 --> 00:09:02,700
What language is that?
76
00:09:02,700 --> 00:09:05,200
Foreign Turkish?
77
00:09:05,200 --> 00:09:08,700
Thanks for your - as always - smart contribution, Herrrmann.
78
00:09:08,700 --> 00:09:11,000
May be old Swiss German?
79
00:09:11,000 --> 00:09:15,600
Already close! It is Middle High German.
80
00:09:15,600 --> 00:09:20,600
And it is about the most beautiful thing a poem can be about...
81
00:09:20,900 --> 00:09:25,000
...about the Love! Listen to the lines!
82
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Is he kissing me a lot thousand times, Tanderadei!
83
00:09:31,600 --> 00:09:36,600
Yeah, Tanderadei, eahm... Colleague, we have here two new classmates.
84
00:09:45,700 --> 00:09:45,800
Arslan and his sister ...Hamide. Where do we have two empty seats? -- Ah, there...
85
00:09:45,800 --> 00:09:50,800
near Phillip. - yeah, near Lippel, aeh Phillip...
86
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
There is a free chair!
87
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
So!
88
00:10:01,100 --> 00:10:06,100
Sit down and have fun.
89
00:10:19,600 --> 00:10:24,600
[ Teacher continuous to speak in Middle High German ]
90
00:10:27,200 --> 00:10:31,500
Where are you from?
91
00:10:31,500 --> 00:10:35,500
You don't want to talk to me?
92
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
From Sindelfingen (city in south Germany).
93
00:10:37,600 --> 00:10:41,300
Sindelfingen? - It is near Boeblingen.
94
00:10:41,300 --> 00:10:46,300
Boeblingen?
95
00:10:58,300 --> 00:11:01,100
Are you alone as well? No master?
96
00:11:01,100 --> 00:11:06,100
Wait, I have something for you.
97
00:11:10,400 --> 00:11:15,400
Do you also dislike tomatoes? Very sound sense. Good dog.
98
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
No, unfortunately you cannot come in.
99
00:11:26,300 --> 00:11:31,300
No, it is really not possible.
100
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
Phillip! I have a surprise for you.
101
00:11:40,200 --> 00:11:43,100
Shall I give to you... from your father.
102
00:11:43,100 --> 00:11:46,600
From Papa?! Can I have it right now?
103
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Don't you recognize?
104
00:11:50,100 --> 00:11:53,200
No, what? You are dripping, Phillip.
105
00:11:53,200 --> 00:11:57,100
In future you hang your wet coat at the coat rack.
106
00:11:57,100 --> 00:12:02,100
I remember that.
107
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
Can I have it now?
108
00:12:09,400 --> 00:12:14,400
First...
109
00:12:19,300 --> 00:12:24,300
you will clean the water puddle.
110
00:12:30,400 --> 00:12:32,700
What shall I do with the dirty, wet cloth?
111
00:12:32,700 --> 00:12:37,700
Wash it, clean it and bring it back where it belongs. Wash your hands.
112
00:12:38,100 --> 00:12:43,100
I also saw to my surprise that even your father wears street shoes in the living room.
113
00:12:43,800 --> 00:12:45,700
We will have to talk about that, Phillip.
114
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Show your hands.
115
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Other side.
116
00:12:50,200 --> 00:12:55,200
Very nice. It's possible!
117
00:12:55,900 --> 00:13:00,700
Here, your present.
118
00:13:00,700 --> 00:13:03,000
Phillip, how do you handle the paper?
119
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
One can use it again...
120
00:13:06,900 --> 00:13:11,900
The stories from 1001 nights... Nice!
121
00:13:15,200 --> 00:13:19,300
But please read only until lunch is ready, Phillip, yes?!
122
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
Phillip, do you even listen to me?!
123
00:13:21,300 --> 00:13:26,300
Yes!
124
00:13:31,300 --> 00:13:36,300
In the old times and stone old past times there lived a king.
125
00:13:36,300 --> 00:13:41,300
He already spent quite a few years of his life without getting a son.
126
00:13:44,100 --> 00:13:49,100
But finally his wife gave birth to a son - beautiful as the round moon.
127
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
The king named him Arslon, the lion.
128
00:13:55,300 --> 00:13:59,700
When the young prince became 10 years old,
129
00:13:59,700 --> 00:14:04,700
his father decided that no one else but Sindbad should become the teacher of Arslon.
130
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
Sindbad had a vast knowledge. Yes, he could even see the future from the position of the stars.
131
00:14:40,200 --> 00:14:42,100
You wanted to talk to me, Sindbad?
132
00:14:42,100 --> 00:14:47,100
Yes, my prince. The stars show misery...
133
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
for your kingly father and the whole country.
134
00:14:51,600 --> 00:14:53,700
Misery? What kind of misery?
135
00:14:53,700 --> 00:14:58,700
The stars did not tell that. Only that the bad
tries to see.
136
00:14:59,400 --> 00:15:04,400
Can we fight the misery? - Yes, but it will be difficult for you, young prince.
137
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
I will do what is needed.
138
00:15:07,800 --> 00:15:12,800
If you want to fight the misery, you are not allowed to talk in the next three days.
139
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Not a single word?
140
00:15:15,100 --> 00:15:20,100
Trust me: When the good is silent, the bad shows up.
141
00:15:22,000 --> 00:15:26,700
Phillip! PHILLIP!
142
00:15:26,700 --> 00:15:30,900
Phillip, don't you hear when one calls you? The food is on the table.
143
00:15:30,900 --> 00:15:32,800
Give me the book.
144
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
No!
145
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
Don't object, give me the book!
146
00:15:36,200 --> 00:15:41,200
No! - Phillip!
147
00:15:42,700 --> 00:15:47,700
Phillip, do I have to eat alone?
148
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
But I told you this morning already that I dislike Tomatoes.
149
00:15:53,700 --> 00:15:57,800
This morning it was raw tomatoes. This is tomato sauce.
150
00:15:57,800 --> 00:16:02,800
All kids like noodles with tomato sauce. - I don't!
151
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Now it is tomato soup. That you will like...
152
00:16:17,800 --> 00:16:22,800
No, I just don't like tomatoes.
153
00:16:25,500 --> 00:16:30,500
Then you will not get a dessert today.
154
00:16:32,200 --> 00:16:36,200
Chocolate pudding is such a delight!
155
00:16:36,200 --> 00:16:41,200
Stop! Didn't we discuss something this morning? Your plate does not travel by itself into the sink.
156
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
I must first go to the toilet - always after eating.
157
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
But you didn't eat anything.
158
00:16:47,500 --> 00:16:52,500
I also have to go to toilet when others did eat something.
159
00:17:17,300 --> 00:17:22,300
But the sister-in-law of the king - the aunt of Arslan - hoped to become queen herself.
160
00:17:25,400 --> 00:17:30,200
The birth of Arslan destroyed all her hopes.
161
00:17:30,200 --> 00:17:35,200
Because of that she hated her nephew - the prince - from her whole heart.
162
00:17:35,300 --> 00:17:40,300
I will do what is needed. - Trust me young prince:
163
00:17:40,300 --> 00:17:45,300
You are not allowed to talk for three days.
164
00:18:07,900 --> 00:18:12,900
You read your favorite book, noble brother-in-law?
165
00:18:13,900 --> 00:18:18,900
My father left it to me. It was already his most valuable and beloved book.
166
00:18:20,300 --> 00:18:25,300
As it was to my grand-father and all kings before him.
167
00:18:25,300 --> 00:18:30,300
Will you also give it once to your son, the prince Arslan?
168
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
Yes, I will...
169
00:18:34,700 --> 00:18:39,700
...when my time has come.
170
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
What a wise and smart man our king is.
171
00:18:48,700 --> 00:18:53,700
My kids are like the balm of my heart since the death of my beloved wife.
172
00:19:00,000 --> 00:19:03,900
Here you are! I searched you all over in the house!
173
00:19:03,900 --> 00:19:08,100
And your plate is waiting for you! Now, give me the book!
174
00:19:08,100 --> 00:19:13,100
I have enough, damned!
175
00:19:22,700 --> 00:19:26,100
What's your name? Or don't you want to tell me?
176
00:19:26,100 --> 00:19:31,100
Ok, than I will name you now... Muck!
177
00:19:33,800 --> 00:19:38,800
Hey, that tastes better than tomato bread, right?
178
00:19:42,900 --> 00:19:47,700
Phillip are you crazy?! Without coat in this weather! You will catch the death! Come in now!
179
00:19:47,700 --> 00:19:51,700
Come in!
180
00:19:51,700 --> 00:19:54,200
Phillip, I count to three and then you will be in your bed!
181
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
One...
182
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Two!
183
00:19:56,600 --> 00:20:01,600
Three!
184
00:20:07,300 --> 00:20:11,200
The tooth brush is wet - means: You brushed your teeth.
185
00:20:11,200 --> 00:20:15,600
The soap is wet - means: you washed yourself and you are in bed on time.
186
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
That are three plus points.
187
00:20:18,400 --> 00:20:23,400
You have thrown away food, shushed away the dog and took away my book.
188
00:20:24,800 --> 00:20:29,800
That are three minus points.
189
00:20:29,900 --> 00:20:33,400
This insult costs you two plus points.
190
00:20:33,400 --> 00:20:36,700
And by the way, we wanted to make the rules clear.
191
00:20:36,700 --> 00:20:41,000
They are very simple: You can do what you want...
192
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
under one condition: You will obey my orders.
193
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Good night.
194
00:20:48,100 --> 00:20:51,500
Can you leave the light on - I can't sleep otherwise.
195
00:20:51,500 --> 00:20:56,500
A menace, but afraid in the dark.
196
00:22:36,700 --> 00:22:41,700
Search! Search you sons of donkeys and camels!
197
00:22:45,300 --> 00:22:50,300
Find my book!
198
00:22:52,900 --> 00:22:57,700
I think I know your book's whereabouts. But I do not dare to tell it to your noble ears.
199
00:22:57,700 --> 00:22:59,200
I fear your anger.
200
00:22:59,200 --> 00:23:03,000
Don't talk in riddles. Say what you want to say.
201
00:23:03,000 --> 00:23:07,300
Let your servants search in the room of prince Arslan.
202
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
Do you want to say that my own and only son stole my book?
203
00:23:13,000 --> 00:23:15,800
I only care for the truth.
204
00:23:15,800 --> 00:23:20,800
For that I humbly accept your anger.
205
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
Search the room of the young prince.
206
00:23:25,200 --> 00:23:30,200
I warn you. If you unlawfully blamed my son - if you lied - you will leave the country for ever.
207
00:23:35,500 --> 00:23:39,800
And if I spoke the truth, will you ban the thief as well?
208
00:23:39,800 --> 00:23:44,800
Whoever stole the book will be banned.
209
00:24:25,400 --> 00:24:30,400
Where did you find it? - It was lying beneath the bed of the young prince.
210
00:24:33,100 --> 00:24:38,100
Arslan, step up to your father.
211
00:24:46,500 --> 00:24:51,500
What do you have to say for your excuse?
212
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
You don't have to say anything to me?
213
00:24:58,200 --> 00:25:03,200
You keep silent? My son a thief?
214
00:25:05,700 --> 00:25:10,700
Steals from the own father! What a bad luck, my king.
215
00:25:12,500 --> 00:25:17,500
Why did you speak those words? - What? - "Whoever stole the book shall be banned."
216
00:25:20,300 --> 00:25:23,200
How dreadful.
217
00:25:23,200 --> 00:25:28,200
My king has to stand by his word.
218
00:25:28,700 --> 00:25:33,700
Than... Than it shall be.
219
00:25:35,700 --> 00:25:40,700
Father, if you ban my brother Arslan, I will go with him.
220
00:25:44,300 --> 00:25:47,100
You leave your father and go with a thief?
221
00:25:47,100 --> 00:25:52,100
I'd rather go with a thief than to stay with a hard and unjust father.
222
00:25:58,300 --> 00:26:03,300
You want to follow your brother?
223
00:26:07,400 --> 00:26:12,400
Than... I won't hold you back.
224
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
He seems to like the book as I do. - Your heart shows sorrow.
225
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Shall a loving father ban his children because of passion?
226
00:27:23,900 --> 00:27:26,200
I will bring them back.
227
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
One week in the desert is enough.
