All language subtitles for Kairos.S01E06

(Incoming Call, Han Ae Ri)

Ms. Han?

Mr. Kim, I sent you some information
on my dad. Did you get it?

(Messages)

(His name is Han Tae Gil. If he used
to work at Yujung Constructions...)

Yes, I got it.

What about Mr. Lee Taek Gyu?
Have you looked into him?

I was actually tailing him...

and found a dead person.

What?

Whose body is it?

He killed them?

I don't know who this person is.

I can't see the face clearly.

I'm at an abandoned house
in the countryside.

I don't know how he knows
about this place...

or who the dead person is.

Mr. Kim, I think you should
get out of there right now.

I'll look into your dad
and let you know.

You've called 112 emergency.

There's a dead body here.

I'm at...

(Episode 6)

(Seoul Express Bus Terminal)

The vehicle you're tracking
is in a 60m radius.

The vehicle you're tracking
is in a 5m radius.

The vehicle you're tracking
is in a 1m radius.

The vehicle you're tracking
is in a 1m radius.

Hey, Mr. Lee.

Director Kim had bugged my vehicle.

Thankfully, I noticed it quickly
and got rid of it.

So? Did he see something?

There's a dead body here.

I'm at...

Samgok-myeon, Illju-gun,
Gyeonggi Province.

He didn't see anything.

You said that Han Ae Ri...

saw your face
back at Kim Jin Ho's place, right?

- Yes.
- Lie low for the time being.

Don't come to work either.

Yes, sir.

By the way, what should I do
with Kim Jin Ho?

I'll call you back.

Yes, sir.

- Mom.
- Yes?

When are we...

going back home?

Do you not like it here?

I do,

but I miss Dad.

Can't you tell him to come here?

Da Bin.

All I need is you.

Is that not the case for you?

I won't throw a tantrum.

Okay.

Just do as I say.

And I'll make you...

the happiest girl in the world.

Okay? Now, go to bed.

Is Da Bin sleeping?

Yes.

I wish to leave the country with you
as soon as possible.

Don't worry about anything.

I can solve them all.

You should go home.

It's getting late.
You have work tomorrow.

(Haeshin, Kim Chan Chul)

"Haeshin"?

Is this a bank account number?

(Haeshin Branch Manager
Kim Jun Seob)

Hello?

Hello, this is Kim Seo Jin
from Yujung Constructions.

Goodness, Director Kim.
How may I help you?

I read that you cleared your name.
You must've gone through a lot.

Right. Due to an urgent request,
I had to call you at this hour.

Could you tell me
who the account belongs to...

if I were to give you
Haeshin's bank account number?

What is this concerning?

I know this is a sensitive favor.

It's an urgent personal matter,
so please help me out, sir.

It's a bit difficult to do that
because the Privacy Act...

had been strengthened.

But since it's you,
I should help out.

Text me the account number,
and I'll call you back tomorrow.

Thank you.

If he used to work
at Yujung Constructions,

shouldn't there be a record of it?

Could you look into it?

His name is Han Tae Gil.

His resident registration number
is...

(Year)

I'll start from 2005.

(Name: Lee Taek Gyu)

(Employee Search,
Housing Business Department)

(Lee Taek Gyu,
Housing Business Department)

(Recommend, Seo Do Kyun)

He and Mr. Seo...

knew each other.

(Keep the restrooms clean.)

- Hello?
- Mr. Kim,

this is the Chairman's office.

I called to confirm
your lunch with Chairman Yu.

Noted.

This is Kim Seo Jin.

Yes, sir.

Our database goes up to only 2005.

How can I get the files...

on an employee of ours
who worked here in 2001?

I'm afraid only the files
dated back to 2005...

have been put into the system.

The older documents
are still waiting to be sorted out,

so it'll be nearly impossible
for you to go through them.

Do we at least have the files?

There's someone I need to look up.

Then we'll get
what we can for you...

so that you can go through them.

Sure thing.

But they're best friends.

- Exactly.
- Tell me about it.

- It's why we can't go elsewhere.
- Same here...

Honey, here's your dinner.

Your meal,

some fruit, and ice cream.

Ice cream, yes!
Would you like some too?

Hold on. What kind of ice cream
would you like?

- What's your favorite flavor?
- Mommy's a Monster.

- This, and...
- Alice in Wonderland.

That's...

my friend's favorite.

Sure thing.
Alice in Wonderland coming up.

Which flavor do you like?

Any flavor you like
is good enough for me.

One heap of ice cream coming up!

Da Bin,

you seem like the sweetest kid.

- Why's that?
- You got some for your sibling too.

How did you know it was my sibling?

Just so you know though,

it's way nicer than I am.

Really?

It listens to everything
I have to say.

When my parents are busy,

I never get bored thanks to it.

And when I'm scared,

hugging it makes everything okay.

Then you must take it with you...

everywhere you go.

What a loyal sibling you have.

I must give it a reward next time.

That's right.

Then he should attach a tracker
on her...

and download
the lost child prevention app.

That way, he'll be able to find her
even if she gets kidnapped.

I'll get a tracker for you.

(More, Photo, Video)

Kim Jin Ho thinks...

his daughter died because of you.

So he's coming up
with a plan to kidnap Da Bin.

You seem busy these days.

I have people to hire.

Today, I met with an undertaker.

This guy has connections to
orphanages and welfare facilities.

According to this guy,
bodies of young kids come in often.

The guy agreed to
first provide us...

with a strand of hair
with its root intact.

One from a kid that matches
Da Bin's physical description.

Once the DNA from the hair
and the severed finger...

come back as a match,

it'll all be over.

It'll all go well,
so put your faith in me.

You did great.

I even secured a place
for you and Da Bin.

I hope she likes it though.

Will she be able to adjust?

She gets her smarts from me,
you know.

And those with high intelligence...

tend to easily adjust
to new environments.

Moreover,

she can only be happy if I am.

Same here.

I want to be rid of the name
Kang Hyun Chae as soon as possible.

It's been a long desire of mine.

To us, the Netherlands is
famous for its windmills.

In this episode,
we'll be going over...

its industry, trade,
and scientific development.

At first, you'll notice...

the buildings
in the shape of droplets.

As a country that's known...

to manage its water well,

the buildings symbolize
its use of water...

By coming up with
innovative ideas,

its goal is to achieve...

an environment-friendly technology
in collaboration with our country.

Help. The door won't budge!

Please open the door!

No!

- Mr. Kim Seo Jin?
- Here.

I'll prescribe something
for your anxieties.

How about your usual pills?

Could you perhaps prescribe
something stronger?

The insomnia has gotten worse.

Mr. Kim, you're here.

I see you're both here.

Have a seat.

You did well, Seo Jin.

Do Kyun, you also did well
in his absence as well.

Let's sit.

Welcome.

I'm sorry,
but can I use the restroom?

The restroom?

You'll need this key.
Please follow me.

It's before the parking lot
just around the corner.

Thanks.

Seo Jin, we'll wait for
the right time to bring you back in.

Considering what happened
to your wife and child,

you should get
all the time you need.

It's not something
one can easily bounce back from.

Think of the collapse
at Taejung City.

Not everyone experiences
trauma like that either.

Life has been
exceptionally cruel to Seo Jin.

Even if that's the case,

the higher the mountain,
the deeper the valley.

The deeper your trials
try to put you down,

the higher up you'll climb,
more than anyone else.

I'm flattered.

So while we're on this topic,

let Mr. Seo take over...

your current project and finish it.

Once you return, why don't you take
the project for Taejung City?

It seems like
perfect timing for you to return.

But Director Park is
already in charge.

This project will decide
Yujung's fate for the next decade.

You'll take over, Seo Jin.

In many aspects,

you're a perfect candidate
for the project.

Congratulations, Mr. Kim.

It's too early to celebrate.

Mr. Kim, are you heading home?
Let me escort you back.

I'm fine. I drove myself.

Then please return safely.

Wait, has Mr. Lee
gone somewhere else?

Why are you looking for him?

I called him last time because
I left something in the office,

but I couldn't reach him.

I heard he's on a leave.

You two were already acquainted...

before his first day here, right?

Mr. Lee and I are
from the same hometown,

but we weren't
previously acquainted.

Didn't you recommend him
when he got a job here?

An elderly man from my hometown
called me around when he started.

He said Mr. Lee is my high school
junior who applied for a job here.

He asked me to help him get in
by recommending him as an employee.

I see. You may go.

Mr. Kim, if you left something
in your office,

I'll pick it up for you.

No, it's fine. I'll get going.

Yes, Mr. Kim.

You asked for the number
of the account holder yesterday,

and I just texted it to you.

I got your text. Thank you.

Don't mention it.
Let me buy you a meal soon.

I heard you'll be
returning to the office soon.

I should treat you to a meal.
I'll give you a call.

(This is
Mr. Kim Han Cheol's number.)

Hello?

I called to see
if I could ask you a question.

Did you recently receive money
in your Haeshin Bank account?

Haeshin Bank?

Are you calling form the bank?

No, actually,
I'm looking for my close relative.

She's quite sick, but she
cut off contact with her family.

She was recently asked to send money
to your account, so I wondered if...

You mean, Ms. Kwak Song Ja?

Are you looking for her?

What did you just say?

I asked if you're looking for
Ms. Kwak Song Ja.

That's the most recent transfer
I got in my Haeshin Bank account.

Thank you, sir.

(This is
Mr. Kim Han Cheol's number.)

(Han Ae Ri)

(Gallery)

Lee Taek Gyu, you jerk.

Why did it have to be Kwak Song Ja?

Ms. Han Ae Ri...

(Jeongsin Bank, Kwak Song Ja
received 100,000 dollars.)

(Jeongsin Bank, Kwak Song Ja
received 100,000 dollars.)

Right here.

I'm sorry, ma'am.

The laws for the Privacy Act
has been reinforced,

so I cannot tell a third party
who sent you that money.

You can check.
I'm Kwak Song Ja's daughter.

I understand you're her family,
but we can only let her know.

I think something happened to her.
That's why.

Please help me.

In that case,
I think you're better off...

asking the police for help.

There's nothing we can tell you.

Ae Ri.

Ae Ri! What were you notified of?

Is this bad?

I received an odd text.

What message?

How does this make any sense?

What's this?

How many zeroes are there?

Someone sent 100,000 dollars to Mom.

How would she find so much money?

What if something happened to her?

Let's... Let's calm down
and think about this.

Someone you weren't aware of
might have owed her money,

or she might have had some land.

Give it a thought.

You already know
our financial situation.

I had to work 2, 3 jobs
to make money for her surgery,

and she always felt bad about it.

She even said she feels guilty
to be a poor and sick parent.

I have a feeling...

that this money has to be ominous.

(Search Raven:
Kim Seo Jin, Yujung Constructions)

(Kim Seo Jin,
Director of Yujung Constructions)

("Who's Kim Seo Jin, Appointed
As The Youngest Director In Korea?")

"Who's Kim Seo Jin, Appointed
as the Youngest Director in Korea?"

"I won't let this get to my head
and continue to work hard."

He's a type I loathe.

How did this Mr. Picture Perfect
end up getting involved...

with my Ae Ri?

(Search Raven:
Kim Seo Jin, Yujung Constructions)

What's going on?

His family is perfectly fine.

But she said
his kid will get kidnapped.

What's she talking about?

Geon Wook.

Hey, you're here.

Hey, is something going on?

Today, a huge amount of money got
transferred to Ms. Kwak's account.

- What's it for?
- That's what we don't know.

The bank won't tell her
who sent that money.

Give it some time.

Someone might have
sent it to the wrong account.

She got 100,000 dollars.

Who would send 100,000 dollars
to the wrong account?

A hundred thousand?

Hey, are you serious?

There's nothing much I can tell you.
Why did you come such a long way?

I must find her.

Did you receive any phone numbers?

No, I didn't get anything like that.

I haven't even met her.

Then how long has she stayed there?

Not even 10 days, I think.

About a week, I guess.

Then do you know where she was
before that? Do you know...

where she stayed a month ago?

I wouldn't know that much.

Aren't you looking for her now?
You just asked me about a month ago.

Then before she got to that place,

do you know that restaurant
where she stayed at?

I think I heard something
through another person.

Something like a marketplace
near Yeongwon Farm.

Yeongwon Farm.

Hello?

Yes, you're the police?

What? Ms. Kwak did what?

Hello.

- I'm looking for someone.
- Sure.

Have you seen this woman?

I don't think so.

Excuse me, have you seen this woman?

No, I haven't.

(Haejangchon)

It has always been like that, man.

Hello.

Excuse me, I'm looking for someone.

- Have you seen this woman?
- I'm not sure.

I'm sorry,
but could you take a closer look?

- Excuse me, sir.
- Yes?

She's quite sick.
I'll come back later to ask,

so please remember
what she looks like.

(Han Ae Ri)

Hello? Mr. Kim, did you
look into my dad?

Did he work at Yujung Constructions?

I couldn't find him on our database,
so I asked HR for information.

But if he worked
with a subcontractor,

it might be tough
to find more information.

I see.

Most of the casualties were
construction workers on site,

so that might be the case.

If you find any new information,
please let me know.

What happened yesterday?

Lee Taek Gyu is the murderer, right?
So who died?

Hello?

- Mr. Kim.
- I couldn't find...

the identity of the dead person.

Actually,

Someone transferred a huge amount
of money to my mom's bank account.

Who sent it to her?

No one can get that information
other than the account holder.

Something doesn't feel right.

Give me the account number.
I might be able to find out.

Don't worry.

I'll make sure I find her.

I need to know that
to be more at peace.

Please do that.

Ms. Han.

I need to tell you something.

What is it?

I was there
when Taejung Town collapsed.

What?

I was the last survivor...

who was rescued from that accident.

(Rescued After 31 Days
of the Taejung Town Collapse")

(The 19-year-old Kim
Survives Miraculously)

Ever since my mom went missing,

I felt like I've been walking
through a dark tunnel every day,

thinking, "Will this ever end?"

Whenever I'm overtaken with doubt,

I'll think of you, Mr. Kim.

When everything ends,

let us meet just as you suggested.

(When everything ends,
let us meet just as you suggested.)

Ji Ah, look at me.

Is it too tough to breathe?

Let me rub your back.

Why not? Don't you want me to?

Is anybody home?

Who is it?

One second.

Hello, sir.
I'm from Yujung Constructions.

I'm very sorry
about what happened last time.

Are you hurt in any way?

Why are you here?
Make it quick, then leave.

May I see your daughter first?

Sure. Come in.

Ji Ah, let me bring you some water.

(Medicine: Kim Ji Ah)

(Medicine: Kim Jin Ho)

So? What are you here to say?

I'm sure you looked into it, but
there are customs in the industry.

Mr. Kim Seo Jin is the man in charge
of the amusement complex.

And we must do things
as we're told to make a living.

Yes, exactly.
So get the man in charge here.

But I found out something new.

(Doctor's note)

(Doctor's note)

You and your two daughters are
suffering from the same disease.

Lupus.

It's not proven
to be a genetic disease,

but family history
does have an impact.

Everyone in your family suffers
from lung diseases caused by lupus.

What are you trying to suggest?

Ji Soo died...

because of the illegal materials
you people used.

What's your medical ground?

She died from pulmonary edema
caused by inhalation burn.

That's the cause...
That's what caused her death.

Yes, exactly.

Mr. Kim used illegal materials.

But how are you going to prove that?

On top of that, Ji Soo already had
a serious lung condition.

How are you going to prove
your argument?

Did you find an attorney?
What did your attorney say?

They're all jerks.

Is that it?

If we're poor and weak,
must I keep my silence?

Let's be honest.

You looked into everything,
but there's no way you can win.

You knew that
before you got started.

Mr. Kim, you also developed
a serious lung condition,

so getting a lung transplant is
the only way you'll live.

And that's not an easy procedure
like an appendectomy.

But I understand how you feel.

Your child is sick, but so are you.

You have no money
or a way out of this.

I'll kill them all.

I'll kill you all,
then kill myself too.

What about your girl?

Why not point that anger
at a specific someone?

Then I'll look into...

Ji Ah's surgery.

Those who kidnapped
and murdered my child...

won't protect you.

They were ruthless enough
to kill a child for their goal.

Do you seriously think
they'd protect yours?

- Ae Ri!
- Han Ae Ri.

Ae Ri.

We found out.

Why are you here
so early in the morning?

Come here.

One of our alumni is working
at Jeongsin Bank.

Since it's personal information,
it should be revealed but...

Hey, I even asked that friend
to create a savings account...

for me so that we could find it out.

Did you find out
who wired the money?

That friend could only tell us
the person's name.

- Tell me right now.
- Hold on.

"Lee Taek Gyu"?

(The name is "Lee Taek Gyu".)

Hey!

(3H05 5428)

Excuse me.

What is it?

May I make a phone call?

A phone call?

Hello?

Mr. Kim.

Can you come to see me?

I have something to tell you.

I'll visit you.
When's the right time?

Okay. I'll see you tomorrow.

I don't know her at all.

- Thank you.
- Goodbye.

Whom have you been searching
so desperately since yesterday?

Right.

She's a relative. She's sick,
so I've been looking for her.

- Do you know her?
- Sure. Ms. Kwak Song Ja, right?

She stayed at our restaurant.

She left not too long ago,
saying she had found a place.

Since when was she here?

Let me see. It was two weeks ago
and one day before...

the five-day market.

It was on September 14.

(Kim Seo Jin found a dead body.)

(Da Bin gets kidnapped.)

(Kim Jin Ho turned himself in.)

(Visited Yujung Constructions)

(Met Da Bin at a kids cafe,
received 100,000 dollars)

I was actually tailing him...

and found a dead person.

(Call Log, Kim Seo Jin)

Hello? Mr. Kim.

I found out who wired the money
to my mom.

Who was it? Do you know them?

It was Lee Taek Gyu.

My mom is safe, right?

Ms. Han.

Listen carefully.

I've been tracking your mother...

since September 14.

You must find her
before September 26...

at all costs.

When it's September 14,
go to the address I'll give you...

- and...
- Why?

Why do I have to find her
before September 26?

What happens to her after that?

Mr. Kim.

Whose body was that?

Are you sure
you didn't recognize the body?

It was my mom, right?

Lee Taek Gyu killed my mom,
didn't he?

Such a thing won't happen.

And if Kim Jin Ho tells me
about the accomplice tomorrow,

we'll be able to catch him.

Write this down.

This is where your mom will be
starting from September 14.

- Illju-gun, Gyeonggi Province.
- Illju-gun, Gyeonggi Province.

- Gyeongil-myeon.
- Gyeongil-myeon.

Yeongwon Farm, Jeonghui Diner.

Mom...

Mom...

- Ae Ri.
- Ae Ri.

What's going on?

What's wrong?

What's going on? Talk to us.

Lee Taek Gyu...

It was him.

He was the one at Kim Jin Ho's
who tried to kill me.

What is she talking about?

Kim who? Who tried to kill whom?

My mom's going to die!

What should I do?

(Restricted Number)

I need to take this.

Hello?

Soo Jung, it's me.

Mom?

Is it really you?

Where in the world are you?

I can't do this any longer.

I can't lie to Ae Ri anymore!

I'm going to tell her
that you've been calling me.

What's wrong? Is something going on?

Did something happen to Ae Ri?

It's all because of you.

Someone wired you
a large sum of money,

and she's panicking.

She's worried sick for you...

because she thinks something
has happened to you.

I'm going to transfer that money
to Ae Ri tomorrow.

Where did you get that money?

Is something going on?

I got that money in exchange
for not seeing Ae Ri ever again.

She'll be all right,
so trust me, okay?

Can't you just...

keep in touch with her only?

No. Never.

If I do that,
both she and I will die.

If you tell her
that you and I have been in touch,

I will never call you again.

I'm sorry.

I'm sorry for burdening you guys.

Mom.

Mom.

What was that call about?

Ae Ri.

(Restricted Number)

The number you have dialed
cannot take incoming calls.

How could you do this to me?

You...

You knew how worried I was.

I was terrified as well.

I was scared
that she'd never call me ever again.

Still, you should've
at least told me.

Do you even know how important
that call could've been?

Had I known you two were talking,
I could've saved her.

You always call her Mom,

but would you have done the same
if it was your real mom?

I'm truly sorry about this,

but don't you think
you're being too harsh?

She said both she and you
would be in danger...

if you two spoke to each other.

I only did this
to protect both of you.

Go home.

Ae Ri.

Geon Wook, I'm off to find my mom.

Please cover my shifts
at the convenience store.

(Please cover my shifts
at the convenience store.)

(Happy Correction, Happy Nation)

Inmate 5428. Inmate 5428!

Yes?

You'll be seeing an outside doctor
for your respiratory system.

What?

Will I be back
before visiting hours?

Sure, you should hurry.

(Ticketing)

(Jeonghui Diner, Yeongwon Farm, )

(Gyeongil-myeon, Illju-gun,
Gyeonggi Province)

Ae Ri!

What's going on?
Did your mom call you?

No.

Then how can you know
where to find her?

Well...

Someone she knows must've seen her.

Is that the address? Let me see.

Have you been here before?

No.

Just how reckless are you?

What if something
happens to you there?

I'm coming with you.
I should book a seat.

Mine too!

(Seoul to Illju)

That's what you drink
for your motion sickness.

Where's mine?

Am I not even worthy of a drink?

You can have the whole can.

So what's the plan?

The place we're headed to...

is where Mom will stay
starting September 14.

What's the date today?

It's August 29.

What on earth are you saying?

You said someone spotted your mom.

I'm off to check it out.

That where I'll start
backtracking her steps.

(Seoul Dongcheon Hospital)

(Ministry of Justice)

(Waiting Room)

Please wait here
after you sign him in.

Sure.

(Kim Jin Ho)

Let's grab a cup of coffee.

It's fine. We'll be just outside.

Inmate 5428,

stay put, all right?

What on earth?

- Darn it.
- Darn!

No, the other way!

Darn it!

(Emergency Rescue)

(Visitation approved:
1 p.m., Jungdong Detention Center)

Yes, Mr. Park.

Mr. Kim,

Kim Jin Ho took his own life.

What? What did you just say?

Kim Jin Ho committed suicide.

He seems to have
been on edge lately.

Are you sure?

He asked me to meet him today.

I guess he had a change of heart.

He even left a suicide note.

Why did he have to commit
such a terrible crime...

if he was only going
to kill himself?

Thank you for calling.

Excuse me, but is there
a Detective Park Ho Young here?

Yes, he's over there.

Are you Park Ho Young?

- Hello?
- Mr. Kim Seo Jin?

Yes, this is he.

Didn't you come to
our restaurant yesterday?

Yes, may I ask why you called?

Please go ahead.

When that lady you asked about
came here,

she didn't have much luggage.

To make small talk, I asked
why she was traveling so lightly,

and she said that she took the bus.

And?

Well, the bus she took
makes a stop in between,

and I remember her saying...

that she got on in front of a motel.

Which is where?

It seemed like suicide at first,

but the autopsy showed
signs of foul play.

If she had hanged herself,

the ligature mark
should be diagonal.

But as you can see,
these are parallel.

These marks are only made when
strangled by another from behind.

Why did you come to see me
with these findings though?

We found a small tie pin
in the victim's mouth,

which we assume is a dying message.

There's a photo on the last page.

It comes from a custom-made batch...

that was given to
the executives of...

Yujung Constructions
on its foundation day.

Someone's initials
are engraved on it.

Director Kim Seo Jin
of Yujung Constructions.

I came to see you because...

you're handling the case
that he's a victim of.

Thank you.

Over there.

(Jeonghui Diner)

- Hello.
- Welcome.

- A table for three?
- Yes.

- Excuse me...
- Let's order first.

It's not September 14 yet.
Three bowls of gukbap, please.

Three bowls of gukbap!

I skipped breakfast,
so I'm starving.

Right. We should eat first
and then ask them.

Still, I'm not a huge fan of gukbap.

Just eat, okay?

(Feel Motel)

- Excuse me.
- Yes? Do you want a room?

Didn't this woman stay here?

Wait, this lady...

Room 305. She was a long-term guest.

When did she start staying here?

Who are you though?

I'm a relative. She's sick,

which is why
I'm urgently looking for her.

I think it's been about a month.

But she's long gone now.

She got a job
at a diner or something.

Are you sure it's been a month?

It was roughly around that time.

She stayed here for about two weeks.

May I see the room
where she used to stay?

Sorry? You want to see her room?

But what for?

I'd like that room. How much is it?

- Hey, Detective Lee.
- Kim Seo Jin's phone...

was last tracked at the crime scene
on the day of the incident.

What did you say?

Do you know where he is right now?

Okay. I'll see you there.

Bye.

Kim Seo Jin's phone was tracked
at the crime scene...

on the day of the incident.

We also know where he is right now.
Let's go.

I found the place
where your mom stayed a month ago.

(I found the place
where your mom stayed a month ago.)

- That was a nice meal.
- Did you enjoy it?

It was really tasty. How much is it?

18 dollars.

18 dollars...

- Here you go.
- Thank you.

Sir. By any chance...

Have you seen her before?
She comes to this market often.

She's my mom.

She's quite ill right now,
so we need to find her.

She's ill.

She didn't want to burden
her family, so she left home.

- How much is this?
- It's pretty much free.

- 5 dollars.
- 5 dollars?

- We're selling them for cheap.
- Goodbye.

Please call us if you ever see her.

Please look closely at her face.

Are you sure
you've never seen her before?

I'm afraid I haven't.

If you ever see her, do call us.

- This is cheap.
- Okay.

(Mr. Park Ho Young)

(Mr. Park Ho Young)

(Feel Motel)

Hello, Mr. Park.

Mr. Kim.

Where are you right now?

I'm outside. What's this about?

Where in the world are you?

What's going on?

What were you doing
at 10 p.m. on September 26?

Why did you kill Ms. Kwak Song Ja?

I didn't kill her.

Your phone was tracked
at the scene and at the time...

of her death.

(Han Ae Ri)

It wasn't me. I didn't do it.

Your tie pin was found in her mouth.
Will you still deny it?

Turn yourself in this instant.

If you do, I'll try my best to plead
for a lighter punishment.

So please turn yourself in.

You won't believe me anyway.

Mr. Kim Seo Jin,
you have been surrounded!

Come out this instant!

Mr. Kim!

You have been surrounded!
Come out this instant!

Hey, Kim Seo Jin! Hey!

- Bring the key.
- Yes, sir.

Mr. Kim, come on out. It's all over.

Okay?

I said, it's all over.

Hey, Kim Seo Jin!

Open the door!

Here you go.

Darn it.

- Over there!
- Stop!

Kim Seo Jin!

- I didn't kill her!
- Gosh.

Kim Seo Jin, you're under arrest
for the murder of Kwak Song Ja.

You have the right to an attorney.

Mom!

Mom.

Ms. Han.

(Kairos)

Ask me anything.
I'll answer them all.

Why did you leave the hospital?

What was that wired money?

I don't want to lose anything.

That's what you promised me.

- Trust me.
- Kim Jin Ho is dead.

I read about
how he committed suicide.

So you don't know anything?

You really don't trust people,
do you?

Look who's talking.

If you called yourself a mother,
shouldn't you have heard me out...

when I said
that your child was in danger?

Am I talking to a lunatic?

Are you ready? You should hurry.

I'll prevent Da Bin
from getting kidnapped...

and have Lee Taek Gyu arrested.

Do you have a death wish?

Geon Wook, I need your help.