Original subtitles

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)

(Graznidos)

Llegamos en cinco minutos.

¿Tenéis las fotos?

Tenemos.

Fotos, direcciones, rutinas...

Cuando vuelvas, tienes que llamar a tu hermano a este número.

Un tema personal.

¿Mi madre?

Las madres son tema familiar.

"Esto son las rutinas de De la Fuente,

gobernador militar de Guipúzcoa".

¿Quién es? Él.

¿Este? Ajá.

Habría que comprobarlo, pero es una opción.

Matar a un gobernador militar

sería como arrancarle un huevo a Franco.

También tenemos estas fotos.

Gente del régimen esquiando en Francia,

en Saint-Lary.

(TV en francés)

No parece complicado, aunque es intervenir en territorio francés.

Eso sí, tendría una gran repercusión internacional.

También la tendría actuar en casa y la gente lo entendería mejor.

Esto no debería eternizarse mucho, Txabi.

Sí, pero no se hará de cualquier manera.

Hay que elegir al mejor objetivo y realizarlo en el mejor momento.

Si nos precipitamos o hacemos las cosas muy rápido,

nos va a salir mal.

Pues elige tú, que eres el jefe.

Decidiremos los que vamos a poner la cara para que nos la partan

al otro lado de la frontera. Txabi...

Mientras yo mande, lo que se hace en Euskadi se decide en Euskadi.

(Sirena y disparos en la TV)

(Gritos en la TV)

(Disparos en TV)

¡Qué envidia, joder! Dan ganas de subir a París a pegar hostias.

¿Os imagináis esto en Bilbao?

Sí.

(TV en francés)

Nos beneficia.

Esto demuestra que es el camino.

Hay que actuar para que la gente reaccione.

El objetivo no se conseguirá tirando adoquines a los grises.

Tendréis armas. ¿Cuándo?

En tres semanas,

un mes como mucho.

Armas nuevas.

Checas.

24 pistolas y 4 guitarras.

¿Y de dónde sacarás el dinero?

No te preocupes. He convencido a los de Venezuela.

Llévatela.

Ya tengo la mía.

Bueno, pero no os sobran, ¿no?

No.

Maxi te espera en la "muga".

Txabi,

adelante...

siempre.

(Música de Vicente Ortiz Gimeno)

Si matamos a un pez gordo, declaran el estado de sitio

y meten al ejército. Es lo que buscamos,

que el pueblo reaccione y se dé cuenta de una vez.

Estamos hablando de matar y eso ya no tiene vuelta atrás.

Hay que preguntarse si hacemos lo que hacemos

con la garantía de volver atrás y qué significa volver atrás.

Nadie nos regalará un país nuevo. Los sueños no se regalan, joder.

Hay que estar dispuesto a que te maten y dispuesto a matar.

Además, esto está hablado y más que hablado.

Txiki está embarazada.

¿Qué dices?

¿De cuánto? De mucho.

De casi cinco meses.

¡Hostia!

¿Y qué planes tenéis?

Ella quiere. ¿Y tú?

Yo también.

¡Hostia, Maxi!

¿Cuánto hace que lo sabes?

Dos meses.

Maxi, llevo dos pipas encima.

¿Qué hacemos? Tranquilo, tranquilo.

¿Qué hacemos?

(HOMBRE) No lo entiendo. ¿Cómo?

Que adónde va.

Tranquilo.

-¿Sabe dónde está la carretera de bifurcación?

-¡Me cago en su puta madre!

(Voces indistintas)

-Debe coger esta carretera.

Hay un cruce. En el cruce, a mano izquierda.

(Voces indistintas)

(Voces indistintas)

O rezamos o salimos a tiros.

(Voces indistintas)

¡Eh, eh, eh, eh!

¡Eh, alto, quieto!

¡Páralo! -¡Paren el coche!

¡Paren el coche! -¡Eh!

¡He dicho que paren! -¡Rápido, rápido!

-¡Alto!

-¿Nos siguen, Txabi? No.

-¡Coge la moto, vamos!

Tenemos que correr.

¡Corre, corre!

(GIME)

¡Alto!

¡Las manos en la nuca, hijo de puta!

¡En la nuca!

No te muevas.

Suelta el arma.

¡Suelta el arma! -¡No me mates!

¡No dispares, por favor!

(GIME)

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

(Graznidos)

La carretera a Donosti va a estar llena de guardias.

Yo tengo un sofá cama y una colchoneta.

¿Quién está contigo?

Mario, pero no llega hasta la noche.

¿Y Zubi y Galtxa?

Se fueron.

¿Se fueron? ¿Adónde?

Al otro lado.

¿A Francia?

-¿Vivían en esta casa? -No.

No. Vivían en un piso de Éibar.

Oye, la moral está...

está muy tocada.

Desde lo de "El Correo Español", no hemos hecho nada

y ha caído gente. Eso va a cambiar.

Ya, pero, como no nos demos prisa, nos vamos a quedar solos.

No has preguntado.

¿Qué?

En qué dirección va a cambiar.

Pepe me conoce.

¿Eh, Pepe? Sabe perfectamente cuál es mi modelo.

¿Tu modelo?

Argelia.

¿Qué sabes tú de Argelia?

Que los franceses se fueron echando hostias a golpe de bombas.

¿Qué pasa, Txabi? La libreta.

(MUJER) "¿Tú conoces a Franco?". "No".

"Pero como si lo conociera". "¿Sí?".

"Siempre reviso el palacio de Ayete

antes de que venga a veranear". "Ajá".

"Sé los muebles que le gustan,

la decoración afrancesada que le encanta a su señora".

(RÍE) "¿Afrancesada?". (RÍE)

"Son como reyes".

"Un día te llevo". "¿Cuándo?".

"Cuando me llame el comandante". "¿Y qué le dirás?".

"¿Que le enseñarás el palacio a tu amante?".

"Te enseñaré la cama donde duerme el caudillo".

"Podríamos hacerlo ahí".

"¿Eh?".

"No te atreverías".

"Claro que sí".

Me metería contigo bajo sus sábanas de hilo

y te lo haría hasta que nos encontrara el Generalísimo. (RÍE)

Eso es lo que me gustaría.

Eres un charlatán.

¿Te quedas a cenar?

Debo ir a comisaría.

¿Y luego?

A casa.

Te inventas algo y no vas.

¿Cómo no voy a ir?

Igual, también me voy.

¿Adónde? A Miami.

A Víctor le va muy bien con el frontón.

¿Eso te ha dicho?

Se gana mucho con las apuestas.

Ah, ¿sí? Ajá.

Pero si tú eres maestra.

Eres más de letras que de números, ¿no?

¡Tú qué sabes! (RÍE)

(Teléfono)

¿No lo coges? (NIEGA)

(Teléfono)

Igual es tu hijo.

O tu mujer. (RÍE)

(Teléfono)

Dile que estoy ocupado.

(Teléfono)

¿Dígame?

Es para ti. Chamorro.

¿Por qué tiene mi teléfono?

No sé.

Démelas. -Dese prisa.

(Puerta abriéndose)

Inspector.

-Vamos a proceder a peinar la zona, ¿de acuerdo?

Quiero un grupo por el ala oeste de la ladera.

-Sí.

(Voces indistintas)

-Sí, sí, yo creo.

Creo que es él. Se parece un montón.

(Ululatos)

(Ululatos)

-Soy yo. Acérquese.

¿Quién es?

-Está por allí.

"Un puñado de lluvias".

-El guardia lo ha reconocido.

Uno de los dos es Pepe.

Dice que se parece mucho al del dibujo.

¿Y el otro?

El otro es el que le ha atizado.

Viene a comisaría a ver retratos.

Dice que no olvidará nunca esa cara.

¿Venían de Hendaya o qué?

No cruzó por Irún. He llamado a control de frontera.

Pues en Ceráin. Mirad a ver, investigad por ahí.

¿No? ¿Has encontrado algo?

Poesías. Mira.

Dice:

"En la hoguera de los ojos,

veo mis manos, que son como carriles en el mar".

¡Tócate los cojones! ¡Hay que joderse!

Sí.

No sabe andar por el monte y se le caen los versos.

Hay que buscar un poeta.

Un poeta.

(Ladridos)

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Dígame? "Este no es el número de casa".

Hola.

No, no, no, no.

Es que llevo dos semanas trabajando en el despacho de Gurrea.

¿Cómo estás?

Estoy, estoy, sin más.

¿Qué tal "ama"? ¿Cómo anda?

"Bien, bien, como siempre".

¿Qué pasa, Jose?

(Tecleo)

He visto a Julia.

Me preguntó por ti.

¿Y?

"Que se va a casar, Txabi".

"¿Me has oído?".

¿Con quién?

(Campanada)

"Con alguien de Neguri, su novio de siempre, creo".

(Campanadas)

Oye, Jose.

"Debo colgar".

No, espera, espera, espera.

Que...

me dijo que quería verte.

(Campanadas)

¿Para qué? "No sé".

"No pregunté.

(Campanadas)

"Txabi".

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

Es una persona culta, no cabe duda.

Ha leído mucho,

tiene vocabulario y, sobre todo, tiene mundo interior.

¿Un poeta de verdad?

Podría ser uno de los de ahora.

Yo soy más de sonetos.

El verso libre no me parece poesía.

Aunque este chico...

maneja las formas gramaticales.

Tiene formación académica.

Fíjese en esta frase:

"El unificado campo del universo".

Es como científica.

No hay ninguna referencia a Dios ni ninguna referencia mística.

¿Un ateo?

Probablemente, marxista.

Deberá buscar usted en librerías, círculos literarios...

Poetas hay muchos.

Tira una piedra en la calle y mata a tres.

No se crea.

Aunque no hay mucha gente que escriba así.

Muchas gracias, sor Justina.

Le diré a mi mujer que le prepare unas croquetas.

No, no hace falta, de verdad.

Sigue enfadada por lo del tambor. No, no,

pero no me tiene que traer nada. Ana...

tiene a veces mala uva, pero es una bendita.

Una bendita.

Con Dios.

Junqueras es el comisario jefe de la Social de Vizcaya.

Sale cada mañana a las 8, como muy tarde, a las 8:15,

en su coche y siempre solo.

(Puerta cerrándose)

Si un coche bloquea la salida del garaje,

bastará con que uno se acerque y dispare a través de la ventanilla.

Mejor con guitarra antes que con pipa, pero...

se puede hacer de las dos maneras.

Candón.

Candón se pasa el tiempo en el coche.

Es imposible de controlar, imposible.

Deberíamos tener acceso a su agenda y no lo tenemos.

"Tiene una costumbre y es que, cada 15 días,

siempre en lunes,

va a una taberna a comer caracoles".

Va con dos hombres. Nunca son los mismos.

La taberna está a las afueras de Urretxu.

"No es fácil, pero se puede hacer".

(VOMITA)

(TOSE)

(GIME)

-Este es mucho más previsible.

Manuel Valencia.

Todos los sábados va al frontón de Vergara

y se ve todos los partidos que hay ese día.

50 colorado. -"Lo que sea".

"Pelota mano, cesta punta, pala... Le encanta apostar".

"Pero siempre va con dos esbirros que le esperan cerca".

Este es el más arriesgado.

Yo creo que, si vamos dos o tres y los cogemos en la grada,

no tiene que haber problema.

Melitón Manzanas.

"No tiene horarios fijos ni de entrada ni de salida".

"Tampoco usa coche propio".

Debemos tener paciencia,

vigilar y esperar a que esté en casa.

Buenas.

Debajo de la escalera que sube a los pisos,

hay un semisótano cuya puerta siempre está abierta.

Es un lugar ideal para esperarle.

También convendría que alguien esperara fuera,

en un coche.

Todos parecen factibles.

Bueno, igual Candón es más difícil.

A ver, Valencia, si vamos dos o tres, yo creo que es sencillo.

Haré una convocatoria y decidiremos entre todos.

Pero debe ser pronto. -Antes hay que elegir el objetivo.

¿Y las armas?

Llegarán pronto.

¿Algo más? No.

Pues andando.

(Música clásica)

Hace fresco, ¿eh? (RÍE) Sí.

Usted sabe de poesía, supongo.

Bueno, más que algunos y menos que otros.

Ya.

Mire.

A ver si me ayuda. Estoy buscando a este poeta.

"Estoy solo en el tiempo, solo".

"El hombre se ha dormido".

"La quietud del universo me atraviesa".

"Solo mi mente trabaja en un cuerpo que no respira".

Joven, veintipocos años...

Puede que sea de Bilbao.

Escribe cosas de Bilbao,

del mar,

de amores tristes.

Pues... no sabría qué decirle,

porque, hombre, se nota que es joven por el estilo,

pero hay muchos poetas jóvenes. Ya.

Algunos publican y otros no. Sí, sí.

¿Y... y puede ser...

que nuestro poeta tenga esta cara?

¿Qué? ¿Le suena?

No, lo siento. Esos poetas jóvenes

vendrán aquí a interesarse por literatura y por...

Sí, algunos sí, sí.

Hagamos una cosa. ¿Y si usted se queda eso...

y lo va enseñando... a estos muchachos cuando vengan

y les pregunta si le conocen, si...

si saben quién es, dónde vive, dónde yo lo puedo encontrar?

Se llama Pepe, creo.

¿Cuánto le doy? ¿Una semana?

Ya...

Ya, pero yo no... No, usted sí.

Usted sí,

o, si no, le cierro esta cueva por vender libros comunistas.

O se la quemo...

y me caliento las manos con esta mierda.

Así que ¿qué hago?

¿Viene usted en una semana a verme o debo yo volver?

Sí, señor.

De maravilla.

"Con tu nombre, extendí sobre la lluvia

mi país húmedo y hermoso".

"El mar cada vez más entero

entre los largos atardeceres en la carretera hacia ti".

Y esta es mi parte favorita.

"Cuando entorno el espíritu...

y tu sonrisa renace en mí".

Es un romántico. ¿No es un poco rebuscado?

No.

Para nada.

Está muy solo.

Tiene una pistola, ¿eh?

Cuidado.

Tiene algo de Rimbaud.

¿Quién? Arthur Rimbaud.

Es un poeta francés que murió joven.

Escribió toda su poesía antes de los 20 años

y luego se hizo soldado.

¿Ves?

Por eso me gusta hablar contigo.

(RÍEN)

¿Has pensado en lo que te dije?

¿Eh?

Mi viaje a Miami.

No sé. Déjame que localice primero al poeta y luego hablamos, ¿no?

De todo.

No crees que me voy, ¿verdad?

Yo creo que tú le das muchas vueltas a la cabeza.

Eso es lo que creo yo.

Me hago mayor, Melitón.

Y yo.

Y yo.

¿Y qué quieres que haga?

Es lo bueno que tenía la república.

¿Qué? El divorcio.

(Música ambiental)

(Puerta abriéndose)

(Voces indistintas)

(Puerta cerrándose)

Hola. Hola.

Estás muy guapa. Gracias.

¿Qué tal?

Bien. ¿Sí?

Me dijo mi hermano que querías verme.

Sí, quería verte desde hace mucho.

Te he echado de menos.

Y también me dijo que te vas a casar.

Estás muy flaco, Txabi,

y tienes ojeras.

Mira, en esa mesa...

fue donde me dejaste.

Yo no te dejé.

Sí que lo hiciste. Yo no te dejé.

Sí, pero a tu manera,

haciendo que pareciera que te dejaba yo a ti.

¿Qué quieres, Julia?

No me has hecho venir para invitarme a tu boda, ¿no?

No vendrías.

No, no, no creo que pudiera.

Lo pasarías mal viéndome con otro.

Y ahora tienes otras prioridades, ¿no?

Eh... No me importa que te cases con otro, ¿eh?

De hecho, me alegro mucho, Julia. Yo...

Yo ya no...

Ya no... ¿Ya... ya.... no qué?

Me tomas el pelo, ¿no?,

igual que siempre.

Hay cosas que no cambian.

¿Ya no me quieres?

Eso es.

Yo tampoco.

Pues estupendo. Pues muy bien.

Pero me muero de ganas por besarte.

A ver, pero ¿tú qué quieres?

¿Sacarte los demonios antes de casarte?

No cuentes conmigo para eso.

Espera.

Esto es como un diario del 63,

con tus angustias, las mías,

las ilusiones, los miedos...

Hay algunas cartas preciosas.

Sobre todo, las finales.

¿Y por qué me las quieres dar?

Son tuyas. No. Las escribí para ti.

En otra época. Da igual. Las escribí para ti.

El problema es que no quieres

que las encuentre tu marido, ¿verdad?

Lo sabe. Le he hablado de ti. ¿Sí?

Sí. Ah.

Simplemente, no...

no quiero tenerlas conmigo. Pues tíralas.

Hay una papelera fuera. Te acompaño y las tiramos juntos.

(RÍE)

Me alegra haberte visto, Txabi. A mí también a ti, Julia.

No eres el mismo, pero...

eres igual.

Si las dejas aquí, se van a quedar aquí, ¿eh?

Te lo digo de verdad.

Ten cuidado, Txabi.

Oye, enhorabuena por la boda.

Gracias.

(Puerta cerrándose)

Espero que seas feliz.

Bueno, yo no... no digo que sea él, ¿eh?

Bueno, que yo no lo estoy acusando.

(Teléfono y tecleo)

Se parece a uno que estudia en la universidad,

pero hace ya tiempo que no le veo.

Ya. ¿Y un nombre?

¿Un apellido?

Etxebarrieta.

Etxebarrieta.

A ver si hay suerte.

Chamorro.

Etxebarrieta.

(Sirena)

(Sirena)

(Sirena)

(HOMBRE) Vamos, despejad el portal.

¿Ha pasado algo? -Apártese.

Jose,

¿qué pasa? -No pasa nada, "ama".

(Pasos acercándose)

(Pasos acercándose)

(Timbre)

Permiso. -Soy funcionaria del Ayuntamiento.

Revisad papeles, notas, libros subrayados, números...

¿Qué buscan? -A su hijo.

-¿A cuál de ellos?

-Al que se imagina. ¿Dónde está Francisco Javier?

-No está, se fue a Oxford.

Hombre. -Díselo tú, José Antonio.

José Antonio Etxebarrieta.

¿Quién falta aquí? -Mi hermana pequeña.

Tiene 13 años y está en el colegio.

¿Cómo se llama? -Amaya.

Me falta uno, me falta Francisco Javier.

Explícale tú que se fue a estudiar a Oxford.

Sí que la tenían engañada, señora.

¿A que sí?

¿Tú le has metido en ETA?

No.

¿No me digas que no sabes lo que es ETA?

He visto pintadas en las calles.

¿Y?

Tu hermano anda metido en cosas feas de política.

A lo mejor, quiere parecerse a ti.

A ti ya te detuvimos en el 59.

En el 58.

-Por actividades clandestinas dentro de un grupo separatista.

Eso se lo inventaron todo.

Por eso te fuiste a Francia.

A Francia fui a estudiar...

Derecho Internacional.

Tú no te estarás riendo de mí, ¿verdad?

(Puerta abriéndose)

He hablado con el alcalde y está haciendo llamadas, que lo sepa.

O sea, que tienes padrino.

"Ama"...

(Pasos acercándose)

(MUJER) Clara no está, ¿eh?

Ah, buenos días.

¿Cuándo vuelve? Hoy desde luego que no.

Se ha ido a América a ver a su hijo.

(ASIENTE)

Gracias. Buenos días.

Buenos días.

(Pasos alejándose)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(HOMBRE) "'Yo soy la vid'".

"Vosotros, el sarmiento".

"El que permanece en mí y yo en él da mucho fruto,

porque separados de mí nada podéis hacer".

"Pero el que no permanece en mí es como el sarmiento

que se tira y se seca".

"Después, se recoge,

se arroja al fuego y arde".

(Llanto de bebé)

(Llanto de bebé)

"Palabra de Dios".

(TODOS) "Te alabamos, Señor".

(Gemido de bebé)

(Campanada)

¿Para cuándo necesitáis el local? En cuanto se pueda.

Está la casa del de Guetaria. ¿Cuántos sois?

Unos... diez.

Bueno, hablaré con los jesuitas.

Para eso, no te hacía falta venir. Bastaba con avisarme.

Es que no... no solo he venido para eso.

También me gustaría escuchar su opinión.

¿Mi opinión sobre qué?

Sobre... el tema que vamos a tratar en la reunión.

Un...

Un atentado.

¿Qué clase de atentado?

Pues de los que pueden matar, padre.

¿Y cuál es la pregunta? Ya se la imagina, ¿no?

Tienes dudas.

Algunos compañeros se hacen preguntas.

¿Y tú?

Yo... Yo soy marxista, padre.

Eso es como una religión, ¿no?

También se basa en la fe.

Hay un compañero en concreto...

que no me puedo creer que, después de tres años,

siga en el mismo punto en el que estábamos.

Y, de alguna forma,

en algunos momentos, me... me...

me transmite sus dudas.

Mira, Txabi,

mi madre, que era muy católica,

nunca se confesó con un cura, ni siquiera conmigo.

¿Sabes por qué?

Porque, fuese lo que fuese lo que le pasara,

ella pensaba que era un asunto entre ella y Dios,

sin intermediarios.

Y así encontraba la paz.

¿Y, si ella estaba en paz, quién se iba a atrever a negarlo?

¿Eh?

Si miras dentro de ti y sientes que tienes que hacer algo,

que debes sacrificarte por tu pueblo y puedes vivir con ello,

¿quién te lo va a negar?

Lo único que debes hacer es asegurarte

de que miras bien, en lo profundo,

porque si hay confusión, si hay duda,

es que no has llegado al fondo, porque en el fondo solo hay verdad.

Y esa verdad, Txabi, no necesita de ningún visto bueno,

porque es la más legítima de todas.

(Platos entrechocando)

¿Ahora te ha dado por leer?

¡Qué cojones! Este Rimbaud...

escribió todos sus libros...

antes de cumplir los 20 años.

Y se enamoró de un hombre...

y el hombre dejó a la mujer y a la hija por él.

¿Y por qué lees eso?

"Gana a la muerte con todos tus apetitos y tu egoísmo...

y todos los pecados capitales".

(Líquido vertiéndose)

No quiero ese libro en casa.

O tenlo donde la niña no lo vea.

"Estoy harto de eso,

pero, querido Satán...".

(Teléfono)

(Teléfono)

(CARRASPEA)

(Teléfono)

(CARRASPEA) ¿Sí?

Comandante, dígame.

Por supuesto.

"Muy importante, lo sé".

"Transmítale que estoy agradecido y orgulloso de la tarea".

"Por supuesto". Txabi.

Hola. ¿Estáis solos?

Sí. Están arriba.

El 25 de octubre. ¡No me jodas!

Faltan casi cinco meses.

Se puede hacer ya, mañana, si queremos.

¿Para qué esperar? -Txabi,

nos pasamos la vida esperando, cojones.

Esa fecha es un símbolo.

Un 25 de octubre, hace más de un siglo,

España promulgo la ley que nos despojó de todo lo que somos.

El pueblo no ha olvidado y entenderá lo que eso significa.

Les vamos a dejar creer que estamos asustados.

Hasta entonces, vamos a hacer cosas puntuales, pero pequeñas.

Que piensen que solo podemos poner cuatro petardos.

De los cuatro objetivos, cada uno elige a uno

y hacemos un recuento. No hay votos nulos ni votos en blanco.

¿Entendido?

Buenos días. Buenos días.

Si alguien quiere quedarse fuera de esto,

y os lo digo de verdad, sin presiones,

que se retire ahora.

Txiki.

¿Txiki qué?

Muy bien, pues empezamos.

"Manuel Valencia Ramón,

gobernador civil de Guipúzcoa, un voto".

"Guillermo Candón, gobernador civil de Vizcaya, un voto".

"'José María Junqueras,

jefe de la Social de Vizcaya, tres votos'".

"Melitón Manzanas,

jefe de la Social de Guipúzcoa,

cuatro votos".