228
00:27:29,200 --> 00:27:34,200
How gracious and kind-hearted you are.
229
00:27:58,500 --> 00:28:03,500
This bag is filled with gold. Make sure that the children never come back.
230
00:28:03,500 --> 00:28:08,500
The desert is big and unmerciful. Shall I both...
231
00:28:14,900 --> 00:28:16,700
stop...
232
00:28:16,700 --> 00:28:21,700
stand still...
233
00:28:30,600 --> 00:28:35,600
I know exactly what you want to do...
234
00:28:35,900 --> 00:28:40,900
stop. .. you are in danger...
235
00:28:41,100 --> 00:28:45,800
...in great danger... don't listen to the aunt...
236
00:28:45,800 --> 00:28:50,800
STOP! You shall not ride away! Wait!
237
00:28:52,800 --> 00:28:59,100
Stop!
238
00:28:59,600 --> 00:29:03,500
I know exactly what you are up to! You shall not do it!
239
00:29:03,500 --> 00:29:08,500
Don't listen to the aunt!
240
00:29:10,500 --> 00:29:14,800
Don't ride... Nooo!
241
00:29:14,800 --> 00:29:19,800
You shall not ride away...
242
00:29:23,300 --> 00:29:28,300
You shall not ride away... no,
243
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
Your aunt stole the book.
244
00:29:59,600 --> 00:30:03,000
Our aunt? How can you say that?
245
00:30:03,000 --> 00:30:07,400
Believe me, I know it. Your brother is keeping silent for three days.
246
00:30:07,400 --> 00:30:10,800
Because he wants to avert a great misery from your country.
247
00:30:10,800 --> 00:30:13,300
Is it right what the foreigner says?
248
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
And you, what are you? A sorcerer?
249
00:30:16,300 --> 00:30:20,100
No! But someone who knows that you are in great danger.
250
00:30:20,100 --> 00:30:25,100
The guards want to kill you.
251
00:30:28,100 --> 00:30:33,100
Is a storm coming?
252
00:32:22,400 --> 00:32:27,400
Arslan! Hamide! Wait for me!
253
00:32:29,700 --> 00:32:33,800
ARSLAN!!
254
00:32:33,800 --> 00:32:36,900
Wait for me!!
255
00:32:39,900 --> 00:32:44,900
Lippel, where are you? Lippel!
256
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
Hello, Papa!
257
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Hey, Lippel!
258
00:34:17,500 --> 00:34:21,500
Why do you call in the middle of the night? Did something happen?
259
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
Oh, I totally forgot that its already night at your place.
260
00:34:23,900 --> 00:34:26,800
Hey, how are you? Tell me!
261
00:34:26,800 --> 00:34:28,100
It's quite ok.
262
00:34:28,100 --> 00:34:32,900
Quite ok? What does that mean? Come on, tell me. I can hear it in your voice...
263
00:34:32,900 --> 00:34:37,900
Don't worry, Papa. Miss Jakob is just sometimes... I don't know.
264
00:34:44,200 --> 00:34:49,200
She cooks always tomato soup and forces me to eat it
265
00:34:50,500 --> 00:34:55,500
she eats away my pudding and even did hide your book...
266
00:35:00,000 --> 00:35:04,800
Papa? What do you say to that?
267
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
Papa? Are you still there?
268
00:35:10,400 --> 00:35:14,200
Yes?
269
00:35:14,200 --> 00:35:18,100
Unfortunately it is often like that with long distance calls.
270
00:35:18,100 --> 00:35:21,400
Suddenly the line is dead.
271
00:35:21,400 --> 00:35:26,400
Can't do anything...
272
00:35:40,800 --> 00:35:45,800
Go to bed, Phillip.
273
00:36:44,300 --> 00:36:46,200
Muck!
274
00:36:46,200 --> 00:36:51,200
MUCK!
275
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Muck?!
276
00:36:53,100 --> 00:36:58,100
Muck!
277
00:36:58,400 --> 00:37:03,400
Muck! My Muck!
278
00:37:03,600 --> 00:37:08,600
Come, we must search a water hole or we will die of thirst.
279
00:37:45,500 --> 00:37:49,900
What is it? What do you see?!
280
00:37:49,900 --> 00:37:54,000
The guards! Keep mumm! Keep mumm!
281
00:37:54,000 --> 00:37:57,600
Keep silent, I said you shall be mumm! Stay here!
282
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
Stay here! No!
283
00:37:59,800 --> 00:38:03,300
NO!
284
00:38:03,300 --> 00:38:06,100
No...
285
00:38:06,100 --> 00:38:10,800
Phillip! Get up!
286
00:38:10,800 --> 00:38:15,100
Good that you woke me up. The guards would have me spotted otherwise.
287
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
They already moved towards me...
288
00:38:17,200 --> 00:38:22,200
Go to the bathroom!
289
00:38:43,800 --> 00:38:45,700
Phillip!
290
00:38:45,700 --> 00:38:50,700
Come here!
291
00:38:58,700 --> 00:39:03,700
You have all transparent eyes!
292
00:39:04,500 --> 00:39:05,800
And you have fever!
293
00:39:05,800 --> 00:39:09,700
With fever you do not join class. With fever you stay in bed!
294
00:39:09,700 --> 00:39:14,700
It is about the principle! Go home!
295
00:39:27,900 --> 00:39:32,000
Phillip!
296
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
To bed!
297
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
You must sweat. That helps against fever.
298
00:39:40,800 --> 00:39:45,800
And you must drink a lot.
299
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
Sweating and drinking - very important.
300
00:39:51,400 --> 00:39:55,500
That comes from running around in the rain without a coat...
301
00:39:55,500 --> 00:40:00,500
and feeds a dirty, lousy dog.
302
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Now just sleep. - And if they are still there? I don't want.
303
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Just sleep, Phillip. - But I don't want!
304
00:40:11,400 --> 00:40:14,700
Sleep! Sleep Phillip!
305
00:40:14,700 --> 00:40:19,700
Sleep!
306
00:40:41,200 --> 00:40:46,200
No... no... no...
307
00:40:51,400 --> 00:40:56,400
Those are not the guards!
308
00:40:58,300 --> 00:41:02,900
Arslan! Hamide!
309
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
HAMIDE !!
310
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
Wooff! Wooff!
311
00:41:09,100 --> 00:41:14,100
HAMIDE!!
312
00:41:19,300 --> 00:41:23,000
Muck! Our Muck! He followed us from the palace.
313
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
Arslan, Hamide!
314
00:41:34,900 --> 00:41:38,000
Your aunt wants to sit on the throne herself...
315
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
...and for that she must get rid of your brother Arslan.
316
00:41:43,900 --> 00:41:48,900
Your father forgave you. He wants to bring you back from the desert after one week.
317
00:41:49,700 --> 00:41:52,200
Than we stay here and wait.
318
00:41:52,200 --> 00:41:57,200
No! The guards will search us here. If they find us, we are dead.
319
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
We ride back to the city, confront your father and tell him the truth!
320
00:43:00,600 --> 00:43:04,100
The guards!
321
00:43:04,100 --> 00:43:09,100
Come! Come!
322
00:43:22,300 --> 00:43:27,300
Did you see? They found our horses.
323
00:43:38,600 --> 00:43:41,200
We must go away from here!
324
00:43:41,200 --> 00:43:46,200
I have an idea! Come! Come!
325
00:44:37,200 --> 00:44:38,900
What's wrong?
326
00:44:38,900 --> 00:44:42,000
There... There...
327
00:44:42,000 --> 00:44:44,800
The spider? -Yyeesss...
328
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Please Phillip, take it away!
329
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
No, no, no! Not with the hands, not with the hands!
330
00:44:50,500 --> 00:44:54,200
How else? With the feet?
331
00:44:54,200 --> 00:44:59,200
Here... in here.... put it in here.
332
00:45:04,200 --> 00:45:09,200
Here! - No, No, not!! Away, put it away!
333
00:45:09,200 --> 00:45:14,200
It is absolutely harmless?! - Away, put it away!
334
00:45:19,700 --> 00:45:22,700
What else? Why are you still standing around?
335
00:45:22,700 --> 00:45:27,700
With your fever... You belong into bed.
336
00:45:29,100 --> 00:45:33,100
The guards! I am afraid they'll find us and imprison us.
337
00:45:33,100 --> 00:45:38,100
Guards! You and your fears! That is ridiculous!
338
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
AJO! Faster!
339
00:45:57,300 --> 00:46:02,300
Muck, come! Faster!
340
00:46:06,600 --> 00:46:11,600
In here!
341
00:46:35,900 --> 00:46:38,400
The guards!
342
00:46:38,400 --> 00:46:42,600
NOOOOOOooo!
343
00:46:42,600 --> 00:46:47,100
Yes, but yes!
344
00:46:47,100 --> 00:46:51,700
You can get up now and go to school. You are free of fever.
345
00:46:51,700 --> 00:46:54,700
By the way: Good morning, Phillip.
346
00:46:54,700 --> 00:46:57,500
Good morning.
347
00:46:57,500 --> 00:47:04,900
Good morning, Miss Jakob!
348
00:47:08,600 --> 00:47:11,700
Yes, nature is of a miraculous variety.
349
00:47:11,700 --> 00:47:15,700
On one side we have the common house spider - The tigernaggingantenna...
350
00:47:15,700 --> 00:47:20,400
she gulps down per day - aeh one to two flies...
351
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
she gulps that down...
352
00:47:22,400 --> 00:47:27,000
Here, dramstulapulchia!
353
00:47:27,000 --> 00:47:30,400
The layman just calls it tarantual, but that...
354
00:47:30,400 --> 00:47:35,400
...It's a true masterpiece of nature.
355
00:47:38,100 --> 00:47:43,100
Her bite causes numbness, for small animals at best a paralysis of the breathing apparatus.
356
00:47:44,000 --> 00:47:47,300
She insalivates her pray and eats it in portions...
357
00:47:47,300 --> 00:47:52,300
it is of an uncommonly small size with a giant ovary.
358
00:47:52,900 --> 00:47:57,300
Giant ovary!
359
00:47:57,300 --> 00:48:02,300
Aehm... Aeh yes. Come to the front here.
360
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
So, we are now approximately ten years together. I called her Cinderella.
361
00:48:11,400 --> 00:48:16,400
Who wants to take Cinderella in his hands?
362
00:48:18,800 --> 00:48:23,800
No panic! I had to get her poison claw removed. ...Unfortunately...
363
00:48:24,600 --> 00:48:29,600
Arslan? Hey come...
364
00:48:32,500 --> 00:48:37,500
Cinderella... Arslan!
365
00:48:38,000 --> 00:48:42,500
Argh, something bit me!
366
00:48:42,500 --> 00:48:45,400
What's that? Who did that?
367
00:48:45,400 --> 00:48:49,600
Our Turkish girl...
368
00:48:49,600 --> 00:48:53,600
Hamide? Can't imagine!
369
00:48:53,600 --> 00:48:58,500
No,! I did it, Mr. Schnoesel. Sorry...
370
00:48:58,500 --> 00:49:03,500
Phillip, you have enough time to collect all the mice in the break, right?
371
00:49:36,900 --> 00:49:41,900
Thanks for saving me.
372
00:49:50,400 --> 00:49:53,300
Throw!
373
00:49:53,300 --> 00:49:58,300
Now, throw it!
374
00:50:00,900 --> 00:50:02,100
Thank you!
375
00:50:02,100 --> 00:50:04,300
Who helps my sister will be helped by me.
376
00:50:04,300 --> 00:50:09,300
I thought you can't speak German.
377
00:50:12,000 --> 00:50:13,700
How long are you living in Germany already?
378
00:50:13,700 --> 00:50:17,300
She is already two years longer here. I just came one year ago.
379
00:50:17,300 --> 00:50:19,900
I stayed with my Grandpa in Morocco.
380
00:50:19,900 --> 00:50:22,400
Is it beautiful there? Very beautiful!
381
00:50:22,400 --> 00:50:27,400
We own a big house there. Grandpa has lots of animals. Sheep, horses and goats.
382
00:50:29,000 --> 00:50:33,900
Horses? You know your ways with horses?
383
00:50:33,900 --> 00:50:36,100
Yes. - What are horses afraid of?
384
00:50:36,100 --> 00:50:39,700
As all animals - of fire.
385
00:50:39,700 --> 00:50:44,100
Of fire? Really? - Yes! What's with you?
386
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
I must sleep.
387
00:50:45,100 --> 00:50:47,100
Sleep? In the middle of the day?
388
00:50:47,100 --> 00:50:52,100
Yes, I must save us. You and myself! From the guards!
389
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
I am freezing! I am freezing!
390
00:51:04,000 --> 00:51:06,800
Are you sitting still here or again?
391
00:51:06,800 --> 00:51:11,800
Come! Come!
392
00:51:12,600 --> 00:51:17,600
Come!
393
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
Fire... Fire...
394
00:51:31,300 --> 00:51:35,000
The guards...
395
00:51:35,000 --> 00:51:37,100
faster, Lippel!
396
00:51:37,100 --> 00:51:42,100
Wiehhiehiee!
397
00:51:48,300 --> 00:51:53,300
Out! out of here, fast! Run faster!
398
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
Faster! He is behind us!
399
00:52:39,100 --> 00:52:44,100
Where shall we sleep? - Here, that is a hostel after all.
400
00:52:47,300 --> 00:52:52,300
Three kids, one dog?! And no money in the pockets?
401
00:52:52,300 --> 00:52:57,300
Father... seven rooms are empty... Let us take them - just for one night!
402
00:52:58,000 --> 00:53:00,400
And if there would be eight rooms empty!...
403
00:53:00,400 --> 00:53:05,400
Today we cannot pay. But in a few days you shall be paid hundredfold, I promise.
404
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
Hundredfold... yeah! What do you think who you are?
405
00:53:09,800 --> 00:53:14,800
Royal Children? What are you still standing around, beggars? Out, out, out!
406
00:53:15,100 --> 00:53:20,100
Come, children.
407
00:53:21,900 --> 00:53:25,100
Did you lose? - Yes...
408
00:53:25,100 --> 00:53:30,100
You star of my eyes!... Ajo, again!
409
00:53:32,700 --> 00:53:35,500
And you really think we can earn money with you singing?
410
00:53:35,500 --> 00:53:40,500
My father calls me his nightingale who sings nicer than any bird ever sang!
411
00:53:53,000 --> 00:53:58,000
See the frail butterfly! How he bends towards the flower...
412
00:53:58,500 --> 00:54:03,500
See the frail pigeon which shows her grace to everyone...
413
00:54:04,000 --> 00:54:07,600
See the rabbit there in the moonlight...
414
00:54:07,600 --> 00:54:12,600
415
00:54:13,800 --> 00:54:17,000
See the rabbit there in the moonlight...
416
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
how he's jumping through the night...
417
00:54:19,600 --> 00:54:23,000
418
00:54:23,000 --> 00:54:24,500
If you know everything better, than you sing!
419
00:54:24,500 --> 00:54:27,300
420
00:54:27,300 --> 00:54:29,400
You are just to tight to give us money!
421
00:54:29,400 --> 00:54:34,400
422
00:54:49,500 --> 00:54:54,500
Muck, stop it! You stink!
423
00:55:20,800 --> 00:55:28,400
Now the theatre just starts...
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,100
Now the theatre just starts!!
425
00:55:31,100 --> 00:55:36,100
Lippel, you crazy guy!
426
00:55:36,700 --> 00:55:40,400
Who does not go right now he is smart.
427
00:55:40,400 --> 00:55:45,400
Because he will precisely see the great Lippel magic show!
428
00:55:48,100 --> 00:55:53,100
The thing which I shake her is the silver magic flare...
429
00:55:53,700 --> 00:55:55,200
430
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
The flare does not shine yet!
431
00:55:57,700 --> 00:56:02,700
But when the Lippel says "Siemens" she will show her bright magic light!
432
00:56:06,900 --> 00:56:11,900
SIEMENS!
433
00:56:33,400 --> 00:56:37,100
Risotto!!
434
00:56:37,100 --> 00:56:42,100
435
00:56:45,500 --> 00:56:50,100
This was the first part of my magic show.
436
00:56:50,100 --> 00:56:54,800
During the second part I will touch the glowing hot flame of my magic flare...
437
00:56:54,800 --> 00:56:59,800
...with my bare hands without burning them. But before...
438
00:56:59,900 --> 00:57:04,900
I kindly ask the spectators to pay a little amount. My helper will come to you shortly.
439
00:57:18,400 --> 00:57:23,400
SIEMENS!!
440
00:57:29,000 --> 00:57:34,000
441
00:57:37,100 --> 00:58:04,700
442
00:58:25,100 --> 00:58:27,900
The guards! Fast, away from here!
443
00:58:27,900 --> 00:58:32,900
Hold the guards back! Or I - the great magician will punish you badly!
444
00:58:36,300 --> 00:58:51,000
445
00:58:54,800 --> 00:58:59,800
What do you want again?! Beggars! Without payment no room!
446
00:59:02,000 --> 00:59:07,000
No room!
447
00:59:17,700 --> 00:59:22,300
That... I did not know that...
448
00:59:22,300 --> 00:59:27,300
If you give me the honour to bring a shine with your presence into my humble hut...
449
00:59:28,500 --> 00:59:33,500
then I... would be deeply honoured. I will prepare the best room for you.
450
00:59:36,500 --> 00:59:41,500
Absolutely free of bugs.
451
00:59:45,200 --> 00:59:48,700
Lippel?!
452
00:59:48,700 --> 00:59:51,800
Wherever you come from - Also your father is a king.
453
00:59:51,800 --> 00:59:53,800
Because you have a royal heart.
454
00:59:53,800 --> 00:59:58,800
No, my father is a cook. But he has one star.
455
00:59:59,700 --> 01:00:04,700
Arslan got it from his father who got it from his father.
456
01:00:05,100 --> 01:00:07,400
And now we give it to you.
457
01:00:07,400 --> 01:00:12,400
It is a miracle as your magic flare.
458
01:00:13,700 --> 01:00:18,700
A compass?
459
01:00:27,000 --> 01:00:32,000
Thank you!
460
01:00:54,900 --> 01:01:00,800
Arslan?
461
01:01:00,800 --> 01:01:02,400
Lippel!
462
01:01:02,400 --> 01:01:04,400
Lippel!
463
01:01:04,400 --> 01:01:09,400
Lippel, Arslan is gone!
464
01:01:29,700 --> 01:01:34,700
The guards! Quick, get away from here! - Arslan!
465
01:01:36,600 --> 01:01:41,600
Why can you talk suddenly? - The three days are over!
466
01:01:41,700 --> 01:01:46,700
In here!
467
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
He is behind us, Arslan!
468
01:01:51,200 --> 01:01:56,200
Come on, faster!
469
01:01:57,000 --> 01:01:58,100
Arslan...
470
01:01:58,100 --> 01:02:03,100
Come on, come on!
471
01:02:12,700 --> 01:02:17,700
Ajo, come!
472
01:02:20,300 --> 01:02:25,300
There is no way into the palace. I tried it!
473
01:02:26,500 --> 01:02:29,700
The guards are waiting at the gate...
474
01:02:29,700 --> 01:02:32,900
Serafina, you are too late!
475
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
Sorry, father but I was feeding the goats.
476
01:02:34,700 --> 01:02:37,200
There is always something else!
477
01:02:37,200 --> 01:02:38,900
What an inflated monkey!
478
01:02:38,900 --> 01:02:43,900
You are right, father!
479
01:02:47,500 --> 01:02:52,500
You light of my heart! You son of a camel!
480
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
Why do you kick the king's pumpkins?
481
01:03:00,700 --> 01:03:01,600
What?!
482
01:03:01,600 --> 01:03:04,300
Did you hear that? The king's pumpkins!
483
01:03:04,300 --> 01:03:06,300
The king's pumpkins?
484
01:03:06,300 --> 01:03:07,900
Yeah, the king's pumpkins!
485
01:03:07,900 --> 01:03:12,900
Aha! The king's pumpkins!!
486
01:03:31,200 --> 01:03:33,900
Why didn't you show me your royal ring already yesterday?
487
01:03:33,900 --> 01:03:36,100
Please excuse me for not recognizing you.
488
01:03:36,100 --> 01:03:41,100
We did not know whether we can trust you.
489
01:03:50,400 --> 01:03:52,800
What you do there will for sure not please the royal cook.
490
01:03:52,800 --> 01:03:57,800
HEY!! Here is the Lippel on the wall!
491
01:04:00,800 --> 01:04:05,800
You are afraid of a child! You pie your trouser because of fear!
492
01:04:06,300 --> 01:04:11,300
I can smell that even against front wind!
493
01:04:55,100 --> 01:04:59,900
Arslan?! - Lippel?!
494
01:04:59,900 --> 01:05:04,900
Let's go to the king!
495
01:05:09,800 --> 01:05:14,800
Now tell what you have to tell.
496
01:05:18,100 --> 01:05:23,100
Nobel father I did not steal your book. That was our aunt. She wanted to kill us.
497
01:05:23,800 --> 01:05:28,100
Punish the snake which made her nest in our house.
498
01:05:28,100 --> 01:05:30,600
She is ugly!
499
01:05:30,600 --> 01:05:32,300
Really? Is she?
500
01:05:32,300 --> 01:05:34,500
NO!! - But yes!
501
01:05:34,500 --> 01:05:36,100
Where is my father, the king?
502
01:05:36,100 --> 01:05:41,100
Your father fell into a sad mood when he had to hear about the death of his beloved kids.
503
01:05:43,400 --> 01:05:48,000
Now I am sitting in his place on the throne.
504
01:05:48,000 --> 01:05:51,500
I am king if my father is no longer king!
505
01:05:51,500 --> 01:05:56,000
Never! Never ever you will be the ruler! Never!
506
01:05:56,000 --> 01:05:58,900
Throw them into the dungeon!
507
01:05:58,900 --> 01:06:01,400
You can't do that! Let me go!
508
01:06:01,400 --> 01:06:05,200
Out! Get them out!
509
01:06:05,200 --> 01:06:09,700
What?! Out! Get him out!
510
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
Out! Get him out!
511
01:06:11,900 --> 01:06:15,000
Get him out! Out!
512
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
To take a dog into the house without asking me...
513
01:06:22,400 --> 01:06:25,500
No! What are you going to do with him?
514
01:06:25,500 --> 01:06:28,400
Such an animal belongs to the dog pond, Phillip!
515
01:06:28,400 --> 01:06:30,900
Until than he goes to the cellar!
516
01:06:30,900 --> 01:06:34,100
The dog stays here!
517
01:06:34,100 --> 01:06:39,100
No, you stay here!
518
01:07:14,900 --> 01:07:19,900
Flee transporters like it dark, right?
519
01:07:42,300 --> 01:07:46,500
A street dog in the bed!
520
01:07:46,500 --> 01:07:51,500
Are you aware how many germs have accumulated in your bed by now?
521
01:07:52,100 --> 01:07:55,100
Irresponsible!
522
01:07:55,100 --> 01:07:57,400
You are cruel! That is my dog!
523
01:07:57,400 --> 01:08:02,400
First of all: That's not your dog! But a walker without a master.
524
01:08:03,300 --> 01:08:08,300
Second of all: You can free your dog if you want. I did not lock the door.
525
01:08:11,200 --> 01:08:16,200
You are for sure not afraid of darkness! Or?
526
01:08:33,800 --> 01:08:38,800
Muck, I'll get you!
527
01:08:54,600 --> 01:08:59,600
I am so sorry [sissy!]..
528
01:08:59,600 --> 01:09:04,600
Yes, when can you come and get him? Good. Yes, the dog is still in the cellar.
529
01:09:05,400 --> 01:09:10,400
Yes, Mattenheim - Kleine Messergasse 14 [ address ].
530
01:09:12,200 --> 01:09:17,200
Half hour is perfect. Good, See you soon. Good bye.
531
01:09:31,800 --> 01:09:36,800
Stupid cow!
532
01:10:08,700 --> 01:10:11,300
Hello.
533
01:10:11,300 --> 01:10:14,900
Mamie, just a moment.
534
01:10:14,900 --> 01:10:18,500
Yes?
535
01:10:18,500 --> 01:10:23,500
No, he comes only after two days. But Mamie, trust me. That Otto Mattenheim is a really attractive man.
536
01:10:26,200 --> 01:10:30,400
I felt at once that there is something.
537
01:10:30,400 --> 01:10:33,300
No, this time it will work for sure.
538
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Yes, this time it will work out.
539
01:10:36,000 --> 01:10:41,000
You can already think of a wedding present for me.
540
01:10:41,000 --> 01:10:46,000
No, don't worry. If the boy does not follow, we will put him into a full-time school.
541
01:10:47,500 --> 01:10:52,500
I am not paying that - he is paying that at the end!
542
01:10:57,500 --> 01:11:02,500
I don't believe that!
543
01:11:02,800 --> 01:11:07,800
544
01:11:14,700 --> 01:11:19,700
Muck!
545
01:11:24,300 --> 01:11:29,300
Get in!
546
01:12:01,200 --> 01:12:05,500
If it is such a perfect dog, your father will not have anything against it.
547
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
And if otherwise?
548
01:12:08,000 --> 01:12:13,000
Then I will put a good word for Muck. Ok? - Yes.
549
01:12:14,000 --> 01:12:16,900
And how do you like it?
550
01:12:16,900 --> 01:12:20,500
WOW! Did you do that?
551
01:12:20,500 --> 01:12:25,500
Shall be a little surprise for your father.
552
01:12:33,800 --> 01:12:37,600
Are you also dreaming?
553
01:12:37,600 --> 01:12:38,700
Sure!
554
01:12:38,700 --> 01:12:42,100
Did you ever dream of me?
555
01:12:42,100 --> 01:12:47,100
Did you ever dream of Papa?
556
01:12:47,200 --> 01:12:52,200
You know, Lippel, the good thing with dreams is that they belong only to you - and no one else.
557
01:13:00,800 --> 01:13:05,800
Come here.
558
01:13:07,400 --> 01:13:12,400
Why do we have a maid? I am already big anyway!
559
01:13:15,900 --> 01:13:20,900
Already big enough!
560
01:13:22,000 --> 01:13:27,000
Yes, Miss Jakob. I take care that he goes to school tomorrow and afterwards comes back home to you.
561
01:13:33,200 --> 01:13:37,700
Here you will have good dreams for sure.
562
01:13:37,700 --> 01:13:41,300
When you sleep here for sure your dream will have a happy end.
563
01:13:41,300 --> 01:13:46,300
Yes.
564
01:13:46,500 --> 01:13:47,700
Good night, Lippel.
565
01:13:47,700 --> 01:13:52,700
Good night. - Now, have a good sleep.
566
01:14:22,600 --> 01:14:27,300
That's wrong! I did misdream myself. That is the orient!
567
01:14:27,300 --> 01:14:29,000
I don't want to be in Egypt!
568
01:14:29,000 --> 01:14:34,000
I DON'T WANT TO GO TO EGYPT !!
569
01:14:39,300 --> 01:14:43,000
Good to be with you again and not somewhere else.
570
01:14:43,000 --> 01:14:48,000
I never had such a brave friend.
571
01:15:22,800 --> 01:15:27,800
Drink! You will be thirsty...
572
01:15:57,100 --> 01:16:01,000
Pistachio shells! He is here!
573
01:16:01,000 --> 01:16:05,300
Our father is here!
574
01:16:05,300 --> 01:16:10,300
Nobody in the palace is allowed to eat pistachios
- except him.
575
01:16:25,500 --> 01:16:30,300
Hamide, give me your ring! Lippel, catch one of the mice!
576
01:16:30,300 --> 01:16:35,300
Pieppieppieppiep...
577
01:17:16,300 --> 01:17:21,300
Hamide's ring!
578
01:17:22,500 --> 01:17:25,400
Hamide, Arslan! - Father!
579
01:17:25,400 --> 01:17:27,500
We are here! Down below!
580
01:17:27,500 --> 01:17:32,500
They live!
581
01:17:37,100 --> 01:17:42,100
Bastardo!
582
01:17:50,900 --> 01:17:55,900
The poison did work!
583
01:18:00,100 --> 01:18:05,100
NOW!
584
01:18:05,200 --> 01:18:07,500
Ayo! Fast!
585
01:18:07,500 --> 01:18:12,500
Let him go!
586
01:18:26,700 --> 01:18:31,700
Open the door right now! Do what your king orders you! You son of a hyena.
587
01:18:38,700 --> 01:18:43,000
Do you see me, doomed one?
588
01:18:43,000 --> 01:18:45,600
Do you hear me, doomed one?
589
01:18:45,600 --> 01:18:48,100
Yes, I hear you.
590
01:18:48,100 --> 01:18:50,000
Do you see me?
591
01:18:50,000 --> 01:18:52,700
Are you the king of the falcons?
592
01:18:52,700 --> 01:18:55,300
You are right! Come closer, doomed one!
593
01:18:55,300 --> 01:18:59,900
I can look into your dark soul! You did not only betray your king,
594
01:18:59,900 --> 01:19:02,500
you also wanted to kill three innocent kids.
595
01:19:02,500 --> 01:19:06,100
Come closer if the light of your eyes is valuable to you.
596
01:19:06,100 --> 01:19:11,100
Come closer!!
597
01:19:15,000 --> 01:19:20,000
Ayo, fast!
598
01:19:57,800 --> 01:20:02,800
Talk! Did you carry out the task I ordered?
599
01:20:05,000 --> 01:20:08,100
Are the king and his kids finally dead?
600
01:20:08,100 --> 01:20:13,100
No, the king is alive.
601
01:20:13,200 --> 01:20:14,500
Where is he?
602
01:20:14,500 --> 01:20:19,500
He... is standing before you!
603
01:20:54,700 --> 01:20:57,100
My king!
604
01:20:57,100 --> 01:21:00,100
I can explain everything!
605
01:21:00,100 --> 01:21:04,900
Enough lies! Call the executioner!
606
01:21:04,900 --> 01:21:08,300
He shall separate the head of the betrayer with one hit from her body.
607
01:21:08,300 --> 01:21:11,900
My father, I ask for the life of my aunt.
608
01:21:11,900 --> 01:21:16,900
You already gave a hard sentence last week. She shall be punished as we have been punished.
609
01:21:19,200 --> 01:21:24,200
She shall be banned from our land for ever.
610
01:21:26,700 --> 01:21:31,700
No, no! Let me go! No!
611
01:21:33,000 --> 01:21:38,000
No, no, no!
612
01:21:50,800 --> 01:21:55,800
Get lost, unworthy one! Don't you dare to ever set foot on our land again!
613
01:21:56,100 --> 01:22:01,100
That's how it is!
614
01:22:05,000 --> 01:22:07,200
You acted in a good way, Arslan.
615
01:22:07,200 --> 01:22:12,200
When the good is silent, the bad will show itself.
616
01:22:32,900 --> 01:22:39,200
Exactly!
617
01:22:39,200 --> 01:22:43,100
EXACTLY!
618
01:22:43,100 --> 01:22:45,800
She has to go! That woman has to go!
619
01:22:45,800 --> 01:22:48,400
Good morning Lippel. Just sit down.
620
01:22:48,400 --> 01:22:53,400
See, I made a cake for us.
621
01:22:54,100 --> 01:22:59,100
I must go!
622
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
Thank you!
623
01:23:08,100 --> 01:23:09,700
Hey Lippel, you sissy! For whom is that cake?
624
01:23:09,700 --> 01:23:12,800
You can guess three times, Herrmann.
625
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
For me? - YES, you are right. It is just for you!
626
01:23:35,100 --> 01:23:40,100
One minute BEFORE eight, Mr. Director!
627
01:23:44,600 --> 01:23:49,600
You get spanked by such a towel. That is my son...
628
01:23:50,300 --> 01:23:55,300
be ashamed!
629
01:23:56,900 --> 01:24:01,900
Arslan, Hamide! I need your help!
630
01:24:25,200 --> 01:24:26,300
Hey, look what I...
631
01:24:26,300 --> 01:24:30,600
Schhhhhhh!
632
01:24:30,600 --> 01:24:35,600
Urgh, they are disgusting! Perfect!
633
01:24:35,700 --> 01:24:40,700
Miss Jakob, we are coming...
634
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Hey, what's wrong?
635
01:25:03,200 --> 01:25:08,200
You go first...
636
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
What's up? Is everything ok?
637
01:25:33,900 --> 01:25:38,000
Yes, it is not too bad...
638
01:25:38,000 --> 01:25:41,100
What is not too bad?
639
01:25:41,100 --> 01:25:44,900
The darkness.
640
01:25:44,900 --> 01:25:49,900
Fast!
641
01:25:59,800 --> 01:26:01,400
Yes, what do you want?
642
01:26:01,400 --> 01:26:06,100
Excuse the disturbance. We make a survey for social science.
643
01:26:06,100 --> 01:26:10,000
I shall ask whether you are satisfied with the cleanness in our district.
644
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
Cleanness in this district? That's a joke!
645
01:26:15,000 --> 01:26:19,100
For example the neighbour from 24...
646
01:26:19,100 --> 01:26:21,100
he is a pig...
647
01:26:21,100 --> 01:26:24,300
a dirt pig...
648
01:26:24,300 --> 01:26:27,900
a germ grower and garbage crook first class!
649
01:26:27,900 --> 01:26:32,900
And the ones in 26 - family Buechner.
650
01:26:35,100 --> 01:26:40,100
...there is no wiper for the shoes there...
651
01:26:41,100 --> 01:26:43,700
Thank you for your information. Good bye!
652
01:26:43,700 --> 01:26:45,900
Did you hear? She comes!
653
01:26:45,900 --> 01:26:50,900
But I am not finished yet! - That's already enough, Thank you.
654
01:26:57,900 --> 01:27:02,900
This nasty tike [dog].
655
01:27:16,000 --> 01:27:21,000
The spider! Now comes the front door!
656
01:28:29,700 --> 01:28:34,700
Get lost, you unworthy one! And don't you dare to ever set foot into our house again!
657
01:29:02,500 --> 01:29:07,500
Pooch pooch pooch!
658
01:29:08,000 --> 01:29:13,000
We want to pick up Muck! Messergasse 14 [ address ].
659
01:29:14,600 --> 01:29:18,000
Muck!
660
01:29:18,000 --> 01:29:23,000
Oh, Muck!
661
01:29:36,200 --> 01:29:41,200
Papa!
662
01:29:43,200 --> 01:29:44,500
Lippel!
663
01:29:44,500 --> 01:29:49,500
Papa!
664
01:29:59,600 --> 01:30:04,600
How are you? Fine!
665
01:30:04,600 --> 01:30:07,000
Why are you alone? Where is Miss Jakob?
666
01:30:07,000 --> 01:30:10,900
I did send her into the desert.
667
01:30:10,900 --> 01:30:13,900
And who is that?
668
01:30:13,900 --> 01:30:17,100
That? That is Muck! My dog.
669
01:30:17,100 --> 01:30:22,100
Your... Your dog??
670
01:30:23,700 --> 01:30:25,700
I brought something for you.
671
01:30:25,700 --> 01:30:30,700
I passed by a shop where this one was lying around.
672
01:31:09,700 --> 01:31:12,100
What an Honour! What a great honour!
673
01:31:12,100 --> 01:31:16,800
My King pleases to ennoble my humble hostel with his presence.
674
01:31:16,800 --> 01:31:21,800
Go out of my eyes! Father of a camel!
675
01:31:22,800 --> 01:31:27,800
I ask you noble lady, stand up!
676
01:31:28,000 --> 01:31:33,000
I am obligated to everlasting thankfulness to you. You saved my children.
677
01:31:35,300 --> 01:31:39,700
My king, I just followed the voice of my heart.
678
01:31:39,700 --> 01:31:44,400
Your large-heartedness is exceeded only by your beauty!
679
01:31:44,400 --> 01:31:47,500
You make me ashamed, my king.
680
01:31:47,500 --> 01:31:50,500
Forget all humbleness.
681
01:31:50,500 --> 01:31:53,200
By the way I am Otto.
682
01:31:53,200 --> 01:31:56,400
I am Serafina.
683
01:31:56,400 --> 01:32:01,400
Serafina?!
684
01:32:11,000 --> 01:32:15,100
Kling!!!
685
01:32:15,100 --> 01:32:20,100
I dreamed of that!
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1217620
Lippels Traum - Lippel's Dream (2009) English.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / / 53057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof