Original subtitles

- �Vas a una reuni�n o qu�? - S�.

Bien. Estoy orgullosa de ti.

Primero y principal, se trata de un asunto de confianza.

Si no hubiera sido por los buenos amigos, creo que me hab�a ca�do bastante r�pido.

- �Qu� es ese olor? - �Es un gato!

Tiene graves problemas estomacales.

�Kasper? Gato de mierda... Henriette pidi� tenerlo en observaci�n.

- �Pero estar� bien? - S�, estupendo. Fresco como un pez.

�Tu madre? Esa vieja zorra.

�No puedo librar todas las batallas y golpearlos a todos?

No se pueden resolver las cosas con violencia.

�No lo ves, Jonas? �Algo est� mal!

�Hay m�s personas que no son lo que dicen ser!

Mucho indica que han cambiado su nombre e identidad.

Est� lleno de agujeros, especialmente contigo.

�O vives aqu� una doble vida o lo has hecho antes?

Todos los invitados est�n en su lugar. Pero a Geir no lo he visto.

- No se sent�a bien, creo. Algo achacado. - Que pena. Lo esper� tanto...

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Por favor, toma asiento.

�C�mo va la herida?

S�, va mejorando. Gracias.

�Est�s dispuesto a dejar tu vieja vida?

S�.

Entonces podemos empezar con el procedimiento.

Est�s atravesando un programa largo.

Parte de lo que hacemos es darte una nueva historia de vida.

Ahora eres Jonas Schulman.

�Est�s bromeando?

Ese es tu nombre.

No tienes estudios despu�s de la escuela secundaria...

pero s� mucha experiencia laboral.

Te escribimos referencias y certificados.

A menudo sucede que los empleadores las solicitan.

Tenemos un equipo entero que responde a esas preguntas...

as� que puedes tom�rtelo con calma.

Por supuesto tenemos un hogar para ti. Un departamento en Slusvik.

Pr�stamos que fueron parcialmente cancelados con la herencia.

�Slusvik...?

Muy bonito. Tranquilo.

Elegido como el lugar con menos cr�menes del norte.

Personas que est�n realmente dispuestas a cuidar de los dem�s.

Apuestan a la comunidad local. Se mantienen alejados de los problemas.

As� comienza tu nueva vida.

Nunca podr�s volver a contactarnos...

porque todo esto no existe.

Nunca volver�s a ver rastros de Stefan...

porque �l tampoco existe.

De ahora en adelante, eres Jonas.

Y �l s� existe.

�Nuevo vecino?

S�, me mudo aqu�.

Henriette.

Jonas.

S�...

�Le han dado una paliza?

S�, ella es un poco...

- Es una paciente. - �La est�s paseando?

Bien, eres bienvenido.

Supongo que nos veremos.

�Vamos!

�Tranquila!

�Aspiras?

S�, mam� me lo pidi� amablemente.

- �Puedes apagar? - �Qu�?

Todo.

�Sabes que pronto deber�as estar en el trabajo?

Dice "turnos de fin de semana, Jonas". en la heladera.

Bien...

- Puedes tomar el paracetamol, �s�? - S�.

Gracias.

�D�nde est� Elin?

Ah� fuera.

No me acercar�a a ella en principio.

Hay que avisarle que el uniforme est� puesto a secar.

Y Kasper, �cu�ndo podemos recogerlo hoy?

Lo estaba viendo con ella.

- Te llamo. - Ll�mame.

Recibido.

�Jonas?

Pronto debes ir a trabajar.

As� que mueve tu culo, antes que lo patee.

Est� bien, voy con mam�...

Puta madre.

Todo lo que pude decir fue que pediste que Kasper quedara en observaci�n.

- �Se escap�? - S�.

�Ahora qu� hago?

�Qu� deber�as hacer?

- �Lo mejor no es decir la verdad? - No, no es posible. Ahora no.

- �No? - Ayer fue un d�a terrible.

Perd� a Kasper.

Y en la fiesta me ofrecieron una cerveza.

Y la bola comenz� a rodar.

Jonas...

Vengo de hacer cagadas.

No puedo ver a Sofie a los ojos y decirle que adem�s he perdido al gato.

- �Sabes?, es probable que vuelva. - No es cierto.

Es muy raro que un gato as� no vuelva despu�s de un par de d�as.

Pero he dicho que est� contigo.

- S�, as� es... - Ahora estoy bastante jodido.

�No me puedes ayudar? Solo necesito que digas eso.

Dijiste que puedo acudir a ti si precisaba algo.

S�, �qu� deber�a decir?

Aviso: cuide de los ni�os. Todo el tr�fico es bajo su propio riesgo.

�Es posible?

Seguramente alguien del concierto de J�rn Hoel de ayer.

- No alguien de aqu�, al menos. - No.

�Qu� es eso? �Marcador...?

Parece que es...

Al parecer necesitaremos solvente para quitar esto.

Por favor, espera antes de quitarlo... Si me miras...

- �S�lo �l, o qu�? - No, t� tambi�n.

Y ahora ap�ntame.

- Muy bien. - Con todos los dedos.

- �As�? - Gira tu mano verticalmente.

No, esto no es gracioso.

- No es divertido - �Poco que hacer, o qu�?

No, esto es oro. �Alg�n comentario para el peri�dico?

- �Estuvimos de fiesta ayer? - Llegu� un poco tarde, s�.

Marca todo esto. Puedes tomar una pieza de pan o algo as�.

Huele a...

Zanja o algo as�. Mucho licor.

T�malo con calma. Todos hemos estado all�.

Bien. Schnipp, Schnipp.

- �Qu�? - Date prisa.

Lo siento. No fue mi intenci�n. Lo siento.

- Hola. - �Hola!

Mira eso. �Hay fiesta?

No, alguien puso esto en la estatua de Walter.

- Y le dibujaron un bigote. - �S�?

S�. El abuelo se habr�a revuelto en su tumba.

S�.

Un sombrero y un bigote en una estatua. No es lo peor, �verdad?

Eso es cierto. Podr�a ser peor.

Pero es un poco molesto con ese bigote.

T�, �c�mo te va con Sofie?

Escuch� que ayer hubo un episodio en la escuela.

S�, no estuvieron bien.

Parece que ella en la escuela discute un poco. Est� mucho tiempo sola.

Ahora es algo dif�cil ser joven.

Con todas las pandillas y eso.

No, no es nada f�cil.

Pero de repente resulta.

- Ustedes dos tienen una buena relaci�n. - S�, podemos hablar de todo.

Pero ah� est�. Todo estar� bien. Estoy segura.

- Ella es una chica dura. - As� es.

Ella es dura.

�S�? As� parece.

�Todo en orden?

Omega.

Me gustar�a tener un retiro voluntario.

- �No me crees que se ha escapado? - �Qu�?

Lo siento mucho, Sofie.

- �Est�s bromeando? - La energ�a se fue ayer por la noche.

Y hasta que bloqueamos las cerraduras electr�nicas, hubo varios que salieron.

Pens� que ten�a el control de todos.

�Tendr�as que haber estado aqu�! Perros y gatos por todas partes...

Caminaban por las paredes.

Tuve suerte que no se devoraran unos a otros.

- Qu� suerte... - Pero t� conoces a Kasper.

Anoche ya estaba mucho mejor.

As� que supongo que se ha ido a pasear por el transcurso del fin de semana.

- �Est�s segura? - S�, estoy segura.

- �Quieres un formulario de queja...? - S�, me encantar�a.

Pero gracias por tu honestidad, Henriette.

Es lo menos que puedo hacer, ya sabes.

Sofie, �no seas as�!

�Dices gracias! �Ella pierde a nuestro gato y t� dices gracias?

- �No fue su culpa! - �Pero es su responsabilidad!

Tal vez est� solo y aburrido. �Probablemente muerto!

- No lo est�. - �Si ella ha matado a nuestro gato...!

Aqu� nadie ha matado a nadie. Kasper sin duda volver� a casa.

- �Entonces s�lo debo esperar? - No se puede hacer nada m�s.

�Probablemente est� sangrando en una zanja!

- �A d�nde vas Sofie? - A casa a hacer carteles.

Espera, Sofie. Te ayudar�.

�Sofie, por favor...!

Est�n muy bien. Qu� lista eres. GATO PERDIDO. HAY RECOMPENSA.

�No es un poco temprano para hacer una b�squeda tan grande?

Jonas, esto es jodidamente importante para m�.

Muestra un poco de respeto, �s�?

S�, claro.

Te puedo ayudar a colgarlos.

�En serio?

Buen�simo.

- Conseguir� cinta y grapadora. - Ve.

�Est�s bien?

S�, muy bien.

�Estuve muy insoportable, o...?

No, s�lo estuviste algo feliz.

- �Para nada oscuro? - No.

Para nada oscuro.

Creo que fue responsabilidad m�a. No deber�a haber alcohol all�.

No, est� bien...

Es mi responsabilidad.

Me tomar� esas reuniones un poco m�s en serio.

Eso me har�a muy feliz.

Lo siento.

- Listo. - �Genial!

- �Est�s listo? - �S�!

�Debo unirme? �As� somos m�s?

Pens� que estar�a bueno que te quedes aqu�.

En caso de que Kasper llegue a casa.

Ya que est�s tan segura de eso.

Puedo hacerlo. Entonces me quedo aqu� esperando a Kasper. �De acuerdo?

Vamos. T� qu�date.

�Otra vez hay teatro en la escuela?

No, Kasper se ha ido.

- �Kasper? - S�.

El gato, claro. No, no lo he visto.

Gracias de antemano.

Gracias por ayer.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien.

- Sofie, vamos. - Estamos aqu� para el vecino. Claramente.

- �En serio? - Por supuesto, te ayudar� a buscar.

Kasper debe andar por ah�. Asustado y solo.

�Dame un minuto!

Ahora se pone un poco excesivo.

Se trata de Kasper.

- Seguramente �l volver�. - �C�mo t� a beber?

- Vamos a dar una vuelta entonces. - S�.

Traje unos caramelos para perros...

�l es Eggereid de Stavanger, nunca participa en nada.

�Tanta conmoci�n por un gato?

Puede parecer as�, pero este es un gato especial.

Que queremos mucho.

Por eso hacemos esto.

Entonces ser� un buen vecino y me unir�.

- Ya es suficiente. - No, est� muy bien.

No nos vamos a ir a casa. Hay un toda una calle all�.

- �S�, genial! - Fant�stico.

- Kasper, �verdad? - As� es.

No es que realmente importe. Puedes llamar a un gato como quieras.

Sin embargo, har� exactamente lo que quiera.

Soy m�s una persona perro.

He le�do que las personas gato son m�s emp�ticas que las perros.

Aman al gato, sin importar si est�n con ellos...

o si ellos los quieren.

La gente del perro es m�s controladora. Quieren que el perro se comporte.

Mezclan lealtad y amor.

Es por eso que algunos dictadores tienen perros, de hecho.

Inteligente, tu hija.

�l no es mi padre.

Bien.

�De d�nde es usted, se�or Jones?

Nos mudamos aqu� hace siete a�os, aproximadamente.

Sigue las instrucciones, y todo ir� seg�n lo acordado.

Si no sigues las instrucciones o muestras resistencia...

no podr� utilizar los servicios del acuerdo.

Deshazte del tel�fono.

En la estaci�n de servicio m�s cercana en direcci�n este...

encontrar�s un GPS con coordenadas.

Sigue las coordenadas y espera a uno de nuestros empleados.

Por favor, toma asiento.

�C�mo va la herida?

S�, va mejorando. Gracias.

Entonces podemos empezar con el procedimiento.

Tenemos un hogar para ti. Un departamento en Slusvik.

�Qu� dijiste? �Slusvik...?

He estado ah�. Muy bonito. Tranquilo.

Elegido como el lugar con menos cr�menes del norte.

Personas que est�n realmente dispuestas a cuidar de los dem�s.

Apuestan a la comunidad local.

�Kasper?

�Kasper?

�Hola!

Hola.

- �Eres Jonas? - �Este es su auto?

Pens� que alguien quer�a sabotear nuestro auto.

Pasan muchas cosas hoy d�a. Nunca se sabe.

Algunos de nosotros estamos buscando al gato de Sofie.

- Se ha ido, as� que hicimos unos... - �Claro!

No, m�ralo...

- Aqu� estamos nosotros. - S�, claro, ah� estamos.

- Igual ya es m�s que suficiente. - �No, no...!

- Vamos a ayudar. - Fant�stico que se unan.

- Se unen. - �Qu� bueno!

- �Pero si traemos...? - �S�, tenemos linternas!

S�, vamos a estar fuera por un tiempo, as� que vienen bien unas linternas.

Todo se va a arreglar.

�Ver�s que encontraremos a tu gatito!

Salimos. Mantengamos la distancia.

Parece como demasiado. �No deber�amos ya terminar?

�Terminar? �Cuando tantos est�n dispuestos a ayudar?

- Ya pusimos los carteles. - �No quieres encontrar a Kasper?

S�, me encantar�a encontrar a Kasper.

- Hola. - �Hola!

�Has venido por ayuda?

�O a joder un poco m�s?

- �Cu�l es el plan? - Sofie, ella vino a ayudar.

No estoy hablando contigo, Jonas.

No...

No te pierdas ning�n animal mientras estoy fuera, �s�?

Lo siento mucho...

Pero gracias por ayudarme a salir de ese peque�o l�o.

- Estaba totalmente desesperado. - S�, se te ve�a muy desesperado.

- No lo estar�as sin una raz�n. - No, es que...

�ltimamente ha sido una bola caliente. Pero gracias.

- Te debo un favor. - No...

Cuando las buenas personas piden ayuda, creo que uno deber�a ayudar.

Hemos tenido nuestras vueltas, t� y yo, Jonas.

Pero la pr�xima vez quiz�s quieras decir enseguida la verdad.

Le evitas a la gente problemas innecesarios.

S�, a menos que el gato aparezca, voy a...

Si no sucede... en un par de d�as, dir� eso.

Tengamos la esperanza de que volver� dentro de ese tiempo.

Porqu� hay un l�mite de a cu�ntas mentiras puedes escapar.

�No es as�?

Ellos las colgaron por todas partes.

Pens� que te ayudar�a a recoger la basura.

Vete al carajo. D�melas.

�Puedes d�rmelas?

�Me vas a pegar?

Mejor no, o todos se dar�n cuenta de que fuiste t� quien comenz�.

Sabes muy bien que no empec�.

�Hija de puta!

�Suerte con la caza!

�Qu� est� pasando aqu�?

Qu� carajos...

�Ahora vayamos al bosque!

No, me parece que ya... Maldita sea.

Kasper es un gato casero. �l no est� en el bosque.

No tiene sentido, en serio.

A todos los gatos les encanta andar por los arbustos.

�Todos tienen una linterna?

�Kasper?

�Kasper?

Creo que es suficiente. Hemos terminado.

Eso te gustar�a, �no?

�Por qu� est�s tan enojada? �Qu� he hecho?

Todo se va al diablo.

�"Por favor", te gusta? �Has visto hasta d�nde me ha llegado?

�Ella era Elisabeth? �Qu� te dijo?

Ella rompi� los carteles y se ri� de m�.

Se caga en todo lo que hacemos.

As� que gracias por eso.

�Qu� quieres que diga?

�Qu� estabas equivocado!

Que no siempre ayuda ser tan agradable todo el tiempo.

Que cada tanto simplemente no dejes que la gente te pisotee.

�Quieres un consejo que funciona?

No debes decirle a mam� lo que te lo he dicho.

Si se lo dices, lo negar�.

Est� bien, �qu� es?

Hay diferentes maneras de resolver las cosas.

Lo correcto es ofrecer la otra mejilla.

Pero si eso no funciona, est� claro que...

puedes mostrarle a Elisabeth que no toleras que te jodan.

Cuando iba a la escuela, hab�a un chico que me molestaba todo el tiempo.

Al final, simplemente lo golpe� en la cara con un manojo de llaves.

Y ah� se acab� el asunto.

Ya no me molest� m�s. Tampoco a nadie m�s.

- Esto queda entre nosotros. - Mis labios est�n sellados.

Suficiente por ahora, �s�?

Mejor nos vamos a casa y hacemos unos tacos.

No jodas. Vamos, a seguir buscando.

�Vamos!

�Kasper!

�Kasper!

Te da la m�xima potencia.

Aqu� hay hasta 6000 l�menes para ti solo.

Luego puedes ingresar y controlar cuanto quieres.

Con "ancho" aumentas el cono de luz. Lo que tu precisas.

De aqu� manejas la potencia.

Aqu� tambi�n hay posibilidades.

- �Quieres m�s potencia...? - �Atenci�n, amigos!

Creo que vi algo de movimiento por aqu�.

Ser�a buen�simo si miramos por aquel sector.

- Venimos de all�. - Creo que tienes suerte de aprender esto.

- Jonas, ya estuvimos all�... - �No podemos buscar ah�?

Ahora todos estamos buscando por all� y revisando aqu� primero.

Creo que es importante que te aprendas esto, Jonas.

�Kasper?

�Sofie!

�Puta madre!

Me qued� atascada.

- �Qu� pasa? - Pis� algo horrible.

- �Qu� ha pasado? - Se siente inm�vil.

- �No te has atascado ah�? - Se me atasc� como el demonio.

Vamos, lo est�s haciendo bien.

- �No, eso duele! - S�lo qu�date quieta.

�Estoy quieta, Jonas!

Primero, intenta hacia adelante y atr�s.

Me encargar�.

No, Jonas.

Sofie, vamos a echarle un vistazo.

- �No tienes que irte? - Henriette es doctora.

Veterinaria. �Vas a sacrificarme?

Jonas, escucha. La �nica manera de sacar el pie es tirando hacia arriba.

No creo que eso sea inteligente.

�He vivido al aire libre toda mi vida!

�Qu� pasa?

Hacemos lo que digo. �Todos los hombres, aqu�!

�Ronald, las mujeres tambi�n! �Hola!

�Hagamos lo que yo digo!

�No, no... no!

- �No me rompan el pie! - Cuento hasta tres.

�Uno, dos, tres!

�Est�s...?

- Esto no se ve bien. - Tenemos que dejar esto.

Se cancela la maldita caza del gato.

- Nos vamos a casa. - S�.

�Gracias, se dice!

De nada.

Pudo sacar el pie, al menos.

Est� bien. Va a estar bien.

Solo mantenla en alto. Est� bien, cari�o.

�Jonas...!

Coraz�n, m�rame.

- �Tienes que dejar de tocarlo! - Eso est� bien.

Me ocupar� de esto.

- Mira esto... - No hagas presi�n.

No hago presi�n, Sofie.

Estoy limpiando, nada m�s.

Suena como... �No tienes permitido limpiar!

Mam�, lo digo en serio. �Puedes esperar diez minutos?

Sofie, est�s hablando mucho. Rel�jate.

- �Eso tiene alcohol? - No.

Es muy profundo. Muy emocionante.

- �Puedo coser? - No. O tal vez.

Ahora veo un poco mejor.

�Crees que tengo que ir a la sala de emergencias?

- Creo que esto va a estar bien. - �Est�s bien?

Termin� de limpiarlo. As� que creo que se mantiene...

Doce personas han estado en la luna. De toda la humanidad.

Doce personas. Solo podemos nombrar a dos de ellos.

No es nada f�cil hacerse notar.

No todo va a notarse.

No, pero a�n as�...

Charles "Pete" Conrad.

- �Qui�n es? - El tercer hombre en la luna.

�Es cierto?

- Nunca he o�do hablar de �l. - No, ya ves.

Mala suerte.

S�. Qu� mierda...

Y pronto comprar�s un pasaje a Marte.

Pero piensan a largo plazo, hay que decirlo.

�Est�s interesado?

Por mi parte, podr�a haber ido a Islandia u otro lugar tranquilo.

Maldici�n.

Supongo que tengo la soluci�n, eso es.

Creo que al fin he encontrado la puta soluci�n.

�Tienes algo nuevo?

He desenterrado algunas cosas...

que pueden dar vuelta todo este puto lugar como una media.

Al menos, juntar suficiente dinero como para escapar.

Te dir� m�s. M�s adelante.

Cuando sea el momento adecuado. Rel�jate. No te apresures.

S� que lo sabes.

Te puedo destruir. �O no, Stefan?

�Cu�ndo viene Barbara?

El domingo.

Doce personas han estado en la luna.

De toda la humanidad.

Doce personas. Solo podemos nombrar a dos de ellos.

Charles "Pete" Conrad.

El tercer hombre en la luna.

Mala suerte.

Direcciones anteriores. Educaci�n.

Hola.

- Hola, �todo bien? - S�.

- �Pens� que volv�as ma�ana? - No, solo fue una noche.

Por desgracia...

Estaba llamando.

No hay nadie en casa.

No, est� dando vueltas por ah�, seguro.

- �Pas� algo? - No vino a la fiesta de ayer.

Iba a salir a pasear con �l esta ma�ana.

- ��l tambi�n ha empezado con eso? - S�.

No me extra�a. Es bueno aflojar un poco la cabeza.

- S�. - Lo recomiendan en las reuniones.

- Genial. - �Te ayudo?

No, est� bien.

Gracias, me las arreglo.

�l no est� aqu�.

Te dije que no estaba aqu�.

Ha limpiado su oficina.

�l nunca suele hacerlo.

Ha estado un poco extra�o �ltimamente.

He hablado mucho sobre viajar. Quer�a volver a empezar.

Hablar menos de esa renovaci�n.

�Tienes uno de esos?

S�.

No sab�a que fumabas.

S�lo en las pausas de trabajo.

Un poco como yo, entonces.

Me asombra, de verdad. Que se haya ido.

- No estoy segura de que tenga... - Se ha ido.

Tal vez de vacaciones.

O tal vez se fue para siempre.

�l tambi�n ha vivido su vida. Yo he vivido la m�a.

La mitad del tiempo no s� lo que est� haciendo.

�Sigues planificando lo que ves en la tele y esas cosas?

Series y eso. �Qu� est�s en el mismo episodio, y...?

S�, b�sicamente hacemos eso.

Eso es bueno. Debes seguir con eso.

Comienza con los h�bitos.

De repente vas a diferentes tiempos.

Entonces de pronto ya no desayunan juntos.

No, lo tendr� en cuenta.

Hablaremos luego.

�Ella te llam�?

Hab�a un mont�n de hojas o algo as�.

Encontraron un cad�ver por ah�.

Sigue Kielergata por Www.SubAdictos.Net...