Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,583 --> 00:01:28,958
Hello?
2
00:01:38,250 --> 00:01:39,958
Oh, my God.
3
00:02:13,292 --> 00:02:14,750
Mom?
4
00:02:18,208 --> 00:02:20,292
Why are you crying?
5
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
I just got the news...
6
00:02:26,917 --> 00:02:28,667
...that your grandmother is ill.
7
00:02:32,500 --> 00:02:34,625
Is Grandma Dewi okay?
8
00:02:37,417 --> 00:02:39,208
I don't know, sweetheart.
9
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
But we have to go to her house.
We have to start packing.
10
00:03:16,792 --> 00:03:18,750
Excuse me. / Of course.
11
00:03:22,167 --> 00:03:24,458
Hello, honey. / Hello? I'm so sorry.
12
00:03:24,500 --> 00:03:28,083
I'm stuck in here.
All flights are cancelled.
13
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
The volcanic cloud is still thick.
14
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
I understand.
15
00:03:31,833 --> 00:03:34,250
The clean air here
is good for Sasha's heart anyway.
16
00:03:35,667 --> 00:03:37,542
I'm just going to inform
her school about this later.
17
00:03:37,583 --> 00:03:41,167
Okay. I miss you, Nin. / Okay, take care.
18
00:03:45,958 --> 00:03:48,292
So, where were we? / My diagnose...
19
00:03:48,333 --> 00:03:54,042
...is the hypertension and trauma
were causing her mini stroke.
20
00:04:02,167 --> 00:04:03,594
Thank you, Doctor.
21
00:04:03,667 --> 00:04:07,500
If you don't have question anymore,
we should go back to the hospital.
22
00:04:08,609 --> 00:04:10,943
Excuse me./ Thank you, Doctor.
23
00:04:24,708 --> 00:04:26,958
Fen, do you see that?
24
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
That woman has been staring
at our house since morning.
25
00:04:35,333 --> 00:04:39,500
She's Bi Ana.
She used to work here once.
26
00:04:39,542 --> 00:04:42,875
During the time of your trouble.
27
00:04:44,375 --> 00:04:48,042
I caught her standing
in front of the gate several times...
28
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
...but she didn't say anything.
29
00:04:50,333 --> 00:04:53,750
When I approached her to greet her
and ask her to come in...
30
00:04:53,792 --> 00:04:55,333
...she just turned and left.
31
00:04:56,875 --> 00:04:58,083
That's strange.
32
00:05:09,833 --> 00:05:11,749
What is it, Mom?
33
00:05:14,292 --> 00:05:16,500
I think she's trying to tell us something.
34
00:05:37,917 --> 00:05:40,667
Say sorry
35
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Yes, Mom.
36
00:05:55,375 --> 00:05:57,167
Please forgive me, Mom.
37
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
I caused you a lot of trouble.
38
00:06:04,375 --> 00:06:06,833
And maybe saying "I'm sorry"
is not enough.
39
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
I've been wondering why did you
distance yourself from Mom.
40
00:06:29,792 --> 00:06:31,875
For three years.
41
00:06:31,917 --> 00:06:38,083
You didn't even call to say hi
or visit her even once.
42
00:06:39,458 --> 00:06:41,500
Someday, you'll understand.
43
00:06:42,917 --> 00:06:47,667
When Mom's condition is getting better
and she can talk normally...
44
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
...we'll tell you everything.
45
00:06:53,500 --> 00:06:57,292
Arman never begged you
to reconcile with Mom?
46
00:06:59,167 --> 00:07:04,333
He did dozens of times.
Especially when Sasha was born.
47
00:07:05,792 --> 00:07:11,708
But I stood my ground,
and he stopped bringing up the subject.
48
00:07:15,917 --> 00:07:19,875
You're married now
and your daughter has grown up.
49
00:07:21,292 --> 00:07:24,125
When will you start visiting Mom again?
50
00:07:26,917 --> 00:07:28,292
You're just cruel.
51
00:07:32,542 --> 00:07:35,125
Fen.
52
00:07:35,167 --> 00:07:41,083
It's not about being cruel or not.
I even thought she'd never forgive me.
53
00:07:41,125 --> 00:07:45,167
But I think she did,
after she saw me today.
54
00:07:45,208 --> 00:07:49,500
Even though she expressed it
in a strange way by writing "say sorry".
55
00:07:49,542 --> 00:07:52,458
That means she wanted me
to apologize.
56
00:07:52,500 --> 00:07:58,750
And me staying here
is just because she's ill.
57
00:07:58,792 --> 00:08:03,250
And I want to make things right
between us.
58
00:08:04,667 --> 00:08:10,292
Does the nursery that's already
furnished and decorated...
59
00:08:10,333 --> 00:08:13,875
...adding to the damage
of your relationship with Mom?
60
00:09:20,542 --> 00:09:21,875
Time to eat.
61
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
It will help you get better quick.
62
00:09:32,042 --> 00:09:34,840
- Aunt Fen.
- Yes, dear?
63
00:09:34,875 --> 00:09:37,667
Mom said there are lots of toys
in warehouse.
64
00:09:39,250 --> 00:09:41,875
I didn't know that.
Why don't you go find out?
65
00:09:41,917 --> 00:09:43,208
Okay.
66
00:10:50,500 --> 00:10:53,292
Mommy!
67
00:10:54,750 --> 00:10:55,958
Sasha?
68
00:11:00,042 --> 00:11:01,458
Sasha?
69
00:11:02,667 --> 00:11:04,042
Sasha!
70
00:11:06,583 --> 00:11:07,958
Sasha!
71
00:11:11,083 --> 00:11:14,750
Sasha! Sasha!
72
00:11:14,792 --> 00:11:17,083
It's? stuck.
73
00:11:17,125 --> 00:11:18,458
The door is stuck.
74
00:11:22,167 --> 00:11:23,750
Sasha?
75
00:11:23,792 --> 00:11:27,083
Sasha! Oh, my God!
76
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Help me carry her.
Careful.
77
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
Be careful.
78
00:11:59,417 --> 00:12:01,000
Good morning.
79
00:12:01,042 --> 00:12:02,042
Good morning, Doctor.
80
00:12:02,083 --> 00:12:06,417
Our colleagues in Jakarta just informed us...
81
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
...they've found a heart donor
for your daughter.
82
00:12:09,167 --> 00:12:12,333
Thank God. Thank you, Doctor.
83
00:12:12,375 --> 00:12:14,667
Now, excuse me.
84
00:12:14,708 --> 00:12:16,000
Thank you.
85
00:12:32,708 --> 00:12:35,917
Doc, is it okay if you see
the patient's parents alone?
86
00:12:35,958 --> 00:12:38,163
I need to do the paperwork.
87
00:12:38,208 --> 00:12:41,000
Okay, I'll see them now. / Okay.
88
00:12:46,125 --> 00:12:50,042
- Mr. Arga and Mrs. Intan.
- Yes.
89
00:12:52,593 --> 00:12:54,460
Well, Doctor?
90
00:12:54,505 --> 00:13:00,667
We've informed Bhayangkara Hospital
about healthy organs that can be donated.
91
00:13:02,214 --> 00:13:07,172
They have a child patient
who needs a heart transplant.
92
00:13:08,663 --> 00:13:09,913
All right.
93
00:13:12,171 --> 00:13:15,254
Now, excuse me.
94
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
Be strong, honey.
95
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
We have to let Tiara go.
96
00:13:38,708 --> 00:13:45,417
At least our daughter is helping
another child to survive.
97
00:14:08,333 --> 00:14:10,958
Peace be upon you. / Peace be upon you too.
98
00:14:11,000 --> 00:14:13,375
My condolences. / Thank you.
99
00:14:25,667 --> 00:14:28,250
I'm sorry for your loss.
100
00:14:28,292 --> 00:14:31,083
Thank you.
101
00:14:36,417 --> 00:14:38,500
Let's go.
102
00:14:38,542 --> 00:14:41,958
We should leave. / All right.
103
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
Sir. / Thank you.
104
00:16:00,917 --> 00:16:02,292
Let's go to your room.
105
00:16:23,208 --> 00:16:24,667
Mommy...
106
00:16:33,417 --> 00:16:35,875
Sasha...
107
00:16:35,917 --> 00:16:39,333
Are you still afraid of
what happened to you that day?
108
00:16:41,792 --> 00:16:47,750
Don't worry, everything's fine now.
And now you're healthy.
109
00:16:47,792 --> 00:16:51,292
Your room has been cleaned
and your daddy's here.
110
00:16:51,333 --> 00:16:53,792
There's nothing to be worried about.
111
00:16:56,125 --> 00:17:00,917
But why he can't stay longer?
Why does he have to go back to work?
112
00:17:00,958 --> 00:17:02,917
I still miss him.
113
00:17:08,292 --> 00:17:09,708
Let's go to bed.
114
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
You should rest.
115
00:17:24,375 --> 00:17:25,917
Try to get some sleep.
116
00:17:32,125 --> 00:17:33,417
Get some sleep.
117
00:17:38,250 --> 00:17:40,292
- Do you want chicken?
- Yes.
118
00:17:57,333 --> 00:17:59,583
- Orange juice?
- Yes.
119
00:18:15,375 --> 00:18:17,625
What's wrong with you?
120
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
It's not funny.
121
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
Sasha.
122
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
Sis.
123
00:18:29,708 --> 00:18:35,000
Once upon a time, there was a girl
named Snow White.
124
00:18:35,042 --> 00:18:39,875
Snow White lived with the Queen,
her evil stepmother.
125
00:18:39,917 --> 00:18:47,500
The Queen was jealous of her beauty
and she ordered her guards to kill her.
126
00:18:47,542 --> 00:18:54,292
However, they didn't have the heart,
and just told her to leave the kingdom.
127
00:18:57,833 --> 00:18:59,554
You have to sleep.
128
00:19:02,458 --> 00:19:05,375
I'm going to go check on Grandma Dewi.
129
00:19:05,417 --> 00:19:10,125
If you need anything,
you can call me anytime.
130
00:19:10,167 --> 00:19:13,583
If you need anything,
you can call me anytime too.
131
00:19:13,625 --> 00:19:17,500
- Deal?
- Deal. Now, sleep.
132
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Sis.
133
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
I'm sorry about last night.
134
00:20:42,042 --> 00:20:47,375
But I'm still confused.
What's happening to you and Sasha?
135
00:20:47,417 --> 00:20:49,583
It's weird, you know?
136
00:20:49,625 --> 00:20:52,750
The drink you drank
was not orange juice.
137
00:20:52,792 --> 00:20:54,208
It was blood.
138
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
And you didn't eat noodles.
139
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
It was hair.
140
00:21:02,500 --> 00:21:04,167
What are you talking about?
141
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
If you could see it, you would believe me.
142
00:21:12,750 --> 00:21:14,333
I'm scared.
143
00:21:17,542 --> 00:21:19,042
Don't be ridiculous.
144
00:21:23,458 --> 00:21:26,833
Maybe it's time to tell you the truth.
145
00:21:29,917 --> 00:21:32,167
I don't want you to get
the wrong idea about me.
146
00:21:34,042 --> 00:21:39,417
I have my reasons
why I left the house and Mom.
147
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
I was disappointed in Mom.
148
00:21:45,792 --> 00:21:48,333
Because she never tells me
the truth about my stillborn baby.
149
00:21:51,042 --> 00:21:52,917
Nina, have you eaten?
150
00:21:57,042 --> 00:22:00,000
Mom...
151
00:22:00,042 --> 00:22:04,000
...you still haven't told me
where you buried my baby.
152
00:22:07,667 --> 00:22:11,208
Listen to me, sweetheart.
153
00:22:11,250 --> 00:22:14,542
You have Sasha now.
154
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
She's cute and smart.
155
00:22:18,917 --> 00:22:24,167
Your husband is so sweet
and he loves you so much.
156
00:22:26,625 --> 00:22:34,208
Unlike your ex-boyfriend Rico
who got you pregnant and just left.
157
00:22:35,333 --> 00:22:40,500
I want you to forget your past.
158
00:22:40,542 --> 00:22:43,583
And your baby left us
a long time ago anyway.
159
00:22:43,625 --> 00:22:48,542
Even without Rico in our lives,
the baby was still mine. Sasha's sibling.
160
00:22:52,500 --> 00:22:53,833
Mom.
161
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
And I was also sad...
162
00:23:05,083 --> 00:23:10,458
...to see the nursery
I prepared for the baby.
163
00:23:15,875 --> 00:23:21,292
I'd fall to pieces if I ever
see the room again.
164
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
I don't care about your past.
165
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
What's important is now we are happy.
166
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Now you have a loving family.
167
00:23:40,833 --> 00:23:43,958
What's done is done.
Don't dwell on the past.
168
00:25:17,667 --> 00:25:19,750
Now go to sleep, okay?
169
00:25:19,792 --> 00:25:23,458
Not before you read me a story.
170
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Which one? / Snow White.
171
00:25:25,542 --> 00:25:27,458
You haven't finished the story.
172
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
I forgot. Where were we?
173
00:25:29,792 --> 00:25:33,458
Snow White entered the dwarfs' hut.
174
00:25:35,333 --> 00:25:38,417
How did you know that?
I haven't read that part...
175
00:25:38,458 --> 00:25:40,500
Somebody read it for me.
176
00:25:46,042 --> 00:25:48,167
Really?
177
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Who?
178
00:25:50,042 --> 00:25:51,417
Aunt Fenny?
179
00:25:54,583 --> 00:25:56,042
Daddy?
180
00:25:58,542 --> 00:25:59,833
Grandma Dewi?
181
00:25:59,875 --> 00:26:02,417
Grandma Dewi?
She's evil and useless.
182
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Sasha!
183
00:26:04,875 --> 00:26:07,417
That's a mean thing to say
about your grandma.
184
00:26:07,458 --> 00:26:12,125
Now, tell me who read you that part?
I guess it was Bi Yoyo, then.
185
00:26:12,167 --> 00:26:16,292
Bi Yoyo is too dumb.
She can't read. She's illiterate.
186
00:26:16,333 --> 00:26:17,417
Sasha!
187
00:26:20,958 --> 00:26:26,833
All right, if you think you know
the rest of the story, tell me.
188
00:26:26,875 --> 00:26:30,167
Why did the Queen punish Snow White?
189
00:26:30,208 --> 00:26:33,792
She deserved the punishment
from the wicked Queen.
190
00:26:33,833 --> 00:26:40,500
Because she broke into the dwarfs' house
and ate their food.
191
00:26:42,125 --> 00:26:44,917
Is it true that all wrong doers
must be punished?
192
00:26:47,875 --> 00:26:51,792
And didn't Snow White already apologize
to the dwarfs for that?
193
00:26:51,833 --> 00:26:53,917
Sorry is not enough.
194
00:27:00,292 --> 00:27:03,458
What's wrong, Mom?
Did I scare you?
195
00:27:03,500 --> 00:27:04,917
Give me a hug.
196
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
My friend told me that.
197
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
Your friend?
198
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Is your friend here?
199
00:29:53,500 --> 00:29:55,958
Mommy...
200
00:30:39,667 --> 00:30:42,792
Stop playing
and eat your breakfast.
201
00:30:43,792 --> 00:30:48,542
When can I go back to school?
I'm bored staying at home.
202
00:30:49,996 --> 00:30:52,163
You can't go back to school yet.
203
00:30:52,208 --> 00:30:54,124
You have to stay at home
for at least two more weeks.
204
00:30:54,169 --> 00:30:55,252
Okay.
205
00:31:02,160 --> 00:31:03,244
Fen...
206
00:31:09,458 --> 00:31:12,167
I think Sasha has an imaginary friend.
207
00:31:13,140 --> 00:31:18,848
I often saw her talking to someone
when there was nobody around her.
208
00:31:18,893 --> 00:31:24,351
The strangest thing was when I
was going to read her Snow White...
209
00:31:24,396 --> 00:31:25,913
...and she said she already knows
the rest of the story.
210
00:31:25,958 --> 00:31:29,167
She said her friend in this house
read her the story.
211
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Well...
212
00:31:43,875 --> 00:31:46,000
I think that's not unusual.
213
00:31:46,042 --> 00:31:49,917
Having an imaginary friend
is not unusual for kids.
214
00:33:15,250 --> 00:33:16,958
Please don't hurt Grandma Dewi.
215
00:33:17,000 --> 00:33:20,208
I have played with the doll
like you told me.
216
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
Sasha!
217
00:33:35,000 --> 00:33:38,500
What were you doing on the ledge?
You could fall!
218
00:33:38,542 --> 00:33:39,750
Come here.
219
00:33:46,667 --> 00:33:47,958
Sorry, Mom.
220
00:34:09,000 --> 00:34:12,208
Now tell me, why did you enter
your grandma's room...
221
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
...and climb the railing to the ledge?
222
00:34:13,708 --> 00:34:15,583
My friend told me to do that.
223
00:34:15,625 --> 00:34:18,000
She said she will hurt Grandma
if I don't stand on the ledge.
224
00:34:18,042 --> 00:34:20,292
Which friend?
You don't have any friends here.
225
00:34:20,333 --> 00:34:22,000
But I'm not lying, Mom.
226
00:34:23,542 --> 00:34:27,292
Are you sure you're not lying? / I promise.
227
00:34:27,333 --> 00:34:31,708
I had to do
what my friend told me or...
228
00:34:40,542 --> 00:34:45,250
...she will hurt Grandma Dewi.
She told me that.
229
00:34:48,292 --> 00:34:53,583
From now on, don't ever mention
your friend again. Understand?
230
00:34:53,625 --> 00:34:57,208
And the only people you should obey
are just Daddy and Mommy.
231
00:35:02,542 --> 00:35:04,167
What's going on here?
232
00:35:04,208 --> 00:35:05,458
Go to your room.
233
00:35:10,083 --> 00:35:13,417
Don't be too hard on Sasha.
234
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
She's been acting strange lately.
235
00:36:21,292 --> 00:36:22,375
Sasha?
236
00:36:32,333 --> 00:36:33,583
Sasha?
237
00:36:36,583 --> 00:36:39,125
Sasha? / I think she's outside.
238
00:36:41,208 --> 00:36:44,667
Mrs. Dewi!
239
00:36:44,708 --> 00:36:48,250
Mom?
240
00:36:49,542 --> 00:36:51,667
Help me carry her back to bed. Be careful.
241
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
See, my friend hurt Grandma Dewi.
242
00:37:01,750 --> 00:37:03,042
Go to your room.
243
00:37:18,917 --> 00:37:20,333
Hello, honey?
244
00:37:24,083 --> 00:37:27,458
Please call me back immediately.
245
00:37:31,333 --> 00:37:33,583
Sasha is behaving strangely
after her surgery.
246
00:37:35,417 --> 00:37:37,750
And there are a lot of weird things
happening in Mom's house.
247
00:37:38,833 --> 00:37:40,417
Come home as soon as you can.
248
00:38:29,667 --> 00:38:31,125
What happened?
249
00:38:35,375 --> 00:38:37,042
That's Tiara's stuffed toy.
250
00:38:43,917 --> 00:38:45,000
Sha?
251
00:38:48,042 --> 00:38:49,167
Sasha?
252
00:38:55,500 --> 00:38:56,667
Sha?
253
00:39:08,375 --> 00:39:10,167
Where were you?
254
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
I was downstairs.
Playing with the doll.
255
00:39:24,333 --> 00:39:25,625
Excuse me.
256
00:39:33,583 --> 00:39:38,792
I'm Sasha's aunt.
The girl who got your daughter's heart.
257
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
I know. I remember you.
Please come in.
258
00:39:47,625 --> 00:39:48,792
Sit down.
259
00:39:59,333 --> 00:40:01,750
I don't know where to start.
260
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
But I need to tell you something.
261
00:40:09,484 --> 00:40:11,859
Tell me, it's okay.
262
00:40:14,625 --> 00:40:16,292
It's about Tiara.
263
00:40:18,667 --> 00:40:21,750
Her spirit has been haunting
my niece and my family.
264
00:40:22,833 --> 00:40:24,917
Excuse me?
265
00:40:24,958 --> 00:40:27,333
Forgive me.
266
00:40:28,917 --> 00:40:34,083
I didn't mean to sound ungrateful
for your daughter's heart.
267
00:40:35,705 --> 00:40:40,247
But Tiara's spirit has been haunting Sasha.
268
00:40:40,292 --> 00:40:41,542
That's impossible.
269
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
She's already peaceful in heaven.
270
00:41:03,833 --> 00:41:06,125
This stuffed toy could belong to any kid.
271
00:41:10,583 --> 00:41:16,042
And we left Tiara's on her grave.
I put it there myself on her burial day.
272
00:41:41,792 --> 00:41:44,000
Who's with you in that picture?
273
00:41:45,667 --> 00:41:46,750
Tiara.
274
00:42:10,292 --> 00:42:12,125
Wait, Sasha.
275
00:42:17,917 --> 00:42:22,417
What happened to your back?
Do you remember?
276
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
I was pushed, Mom.
277
00:42:29,958 --> 00:42:32,333
Your friend pushed you?
278
00:42:41,458 --> 00:42:45,167
Hush, don't cry.
279
00:42:47,125 --> 00:42:51,042
I'm sorry. I yelled at you a lot.
280
00:42:53,708 --> 00:42:56,333
I'm just worried about you.
281
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
Come here.
282
00:43:13,125 --> 00:43:16,042
Don't go anywhere.
I need to tell you something.
283
00:44:06,708 --> 00:44:10,666
Aren't you tired of eating cereals?
You ate it for breakfast and yesterday's dinner.
284
00:44:27,542 --> 00:44:32,529
Eat the healthy fruit first.
Take the banana.
285
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
Please don't hurt Grandma Dewi.
286
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
I have played with the doll,
just like you told me to do.
287
00:44:42,750 --> 00:44:46,000
Who are you talking to, Sasha?
288
00:44:49,195 --> 00:44:50,362
Cereals.
289
00:44:52,458 --> 00:44:53,750
Now eat.
290
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
Sha?
291
00:45:07,542 --> 00:45:08,708
Sha!
292
00:45:11,875 --> 00:45:13,000
Sha!
293
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Sasha!
294
00:46:05,833 --> 00:46:07,208
Sasha!
295
00:46:10,750 --> 00:46:11,875
Sasha!
296
00:46:35,099 --> 00:46:36,792
Ma'am.
297
00:46:36,833 --> 00:46:38,792
How is she, Doctor?
298
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Your daughter is stable now.
299
00:46:40,833 --> 00:46:44,208
She's in recovery,
especially from her trauma.
300
00:46:44,250 --> 00:46:46,669
We have removed
the water from her lungs.
301
00:46:46,714 --> 00:46:48,583
You should let Sasha rest.
302
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
Thank God. That's good news.
303
00:46:51,750 --> 00:46:56,099
But I'm not Sasha's mother.
She's my sister's daughter.
304
00:46:56,144 --> 00:46:58,810
Sis, the doctor's here.
305
00:47:05,073 --> 00:47:06,239
Rico.
306
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Nina.
307
00:47:11,333 --> 00:47:12,958
"Are you sure it's mine?"
308
00:47:14,042 --> 00:47:15,375
Our baby?
309
00:47:16,667 --> 00:47:18,792
What kind of woman do you think I am?
310
00:47:20,750 --> 00:47:23,292
Nina...
311
00:47:23,333 --> 00:47:26,917
I'm not your guardian angel
who could follow you around.
312
00:47:26,958 --> 00:47:28,333
How could I know if you...
313
00:47:33,750 --> 00:47:34,917
Nina.
314
00:47:41,625 --> 00:47:44,875
I'll wait downstairs. / Okay.
315
00:47:58,417 --> 00:48:03,042
So Sasha is not my daughter?
I mean, our daughter?
316
00:48:03,083 --> 00:48:04,125
No.
317
00:48:06,542 --> 00:48:09,042
She's my daughter with my husband.
318
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
And our baby was stillborn.
319
00:48:22,417 --> 00:48:23,625
Forgive me.
320
00:48:30,167 --> 00:48:32,083
I'm no longer angry at you.
321
00:48:34,208 --> 00:48:38,792
And to me, our relationship
is the biggest mistake of my life.
322
00:48:38,833 --> 00:48:42,792
And I pray to God everyday
to never cross path with you again.
323
00:48:44,208 --> 00:48:48,833
And I hope this is the last time
we ever do.
324
00:48:51,792 --> 00:48:52,917
Excuse me.
325
00:49:09,708 --> 00:49:11,250
Nurse. / Yes?
326
00:49:11,295 --> 00:49:13,086
Where's Sasha, the patient?
327
00:49:13,131 --> 00:49:15,089
She has been discharged.
328
00:49:17,081 --> 00:49:18,164
Okay.
329
00:49:23,957 --> 00:49:25,957
Pardon me, Miss.
330
00:49:26,002 --> 00:49:29,460
I think the nursery that's now
being used as warehouse...
331
00:49:29,500 --> 00:49:33,417
...should be cleaned and repainted.
332
00:49:33,462 --> 00:49:35,879
We should also remove the junk.
333
00:49:38,263 --> 00:49:41,138
I guess my mother already told you
about that room.
334
00:49:42,555 --> 00:49:46,388
That room is the reason
why I never returned to this house.
335
00:49:46,433 --> 00:49:49,016
She never told me anything.
336
00:49:49,061 --> 00:49:55,061
But I often hear creepy noises
from that room at night.
337
00:49:55,106 --> 00:50:00,439
Listen, don't ever mention that
to anybody, especially to Sasha.
338
00:50:00,484 --> 00:50:03,609
She would definitely beg to go home,
and who's going to take care of my mother?
339
00:50:03,654 --> 00:50:06,904
But I'm not kidding, Miss.
I swear to God.
340
00:50:06,949 --> 00:50:12,324
Since you and Sasha got here,
weird stuff happens frequently.
341
00:50:15,250 --> 00:50:17,042
What are you talking about?
342
00:50:19,526 --> 00:50:20,942
Stop talking nonsense.
343
00:51:20,125 --> 00:51:21,208
Nurse?
344
00:51:23,625 --> 00:51:24,667
Nurse?
345
00:51:31,000 --> 00:51:32,125
Nurse?
346
00:52:11,958 --> 00:52:13,917
Sis.
347
00:52:13,958 --> 00:52:17,917
I went to meet Tiara's mother,
Sasha's heart donor.
348
00:52:19,910 --> 00:52:25,035
Also, Bi Yoyo told me she saw
a little girl ghost with long straight hair.
349
00:52:26,288 --> 00:52:28,330
And Tiara's hair was wavy.
350
00:52:36,158 --> 00:52:38,116
I had a conversation
with Bi Yoyo the other day.
351
00:52:40,286 --> 00:52:42,708
She said after Sasha and I
return to this house...
352
00:52:42,750 --> 00:52:44,208
...strange stuff starts to happen.
353
00:52:47,042 --> 00:52:51,419
What's the connection between
us returning to this house...
354
00:52:51,458 --> 00:52:53,375
...and the ghost of the little girl?
355
00:55:09,083 --> 00:55:10,292
Mom?
356
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
Mom!
357
00:55:14,625 --> 00:55:19,375
Mom! Mom!
358
00:55:22,792 --> 00:55:26,167
Mom!
359
00:55:26,208 --> 00:55:29,917
Mom. Please wake up, Mom.
360
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Mom...
361
00:55:50,542 --> 00:55:52,542
Please wake up, Mom.
362
00:55:54,792 --> 00:55:57,292
Mom!
363
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Mom.
364
00:56:01,292 --> 00:56:02,708
Mom!
365
00:56:46,417 --> 00:56:49,750
Excuse me.
366
00:57:03,083 --> 00:57:08,458
I think we need to talk later.
367
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
I have to leave.
368
00:57:29,833 --> 00:57:33,500
Sis, why don't you go downstairs?
369
00:57:33,542 --> 00:57:36,375
This is the last day of Mom's mourning period.
370
00:57:39,458 --> 00:57:44,125
I don't feel well.
Would you cover for me?
371
00:57:58,137 --> 00:57:59,346
Nina.
372
00:58:02,417 --> 00:58:03,667
Honey.
373
01:00:27,125 --> 01:00:34,333
Birth Certificate
374
01:00:38,708 --> 01:00:44,750
It is so hard for me to say this...
375
01:00:44,792 --> 01:00:47,125
...but your baby is stillborn.
376
01:00:47,167 --> 01:00:52,250
It was a breech birth,
and the baby was pinned.
377
01:00:52,292 --> 01:00:57,583
So the doctor couldn't save my grandchild.
378
01:01:15,958 --> 01:01:19,500
Kusuma Hati Orphanage
379
01:01:19,542 --> 01:01:25,583
Adoption Letter
380
01:01:35,958 --> 01:01:36,958
Baby Birth Details
381
01:01:49,708 --> 01:01:53,667
Mommy...
382
01:02:01,250 --> 01:02:03,292
So what do you know?
383
01:02:04,667 --> 01:02:10,500
Since your return,
my guilt keeps torturing me.
384
01:02:13,292 --> 01:02:16,250
You have to know the truth.
385
01:02:17,958 --> 01:02:25,417
Mrs. Dewi asked me to bring your baby
to an orphanage in Sukabumi...
386
01:02:25,458 --> 01:02:26,792
...run by my sister-in-law.
387
01:02:29,208 --> 01:02:36,500
Because she was ashamed of having
a grandchild born out of wedlock.
388
01:02:54,375 --> 01:03:02,125
As the chairman of Kusuma Hati Orphanage,
which took in the baby from Mrs. Dewi...
389
01:03:02,625 --> 01:03:09,292
...please forgive me for not knowing
the real story about the baby.
390
01:03:12,292 --> 01:03:15,208
I understand. It's not your fault.
391
01:03:19,083 --> 01:03:26,500
Since the start,
she seldom played with her peers.
392
01:03:27,625 --> 01:03:32,708
She only had one best friend.
Her stuffed toy.
393
01:03:37,500 --> 01:03:39,750
She carried it with her everywhere.
394
01:03:59,958 --> 01:04:04,458
I love you, Bunny Doll.
Are you tired?
395
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Let's go, then.
396
01:04:10,708 --> 01:04:15,792
Your daughter tried to leave
this house multiple times.
397
01:04:15,833 --> 01:04:17,208
She ran away.
398
01:04:18,542 --> 01:04:20,000
She ran away?
399
01:04:20,042 --> 01:04:21,042
Yes.
400
01:04:23,417 --> 01:04:30,500
And everytime I asked her why,
she always said...
401
01:04:34,208 --> 01:04:35,958
...that she wants to find her mother.
402
01:04:42,583 --> 01:04:44,625
It was always the same answer.
403
01:04:50,625 --> 01:04:54,625
That would lead to her tragic fate.
404
01:04:57,333 --> 01:05:02,417
Bi Ana told me that my daughter
got hit by a car and died.
405
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
Several days before her death...
406
01:05:11,542 --> 01:05:13,750
Where do you think you're going? / There.
407
01:05:13,792 --> 01:05:15,208
No, you're not.
408
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Your daughter lost
her favorite stuffed toy.
409
01:05:20,708 --> 01:05:23,125
She said the other girls
stole it from her.
410
01:05:36,875 --> 01:05:42,417
Then she sneaked out
from the house to search for it.
411
01:05:45,000 --> 01:05:46,542
And that day...
412
01:05:50,083 --> 01:05:51,917
...on the street...
413
01:05:54,875 --> 01:05:56,458
...a truck hit her.
414
01:06:06,292 --> 01:06:08,083
I had a dream...
415
01:06:15,250 --> 01:06:17,250
I had a dream...
416
01:06:21,292 --> 01:06:23,333
In that dream,
I was running after a girl.
417
01:06:25,542 --> 01:06:27,792
But that girl was hit by a car.
418
01:06:31,667 --> 01:06:34,625
Maybe it was some kind of premonition
about her death.
419
01:06:36,833 --> 01:06:39,833
Maybe she wanted to say goodbye
by giving me the dream.
420
01:06:51,083 --> 01:06:53,167
You don't understand how I feel.
421
01:06:54,333 --> 01:06:59,042
The death of my baby
has been haunting me for years.
422
01:06:59,083 --> 01:07:05,667
And I always blamed myself,
but in reality, my mother lied to me.
423
01:07:05,708 --> 01:07:09,333
What's done is done.
424
01:07:14,250 --> 01:07:16,042
Hello?
425
01:07:16,083 --> 01:07:21,292
We're in the middle of a discussion.
Call back later.
426
01:07:28,542 --> 01:07:30,542
Sis...
427
01:07:30,583 --> 01:07:33,750
Where's Sasha?
She was there one minute ago.
428
01:07:39,875 --> 01:07:41,667
Sasha?
429
01:07:43,292 --> 01:07:44,458
Sha.
430
01:07:54,458 --> 01:07:55,667
Sasha?
431
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
Sha.
432
01:08:04,542 --> 01:08:05,708
Sha.
433
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
Sasha.
434
01:08:11,625 --> 01:08:12,833
Sha.
435
01:08:18,708 --> 01:08:20,042
Sha.
436
01:08:21,958 --> 01:08:23,292
Sasha.
437
01:08:33,333 --> 01:08:36,083
Sasha!
438
01:08:40,500 --> 01:08:41,583
Sasha!
439
01:09:34,167 --> 01:09:37,875
Sasha! Oh, my goodness.
It's okay, honey.
440
01:10:26,542 --> 01:10:28,167
Here's some fruits, Mom.
441
01:10:36,667 --> 01:10:38,250
I love you, Mommy.
442
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
I love you too.
443
01:11:03,833 --> 01:11:06,542
Sha, let's go get your daddy.
31197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof