Original subtitles

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(PERU) Parecía que el guardia...

iba a sacar la pistola para dispararnos.

Suerte que este se adelantó...

y, antes de que disparara, le dio un culatazo.

Era él o nosotros.

Él o nosotros, ¿verdad, Txabi?

Sabía lo que iba a pasar.

¿Quién sabía lo que iba a pasar?

Ese guardia lo sabía.

Me miró a los ojos de una forma que...

Hay que estar preparado para esa mirada.

Y, luego, el gemido ese que... que sacó, que parecía un ronquido.

¿Sabéis lo que es eso?

¿Sabéis lo que es?

Eso... Eso es la agonía,

la última espiración.

Pero...

¿lo habéis matado?

-No. (RÍE)

No, Edu.

Tolstoi lo dice en "La muerte de Iván Ilich".

¿Alguno de los dos ha leído a Tolstoi?

Txabi, ¿por qué no te echas

y duermes un poco? "Guerra y paz"

hay que leerlo y el de Iván Illich es corto pero muy potente.

La muerte... Edu.

Nos vamos a dar una vuelta.

(Puerta abriéndose y cerrándose)

Iván Illich...

muere...

rodeado de la gente que él eligió,

pero sintiéndose totalmente solo.

¿Por qué?

Porque no tenía amor.

Txabi, ven. No tenía amor.

No se sentía querido.

No se sentía acogido

por los que le acompañaron hasta el final.

¿Cómo puedes irte en paz...

si te has estado engañando durante toda tu vida, eh?

No se puede. Txabi.

¿No quieres irte tú un rato al sofá y descansar un poco?

¿Descansar para qué?

¿Para qué? Porque nos tenemos que quedar aquí 24 o 48 horas,

hasta que tengan un sitio seguro.

(Campanadas)

(Campanadas)

No os podéis quedar aquí.

Es peligroso por la niña.

No me jodas, Edu.

Os puedo llevar a Aralar,

a la borda de Koldo.

-¿A la borda de Koldo?

Eso lo miran seguro. Mejor aquí, que no te conocen.

-¡Algo me conocen, hostia! Peru.

¿Qué? Nos vamos de aquí.

Pero ¿adónde? Estamos bien aquí. Es un sitio seguro.

No hay sitio seguro ya.

Peru. Os puedo llevar a Aralar.

Nos vamos a Beasain.

Josu nos encontrará un lugar. Estoy seguro.

Que no, Txabi. Eso es una locura.

No lo es. ¿Nos puedes llevar a Beasain?

¿Y me puedes dejar una camisa limpia?

(RADIO) "Es un Seat 850 tipo cupé de color blanco,

matrícula de Zaragoza".

"El primer número de la matrícula sería un 7. Cambio".

-"Efectivamente. La matrícula del vehículo encontrado

no coincide con la numeración del bastidor. Cambio".

-"Se ordena a las unidades de tráfico

ampliar las áreas de control".

-"Se busca a dos individuos que pudieran desplazarse

solos o acompañados en cualquier tipo de vehículo".

(EDU) Iremos por la carretera vieja.

Se da más vuelta, pero es más seguro.

¿Estás bien?

Bien.

(PERU) ¿Qué hora es?

¡Chist! ¿Qué hora es?

Las 7:25.

Mejor quítate las gafas, por si acaso.

Mejor la cara que tenemos en el DNI.

-Hay mucho ganado por aquí.

(Mugidos y cencerros)

-Vale.

-¡Venga, venga, chica!

(Mugido)

-¡Venga!

(Mugidos y cencerros)

¡Hostia! ¿Habéis visto eso? -¿Qué pasa?

-La furgoneta ha dado las luces.

-¿Un control?

Puede ser.

-Da la vuelta.

Ahí están.

¡Me voy a cagar en san Dios! ¡Me voy a cagar en san..!

Buenas tardes. -Buenas tardes.

-Hola.

¿Adónde van?

Voy a Azpitia.

¿Y ellos?

También. -También.

A Azpitia van.

Salgan del coche los tres.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Los brazos en alto!

Dense la vuelta.

Contra la pared.

¡Mira pa'lante!

-¡Pa'lante!

(FORCEJEAN)

-¡Para, suelta!

(GIME) -¡Suelta el arma!

¡Suelta la pistola!

¡Que la sueltes!

¡Suelta el arma!

(FORCEJEAN)

(Arma descargada)

-¡Hijo de puta!

(GIME)

(Disparo)

(GIMEN)

¡Alto!

(GRITA)

(GRITA)

(Disparo)

(GIMEN)

(Disparo)

Has matado tú al guardia, ¿verdad?

¿Has sido tú?

(Golpe)

(Golpe)

(Golpe)

(Golpe)

(Trueno)

¡Padre, por favor, déjeme entrar!

¡Padre! Gracias, padre.

(Teléfono)

(Tecleo)

¿Dígame?

Sí, dime.

¿Qué ha pasado?

¿Qué dices?

¡Qué barbaridad!

No.

Vale, vale.

Hasta luego.

¡Qué horror! -¿Qué?

Han matado a un chaval.

Un tiro en el pulmón. Ha muerto al llegar al hospital.

Lucas Agüés Zu... No sé.

¿Te suena de algo?

(GIME)

(GIME)

Hola. Hola.

¿Lo has traído? Sí, sí.

Vainilla.

¿Vainilla por qué? ¿Chocolate no había?

No, no, no.

Había esto o... o fresa. Gracias.

¿Quieres? No.

Han matado a Txabi...

en un control hace unas horas.

¿Qué estás diciendo, Maxi?

Dos tiros... en el pulmón.

No. Txiki.

No. Txiki.

¡No, no, no, no, no!

Txiki. Cállate.

¡Calla!

¡Calla!

(Ladridos)

(Radio a volumen bajo)

¿Qué haces, "ama"?

Han matado a un guardia civil...

en Guipúzcoa.

¿Tú lo sabías?

Sí, sí, sí lo sabía, sí.

Y dicen que han sido dos chicos jóvenes...

y que a uno lo han matado después cerca de Tolosa.

¿No lo entiendes?

No han dicho el nombre del chico.

Estoy esperando que digan el nombre del chico.

¿Tú lo sabes? -No.

Si lo supieras, me lo dirías, ¿verdad?

Sí, claro, sí, sí.

Va, vete a la cama, "ama".

-¡Qué pena!

Muertos en la carretera, como perros.

¡Pobres madres!

¡Pobres hijos!

¿Pobres hijos?

(Radio a volumen bajo)

¿Quién ha hecho eso? Venían en un coche robado.

¿Por eso?

¡Oh, Dios santo!

¿Y la niña?

En la cama. Son casi las 23.

¿Sabes qué me ha dicho tu hija esta tarde?

Que quiere ser zoológica.

Ah.

¿Y ese qué oficio es?

Se pasan todo el día con animales.

¿Y qué quieres que haga yo?

Tú sabrás.

¿O te parece bien?

(Teléfono)

No te dejan cenar en paz.

(Teléfono)

¿Sí?

Sí, aquí es.

Para ti.

(Trueno)

(Respiración acelerada)

(Gemido)

(Llanto)

(Puerta abriéndose)

(HOMBRE) ¡Vamos!

¡Vamos!

(Puerta abriéndose)

(Pasos acercándose)

¡Vamos, camina!

-¡Vamos! -¡Venga!

¡Vamos!

¡Camina!

(PERU) "No lo sé". "¿No?"

"Etxebarrieta sí sabes, ¿no?". "Sí".

"Ah, sí, ¿no?".

¡Qué pena, hombre,

lo del Etxebarrieta este!

Un profesor universitario, revolucionario, poeta del pueblo,

y ahora está muerto, vaya.

¿Y de qué ha servido? ¿Eh?

¿Por un poema, por una canción,

compensa tanto sacrificio? Dime.

Responde.

¡Responde! No sé.

No sabes, ¿no?, no sabes.

Tú no sabes, ¿no? No sé.

¿Tú sabes cómo se llamaba...

el compañero que apareció muerto en la cuneta? ¿Eh?

Se llamaba José Antonio Pardines.

Tenía 25 años...

y una vida por delante...

y una novia que le estaba esperando para casarse con él.

¿Quién llama a la novia? ¿Se lo dices tú...

o me dices a mí quién ha sido?

¿Quién ha sido?

¿Quién ha sido?

(TOSE)

(TOSE)

Queréis otra guerra, ¿no?

Queréis vuestra guerra, ¿verdad?

Y en la guerra no se delata a un compañero.

(GIME) ¿Dónde lo has visto?

¿En las películas francesas, "la résistance"?

La realidad...

es que los franceses, cuando veían a un soldado alemán

con el traje bien planchado, se cagaban.

Se cagaban.

Y hacían bien.

A la mesa. Quitadle las esposas.

Te vas a cagar.

¡Levanta!

¡No! (GRITA)

¡No!

Trae, trae, trae. Abre la boca.

¡Abre la puta boca, joder! Te vas a enterar.

(GRITA)

Abre la boca, abre la boca.

(GRITA)

¡Me cago en la puta!

¡Traga, traga!

-¡Te vas a cagar! -¡Traga!

¡Traga, chaval, traga!

-(SE AHOGA)

(Voz indistinta)

Ahí están.

¿Reconocen que el difunto es Francisco Javier Etxebarrieta?

Sí. (CARRASPEA)

Sí, es mi hijo.

¿Podrían dejarnos solos con él un momento, por favor?

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

¡Txabi!

¡Txabi, mi amor!

¡Oh, pobre!

Vete.

Vete tú también, por favor. Déjame sola.

(Puerta cerrándose)

Dios te salve, María.

Llena eres de gracia.

El Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Está vacía.

El juez dirá si les entrega el dinero y el resto de objetos.

(Puerta abriéndose)

(MADRE) Perdón.

¿Qué?

Perdone lo que ha hecho mi hijo. Perdón.

Su hijo no le ha hecho nada.

Mi marido estaba ya muy malo.

(SOLLOZA)

Vamos a casa, "ama".

Va.

(MAXI) Ya tienes la sangre que querías.

Nadie quería esta sangre, Maxi,

pero era inevitable...

y todos lo sabíamos, tú,

yo,

la quinta asamblea y Txabi el primero.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

¿Él qué habría hecho?

Dime, ¿qué habría hecho?

Seguir adelante.

Han asesinado a uno de los nuestros y hay que responder...

y llenar Euskadi con este dolor.

"Llenar Euskadi con este dolor".

Txabi hizo lo que los demás no hicimos.

Es un héroe, un mártir...

y tiene que servir para algo.

¿No queríamos que nos escucharan? Palabras, Inglés, putas palabras.

El recuerdo de Txabi

va a ser como un calambrazo en la conciencia del pueblo...

porque lo han matado...

de un disparo, a sangre fría,

un lacayo del poder español, un esbirro de Franco.

Y debemos aprovechar para golpear. ¿Golpear? ¿Golpear a quién?

¿Eh?

¿A otro guardia de tráfico?

Había un plan con Melitón, ¿no?

Sí, sí, pero para más adelante. No, para ahora.

¿Ahora, cuándo? Ahora.

Ahora hay que realizarlo. Inglés.

No, no, no. Las armas van a llegar en días, en horas.

¿Qué es, la puta guerra?

Pero ¿no te das cuenta de lo que está pasando?

No hay marcha atrás.

No quedan más huevos que apretar y seguir,

apretar y seguir.

¿Sabes lo que escribió Lauaxeta...

la víspera de que lo fusilaran los fascistas en la guerra?

"Señor, dame esta muerte".

"Deja para los cobardes el olor de las rosas...

y mándame la bendita libertad".

Esas mismas palabras...

las habría escrito Txabi.

Eso mismo.

(Ladridos y pasos acercándose)

¡Menudas horas!

Te sirvo.

Tráeme un vino, anda.

Te he hecho albóndigas.

(CARRASPEA) No tengo hambre.

¿Le habéis pillado?

Al asesino del guardia civil.

Está muerto.

¿Y quién era?

Uno que buscábamos.

¿Y por qué lo hizo?

Buena pregunta.

Tienes que hablar con Anita de lo de la zoología.

Y lávate las manos, anda.

(ANITA) Me, Me, li, li, Melitón.

Meli, Meli, Melitón.

Me, Me, li, li, Me, Me.

Tienes mala cara.

Ya.

¿Es verdad que han matado a un policía?

Pero ya tenemos al que lo ha hecho.

¿Y no va a hacerlo más?

No va a hacerlo más.

Dice tu madre que quieres hacer Zoología.

¿Te parece mal?

No.

No me parece mal.

A mamá no le ha hecho mucha gracia.

Es que mamá no sabe una cosa.

¿El qué no sabe?

Que con animales,

mucho mejor que con personas.

Entonces, ¿te parece bien?

Me parece bien.

Venga,

a dormir.

Buenas noches.

¿Estás despierta?

No.

Vámonos de aquí, Maxi.

Hay que hacer lo de Melitón.

Llévame contigo.

Me da igual dónde.

(Ladridos)

(Puerta cerrándose)

Mira.

-Fusil, sí.

¿Qué son, 32 balas? -32.

Y pistolas.

-¿Qué tal la "muga"?

-Sin problema.

¿Con quién has venido?

Nada, con Txiki.

(Campanada)

(Llantos)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

Era un hombre. -(LLORA)

Tranquila.

(Campanada)

(Voces indistintas)

(Campanada)

(Campanada)

-Lo siento. -Lo siento, José Antonio.

(Campanada)

Lo siento mucho.

¡Pobre Txabi!

(Campanada)

Nos dice Jesús:

"Yo soy la resurrección y la vida".

"El que cree en mí no morirá para siempre".

Nos dice Jesús:

"No perdáis la calma".

"Creed en Dios y creed también en mí".

(Murmullos)

(Campanada)

Lo lamento.

"Eskerrik asco". -"Eskerrik asco, bai".

Lo siento mucho.

-Lo siento mucho.

¡Fascistas, mirad lo que habéis hecho!

¡Asesinos!

(GRITA)

¿Qué hacen aquí? ¡Eh, eh!

(Voces indignadas)

¡Te lo vas a pensar dos veces! -¡Para, por favor!

¡Para! -¿Qué harás?

(Voces indignadas)

-¡Sinvergüenzas!

-¡No me toque!

¡Fuera! -¡Fuera!

¡Fuera! -¡Fuera!

-¿Qué?

-¡Fuera de aquí, fuera!

(Voces indignadas)

-¡Vamos, hombre! -¡Fuera de aquí!

-¡Hombre, sácala!

¡Fuera de aquí! ¡Basta ya! -¡Malnacidos!

¡Hijos de puta! -¡Asesinos!

-¡Hostia! -¡Fuera!

¡Joder!

(Ladridos)

(Voces indignadas)

-¡Venga! -¡Fuera!

-¡Basta ya! -¿Y ahora qué?

(Voces indignadas)

(Gritos y golpes)

(MAXI) ¿Hay alguien que no esté de acuerdo en hacerlo?

Txabi dijo que hacían falta dos,

pero lo voy a hacer yo...

solo. -No.

Con Txabi, ya tenemos mártir.

Puedo hacerlo. -Que no, Txema.

¡Hay que hacerlo ya! -A ver si os queda claro.

Lo que pasó con Txabi fue un error. No debió salir de su escondite.

Me lo sé de memoria.

-¿El qué te sabes? -Todo.

¡El camino que sigue, su casa, su familia, su mujer, su hija,

cuándo entra, cuándo sale, todo, hostia!

¡Hasta en qué lado se pone la pistola!

Lo haremos mañana, juntos.

¡"Gora Txabi", me cago en Dios!

(TODOS) "Gora!". "Gora".

(Puerta cerrándose)

(Pasos acercándose)

Txema podía hacerlo solo.

No va a pasar nada.

Pero ¿cómo no va a pasar nada?

Que vas a matar a alguien, Maxi.

Está todo en marcha.

Ya es tarde. Aún no, para nosotros, no.

Txiki... Para nosotros, no.

(RESOPLA)

Anfetaminas.

Encontraron dos cajas vacías de esta mierda en los bolsillos.

¿Qué pasa, sin droga no tienen cojones de apretar el gatillo?

(Teléfono)

Ya está Madrid.

(Teléfono)

Llevan toda la puta mañana llamando, pidiendo cosas.

Ahora el tema es ETA. Nos tocará apretar el culo.

O no, porque te digo una cosa.

(Teléfono)

Los que sabemos de qué va esta gente somos nosotros,

no Madrid, ¿eh? Ya te digo.

Así que igual es una oportunidad para pedir.

Más recursos. Y más sueldos...

y una comisaría más grande y línea directa con Madrid,

que llamemos nosotros, no ellos, y una línea con el Vaticano.

¿El Vaticano? ¿Sabes cómo cortaba el problema?

Poniendo firmes a estos hijoputas,

que lavan el cerebro a la gente con el catecismo.

Yo lo veo más complicado. Depende.

¿De qué depende?

De lo que hagan los de ETA a partir de ahora.

Aquí las cosas nunca se han solucionado a tiros.

Parece que el mundo está cambiando.

(Teléfono)

Esto no es el mundo.

Pues dile, coge el teléfono y dile.

Dile.

(Teléfono)

Venga, vamos, anda.

Sí. ¡Me cago en mis cojones!

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Sabes que mi hija quiere ser zoóloga?

¿Y qué es eso?

Investigadora de animales.

O sea, como nosotros, ¿no? Sí.

¿Tú por qué quisiste ser policía? Por una novia.

Su padre era juez y pensé que, entrando, lo tendría fácil.

¿Y no fue así?

Lo que hizo fue putearme para que la dejara. ¡Hijo de puta!

Pero aguanté.

¿Y tú qué querías ser?

¿Eh? ¿Qué querías ser?

Actor.

Ya. Actor.

No me jodas. Sí, sí.

¿Imaginas qué vida habría tenido?

Igual habrías sido bueno.

(Pasos acercándose)

(Ladridos)

¡Melitón!

¡Para, para! ¡Melitón!

¡Quieto!

¡Para, para, quieto!

¡Quieto, quieto! (TOSE)

¿Qué haces? ¡Para! ¡Quieto! ¡Para!

Mira quién te mata, Melitón. -¡Para!

¡No, no, no! ¡No!

¡Melitón!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Melitón!

¡Melitón!

¡Melitón! ¡No, por favor, no!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

(GRITA) (MUJER) "Así".

Así, un poquito más, un poquito más.

Ya le veo la cabecita. Ya le veo.

Sigue, sigue, sigue.

Bien.

Bien, eso es, ya está.

"Nuestra hija nació dos semanas después de la muerte de Melitón".

(GRITA) Sigue.

"Me habría gustado que Txabi estuviera allí,

que viera que el futuro no tenía que ver

con cruzar líneas que te alejan de ti mismo".

(GIME)

¡Empuja! ¡Empuja! (GIME)

(Llanto de bebé)

"Lloré mucho porque no hay nada como tener a tu hija en brazos

para entender el valor de una vida...,"

(Llanto de bebé)

"...el milagro de recibirla...

y el dolor de arrancarla".

Ya, ya, mi amor.

Mi bebé, mi amor.

(Gemido de bebé)

No.

Ya está, ya está.

(Gemido de bebé)

(Gemido de bebé)

Ya está, ya está.

Ahí atrás está la "muga".

Cuidaos.

(Llanto de bebé)

Shhh.

(CHASCA LA LENGUA)

"Por eso nos marchamos y dejamos atrás todo eso para siempre".

"Habrá quien piense que fuimos cobardes, que huimos,

que no nos responsabilizamos

de la tragedia que habíamos empezado".

"Sí, seguramente, todo eso es verdad".

"Nos llevamos el dolor que habíamos contribuido a sembrar...

y que llenaría de sangre nuestra tierra durante años".

"Y la lucha...

se convirtió en locura infinita... que no sirvió de nada".

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)