Original subtitles

Octubre o noviembre de 1980, ya hace mucho...

Entre los dos, Babilonia.

EL PRIMER DIA

Me bajo aqu�, gracias.

�Adi�s!

Disculpe, no puedo entrar.

�Me podr�a traer una media luna, por favor?

Que sean dos.

Gracias.

Mudanzas

�La puedo ayudar?

�Hay algo que pueda hacer?

�Salga del camino!

�Eres t�, Julien?

�Sabe cu�ndo estar� de vuelta?

�Conoce su n�mero de tel�fono?

Est� bien, mala suerte. Disculpe la molestia.

"Estimado Mathias, espero que todo est� bien en el Hotel Sante"

"Nos vemos pronto"

"��Nos vemos pronto? Marie"

�Oiga!

�Usted?

�Ya es suficiente! �Qu� es esto?

- �Es mi disco! - �No, es m�o!

- �Qu� es este disco? - �El fue el que lo rob�!

The Police...

- �A qui�n pertenece? - �A m�, a m�!

�Oye! �Basta de peleas!

El m�s d�bil se lo lleva.

Yo no soy el m�s d�bil.

�Se lo llev� �l!

- �Y ahora? - Pues, �puedes darme una mano?

�Puedes ir al hotel y preguntar si Julien L'Ange a�n vive ah�?

- Aqu� tienes. - �Muchas gracias!

Hola, �Julien?

No es f�cil encontrarte.

�A�n reconoces mi voz?

�Menos mal! Ten�a miedo...

Est� bien. Nunca he estado ah�.

Lo har� lo m�s r�pido posible.

Esp�rame, Julien.

�Ja!

Nos vemos, yo voy hacia all�.

Si usted va en esa direcci�n, yo tambi�n lo har�.

�Por qu�?

Uno, dos, tres. �C�mo se llama?

�Marie!

Claro, Marie. Ten�a que ser Marie.

�Por qu�?

Ten�a que serlo. No trate de entenderlo.

No, no lo intentar�.

Y t�, �c�mo te llamas?

Me dicen... Baptiste.

�Baptiste?

Baptiste no es tu verdadero nombre.

Es mi nombre. No tengo otro.

Es la primera persona que me cruzo, entre toda esta gente en la calle...

que me necesita.

S�lo necesito a una persona. Y no eres t�.

�No? Me necesita m�s de lo que cree.

�Por qu�?

Una vez, dos veces, tres veces.

Una vez, vale, fue un accidente.

Y la segunda vez, casualidad.

Pero la tercera vez es el destino.

El destino no existe.

Cuando dice eso, sigue siendo el destino.

�Y si no lo hubiese dicho?

Es lo mismo... tambi�n el destino.

Tu "destino", Baptiste es pura habladur�a.

No todo est� escrito en un libro.

S� muy bien que no siempre podemos escoger libremente.

Pero si est�s perdida, como una hoja en el viento...

- toma, puedes llevar mi bolso -

no es porque decidiste que las cosas deber�an cambiar.

Pero no soy tonta...

ya no creo en milagros.

Las cosas no cambian simplemente porque uno quiere.

Pero... a�n as�, quiero seguir creyendo que no estamos atrapados.

Y yo he decidido luchar.

Y ahora mismo, m�s que ayer, m�s que ma�ana...

y que anteayer, m�s que en ning�n otro momento.

Y he estado pensando que...

Marie...

ay�date a ti misma...

y el cielo te ayudar�.

Si quiere, Marie.

�Qui�n?

Si quiere.

Pero no se imagine que puede hacer todo lo que quiera.

Desde la A hasta la Z est� todo predestinado.

Pero escucha, Baptiste, yo soy libre. Puedo dar un paso a la izquierda...

y dos pasos a la derecha. Cuidado. Mira...

�puedo levantar mi brazo!

S�, lo acaba de levantar...

apuntando a una estrella escondida.

�All�!

Escondida detr�s de esa gran nube encima nuestro. Como una ballena blanca...

quiso llegar a su mano...

a trav�s del espacio...

�y todas la galaxias!

�No es as�! �En absoluto!

La estrella est� aqu� abajo. En frente nuestro.

�Adi�s, Baptiste!

�Nos vemos pronto, Marie!

�Fue horrible!

No pod�a respirar en el ascensor.

�Te sientes mejor?

S�.

Sabes, no te han cambiado.

Eres hermosa, Marie. Eres hermosa.

Me qued� sin aliento.

He estado corriendo todo el tiempo.

Te estaba esperando.

Sabes, ten�a muchos deseos de verte.

Yo tambi�n lo deseaba.

Es bonito este precipicio.

No te has olvidado de que me gustan los espacios abiertos.

�Qu� pasa, Julien? �Hay alg�n problema?

Me podr�as haber dicho que sal�as hoy.

�Te has mudado? �D�nde vives ahora?

S�, me mudo todo el tiempo. No soy de asentarme.

�Por tus deudas de juego?

No, no es eso.

Te explicar�.

Toma.

T�malo.

Para mi habitaci�n del hotel. Te esperan.

�Un hotel? No podr�a ni pasar por la puerta.

�C�mo fue, por all� abajo?

Si insistes te dar� la direcci�n, pero tienes que guardar el secreto.

�Y ahora qu� haremos? �Me llevar�s a comer ostras?

No, Marie. Tengo unos asuntos que atender.

Pero en tres d�as terminar�.

Te amo, Marie.

Nos encontraremos ma�ana por la ma�ana.

Donde quieras.

�Qu� hay entre usted y ese tipo?

Es una persona importante para m�.

�Su novio?

S�... si as� lo prefieres.

�Entonces por qu� no se qued� con �l luego de encontrarlo?

�Se enfri� el amor?

Hace mucho tiempo que no lo ve�a.

El lugar en donde yo viv�a era como...

como una pensi�n.

Nunca soport� esas cosas.

Porque apenas me siento encerrada...

me tengo que escapar. Es m�s fuerte que yo.

Fue bastante dif�cil escaparme.

Y �l fue quien me dio la fuerza para soportarlo.

En realidad, estaba en una prisi�n. Sal� esta ma�ana.

�Entiendes?

�Por qu� la encerraron?

Un error est�pido. Me enga�aron.

Y como ten�a antecedentes, me encerraron por un a�o.

Eso es normal. Nos vigilan a todos.

Pues, �c�mo sobrevivi� ah� adentro?

Como todos los dem�s... prefiero no hablar de ello.

Cuando est�s adentro, lo �nico que cambia es la fecha.

Y pens� en Julien todo el tiempo.

Me escribi�, y me vino a visitar todas las veces que pudo.

Cuando me arrestaron, nos hab�amos conocido hace una semana.

�As� que fue como una gran novela?

No es una novela, Baptiste, es la vida real.

�Vida real? Es el reino del terror.

Ahora Julien lo es todo para m�.

Sabes, Baptiste, a trav�s de los a�os he cre�do en todo tipo de cosas...

y luego tuve, digamos, tiempo para reflexionar.

A la larga lo �nico que nos queda...

es el amor.

A�n cuando a veces es como un dolor mortal.

Ya... v�monos.

Toma, puedes sostener mi bolso porque...

tengo que hacer pis.

El amor...

ese rayo fant�stico...

tan enorme, tan extraordinario...

y de una intensidad tal que hace volar a todos los sentidos...

hacia un sue�o...

�No es hermoso?

No.

No, m�s bien es una luz duradera.

Necesita tiempo para obrar su magia.

�Qu� d�a!

Estoy cansada, �y t�?

No.

�D�nde duermes?

En todos lados... en ning�n lado.

Me da lo mismo.

Cuando estaba como una sardina en mi celda durante dos meses so�� con...

una gran cama doble con s�banas blancas de seda.

La cama doble plaza del Motel Tropicana.

�Qu� dices?

Es una cama m�gica de la cual me han hablado.

No s� si es magia, pero el hecho es que desde esta ma�ana...

no puedo quedarme dentro de ning�n sitio.

- Me atrapa el espacio abierto. - Es mejor as�, Marie...

todos los hoteles est�n bajo vigilancia.

S�, ya lo s�.

Vamos.

Pero no es como usted piensa.

Es una vigilancia absoluta. En cada segundo.

Todo lo que dices, todos los gestos...

�En serio piensas eso?

Lo s�.

�Lo s�!

EL SEGUNDO DIA

Qu� modales encantadores.

Cuide mi armadura.

La gente es muy peque�a esta ma�ana, �lo has notado?

La comida, es realmente... asquerosa.

Hay que comer.

Quisiera unas mandarinas peque�as, por favor.

Son clementinas, se�ora.

- Claro, clementinas. - �Cu�ntas?

- Una libra. - Una libra.

�Quieres?

No voy a comer. S�lo comer� cuando me est� muriendo de hambre.

- �En serio no quieres comer? - No.

Un poco de queso. Te har� bien.

�Cu�nto valen los zapatos?

- �Disculpe? - Diez francos.

- Son muy bonitos. - �Pru�beselos!

- �Y las suelas? �Est�n bien? - Muy bien, se�ora.

- �Me los puedo probar? - Adelante.

Me pregunto si no ser�n un poco... anticuados.

- Lo que importa es el tama�o. - S�.

- �Anticuados? - �Le van bien? - �Y... anticuados?

- �Me van bien? - �Perfecto! - Muy bonitos.

Son un poco... Minnie Mouse.

Tiene que caminar en ellos un tiempo...

�C�mo te fue?... �D�nde dormiste?

No te preocupes por m�, todo est� bien.

Y t�...

�D�nde estuviste?

Donde est�s, ir�.

Debes tener paciencia, Marie... cr�eme.

M�s adelante no nos tendremos que dejar nunca m�s.

�Por qu�?

Julien, debes decirme la verdad.

Quiero saber lo que est�s haciendo.

Marie... s� que es dif�cil para ti. Pero debes confiar en m�.

A la larga valdr� la pena, te lo juro.

S� que tienes temas que arreglar, pero por lo menos cu�ntame de qu� se trata.

No pienses en ello. De ninguna forma.

Ya te dije; en tres d�as.

Tres d�as, tres noches sin saber. �Entiendes lo que significa?

Ya ayer eran tres d�as. �Y ma�ana?

�Y ma�ana, eh?

En tres d�as.

D�jame probar mi suerte.

Toma, te dejar� esto.

Jueguen... aqu� est�n las cartas. Vamos. Es la Diosa Fortuna.

Listo. Un minuto, se�or. El caballero ha ganado. Y usted ha perdido.

Bien, seguimos. En juego. Y aqu� est� la carta roja. A encontrarla.

Todos ganan en este juego.

Vamos... Dispongan sus apuestas.

- Esta, se�or... Ha perdido, se�or. - �Mierda!

- �No diga nada! - �Baptiste, Baptiste!

- �Perd� todo! - Como siempre. �S� que eres listo!

Tomar� un taxi. �Tienes dinero?

Nos vemos luego... Stalingrado.

- �No quieres esto? - S�. Nos vemos.

�Por qu� tomaste el malet�n de Julien?

- Porque vi y s�. - �Qu� viste y qu� sabes?

No creo que debieras haber tomado su malet�n. Me da una mala sensaci�n.

Eso es lo que tiene que entender.

�Y qu� hay? Es s�lo un mapa de Par�s.

- �Y por qu� est�n estos dibujos aqu�? - �Para que me preguntes por qu�!

Dame eso. Yo lo har�.

El Escuadr�n Negro ataca a los carteros.

El secuestrador de Maury-Laribiere fue arrestado en Tours.

Secuestro de Pitoun: no hay noticias de los secuestradores.

El C.R.S. me salv� la vida.

Mesrine quer�a secuestrar a Philippe Bouvard.

El asesino del pr�ncipe es un sicario.

Arrestaron al chofer de Mesrine.

Al huir, Hyvert mat� al due�o del restaurante.

Qu� chica bonita.

Debe ser actriz.

�Qu� tipo de letras son esas?

Hebreas...

Por qu� liberaron a Empain.

Secuestro del abogado: fall� la entrega del rescate.

Secuestro de Lyon: fue arrestado el cabecilla.

Para ser el m�s fuerte.

No entiendo por qu� algunos cosas est�n subrayadas en rojo y otras no.

No s� lo que significa.

"Es del inter�s de todos que el Sr. de Broglie se recupere"

"En Aix-en-St. Denis... "

"por un grave ataque al coraz�n" �As� es!

"La C.R.T. ha tomado una posici�n en el asunto de Golman"

No entiendo.

No entiendo el significado.

De Broglie: la polic�a sobre el rastro del asesino.

Tres hampones se escapan.

Son todas peque�eces...

Es curioso ver c�mo llevan los anteojos en el pelo...

Nunca lo entend�. Los anteojos deben apoyarse en la nariz.

"Golman recibi� 9.000", s�.

"El asunto Boulin: se reuni� el R.P.R."

Mesrin muerto. Tambi�n su c�mplice.

Hac�a un culto de la amistad.

"Ex ministro asesinado en Par�s. "

"El cad�ver de la v�ctima yaci� sobre la vereda por m�s de una hora. "

"Dos testigos: un conserje y una mujer de limpieza espa�ola".

"Dutronc se tropez� con el negocio suizo sin saber lo que le esperaba"

La situaci�n personal de Dassault ha llegado a un punto de crisis.

Asunto de Rue Copernic: tras la pista del motociclista.

Secuestro de Lyon: horas de angustia para Bernanrd Galle.

Y ahora lo encontraron con ese polic�a, Simonet.

Lo deben haber asesinado en ese mismo momento... siempre he...

�Ahora me toca a m�!

Credit Lyonnais en Saint Ouen: dos criminales heridos, el tercero escapa.

- �Esa es usted? - S�. Marie LaFee.

Estoy tan fea ah�.

�Y qui�n es �l?

Como dice... "El joven Mathias D. y su c�mplice Marie LaFee"

Es un joven que estuvo conmigo en ese trabajo.

�Has notado la apariencia?

Siempre es as� en los peri�dicos.

Es mi amigo. Es mi joven socio para cr�menes.

Nos juntamos as� porque s�.

Yo volv�... del extranjero donde hab�a estado de varios a�os...

en Alemania, Italia. En casi todos los lugares de Europa...

Pero esa es una larga historia... ahora no quiero hablar de ello.

Una larga historia... hace bastante. T� probablemente no hab�as nacido.

Y luego me encontr� con un grupo de gente muy simp�tica.

No s�, nos explicaron que deb�amos tomar el dinero donde lo encontr�ramos...

que los verdaderos ladrones... eran los bancos, o...

por eso atracamos al Credit Lyonnais en Saint Ouen...

Tal vez no fue la mejor opci�n... Pero en Saint Ouen, o en otro lado...

Y luego... en realidad fui yo la que envalenton� a Mathias.

Tal vez yo, c�mo decirlo... no s�, lo manipul�. De todas formas...

nos convertimos en las v�ctimas porque no �ramos especialistas.

Mathias a�n est� en la prisi�n, le dieron tres a�os.

Si yo no hubiese conseguido el dinero para su abogado...

no s�, tal vez le hubiese tocado una condena mucho m�s larga...

Es muy simp�tico.

No se puede decir que uno es m�s v�ctima que otro.

Pero lo que ocurri� nos uni�.

- Por supuesto. - As� es.

De todas formas, nos hemos alejado, que es normal.

- Es normal. - Es normal.

�S�, es normal!

No �ramos profesionales con planes, trucos y argucias...

El Credit Lyonnais en Saint Ouen...

As� es la cosa...

Todo termin�...

- Vamos, dame el malet�n. - T�melo, es todo suyo.

- Julien estar� tan contento que le pedir� perd�n. - No, yo pedir� perd�n.

- �Ya no se despide? - Adi�s. Nos vemos, Baptiste.

Toma. Un regalo para ti.

No puede ser. No lo deber�as haber hecho, Marie. Est�s loca.

Ya te dije, Julien. Necesito saber.

Ahora te has mezclado en el asunto.

Creo que no entiendes. No es un juego.

Hasta ahora lo has logrado... con lo justo.

No deber�as haberme dejado afuera.

No te enterar�s si te comportas de esta manera.

- �Son tus cosas? - No, es una deuda.

�Era eso lo que esperabas? �Hay algo importante en esos peri�dicos?

Ya que hemos llegado hasta aqu�, te dir�. Pero con una condici�n.

- Que te olvides todo lo que digo. - Sigue.

La otra noche estaba jugando con un tipo que ya hab�a conocido.

Me dio la impresi�n de que conoc�a mucho de cierta gente importante.

Gente que est� en las noticias hoy en d�a.

Habl� mucho, pero al final no dijo nada. - �Entonces?

Not� que siempre apostaba el m�ximo. Lo que ten�a encima no era suficiente...

as� que tuvo que ofrecer algo como garant�a.

- �El malet�n? - S�. Lo ten�a con �l.

�Y qu� m�s sabes?

T� has visto lo que hab�a adentro. A primera vista, no hab�a conexi�n...

pero yo estaba seguro de que val�a mucho m�s de lo que parec�a.

�Por qu� no cuentas toda la verdad?

Escucha, Marie, eso es todo.

Tengo que encontrarme con alguien por el asunto. Y ya llego tarde.

Me tengo que ir.

Julien, �no me dejes as�!

�Te digo que es la verdad! En serio tengo que irme.

Julien, siento tanto miedo.

No lo tengas, Marie. Ven, s�gueme.

Se tu nombre.

Buen d�a.

Buen d�a, Max.

Ah, claro, Max.

Estoy segura.

Te veo a la tarde.

S� a d�nde va, o� la direcci�n.

Tomemos el Metro A�reo.

No, no puedo, �mejor un taxi!

Pero el Metro A�reo, est� ah�.

Respire.

El silencio que mata.

�Marie? �Marie?

�Ve lo que est� pasando ah� en ese coche?

No estaba prestando atenci�n. �Qu� pasa?

Su mirada. La manera en que pretende estar mirando otras cosas.

- No se mueve. - �No veo nada!

Pues creo que mejor ser� si nos movemos, porque llegaremos muy tarde.

Podemos ir por ah�. Es m�s corto en tren.

�Y qui�n es ese tipo?

No lo conozco, pero lo reconozco.

Lo reconozco entre mis...

Pero no, s�lo est� esperando. Una cita o algo por el estilo.

Est� esperando a alguien que llega tarde.

O no est� esperando a nadie. Est� esperando que alguien llegue o...

Eso me dice todo. Claro como el agua. Es un Max.

Max. �Un m�ximo de qu�?

�Un m�ximo de Max?

Est� ah�, nos observa, nos est� mirando.

Marie, se est� rezagando, est� ciega.

Sabe, un auto se detiene all�, de aquel lado del Sena...

y otro lo reemplazar�. Los polic�as nos observan.

Me quitar� los auriculares.

Est�n por todos lados.

Los que se visten de civil.

Todo el mundo los reconoce de inmediato.

Pero los m�s peligrosos son los otros.

Yo los veo claramente.

�Qu� hacemos, entonces?

Nos mantenemos en guardia, y con perfil bajo.

Y de tanto en tanto... entramos en acci�n.

La vida es como una inmensa telara�a...

hay tantos hilos que a veces jalamos de ellos sin darnos cuenta.

Concuerdo, no hay humo sin fuego. Pero de ah� a imaginarse que...

No me imagino nada.

Son los hechos. Yo creo en hechos.

Toman nota de lo que hacemos, nos esp�an. �Y todo el tiempo!

Nos quieren comer con los ojos.

Habla m�s bajo. No queremos que nos noten.

- �Abro? - En silencio.

Y lo hice... en silencio.

�Ya lo sab�a!

�Sab�as qu�?

Que esto es obra de Julien, por supuesto.

�Qu� quieres decir con eso?

Que esto sucedi� debido a �l. Y esto puso el punto sobre la i.

Tengo confianza en Julien. No s� lo que est� ocurriendo.

No tiene sentido.

La muerte nunca es buena, Marie.

Tal vez Julien no es un Max, porque es su amigo...

pero a�n as�, est� en camino de serlo.

La menor sospecha y �l tiene la culpa. Para ti todo es simple.

De un costado los buenos, y del otro los malos.

Pero la verdad es que los malvados, los Max, est�n en todos lados.

Su aliento arruina todo con lo que entra en contacto.

Y yo digo que Julien est� con ellos.

Cuando era peque�a, viv� en el campo.

La primera vez exclam� "�que buen caballo blanco!"...

y... todos se rieron de m�.

No entiendo, y, de hecho, no entend�.

Y me lo explicaron...

No hay caballos blancos, y no hay caballos negros.

Hay caballos gris oscuro, caballos gris claro...

caballos con rayas grises, caballos moteados...

caballos con manchas, caballos pura sangre...

caballos de todo tipo y color.

�Y no es as�, Baptiste? En la naturaleza no existe el bien y el mal.

Estamos m�s all� de la naturaleza. Hoy en d�a, es un verdadero desastre.

Yo digo que el bien es la vida.

Y el mal es la muerte.

Pues... ap�rate y desp�dete.

�El otro Max!

Bien, v�monos. �Pero por qu� te interesaba tanto el mapa?

Quiero saber c�mo encaja todo.

�Y c�mo explicas el cad�ver?

El Max ten�a una bala en las tripas, �sa es la explicaci�n.

�Es hora de dormir!

Me reh�so a dormir sobre un banco esta noche. Hace demasiado fr�o.

A m� me da igual.

�Y el cine nocturno? Nos podemos sentar adelante para no ver las paredes.

El destino nos acompa�a, Marie. Mire.

Los grandes espacios

EL TERCER DIA

El prisionero

Abierto todos los d�a desde las 9 hasta el mediod�a. Cerrado los lunes.

Abierto los domingos desde las 9 hasta la 1 de la tarde

Es verdaderamente extra�a, la telara�a sobre Par�s.

No, no es una telara�a, es la guarida de un gran drag�n.

S�, pero me hace acordar...

ahora que lo pienso, al Juego de la Oca.

�Juego de la Oca? No lo conozco.

�No lo conoces? Es un juego de ni�os.

Un juego de suerte.

Hay casillas. Hay casillas malas, buenas y casillas trampa.

Por ejemplo, la Tumba, �sa es una casilla trampa.

- �La tumba? - S�, la Tumba. La muerte.

Entiendo.

Pero la muerte puede ser un nuevo comienzo. Comenzar un juego nuevo.

De todas formas, es un juego que asusta.

�Quieres que te muestre c�mo hacerlo?

All�, all� donde est�bamos ayer por la tarde. Esa es la Tumba.

Ah� es donde cambiamos de tren.

S�. La calle 58, �te acuerdas? 58, 59, 60, 61, 62, 63.

Cuando llegas all� ganas. Es el fin del sue�o. Tal vez un tesoro.

�Y esas casillas? �Qu� son?

�Estas? No cuentan, porque la llegada es ah�.

S�, s�. �Usarlas para desdibujar la huella? �Confundir al enemigo?

Las eliminar�.

�Y las otras casillas trampa?

Te mostrar�: 58, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

52. La Prisi�n.

Ah� es donde debe permanecer mi amigo Mathias hasta que alguien lo reemplace.

- �Y luego? - Y luego sigues... hasta llegar a...

44, 43, 42.

- El Laberinto... muy complicado. - Muy complicado.

Y luego seguimos...

41, 40... 33, 32, 31.

Caes en la Fosa que es el Terror. Comet� un error...

no es la casilla de la Muerte la que me asust�, es la de la Fosa.

Creo que mi claustrofobia comenz� cuando era peque�a y ca� en la Fosa...

y sent� que me mor�a, y creo que es igual para todos.

Y luego la siguiente casilla trampa que es el Albergue...

aunque no s� por qu� es una trampa...

un albergue es agradable, puedes conocer gente encantadora...

- y hasta... Descanso Total... - El Albergue.

Y luego, llegas desde la 19 hasta la casilla n�mero 6...

que es el Puente.

- La Mujer Ahogada. - �El Puente?

S�. Las casilla son siempre un poco desagradables.

Y luego, 5, 4, 3, 2, 1. La Salida.

All�. La casilla de la Salida.

A veces caes en la Salida luego de caer en la Tumba, que no es problema...

porque sigues inmediatamente hasta la Salida.

Pero �se es el estilo viejo, sabes. Hoy en d�a si caes en la Tumba, es el final.

Porque es un juego viejo, tal vez hace siglos que se juega.

Y... la Salida.

Espere. Estos no se usan. Los eliminar�.

La Tumba, el Laberinto, la Fosa, el Puente, la Prisi�n, el Albergue.

�As� que para ganar hay que pasar por todas estas trampas?

Si es que no quedas atrapada en una de ellas.

Ya que la Tumba est� aqu� y el Laberinto est� all�, iremos al Laberinto.

Muy buena idea.

Calc�monos los zapatos.

�Manzana?

Algo para el viaje. Como siempre.

F�jese. N�mero 42.

�Es el Laberinto?

Lo han destruido todo.

O tal vez, mira all�, est�n por construirlo.

Esp�rame aqu� un momentito.

Par�s es tan peque�a. Para gente como nosotros.

Parece que vamos en c�rculos.

�Me quiere confundir? �O tambi�n est� confundido?

No te preocupes por m�. Siempre me pierdo.

Yo... nunca Tengo mi br�jula.

Creo que funcionar�, puedes ir.

No me conoce... yo tampoco.

Pero ya la he visto.

�No tendr�, por casualidad, cierto objeto que no le pertenece?

No soy su sirvienta.

Creo que s�.

La veo como... alguien que est� acostumbrada a las desilusiones.

�Usted se cree un clarividente?

No me concierne. Es la gente que me rodea la que me interesa.

Pero soy muy discreto. No, espere.

No tengo ning�n inter�s personal en decir esto...

pero quiero ayudarla.

Tiene un amigo...

Est� a punto de cometer un error...

un gran error.

Le dar� una manera de encontrarlo...

La esquina: rue de Neuilly, rue de Port de Bercy. Buena suerte.

Tenga cuidado.

Hola, Julien.

�Eres t�?

�No me esperabas?

No.

Pero en realidad quer�a verte.

�Qu� te ha ocurrido?

�D�nde pasaste la noche?

En un lugar al calor.

Si quieres nos podemos encontrar m�s tarde.

Las cosas se han puesto complicadas, Marie.

No es buena idea que nos vean aqu� juntos.

Ahora, es tu turno de apoyarme.

�Y qu� quieres que diga? �Que me ir�, que me quedar�...

que nuevamente esperar�? �Ya me hart�!

Basta ya. Yo ya s� todo eso.

�Qu�, entonces?

Si tienes cosas para decirme... dilas.

No es el momento de juegos, Marie.

El �nico que est� jugando eres t�, Julien.

D�jalo, ya.

Te entrometes como una ni�a, y has llegado a un campo de minas.

La primera vez que recog� el malet�n... ten�a el dinero. Hubiese funcionado.

Pero el tipo quer�a verificar lo que estaba adentro.

Y se llev� una sorpresa cuando lo abri�.

No importa. Hubo un gran l�o. Y eso me cost� 40 "kilos", gracias a ti.

Eso fue a la ma�ana. Se llev� los papeles y otras cosas.

Ten�a hasta ayer para entregar el malet�n.

�Y qu� pas�? �Te lo quedaste, te lo robaste?

Claro que no. Junt� todos los papeles que hab�a adentro.

Pero parece que eso no era lo m�s importante.

- �Qu�, entonces? - Lo que faltaba. Lo que te llevaste.

�Me est�s acusando?

Te ruego, dame el mapa. No se puede hacer nada pero podemos perder todo.

�No tengo el mapa! �Mira! �Busca en mi bolso, en mis bolsillos!

�No tenemos opci�n! �Es mi vida o el mapa!

Estoy terminado, �entiendes?

En la segunda cita exigir� justicia.

Mandar� a otro en su lugar.

Y con ese otro, cr�eme, no habr� violines.

As� que dime lo que has hecho.

Quise quit�rmelo de encima como fuera.

La �ltima cita es esta tarde.

Marie... ay�dame.

No tengo el mapa.

Pero puedo intentar recuperarlo.

Lo tendr�s si... nos vamos a otro lado. Si nos vamos de aqu�.

Baptiste lo tiene.

�Qui�n es?

Es una chica que se peg� a m�. Cree que me est� defendiendo. Es medio ermita�a.

Siempre te gust� recoger ovejas perdidas, perros sin collar.

No quiero saber c�mo conseguir�s el mapa.

Ir�s all�.

No entiendo.

Has tratado de entender todo. Ahora haz lo que est� escrito ah�.

Toma esto.

�Lo voy a usar?

Es s�lo por precauci�n. Por supuesto que puedes rehusarte a ir.

Ir�... ya que te dije que lo har�a.

Ll�mame cuando todo haya terminado.

Dependo de ti.

"Albergue de la Manzana Dorada

�Ve d�nde estamos?

�El Albergue?

- Ya son tres. - V�monos de aqu�.

�Le parece que �ste es el lugar?

S�... la torre en ruinas con las dos cisternas. Tiene que serlo.

Ahora tengo que ir sola. Esp�rame aqu�.

Ir� a charlar con la muchacha.

No juegue, tengo un arma.

Yo no.

Es la costumbre de los poderosos negar que tienen poder.

�Ahora a d�nde voy?

Vaya as�.

�No soy yo la que deber�a decir eso?

Aparte de m�, no hay nadie. No le incumbe venir aqu�.

�Qu� quiere decir? Estoy aqu� por usted.

�Sin embargo no tiene la sensaci�n de que est� aqu� por Julien?

Siempre encuentra a alguien que le lleve su malet�n.

Julien y yo no es asunto suyo.

�Qu� tiene en contra de Julien?

Por el momento, usted no es asunto m�o.

Y quiero que siga as�.

- �Entonces? - Est� bien. Escuche. Escuche.

Marie... no puede hacer nada.

Olvide a Julien, olv�delo. Y luego... "bye".

- �E ir a d�nde? - �Lejos!

Tan lejos como pueda.

�Eso es lo que yo quiero hacer! Marcharme al fin del mundo.

�Pero no sola! No sola.

Quiero irme con Julien. �Y no quiero perderlo!

A medida que el tiempo pasa, uno pierde amigos. Es normal.

No, no es normal.

No perderlos a todos.

No todo lo que hizo en ese entonces estaba equivocado.

As� �ramos antes.

No hemos hecho nada.

S�. Todos nos fallamos los unos a los otros.

Werner se lanz� desde el cuartel de polic�a. Henrik se suicid� en su celda.

Maria Karrar choc� su auto y lo convirti� en una gran bola de fuego.

�Siga! Contin�e. �Siga!

�Suficiente! �No quiero seguir!

�Y t�! �Sigue! �Sigue! �T�!

Estoy aqu�, �no es as�? Y sigo viva.

Y usted, �no ten�a preguntas?

No conozco los detalles de su vida.

Pero la lista existe. Hay un n�mero.

Y cuando comienzan a borrar nombres, se dirigen al final.

Complica las cosas para todos.

Deber�a desaparecer.

As� que desaparezca.

Mant�n la calma.

Podr�s dormir.

Ya termin�... te salvaste.

�Otra gotita?

Mientras no se transforme en h�bito.

No s� si te necesito, pero creo que ocasionalmente...

t� me necesitas.

�Se vive y se aprende!

�Quienes somos? �A d�nde vamos? �De d�nde vinimos?

En realidad, es verdad. Nunca me has dicho de d�nde vienes.

De m�s all�...

�M�s all�? M�s all� es un lugar grande.

�M�s-all�-on-Maine � M�s-all�-on-Marne?

M�s all� punto y aparte.

M�s-all�-la-Oca.

�Y qu� hac�as all�?

Nada. Me prepar�.

�Te preparaste para... una vida de acci�n... y aventuras?

�El viejo sabio y las monta�as?

Parece muy vac�o.

�Qu� l�stima! Bien, seguimos.

�Seguimos!

Es seguro que no podemos pasar la noche en este and�n.

Todos estos edificios, si no existieran...

�Si ya no existieran?

�Todo para qu�?

Ah� est� el gorri�n, el mirlo... El rey de todo eso...

el viejo sabio de las monta�as...

�Es un zool�gico!

�Se olvidaba? �Los idiotas y los dioses?

Ya he tenido suficiente de caminar.

�M�s all�!

Me encantar�a ir ah�... y para siempre. M�s all�...

Antes del fin. El fin del mundo.

Perdido en el desierto sin fin, como todo el mundo.

Poder dormir al sol... en silencio...

Podr�a ser un oasis.

- Para m� es una calle sin salida. - �Qu�?

�Un apag�n!

Eso es, he entendido.

El juego de la Oca... es para los patos.

�Qu� quiere decir?

�No te acuerdas? El fin del juego, la casilla 73.

Ah� es donde estaban todos los papeles. En las otras casillas...

Los que a�n est�n atrapados en la oscuridad que quieren salir del juego...

tal vez los necesiten, �entiendes?

�Grandes y peque�os?

�Claro! �Todos! Grandes y peque�os, buenos y malos, y llegado el momento...

lo explicar�... esto es lo que tienes que hacer, �mira!

Es mucho m�s gratificante que dispararle a las sombras.

Cuidado, Marie. Puede estar cargada.

Marie... �Marie!

Te saludo Marie, llena de gracia. Dios est� conmigo, desde la infancia.

Soy bendecida con cada paso. �Soy bendecida con cada paso!

�Marie!

Soy bendecida... con cada paso.

�Qu� cansada estoy!

�Toda la calle, toda la calle!-

Tendremos que dormir sobre el suelo. Es m�s simple.

Todo est� cerrado.

Aqu� est� el Hotel de la Noche.

Adelante, Madame.

- �Le llevo la maleta? - �Con cuidado!

Aqu� estamos, Madame LaFee.

Me gustar�a que me enterraran en un auto como �ste.

Es como el Papam�vil.

Ahora s�lo necesitamos una nevera...

un tel�fono, vodka helado... una tv...

un edred�n suave... un frasco de caviar.

Buenas noches.

EL CUARTO DIA

Buen d�a. �Durmieron bien?

�Es su auto?

S�. Me voy en dos minutos. Quer�a avisarles.

S�, est� bien.

No quer�a despertarme.

Tuve un gran sue�o anoche.

Suntuoso y extra�o.

No fue un sue�o. La telara�a: era la Prisi�n, Marie.

S�, tal vez.

Contemos. Una, la Tumba. Dos, el Laberinto. Tres, el Albergue.

Cuatro, la Prisi�n.

El Puente. La Fosa. �Cu�l elegimos?

Si Julien est� ah�, ir� al Puente primero y luego al otro.

�Cu�l es nuestro puente?

Los puentes de todos lados.

- �El palito m�s corto? - No es un juego, Marie.

Consultar� a mi br�jula.

Mire. �Por aqu�, Marie!

- Mire bien. - �Qu� es?

Un drag�n. Cuidando el puente.

Tengo que derrotarlo.

- �Lo crees? - Tiene que ser.

Para que podamos llegar al tesoro.

Y tengo que hacer una llamada.

Tome, le dejo mis auriculares.

�Baptiste! Los mapas.

D�jalos conmigo tambi�n.

T�, drag�n p�rfido. Drag�n b�fido.

�Te desaf�o!

M�rame. Guardi�n de los Puentes.

�Voy a por ti con mis manos desnudas!

Que el viejo sabio de las monta�as me acompa�e.

Yo, Baptiste, de los Sekoumban.

O�dme... y muere.

- �Por qu� tarda tanto? - �Por favor!

- Lo derrot�. - Qu� bien.

Sigo esperando.

Tenga cuidado. Es otro Max.

�Fuera! �Fuera!

Fuera. �Manos arriba!

�Manos arriba! �M�s alto!

- No hablar franc�s. - �En el aire! �M�s arriba!

- Te dije, �manos arriba! - No hablar franc�s.

�M�s alto!

- �Mu�vete! - No hablar franc�s. - �Las manos m�s arriba!

�Mu�vete! �En el aire!

Baptiste, debo hacer una llamada.

�Atenci�n! Despacio.

Te mover�s. Despacio.

C�llate. No te muevas.

Julien, soy yo.

Anoche no pude conseguir el mapa.

No pude, Julien.

Ahora girar�s. �Gira! �Gira!

Oye, no puedo hablar mucho ahora.

Ven lo m�s r�pido que puedas. Yo organizar� todo.

T�rate al piso. �Abajo!

�Las piernas separadas! No te muevas.

Estoy cerca del canal. Quai de I'Oise. En la salida Bon. �Vienes?

Te estar� esperando.

�Baptiste! �Ya basta!

Uno menos. �D�nde est� la Fosa?

- D�me el mapa. - �Te has vuelto loca?

- �Por qu� me mira as�? - No, nada.

�Marie! �Marie! �Marie!

�Espera! �Espera un minuto! Quiero hablar contigo.

�Mantenga la distancia!

Yo puedo acercarme, �no?

No es un secreto. No te voy a comer.

Ya com� todo lo que quise.

Dame eso.

Tu amiga Marie... �te preocupas por ella?

Tengo que dormir. Tengo que levantarme. Encima, mi nombre es Baptiste.

No se trata de eso. Hay gente que quiere lastimarla.

Marie est� en una zona de alto riesgo.

Yo tambi�n. Si quiere que tenga cuidado, ya lo tengo.

Tontita, no puedes ver lo que est� en frente de tus ojos.

Tu amiga ha sido condenada a muerte.

Me est� enga�ando. S�lo quiere sacarme de encima.

�Por lo menos trata de entender!

Ha jugado con fuego antes. Muchas veces. Eso no se ha olvidado.

�D�jeme pasar! �Ella me necesita!

No necesita que la ayudes. �Necesita que la dejes en paz!

Lo que tiene que hacer es dif�cil.

Contr�late.

Vivo demasiado en el pasado.

Demasiado... tengo que escaparme.

Partir y comenzar de cero.

Comenzar de nuevo... despejar las cubiertas. Borr�n y cuenta nueva.

Marie, tendr�s tu borr�n y cuenta nueva.

Qu� buen tiempo hace hoy.

No s� por qu� siento tanto fr�o.

Tal cual lo prometido.

Te amaba, Marie.

Pero es... espera... esp�rame.

No eres nada mala en eso, sabes.

Atenci�n... cuidado con la cabeza. Siempre cuidado con la cabeza.

Bien hecho... �sigue, sigue!

Otra vez. No mires hacia abajo.

Bien. Sigue. Adelante.

Cuidado con el perro.

Lo est�s haciendo muy bien. Sigue. Contin�a.

Bien. Muy, muy bien.

Respira, respira. Respira.

No fue nada.

Protege tu cara, �OK?

No significa que le faltes el respeto a los gestos tradicionales del Kata.

Pero... asume la posici�n del boxeador, �lo ves? Protege tu cara, �entiendes?

Ah� cometiste un error, �viste?

Tu error fue quedar en posici�n abierta.

Este movimiento es para proteger a la cabeza. La mano adentro, �ves?

Desl�zate hacia adelante as�. �Conoces al primer Kata?

Al final del primer Kata est�s as�, �verdad?

De ah� el brazo se mueve torcido hacia la oreja, �ves?

Luego aqu�. Y aqu�.

Y nunca olvides que el Kata es un combate mitad imaginario.

�Ves? Y nunca hagas un movimiento si no sientes que es apropiado.

Por ejemplo, esto es muy te�rico. Pero cuando uno est� aqu�...

y te sostienes as�, el enemigo viene por la espalda con un palo.

Desde aqu�, brazo en la oreja, giras. Y as�. Segundo punto.

Pero no es una danza, �entiendes? Porque est�s bailando un poco.

Porque el Kata fue inventado para protegerse contra un ataque as�. No.

Eso no sirve de nada, �ves? La mano en frente de la cara.

Piensa que eres un resorte de acero.

Final del primer Kata. Gracias.

P�rate ah�. Desde aqu� yo me agazapo. �Lista?

Emite un sonido as�. Es muy gratificante.

No est� mal.