Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:29,200
Diterjemahkan oleh :
Rizky Orama
2
00:00:30,124 --> 00:00:50,124
Twitter & Instagram :
@rizkyorama
3
00:02:02,760 --> 00:02:03,920
Pak...
4
00:02:06,200 --> 00:02:08,320
Anna!
Ya ampun!
5
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
Aku datang, Anna.
Anna!
6
00:02:23,400 --> 00:02:27,080
Aku dapat cincinnya.
Anna, berhentilah!
7
00:02:27,080 --> 00:02:29,220
Anna, aku datang.
8
00:02:35,640 --> 00:02:38,520
Anna... Anna...
Aku dapat cincinnya.
9
00:02:38,720 --> 00:02:42,280
Aku datang, Anna.
Aku...
10
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
Kakak!
11
00:02:46,760 --> 00:02:49,960
Aku datang, Anna.
Ini cincinnya.
12
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
Kakak, bangunlah!
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
Hei...
14
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Aku Nikki, bukan Anna.
15
00:02:58,920 --> 00:03:00,340
Bangunlah!
16
00:03:00,400 --> 00:03:04,640
Kukira ada musibah apa
pagi-pagi.
17
00:03:05,360 --> 00:03:07,440
Jika kau tunggu sebentar saja,
aku akan menikah.
18
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
Siapa yang menikah?
Kau mimpi apa?
19
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
Lupakan saja.
20
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
Omong-omong,
jam berapa sekarang, Nikki?
21
00:03:13,200 --> 00:03:14,160
Sudah pukul 8.
22
00:03:14,280 --> 00:03:16,320
Ya Tuhan!
Sudah pukul 8.
23
00:03:16,480 --> 00:03:21,000
Jika aku terlambat latihan,
Imran akan marah padaku.
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Dan aku harus ke stasiun
pukul 12.
25
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Aku harus cepat.
26
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
Astaga!
Banyak sekali foto Anna!
27
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
Buku Bahasa Inggris ada Anna,
Ekonomi ada Anna...
28
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
...Psikologi pun ada
Anna juga.
29
00:03:38,600 --> 00:03:41,760
Hanya satu pelajaran yang
kusuka, Anna, Anna...
30
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
...dan Anna.
31
00:03:44,560 --> 00:03:47,160
Tapi, Kak,
dia tak mencintaimu.
32
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
Dia menyukaiku.
33
00:03:49,920 --> 00:03:54,420
Dia bisa jatuh cinta padaku
hanya dalam lima menit.
34
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Jadi karena itu kau
mau ke stasiun? / Ya.
35
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Dia datang setelah pergi
selama setahun.
36
00:04:00,160 --> 00:04:04,680
Dan aku mau jadi orang pertama
yang dia lihat di stasiun.
37
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Dia akan senang melihatku, 'kan? /
Ya.
38
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
Kakak, pake jaket hijau ini.
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
Kau akan terlihat tampan.
40
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
Baiklah. /
Nikki, Sunil!
41
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
Ya, Bu!
Sebentar lagi.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,519
Bu, berikan padaku.
Kenapa repot-repot?
43
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Bu, Nikki bilang Ibu ada
urusan di bank.
44
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Ibu tak perlu kesana.
Biar aku saja.
45
00:04:27,640 --> 00:04:29,240
Aku akan kesana.
Katakan, aku harus apa?
46
00:04:29,360 --> 00:04:30,780
Tak ada. /
Tak ada?
47
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Ya, Ibu juga harus ke pasar...
48
00:04:32,360 --> 00:04:34,080
...untuk belanja keperluan
sehari-hari.
49
00:04:34,240 --> 00:04:36,280
Aku tidak pergi ke bank
ataupun pasar.
50
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
Tak perlu mencari perhatianku!
51
00:04:38,320 --> 00:04:39,840
Kau sudah dapat uang
saku minggu ini.
52
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
Tidak... /
Jangan serakah!
53
00:04:42,240 --> 00:04:44,320
Nikki, nanti sarapannya dingin.
Panggil ayahmu.
54
00:04:45,640 --> 00:04:48,440
Itulah yang kusuka dari Ibu.
Tak suka basa-basi.
55
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
Ibu! /
Ayah.
56
00:04:51,840 --> 00:04:53,200
Ya? /
Sarapan sudah siap.
57
00:04:53,600 --> 00:04:56,320
Sebentar.
Aku cuci tangan dulu.
58
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Oh, Sunil! Kau jangan
kinta uang lagi.
59
00:05:00,160 --> 00:05:02,000
30 rupee saja, Bu.
Hanya 30 rupee!
60
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
Nikki, ambil susunya.
61
00:05:03,360 --> 00:05:04,920
Beri aku 20 rupee
saja, Bu.
62
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
Minggu depan aku
takkan minta lagi...
63
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
Anakku tersayang!
64
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Kau minta apa?
Minta uang?
65
00:05:13,920 --> 00:05:15,840
Mintalah pada ayahmu.
66
00:05:15,920 --> 00:05:18,960
Aku akan beri berapapun kau minta.
Pasti kuberi.
67
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
Kau anak kesayanganku.
68
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
Kau membanggakan orang tua.
69
00:05:23,800 --> 00:05:27,080
Kau sudah tiga kali
gagal ujian.
70
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
Dan kali ini kau
gagal semua pelajaran.
71
00:05:29,240 --> 00:05:33,360
Hebat! Kenapa tak temani saja
ayahmu di bengkel?
72
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Tanganmu yang halus akan
terkena oli yang kotor.
73
00:05:36,280 --> 00:05:40,480
Tidak. Kau memang dilahirkan
untuk sesuatu yang hebat.
74
00:05:42,040 --> 00:05:46,200
Aku senang sekali
menjadi ayahmu.
75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Terima kasih, Anakku.
Terima kasih.
76
00:05:48,920 --> 00:05:51,020
Lakukanlah apapun yang kau suka.
77
00:05:51,080 --> 00:05:52,800
Kau bisa keluyuran seharian.
78
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Kau boleh pulang besok pagi.
79
00:05:54,600 --> 00:05:58,680
Atau kau boleh habiskan waktu bersama
teman-temanmu yang tak berguna...
80
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
...menyanyi-nyanyi
tak jelas!
81
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
Ayah, itu terompet. /
Terserah!
82
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
Band kami bukanlah
band sembarangan.
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,520
Musik kami enak didengar.
84
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
Dan aku takkan bekerja di
bengkelmu.
85
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
Jadi kau mau main musik
seumur hidupmu?
86
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Bagaimana kau bisa makan?
87
00:06:15,200 --> 00:06:18,120
Biarkan saja aku.
Aku akan cari pekerjaan.
88
00:06:18,360 --> 00:06:21,000
Sungguh?
Rama, kau dengar itu?
89
00:06:21,120 --> 00:06:23,480
Ucapannya seperti kita
menghambat kesuksesannya.
90
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Bagaimana jika kau
tidak lulus ujian?
91
00:06:25,640 --> 00:06:27,560
Tidak lulus?
Itu bukan pertanyaan.
92
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Kau sudah gagal
selama tiga tahun!
93
00:06:29,680 --> 00:06:32,640
Kali ini apapun yang terjadi,
aku pasti lulus.
94
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
Jika tidak, berhenti main musik
dan kerjalah di bengkelku.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,120
Biarkan saja.
96
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Aku paham. /
Paham apanya?
97
00:06:37,760 --> 00:06:40,760
Aku paham apa yang
kau katakan.
98
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
Bu, aku pergi. /
Sarapan dulu!
99
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Selamat pagi, Romo. /
Hei, Sunil!
100
00:06:54,200 --> 00:06:57,240
Sunil!
Sebentar, Anakku!
101
00:06:57,440 --> 00:07:00,320
Tunggu sebentar!
Apa-apaan ini?
102
00:07:01,280 --> 00:07:03,520
Bahkan kau tak berhenti
saat menyapaku.
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Maaf, Romo!
Aku buru-buru.
104
00:07:05,400 --> 00:07:09,720
Seburu-buru apapun, jangan
lupa tata krama. / Tentu, Romo.
105
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Ayo, antar aku ke gereja.
106
00:07:11,920 --> 00:07:14,000
Tapi, gereja lewat sana.
Aku mau lewat sini.
107
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
Jalan manapun yang kau tempuh...
108
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
...semua adalah jalan Tuhan. /
Tapi, Romo...
109
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
Aku terlambat latihan... /
Sopan santun!
110
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
Tata krama! / Baik, Romo. /
Ayo.
111
00:07:25,240 --> 00:07:28,400
Sunil, jangan terlalu cepat.
112
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
Pelan-pelan saja.
113
00:07:30,920 --> 00:07:33,240
Aku tahu surga itu indah.
114
00:07:33,400 --> 00:07:37,440
Tapi aku tak mau cepat kesana.
Pelan-pelan!
115
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Kenapa cepat sekali?
116
00:07:39,480 --> 00:07:42,240
Romo tidak tahu. Aku
selalu telat tiga hari ini.
117
00:07:42,360 --> 00:07:45,380
Aku tahu Imran pasti
marah padaku!
118
00:08:11,600 --> 00:08:16,760
DILARANG MENYANYI
119
00:08:25,640 --> 00:08:26,720
Mati aku!
120
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
Apa alasanmu hari ini, Sunil?
121
00:08:28,880 --> 00:08:30,200
Percayalah, ini bukan alasan.
122
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
Romo Braganza
memintaku...
123
00:08:32,000 --> 00:08:35,040
...mengantarnya ke gereja.
Aku tak bisa menolak.
124
00:08:35,320 --> 00:08:36,940
Kemarin ini juga alasanmu.
125
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Ya, tapi aku berbohong kemarin.
126
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
Kali aku aku bertemu dengannya.
Sumpah! Percayalah padaku.
127
00:08:41,919 --> 00:08:43,159
Bagaimana aku bisa percaya?
128
00:08:43,280 --> 00:08:45,679
Alasanmu adalah pergi ke bank
dan ke pasar.
129
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
Tampaknya kau mengantri minyak
disana.
130
00:08:48,200 --> 00:08:50,260
Habis alasan, kau mengarang
bertemu Romo Braganza!
131
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Lupakanlah, Imran.
132
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
Paling tidak dia datang!
133
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
Diamlah, Yezdi. /
Hei!
134
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
Hei, Kawan!
Ada kabar gembira.
135
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Kakakku sudah bicara pada Patel
dan dia telah diyakinkan.
136
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
Ya! /
Kabar bagus!
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
Maafkan aku, Imran.
138
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
Ya! /
Ya!
139
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
Tapi, Imran.
Patel itu siapa?
140
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Dia manager
klub China Town.
141
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Dia mencari band bagus,
dan dia dapat kita.
142
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Ya! /
Dengar semuanya!
143
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
Ini pertama kali kita
menjadi profesional.
144
00:09:19,920 --> 00:09:21,000
Kita takkan sia-siakan
kesempatan ini.
145
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
Tapi Smita akan menikah.
146
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Siapa yang menggantikannya?
147
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
Yezdi, pikirkan nanti saja.
148
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
Tony, jujur saja.
Kita harus apa?
149
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Jangan khawatir.
Semuanya beres.
150
00:09:29,080 --> 00:09:30,920
Kakakku Richie,
teman baiknya Patel.
151
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Malam ini dia akan bawa kita ke
China Town...
152
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
...dan kenalkan kita pada Patel. /
Malam ini?
153
00:09:35,000 --> 00:09:37,440
Hanya sekali audisi,
ini jadi pekerjaan kita.
154
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
Jadi tunggu apa lagi?
155
00:09:40,440 --> 00:09:41,720
Ayo lakukan! /
Tunggu...
156
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
Pikirkan lagu yang bagus agar
Patel terpesona.
157
00:09:44,960 --> 00:09:46,160
Jangan khawatir, Imran. /
Baik...
158
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
Mainkan itu. Tony, ambil gitar... /
Ayo.
159
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
... cepat pikirkan nada dan liriknya.
160
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
Memang harus cepat.
Aku harus pergi
161
00:09:54,080 --> 00:09:55,120
Pergi kemana?
162
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
Anna datang hari ini./
Ann...
163
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Diam! Jangan
sampai ada yang tahu.
164
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
Kau bilang mau
menemaniku wawancara.
165
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Persetan wawancaramu!
166
00:10:04,560 --> 00:10:05,440
Kau tak pernah lolos bekerja.
167
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
Untuk apa wawancara? /
Harus bagaimana aku?
168
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Ayahku memaksaku bekerja.
169
00:10:09,920 --> 00:10:13,640
Wawancara... /
Hei, Sunil! Lakukan pekerjaanmu.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,320
Ya, Imran. Aku sedang
memikirkan irama romantis.
171
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
Kita harus banyakkan
melodinya, 'kan?
172
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Benar!
Melodi itu pemanis...
173
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
...yang dapat menyentuh hati.
Irama romantis!
174
00:10:28,400 --> 00:10:30,560
Pikirkan!
Apa liriknya?
175
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Iramanya harus sesuai...
176
00:10:32,880 --> 00:10:34,940
...dengan temanya.
Pikirkan!
177
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Imran, dengar ini.
178
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Dapat!
179
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
Aku dapat temanya, Imran.
180
00:10:51,920 --> 00:10:56,720
Temanya adalah seorang
kekasih yang tak sabar...
181
00:10:57,040 --> 00:11:00,200
...menunggu kedatangan kekasihnya,
cintanya...
182
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
...di jalur kereta api.
183
00:11:02,280 --> 00:11:06,360
Aku tahu siapa gadis
itu. Anna.
184
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
Bagus!
Bagus sekali!
185
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
Hebat, Sunil!
Selanjutnya apa lagi?
186
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Lalu...
187
00:11:15,480 --> 00:11:19,500
Pemuda itu tampan dan rupawan.
188
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
Keretanya melewati hutan...
189
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
...dan gadis itu menengok
kearah jendela.
190
00:11:25,440 --> 00:11:27,160
Pohon-pohon yang bergoyang...
191
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Dan monyet ada di
pohon itu!
192
00:11:29,920 --> 00:11:32,260
Diam kau, monyet!
193
00:11:32,720 --> 00:11:34,560
Burung-burung yang beterbangan...
194
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Ya, aku bisa lihat.
195
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Sebuah lorong yang melewati bukit...
196
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
...dan dilanjutkan dengan
siulan mesin.
197
00:12:09,760 --> 00:12:13,120
Deewana
Gila
198
00:12:13,400 --> 00:12:17,800
Dil Deeewana
Hatiku gila
199
00:12:18,160 --> 00:12:26,220
Deewana, Tera Deewana
Gila, tergila padamu
200
00:12:26,360 --> 00:12:30,440
Kab Se Kare Hain Tera Intezaar
Aku telah menunggumu sejak lama
201
00:12:30,800 --> 00:12:34,680
Kab Aayegi Meri Jaan-e-Bahaar
Kapan kekasihku akan tiba?
202
00:12:35,000 --> 00:12:38,760
Kab Se Kare Hain Tera Intezaar
Aku telah menunggumu sejak lama
203
00:12:39,280 --> 00:12:43,000
Kab Aayegi Meri Jaan-e-Bahaar
Kapan kekasihku akan tiba?
204
00:12:43,240 --> 00:12:46,920
Ke Jitna Hi Behlaaoon
Telah kucoba mengalihkan perhatianku
205
00:12:47,440 --> 00:12:51,840
Yeh Utna Hi Machalta Hai Dil
Yang ada aku semakin gelisah
206
00:12:51,920 --> 00:12:58,440
Deewana, Dil Deewana
Gila, hatiku gila
207
00:13:00,400 --> 00:13:10,400
Deewana, Tera Deewana
Gila, tergila padamu
208
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
Ayo!
209
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Idenya mentok!
210
00:13:33,520 --> 00:13:35,160
Kuharap Chris ada disini.
211
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Tapi dia ada di Bangalore.
212
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
Chris!
213
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
Irama yang bagus. Indah!
Itu dia!
214
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
Untung kau disini, Chris.
Kau tahu...
215
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
...kami membuat lagu baru? /
Kenapa?
216
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
Kami mau Patel mendengarnya. /
Patel? Oh, China Town?
217
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
Tony, kau berhasil! /
Ya.
218
00:14:04,720 --> 00:14:05,520
Kabar baik, Kawan.
219
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
Tapi ide kami buntu. /
Kenapa?
220
00:14:07,760 --> 00:14:09,680
Bantu kami membuat lagu. /
Baik.
221
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Ayo, mulai dari awal. /
Sebentar.
222
00:14:11,320 --> 00:14:13,560
Latihannya agak cepat, ya.
Aku harus pulang cepat.
223
00:14:13,640 --> 00:14:14,440
Kenapa?
224
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Karena Anna kembali hari ini. /
Anna!
225
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
Hebat! /
Anna datang hari ini.
226
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
Sial! / Karena itu aku
kembali dari Bangalore...
227
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
...setelah kuselesaikan
kerjaan disana.
228
00:14:20,760 --> 00:14:22,920
Begus.
Smita sudah ada pengganti.
229
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
Anna akan jadi
anggota band kita.
230
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
Sekarang pria konyol itu akan
ke stasiun juga.
231
00:14:26,720 --> 00:14:29,600
Kupikir hanya aku yang ke
stasiun menyambut Anna.
232
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
Chris, katakan pada Anna
kita akan menjumpainya...
233
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
...di toko roti, ya? /
Baik.
234
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Ayo latihan. /
Baik.
235
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Hai, Chris! / Hai, Sunil.
Hai, Yezdi!
236
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
Kau tampak senang hari ini.
237
00:14:39,560 --> 00:14:42,200
Tentu saja.
Anna akan tiba hari ini.
238
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
Benar. Tapi kau tak
perlu ke stasiun, Chris!
239
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Kenapa? / Aku bertemu saudaranya
Albert tadi pagi...
240
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
...katanya dia yang menjemputnya.
241
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Dia akan kesana.
Begitu juga aku.
242
00:14:50,920 --> 00:14:52,880
Aku sudah menantikan
hari ini.
243
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
Kau sia-sia menunggu, Chris.
244
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Kenapa? / Sekarang
kereta api sering telat.
245
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
Biasanya telat berjam-jam.
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
Kemaren sampai telat 12 jam.
247
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
12 jam? /
Ya.
248
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
Astaga! Aku tak mau kesana. /
Benar.
249
00:15:06,120 --> 00:15:08,280
Aku akan kesana,
biar terlambat.
250
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Chris, kemarilah. /
Ya?
251
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
Bantu kami selesaikan lagunya.
252
00:15:11,880 --> 00:15:14,000
Ya! Ayo, cepat.
253
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Aku juga harus ke stasiun. /
Yezdi!
254
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
Main di B minor. / Baik. /
Tony...
255
00:15:17,080 --> 00:15:20,120
Imran, aku harus pulang cepat. /
Kenapa?
256
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
Kau mau ke stasiun juga?
257
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Tidak.
Untuk apa aku kesana?
258
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Aku disuruh ayahku
mengerjakan sesuatu.
259
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
Dan kau tahu kalau... /
Kau boleh pulang cepat.
260
00:15:27,600 --> 00:15:28,640
Terima kasih, Ketua.
261
00:15:29,640 --> 00:15:30,920
Hei, Tony.
Temponya agak cepat, ya?
262
00:15:31,040 --> 00:15:33,800
Ingat, kita harus bertemu di
China Town malam ini.
263
00:15:33,920 --> 00:15:35,880
Pukul berapa, Tony? /
Pukul 7.
264
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Baik! /
Sunil, jam 7 tepat!
265
00:15:38,320 --> 00:15:39,120
Tak masalah, Ketua.
266
00:15:39,440 --> 00:15:42,600
Ayo kita latihan.
Mulai!
267
00:16:03,560 --> 00:16:07,680
Andaz Dikhlaati Saaton Tarah Ke
Dia sangat menawan
268
00:16:07,880 --> 00:16:12,040
Jalwe Lutati Hui
Dia menunjukkan jati dirinya
269
00:16:12,280 --> 00:16:16,320
Andaz Dikhlaati Saaton Tarah Ke
Dia sangat menawan
270
00:16:16,600 --> 00:16:20,360
Jalwe Lutati Hui
Dia menunjukkan jati dirinya
271
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Aati Hogi Mausam Ke Saath
Dia datang seperti hembusan angin
272
00:16:25,160 --> 00:16:29,080
Gulshan Khilati Hui
Yang membuat bunga bermekaran
273
00:16:29,200 --> 00:16:32,880
Aa Bhi Jaa
Datanglah
274
00:16:33,040 --> 00:16:35,880
Ab Jaane Jaa
Wahai Kekasihku
275
00:16:37,640 --> 00:16:43,960
Deewana, Dil Deewana
Gila, hatiku gila
276
00:16:46,200 --> 00:16:50,120
Kab Se Kare Hain Tera Intezaar
Aku telah menunggumu sejak lama
277
00:16:50,600 --> 00:16:54,280
Kab Aayegi Meri Jaan-e-Bahaar
Kapan kekasihku akan tiba?
278
00:16:54,440 --> 00:16:58,200
Ke Jitna Hi Behlaaoon
Telah kucoba mengalihkan perhatianku
279
00:16:58,760 --> 00:17:03,240
Yeh Utna Hi Machalta Hai Dil
Yang ada aku semakin gelisah
280
00:17:33,880 --> 00:17:38,080
Dil Se Laga Karke Rakha Ab Tak
Telah kusimpan sapu tanganmu
281
00:17:38,280 --> 00:17:42,320
Resham Ka Tera Rumaal
Dekat dihatiku sampai kapanpun
282
00:17:42,600 --> 00:17:46,680
Dil Se Laga Karke Rakha Ab Tak
Telah kusimpan sapu tanganmu
283
00:17:47,000 --> 00:17:50,920
Resham Ka Tera Rumaal
Dekat dihatiku sampai kapanpun
284
00:17:51,200 --> 00:17:54,680
Aage Kahoon Kya Jaaneman
Apa lagi yang bisa kukatakan, Kasihku
285
00:17:55,440 --> 00:17:59,360
Aa Dekh Ja Mera Haal
Kau lihatlah keadaanku
286
00:17:59,480 --> 00:18:03,040
Aa Bhi Jaa
Datanglah
287
00:18:03,160 --> 00:18:07,680
Ab Jaane Jaan
Wahai Kasihku
288
00:18:08,080 --> 00:18:15,080
Deewana, Dil Deewana
Gila, hatiku gila
289
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Toota Sitara Toh
Ketika bintang jatuh
290
00:18:35,240 --> 00:18:41,320
Maanga Tha Rab Se Tujhko Hi Jaane Wafa
Aku memintamu pada Tuhan, Sayangku
291
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
Toota Sitara Toh
Ketika bintang jatuh
292
00:18:48,440 --> 00:18:54,280
Maanga Tha Rab Se Tujhko Hi Jaane Wafa
Aku memintamu pada Tuhan, Sayangku
293
00:18:54,840 --> 00:18:58,720
Jo Toot Jaye Taare Tamaam
Walaupun semua bintang jatuh
294
00:18:59,040 --> 00:19:03,160
Maangu Wohi Ek Duaa
Aku hanya meminta dirimu
295
00:19:03,320 --> 00:19:09,240
Aa Bhi Jaa, Ab Jaane Jaan
Datanglah, wahai Kasihku
296
00:19:11,720 --> 00:19:18,720
Deewana, Dil Deewana
Gila, hatiku gila
297
00:19:20,240 --> 00:19:24,120
Kab Se Kare Hain Tera Intezaar
Aku telah menunggumu sejak lama
298
00:19:24,520 --> 00:19:28,280
Kab Aayegi Meri Jaan-e-Bahaar
Kapan kekasihku akan tiba?
299
00:19:28,760 --> 00:19:32,560
Kab Se Kare Hain Tera Intezaar
Aku telah menunggumu sejak lama
300
00:19:33,120 --> 00:19:36,840
Kab Aayegi Meri Jaan-e-Bahaar
Kapan kekasihku akan tiba?
301
00:19:37,080 --> 00:19:40,920
Ke Jitna Hi Behlaaoon
Telah kucoba mengalihkan perhatianku
302
00:19:41,360 --> 00:19:45,160
Yeh Utna Hi Machalta Hai Dil
Yang ada aku semakin gelisah
303
00:19:45,920 --> 00:19:52,920
Deewana, Dil Deewana
Gila, hatiku gila
304
00:19:54,480 --> 00:20:02,680
Deewana, Tera Deewana
Gila, tergila padamu
305
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
Ambillah. /
Terima kasih.
306
00:20:40,040 --> 00:20:45,800
Sudah lama aku tak melihatmu.
Kau jadi lebih cantik dari sebelumnya.
307
00:20:46,360 --> 00:20:47,640
Sudah banyak perubahan.
308
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
Kau tak berubah, Sunil.
309
00:20:50,160 --> 00:20:52,680
Sudah kebiasaanmu berbohong
untuk memuji orang.
310
00:20:52,800 --> 00:20:57,120
Tidak, Anna. Aku jujur. Kau
lebih cantik dari sebelumnya!
311
00:20:57,240 --> 00:20:59,760
Tak ada duanya di dunia! /
Baiklah, aku tersanjung.
312
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Berhentilah memujiku dan
katakan hal yang lain.
313
00:21:02,240 --> 00:21:04,320
Anna, ada berita hebat.
314
00:21:04,440 --> 00:21:06,880
Anna, aku lupa bilang sesuatu.
315
00:21:07,040 --> 00:21:08,320
Sungguh?
Apa?
316
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
Aku jatuh cinta.
317
00:21:12,080 --> 00:21:13,040
Jatuh cinta!
318
00:21:13,160 --> 00:21:14,800
Manisnya!
Siapa gadis itu?
319
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Gadisnya sangat cantik
dan menggemaskan.
320
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
Anna, dia sungguh mempesona!
321
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Tiada duanya di dunia ini!
322
00:21:23,120 --> 00:21:26,160
Barusan kau bilang itu padaku.
323
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Ya, karena gadis yang kubicarakan
adalah kau!
324
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
Sunil!
325
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Aku mencintaimu, Anna.
Sumpah!
326
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
Sunil, ada-ada saja kau.
327
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Albert datang. Hai, Albert! /
Albert?
328
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Anna! Anna. /
Albert, aku disini!
329
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Apa kabar? /
Maaf aku telat.
330
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Mobilku mogok saat kemari.
331
00:21:50,960 --> 00:21:52,520
Tak ada masalah, 'kan? /
Tidak!
332
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Sunil kesini tepat waktu. /
Sunil?
333
00:21:54,560 --> 00:21:56,120
Sedang apa dia disini?
334
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Hai, Albert! /
Begitu.
335
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
Jadi kau kemari
menyambut Anna?
336
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Tidak, aku menjemput temanku. /
Temanmu?
337
00:22:03,600 --> 00:22:07,320
Ya, tadi disini.
Pasti sudah pulang.
338
00:22:07,520 --> 00:22:10,120
Sungguh?
Dan bunga ini?
339
00:22:10,520 --> 00:22:12,040
Bunga ini...
340
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Kau dapat dari kedai teh?
341
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
Jadi sekarang kedai teh
menjual bunga?
342
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
Ya. Tidak. /
Lalu siapa yang jual teh?
343
00:22:17,040 --> 00:22:19,800
Lupakan, Albert.
Dia kemari menyambutku.
344
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
Ayo pulang.
Aku rindu Ayah dan Ibu!
345
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
Baik, kau tunggu di mobil.
346
00:22:24,200 --> 00:22:25,100
Kami bawakan barangmu. /
Baik.
347
00:22:25,120 --> 00:22:27,880
Ayo. /
Mau kemana kau?
348
00:22:28,000 --> 00:22:30,880
Memanggil kuli.
Kuli, kuli!
349
00:22:31,200 --> 00:22:33,680
Buat apa kuli?
Kita saja.
350
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Kau mau aku bawa ini...
351
00:22:37,840 --> 00:22:39,920
...ke dalam mobil? /
Tidak, ke rumah.
352
00:22:40,400 --> 00:22:43,880
Hei, Albert! Albert!
Albert...
353
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
Sial!
354
00:22:47,920 --> 00:22:50,720
Anna puriku,
ayahmu membuat kue ini...
355
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
...untuk menyambut kedatanganmu.
356
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Oh, Yah!
Ayah baik sekali.
357
00:22:55,040 --> 00:22:58,760
Kau buat kue yang enak! /
Aku tahu, jangan memujiku.
358
00:22:58,880 --> 00:23:00,280
Makan kuenya. /
Baik.
359
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
Ini, Nak. /
Terima kasih, Bu.
360
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Simon! /
Ya, Sayang?
361
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
Jangan tatap kuenya.
362
00:23:07,680 --> 00:23:09,640
Tampaknya kau ingin
sekali kuenya.
363
00:23:09,760 --> 00:23:11,880
Aku mau sedikit saja.
364
00:23:12,080 --> 00:23:15,040
Pikirkan keadaanmu.
Kau terkena diabetes.
365
00:23:15,160 --> 00:23:18,200
Tapi, Mary, sedikit saja.
Dengar, Mary...
366
00:23:18,320 --> 00:23:21,320
Aku membuat kue ini
dengan penuh cinta.
367
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Izinkan aku memakannya.
Sedikit saja.
368
00:23:24,000 --> 00:23:25,320
Kau ingat kata dokter?
369
00:23:25,440 --> 00:23:28,160
Jika sayang hidup,
berhenti makan yang manis.
370
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Dan ini hukuman dari Tuhan
untukmu!
371
00:23:29,880 --> 00:23:35,160
Paham? / Mary, apa hubungannya
Tuhan dengan diabetes?
372
00:23:37,440 --> 00:23:41,520
Anna putriku,
bagaimana kuenya?
373
00:23:41,880 --> 00:23:45,160
Enak sekali, Yah!
374
00:23:45,800 --> 00:23:49,880
Anna sayang,
beri aku sedikit.
375
00:23:50,000 --> 00:23:50,880
Kumohon!
Sedikit saja.
376
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
Ibumu takkan tahu.
377
00:23:52,640 --> 00:23:55,240
Kumohon! /
Cepat, buka mulut!
378
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
Enak!
379
00:24:02,240 --> 00:24:05,160
Anna, yang ada cerinya.
380
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
Tidak, Yah! /
Ibumu tak tahu.
381
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Kumohon. /
Baik.
382
00:24:14,840 --> 00:24:18,440
Enak. Kau tahu aku merendam
ceri ini dalam brandy semalaman?
383
00:24:18,560 --> 00:24:21,800
Ibu! /
Simon!
384
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Simon!
385
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Ada apa?
Sini kulihat.
386
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Oh, Sunil!
Hati-hatilah.
387
00:24:33,040 --> 00:24:34,600
Astaga! Kau membawa
kopernya sampai rumah?
388
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Kenapa ceroboh sekali?
389
00:24:37,520 --> 00:24:39,720
Sungguh malang!
390
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
Aku mau membantunya,
tapi dia tak mau.
391
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
Halo, Paman!
Halo, Bibi!
392
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Sunil, apa kabar?
393
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
Kau baik saja? /
Ya, baik saja..
394
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Hasil ujiannya sudah keluar, Sunil?
395
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
Belum.
Mungkin tak lama lagi.
396
00:24:52,200 --> 00:24:54,840
Ayo, Bu. Semua orang tahu
dia akan gagal lagi.
397
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
Sunil, sudah cukup.
Cukup!
398
00:24:57,400 --> 00:25:01,560
Kau harus menghilangkan
kebiasaan gagal ini.
399
00:25:01,880 --> 00:25:04,720
Paham? Kau harus
fokus belajar.
400
00:25:05,120 --> 00:25:08,240
Sunil, kenapa kau tak
mencontoh Chris?
401
00:25:08,400 --> 00:25:11,880
Chris luar biasa, Ayah.
Serba bisa.
402
00:25:12,000 --> 00:25:15,160
Sekarang dia bekerja di kantor ayahnya.
403
00:25:15,320 --> 00:25:17,640
Selain itu, dia
pandai main musik.
404
00:25:17,800 --> 00:25:22,040
Berhenti mengusik hidupnya!
Ayo, Sunil.
405
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Ambil kuenya dan ikut aku.
406
00:25:27,280 --> 00:25:30,000
Ayah, bersiaplah.
Aku akan mengantarmu ke toko roti..
407
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Aku mau ke bengkel.
Mobilku bermasalah.
408
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
Baik, pergilah, Nak.
409
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
Ini dasi untuk Albert.
410
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Untukku?
411
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
Bagaimana kacamatanya?
412
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Itu untuk Chris.
413
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
Bagus.
414
00:25:49,360 --> 00:25:50,480
Kau bawa apa untukku, Anna?
415
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Maaf, Sunil.
416
00:25:51,920 --> 00:25:53,360
Aku tak bawa apa-apa untukmu.
417
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
Aku mau mencarikan sesuatu
untukmu.
418
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
Aku melihat benda yang cocok untukmu.
419
00:25:57,200 --> 00:25:59,080
Sunil, ini undah dan unik.
420
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Kurasa ini cocok untukmu.
421
00:26:00,840 --> 00:26:03,720
Tapi setelah membeli
semua ini...
422
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
...aku kehabisan uang.
Maafkan aku, Sunil.
423
00:26:08,960 --> 00:26:11,760
Tak apa, Anna.
Jika kau habis uang...
424
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
...itu tak apa-apa.
425
00:26:14,040 --> 00:26:16,400
Setidaknya kau berniat
membawakanku sesuatu.
426
00:26:16,560 --> 00:26:21,920
Kau tahu, niat itu lebih dari segalanya.
Semua hadiah ini hanya simbol.
427
00:26:35,680 --> 00:26:38,840
Tak mungkin aku tak membawakanmu
apa-apa, Sunil.
428
00:26:42,920 --> 00:26:45,640
Ini indah sekali, Anna.
429
00:27:09,920 --> 00:27:12,360
Sunil hebat bermain musik. /
Benar.
430
00:27:12,560 --> 00:27:15,440
Itu buka apa-apa, Bu.
Alat musik itu hanya ditiup.
431
00:27:15,560 --> 00:27:18,000
Tidak, Albert.
Ini seni.
432
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Rasanya seperti aku
duduk dibawah pohon ceri...
433
00:27:20,920 --> 00:27:23,800
...dipinggir danau
di musim dingin...
434
00:27:24,080 --> 00:27:25,840
...dan memakan kue stroberi.
435
00:27:26,640 --> 00:27:30,120
Simon, kau dilarang
memikirkan yang manis-manis.
436
00:27:30,280 --> 00:27:31,440
Lihatlah.
437
00:27:37,760 --> 00:27:39,560
Terima kasih!
Terima kasih banyak, Anna.
438
00:27:39,960 --> 00:27:41,400
Hadiahnya hebat sekali!
439
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
Kita bertemu di toko roti
malam ini, ya?
440
00:27:43,920 --> 00:27:44,720
Baik.
441
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Daah! /
Daah!
442
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
Tidak!
Kenapa dia kemari?
443
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Tak apa, simpan saja kembaliannya.
444
00:28:05,400 --> 00:28:08,160
Hai, Chris! /
Sunil, kau disini?
445
00:28:09,160 --> 00:28:11,760
Sunil, kau bilang ada urusan
dengan ayahmu.
446
00:28:11,920 --> 00:28:15,760
Benar. Tapi dia menyuruhku mengirim
parsel ke stasiun.
447
00:28:15,880 --> 00:28:18,240
Untungnya aku bertemu
Anna disana.
448
00:28:18,360 --> 00:28:20,800
Ada apa?
Aku menunggumu disana.
449
00:28:20,920 --> 00:28:21,960
Kukira kau tepat waktu...
450
00:28:22,040 --> 00:28:22,840
Ya...
451
00:28:22,960 --> 00:28:26,320
Banku bocor..
Agak sulit juga...
452
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
...sampai ke stasiun.
Tapi...
453
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
Sudah terlambat, 'kan? /
Ya.
454
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Aku sedih mendengarnya.
455
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Bertemu di stasiun ada
daya tarik tersendiri, 'kan?
456
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
Tapi tak apa.
Sana temui Anna.
457
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Sunil...
458
00:28:38,400 --> 00:28:39,360
Bagaimana Anna?
459
00:28:39,720 --> 00:28:41,800
Apa dia menanyakanku?
460
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
Dia menanyakan siapapun.
Kurasa dia juga menanyakanmu.
461
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
Aku tak ingat. /
Kau tak tahu, Sunil.
462
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
Aku sangat ingin bertemu Anna.
463
00:28:49,800 --> 00:28:53,240
Rasanya agak aneh.
Doakan aku.
464
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
Ya, tentu saja. /
Akan kutemui kau, ya?
465
00:28:54,840 --> 00:28:56,740
Ya, silahkan.
466
00:28:58,960 --> 00:29:01,760
Astaga! Itu Romo Braganza.
Aku harus kabur.
467
00:29:02,040 --> 00:29:05,280
Hei, Imran!
Imran, sebentar, Nak.
468
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Oh, tidak! /
Tunggu sebentar.
469
00:29:07,480 --> 00:29:09,600
Selamat pagi, Romo. Maaf
tak bisa menemuimu.
470
00:29:09,760 --> 00:29:12,400
Tak apa. Antar aku
ke bengkelnya Vinayak.
471
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Tapi, aku lewat sini, Romo.
472
00:29:14,200 --> 00:29:17,040
Tak masalah kau mau
lewat mana...
473
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
...semua adalah jalan Tuhan. /
Semua adalah jalan Tuhan.
474
00:29:19,320 --> 00:29:21,640
Kita ke bengkelnya Vinayak, ya? /
Ya.
475
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Albert, bocor mana
yang kau bicarakan?
476
00:29:23,680 --> 00:29:25,440
Lebih jelaslah.
477
00:29:25,560 --> 00:29:28,080
Bocor yang mana maksudmu? /
Paman, maksudku...
478
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
...yang kuperbaiki saban hari.
479
00:29:29,080 --> 00:29:30,280
Yang sudah kusebutkan...
480
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Katanya itu sudah dilas...
481
00:29:32,440 --> 00:29:34,040
Tidak! /
...tapi masih bermasalah.
482
00:29:34,200 --> 00:29:35,880
Maksudku bukan itu, Paman.
483
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Paman malah menyuruh
mengganti semuanya.
484
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Aku cuma tanya...
485
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
...kenapa bocor ini... /
Bilang saja...
486
00:29:39,760 --> 00:29:40,600
...ini belum selesai!
487
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
Selamat pagi. Ada apa? /
Selamat pagi, Romo.
488
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
Apa yang kalian ributkan?
489
00:29:43,960 --> 00:29:45,560
Tanya saja dia, Romo.
490
00:29:46,440 --> 00:29:48,440
Romo, aku memperbaiki
mobil ini kemarin.
491
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
Bagian ini bocor lagi.
Aku harus apa?
492
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
Romo, ini bukan salahku.
493
00:29:52,640 --> 00:29:54,280
Bagian mobil ini sudah banyak yang rusak.
494
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
Sudah kusuruh dia untuk
mengganti bagiannya.
495
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Tapi dia hanya memperbaikinya
sementara.
496
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Aku harus apa kalau rusak? /
Tapi, Albert...
497
00:29:59,720 --> 00:30:02,920
Kenapa kau tak jual saja
mobil ini dan beli sepeda?
498
00:30:03,080 --> 00:30:06,280
Diam! Ini bukan gayamu.
Ini mobil!
499
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
Anakku, kalian tak boleh bertengkar.
500
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
Jangan bertengkar, ya.
501
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
Vinayak, apa masalah mobilnya?
502
00:30:12,880 --> 00:30:15,400
Romo tanyakan apa
masalah mobil ini.
503
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
Apa masalah mobil ini?
504
00:30:17,440 --> 00:30:19,240
Semuanya bermasalah. /
Sungguh?
505
00:30:19,360 --> 00:30:21,000
Mesin ini... /
Mesin?
506
00:30:21,120 --> 00:30:21,920
Romo paham apa itu mesin?
Yang ini.
507
00:30:22,000 --> 00:30:22,920
Ya, mesin itu.
508
00:30:23,080 --> 00:30:25,280
Mesinnya perlu dibongkar ulang.
509
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
Kabel-kabelnya sudah banyak
digerogoti tikus.
510
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Sungguh? /
Ya.
511
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
Apa tikus makan kabel?/
Sungguh? / Ya.
512
00:30:31,440 --> 00:30:33,880
Albert, apa masalahmu?
513
00:30:34,120 --> 00:30:37,000
Aku harus apa, Romo?
Aku telat ke kantor.
514
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
Permisi, Romo.
Tolong hentikan bocornya!
515
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
Selamat siang, Romo. /
Terberkatilah kau.
516
00:30:42,640 --> 00:30:44,400
Nanti sore kuambil
mobilnya, ya?
517
00:30:44,520 --> 00:30:45,920
Baik, Romo.
Aku pergi dulu.
518
00:30:46,080 --> 00:30:47,800
Terima kasih banyak, Nak.
Dadah.
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Vinayak, lanjutkan kerjamu. /
Selamat siang, Romo.
520
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
Selamat siang. Lanjutkan saja kerjamu. /
Makanlah dulu.
521
00:30:52,480 --> 00:30:53,560
Ambil manisan ini.
522
00:30:53,680 --> 00:30:55,800
Ini dibuat khusus untukmu. /
Oh, terima kasih.
523
00:30:55,920 --> 00:30:57,480
Dan manisan ini untuk
perayaan Tahun Baru kami.
524
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
Ya!
Ini hari Gudi Padwa!
525
00:30:59,360 --> 00:31:01,960
Selamat Gudi Padwa! /
Terima kasih, Romo.
526
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
Bagaimana?
527
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Enak!
Enak sekali!
528
00:31:08,200 --> 00:31:10,360
Terima kasih.
Sunil sangat menyukainya.
529
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Romo, lakukan sesuatu
pada Sunil.
530
00:31:13,200 --> 00:31:14,240
Tampaknya dia tak lulus lagi.
531
00:31:14,360 --> 00:31:16,680
Sabar, Vinayak.
Sabar.
532
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
Sunil anak yang baik.
533
00:31:18,720 --> 00:31:20,560
Biarkan dia jalani hidupnya.
534
00:31:22,720 --> 00:31:24,080
Sunil, lihat!
535
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
Ya ampun!
536
00:31:31,080 --> 00:31:33,240
Kau menabraknya! /
Untung tak luka.
537
00:31:33,360 --> 00:31:35,160
Bicara apa kau?
Ini bahaya sekali.
538
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
Bosco, Bosco!
Kemari.
539
00:31:40,320 --> 00:31:44,200
Hei, Sunil, lihatlah. /
Apa? / Lihatlah.
540
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Dia tampak sangat berbahaya.
541
00:31:47,560 --> 00:31:48,360
Ayo kabur.
542
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
Ayo kita lari. /
Angkat...
543
00:31:50,360 --> 00:31:52,500
Nanti kita malah ke RS
bukan ke China Town.
544
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
Berhenti! /
Ayo cepat!
545
00:31:54,360 --> 00:31:56,440
Cepat hidupkan!
546
00:31:56,560 --> 00:31:58,800
Tancap gasnya!
547
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
Lupakan.
Kita tangkap nanti.
548
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Sekarang cepat.
Kita ke dermaga.
549
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Barangnya akan tiba.
Ayo.
550
00:32:07,520 --> 00:32:10,760
Hentikan lagunya.
Hentikan!
551
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
Richie, ini band yang
main disini?
552
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
Jangan khawatir, Chris.
Mereka hanya sementara.
553
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Tn. Patel!
Sahabatku.
554
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Hei, Richie!
Apa kabar?
555
00:32:24,480 --> 00:32:26,240
Kudengar kau mau menikah. /
Ya.
556
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Bagus!
Kau beruntung.
557
00:32:27,880 --> 00:32:30,400
Ini pasti mereka yang kau katakan.
558
00:32:30,520 --> 00:32:33,040
Ya, Pak! /
Tn. Patel, mereka sangat berbakat.
559
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
Ayo masuk.
560
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
Akan kuperkenalkan mereka.
561
00:32:36,600 --> 00:32:38,520
Ini Imran, drummer hebat.
562
00:32:38,640 --> 00:32:42,600
Dan ini Chris... /
Grup ini tidak ada wanitanya?
563
00:32:43,320 --> 00:32:44,800
Ada satu.
Anna.
564
00:32:44,960 --> 00:32:45,880
Suaranya bagus.
565
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
Bagus sekali.
Hebat!
566
00:32:48,080 --> 00:32:50,880
Kapan kalian bisa mulai?
567
00:32:51,520 --> 00:32:54,880
Apa? Maksudmu
kami dapat pekerjaannya?
568
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
Tentu, Kawan.
569
00:32:58,000 --> 00:33:01,480
Baca syarat dan ketentuannya
lalu tandatangani kontraknya.
570
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Terima kasih, Tn. Patel.
571
00:33:04,200 --> 00:33:05,960
Oh, tidak!
572
00:33:06,240 --> 00:33:09,160
Lempari mereka.
Mereka tak berguna!
573
00:33:09,320 --> 00:33:11,840
Ya, lempari saja mereka!
574
00:33:11,960 --> 00:33:14,000
Lagu mereka buruk.
Usir mereka!
575
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Kumohon, tidak!
576
00:33:20,400 --> 00:33:23,280
Dimana si Patel itu?
Dari mana dia dapat...
577
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
...band tak berguna ini?
578
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
Aku datang!
579
00:33:28,360 --> 00:33:31,320
Kumohon dengarkan aku!
580
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Jangan lemparkan gelasnya.
Harganya 300 per lusin.
581
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
Singkirkan dulu band membosankan
ini dari sini!
582
00:33:37,480 --> 00:33:38,920
Kalau tidak, kami lempar gelasnya!
583
00:33:39,080 --> 00:33:43,000
Lempari mereka!
584
00:33:46,240 --> 00:33:48,920
Jangan lempar gelasnya!
Ayo, mainkan yang lebih cepat.
585
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
Kalian tidak nonton MTV? /
Astaga!
586
00:33:58,280 --> 00:34:01,120
Kau lihat, Richie?
Orang-orang disini gila.
587
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Mereka bajingan.
Penjahat!
588
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Jika tak suka musiknya,
mereka banting gelas.
589
00:34:07,280 --> 00:34:11,280
Dan band ini, mereka tak punya
pengalaman. Bagaimana?
590
00:34:11,440 --> 00:34:18,480
Mereka meminta kesempatan padaku. Dan Tn.
Patel ini memberikan kesempatan pertama.
591
00:34:20,480 --> 00:34:22,320
Sekarang, semuanya sudah berakhir!
592
00:34:22,600 --> 00:34:26,280
China Town akan begitu-begitu saja!
593
00:34:38,639 --> 00:34:40,060
Sahabatku!
594
00:34:40,159 --> 00:34:41,199
Saudaraku!
595
00:34:41,880 --> 00:34:44,840
Kuharap ini bukan pertunjukan
pertama kalian.
596
00:34:45,520 --> 00:34:48,120
Jawab aku!
Kenapa diam saja?
597
00:34:48,239 --> 00:34:49,320
Pernah main atau tidak?
598
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
Tentu saja, Mr. Patel.
Tentu saja pernah.
599
00:34:53,600 --> 00:34:56,560
Kamu sudah sering main, Tn. Patel.
'Kan, Yezdi?
600
00:34:56,679 --> 00:34:57,800
Ya, pertunjukan hebat.
601
00:34:57,920 --> 00:35:00,800
Tn. Patel, orang disini
tak seberapa kasarnya.
602
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
Tak ada apa-apanya. /
Sungguh?
603
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
Kami pernah main di publik
yang lebih kasar.
604
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
Apa kau bilang? /
Ya.
605
00:35:05,640 --> 00:35:07,480
Suatu ketika, kami melakukan pertunjukan.
606
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Apa nama klubnya?
607
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
Nama klubnya...
608
00:35:14,400 --> 00:35:17,960
...klub Enter the Dragon. /
Rasanya pernah dengar.
609
00:35:18,080 --> 00:35:21,600
Tempatnya berbahaya.
Orang disini hanya melempar gelas.
610
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
Disana mereka juga melempar piring!
611
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
Piring? /
Ya, mereka ambil dan lempar.
612
00:35:25,840 --> 00:35:28,800
Ambil-lempar, ambil-lempar,
ambil-lempar...
613
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Cukup!
614
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Bahkan pelayannya pun
melempar piring juga.
615
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Pelayannya juga? /
Pak!
616
00:35:34,680 --> 00:35:36,800
Kau pergi sana. /
Terima kasih..
617
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
Jangan bilang ini
didepan pelayan.
618
00:35:38,800 --> 00:35:40,200
Jika mereka lempar piring...
619
00:35:40,320 --> 00:35:42,640
...apa lagi setelah itu? /
Apa lagi, Tn. Patel?
620
00:35:42,800 --> 00:35:44,720
Saat band kami main...
621
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
...mereka semua terdiam! /
Terdiam!
622
00:35:47,440 --> 00:35:50,560
Mereka seperti sapi!
Sapi yang menggoyang ekornya.
623
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
Sunguh? /
Ya, ingat?
624
00:35:53,040 --> 00:35:54,680
Kurasa sapi tak menggoyang ekornya.
625
00:35:54,800 --> 00:35:55,760
Sungguh? /
Tidak.
626
00:35:57,520 --> 00:35:58,760
Maksudku, ekor mereka
bergoyang seperti anjing!
627
00:35:58,880 --> 00:36:01,200
Seperti anjing! /
Seperti itu!
628
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Kau tahu bagaimana
mereka memuji kami?
629
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
Mereka melempar uang.
Pound, Dollars, Riyals. /
630
00:36:07,520 --> 00:36:09,000
Bahkan ada yang melempar
kepingan emas!
631
00:36:09,160 --> 00:36:12,520
Kepingan emas? /
Dan kepingan itu...
632
00:36:12,640 --> 00:36:16,920
...mengenai kepala Imran. /
Kau lihat bekas lukanya, 'kan?
633
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Tidak, Sunil.
Kau diam.
634
00:36:19,440 --> 00:36:25,240
Tn. Patel, sebenarnya kmi belum pernah
tampil didepan umum. Tapi... / Apa?
635
00:36:25,640 --> 00:36:29,200
Tn. Patel, dengar kami dulu.
Band kami lebih bagus...
636
00:36:29,320 --> 00:36:31,360
...daripada band ini.
637
00:36:31,520 --> 00:36:34,400
Maaf, Kawan. Jika mereka mulai
melempar piring...
638
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
...aku akan minggat dan
pergi ke Cina.
639
00:36:36,360 --> 00:36:40,000
Dengar kami dulu. /
Pergi!
640
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
Jangan lakukan itu, Sunil.
641
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
Kubilang jangan lakukan itu!
642
00:37:12,080 --> 00:37:14,400
Kenapa kau melakukannya, Sunil?
Imran jadi jengkel.
643
00:37:15,640 --> 00:37:18,680
Imran jengkel dengan ini
dan aku jengkel dengan Imran.
644
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Kenapa kau bilang pada Patel
kalau kita belum pernah tampil?
645
00:37:22,400 --> 00:37:24,920
Jangan mulai lagi! /
lmran benar, Sunil.
646
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
Kita tak perlu berbohong
untuk mencari pekerjaan.
647
00:37:27,480 --> 00:37:29,400
Apa salahnya bohong demi kebaikan?
648
00:37:29,520 --> 00:37:32,040
Kau gila?
Ini penipuan
649
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
Curang! /
Curang apanya?
650
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Kita tak mengedarkan uang palsu.
651
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Kita hanya perlu sedikit berbohong.
652
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
Bagaimana, Anna?
Benar, 'kan?
653
00:37:40,520 --> 00:37:44,000
Benar-benar salah!
Harusnya kau malu.
654
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Ini tak bisa diterima!
655
00:37:46,480 --> 00:37:47,720
Klub Enter the Dragon!
656
00:37:48,320 --> 00:37:49,240
Baik.
657
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
Kali ini kami sangat berharap, Anna.
658
00:37:53,080 --> 00:37:55,800
Kami hampir mencapai
tujuan. Tapi...
659
00:37:57,040 --> 00:37:59,160
Aku heran kenapa ini
terjadi pada kami.
660
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
Sial!
661
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
Tak apa, Chris.
Semuanya baik saja.
662
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
Jangan khawatir,
jangan risau.
663
00:38:21,400 --> 00:38:24,440
Kau tahu, Anna,
kenapa ini terjadi pada kami?
664
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Percobaan yang bagus, Sunil.
Aku terkagum.
665
00:38:33,880 --> 00:38:36,600
Kau bilang apa?
Bahkan pelayan melempar piring.
666
00:38:36,760 --> 00:38:38,440
Yezdi! /
Ada kabar bagus, Kawan.
667
00:38:38,560 --> 00:38:41,120
Kalian tahu... /
Apa Patel meninggal?
668
00:38:41,320 --> 00:38:45,520
Richie mau kita main di pernikahannya. /
Sungguh?
669
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Tapi dia telah menyewa band lain.
670
00:38:47,800 --> 00:38:49,720
Dia membatalkannya.
Dia mau kita yang main.
671
00:38:50,040 --> 00:38:53,000
Ya! /
Ada lagi!
672
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
Patel akan datang.
673
00:38:54,640 --> 00:38:59,300
Dia harus dengar musik kita,
dan kita bisa ke China Town.
674
00:39:13,920 --> 00:39:15,760
Kalian sudah siap, 'kan?
Sudah dipersiapkan?
675
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
Kami sungguh siap.
Biarkan Tn. Patel datang.
676
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Kami membuat lagu baru.
Sangat hebat.
677
00:39:20,760 --> 00:39:21,880
Bagus!
678
00:39:24,520 --> 00:39:26,480
Sunil, aku sangat haus.
679
00:39:26,600 --> 00:39:28,280
Kuambilkan minuman.
680
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
Anna! / Hai! /
Sedang apa...
681
00:39:31,520 --> 00:39:33,880
Sunil mengambilkanku minuman. /
Ayo menari.
682
00:39:39,920 --> 00:39:41,600
Terima kasih. /
Terima kasih.
683
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Mary! /
Ya?
684
00:39:46,200 --> 00:39:48,040
Chris dan Anna terlihat
cocok, 'kan?
685
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Itu orangtuanya Chris.
686
00:39:50,640 --> 00:39:53,400
Akan kutemui di kantor. /
Tentu.
687
00:39:58,160 --> 00:40:01,840
Aku tak paham kenapa Chris sangat
dekat dengan anak penjual roti itu?
688
00:40:03,920 --> 00:40:05,480
Hai, Charles! Selamat pagi. /
Halo!
689
00:40:05,600 --> 00:40:07,680
Lama tak berjumpa, ya?
690
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Aku ingin bicara sesuatu. /
Katakan saja.
691
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Da Cunha sudah tiba. /
Ayo temui mereka.
692
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
Kita sambung nanti.
693
00:40:17,360 --> 00:40:18,920
Halo! /
Halo!
694
00:40:19,480 --> 00:40:21,200
Mana Sharon tak kelihatan?
695
00:40:21,320 --> 00:40:22,400
Ada, itu dia.
696
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
Halo, Paman! Halo, Bibi! /
Halo, Nak.
697
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
Bu, Jean juga datang.
698
00:40:27,760 --> 00:40:28,680
Sungguh? /
Ada apa, Sharon?
699
00:40:28,800 --> 00:40:30,960
Kau semakin hari
semakin cantik.
700
00:40:31,080 --> 00:40:33,520
Ayolah, Bibi.
Kurasa Bibi memuji gaun ini.
701
00:40:35,320 --> 00:40:37,760
Katakan, Sharon, kau
sudah jumpa Chris?
702
00:40:37,840 --> 00:40:38,640
Belum.
703
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
Sungguh?
Biar kupanggil dia.
704
00:40:40,600 --> 00:40:42,720
Chris! Chris!
Kemarilah.
705
00:40:42,840 --> 00:40:45,920
Permisi. /
Hei!
706
00:40:50,040 --> 00:40:52,920
Kapan kapan aku akan
kerumah Bibi, ya? / Baik.
707
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Daah, Chris! /
Daah!
708
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Hei, Chris!
Patel ada disini.
709
00:40:55,800 --> 00:40:56,720
Mana? /
Disana.
710
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
Hati-hati.
Pergi sana!
711
00:41:00,160 --> 00:41:03,000
Tn. Patel, apa yang
terjadi padamu?
712
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
Jangan tanyakan itu. /
Baiklah.
713
00:41:05,480 --> 00:41:07,520
Ada apa? Kecelakaan? /
Tidak!
714
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Kau jatuh dari balkon?
715
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Tidak. Bagaimana bisa?
716
00:41:10,520 --> 00:41:11,320
Apa balkon yang menjatuhimu?
717
00:41:11,440 --> 00:41:13,960
Kau mengada-ada. /
Jadi, apa yang terjadi?
718
00:41:14,120 --> 00:41:17,720
Aku memecat band lama dan
menyewa band baru.
719
00:41:17,800 --> 00:41:18,600
Oh!
720
00:41:18,720 --> 00:41:23,400
Sungguh dinamis. Sangat jazz
dan berpengalaman. / Begitu.
721
00:41:23,520 --> 00:41:25,760
Dan penampilan mereka
membuatku begini.
722
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
Jangan kecil hati, Tn. Patel.
723
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Kau pasti akan
temukan solusinya.
724
00:41:33,504 --> 00:41:45,504
Diterjemahkan oleh :
Rizky Orama
725
00:42:04,480 --> 00:42:07,720
Kyun Na Hum Milke Pyaar Kare
Kenapa tak kita ungkapkan cinta bersama?
726
00:42:07,960 --> 00:42:11,040
Baahon Ko Gale Ka Haar Kare
Dan buat karangan bunga ditangan kita
727
00:42:11,160 --> 00:42:14,440
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
728
00:42:14,880 --> 00:42:17,920
Pyaar Mila Ha Ha Ha Pyaar Mila
Kutemukan cinta
729
00:42:18,360 --> 00:42:21,560
Chain Mila Armaano Ko Aaj
Impianku akhirnya terwujud
730
00:42:21,720 --> 00:42:24,880
Chahat Ke Deewano Ko Aaj
Dua cinta yang bersatu
731
00:42:25,120 --> 00:42:28,440
Pyar Ke Do Parwano Ko Aaj
Berjemur di hangatnya cinta
732
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Qaraar Mila
Kutemukan kebahagiaan
733
00:42:31,480 --> 00:42:33,040
Jaane Bahaar Mila
Kutemukan cintaku
734
00:42:33,160 --> 00:42:36,600
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
735
00:42:37,120 --> 00:42:40,360
Chain Mila Armaano Ko Aaj
Impianku akhirnya terwujud
736
00:42:40,560 --> 00:42:43,760
Chahat Ke Deewano Ko Aaj
Dua cinta yang bersatu
737
00:42:44,040 --> 00:42:47,480
Pyar Ke Do Parwano Ko Aaj
Berjemur di hangatnya cinta
738
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Qaraar Mila
Kutemukan kebahagiaan
739
00:42:50,320 --> 00:42:51,960
Jaane Bahaar Mila
Kutemukan cintaku
740
00:42:52,120 --> 00:42:55,560
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
741
00:43:24,000 --> 00:43:25,480
Ya!
742
00:43:32,920 --> 00:43:36,240
Dekho Na Saji Hai Kaisi Pyaar Ke Naam
Lihat, pesta ini demi cinta
743
00:43:36,360 --> 00:43:37,760
Mehfil Yaaron Ki
Semuanya sudah direncanakan
744
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
Yaar Ke Naam
Untuk para sahabat
745
00:43:43,160 --> 00:43:46,520
Dekho Na Saji Hai Kaisi Pyaar Ke Naam
Lihat, pesta ini demi cinta
746
00:43:46,640 --> 00:43:49,960
Mehfil Yaaron Ki Yaar Ke Naam
Semua sudah direncanakan untuk para sahabat
747
00:43:50,360 --> 00:43:53,280
Ab Toh Keh Raha Mera Dil
Sekarang hatiku berkata
748
00:43:53,440 --> 00:43:56,920
Lag Ja Gale Se Mere Gulfam
Menarilah dalam pelukanku
749
00:43:57,080 --> 00:44:00,160
Chain Mila Armaano Ko Aaj
Impianku akhirnya terwujud
750
00:44:00,280 --> 00:44:03,560
Chahat Ke Deewano Ko Aaj
Dua cinta yang bersatu
751
00:44:03,800 --> 00:44:07,320
Pyar Ke Do Parwano Ko Aaj
Berjemur di hangatnya cinta
752
00:44:08,800 --> 00:44:09,920
Qaraar Mila
Kutemukan kebahagiaan
753
00:44:10,120 --> 00:44:11,680
Jaane Bahaar Mila
Kutemukan cintaku
754
00:44:11,800 --> 00:44:15,160
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
755
00:44:21,280 --> 00:44:23,400
Hebat, Kawan!
756
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
Musik kalian bagus.
757
00:44:26,440 --> 00:44:29,000
Kalian diterima di China Town!
758
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
Selamat!
759
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
Ya!
760
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Chhalke Milan Ke Hai Jaam Yahaan
Dua insan telah bersatu
761
00:44:55,040 --> 00:44:58,400
Nahi Hai Sambhalne Ka Kaam Yahaan
Tak perlu menahan perasaanmu lagi
762
00:45:01,760 --> 00:45:05,080
Chhalke Milan Ke Hai Jaam Yahaan
Dua insan telah bersatu
763
00:45:05,280 --> 00:45:08,640
Nahi Hai Sambhalne Ka Kaam Yahaan
Tak perlu menahan perasaanmu lagi
764
00:45:08,920 --> 00:45:12,000
Itne Intezar Ke Baad
Aku telah menanti sejak lama
765
00:45:12,240 --> 00:45:15,280
Aaya Hai Aisa Bahaaron Ka Samaan
Musim semi ada disini
766
00:45:15,640 --> 00:45:18,840
Chain Mila Armaano Ko Aaj
Impianku akhirnya terwujud
767
00:45:19,000 --> 00:45:22,200
Chahat Ke Deewano Ko Aaj
Dua cinta yang bersatu
768
00:45:22,440 --> 00:45:25,840
Pyar Ke Do Parwano Ko Aaj
Berjemur di hangatnya cinta
769
00:45:27,360 --> 00:45:28,560
Qaraar Mila
Kutemukan kebahagiaan
770
00:45:28,720 --> 00:45:30,280
Jaane Bahaar Mila
Kutemukan cintaku
771
00:45:30,400 --> 00:45:33,640
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
772
00:45:33,760 --> 00:45:37,000
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
773
00:45:39,600 --> 00:45:42,760
Chris, Anna!
Kalian sungguh hebat.
774
00:45:42,920 --> 00:45:44,720
Pasangan yang serasi!
775
00:45:44,880 --> 00:45:49,400
Sungguh serasi!
Kalian terlihat hebat.
776
00:45:49,680 --> 00:45:50,840
Pasangan yang indah!
777
00:46:26,800 --> 00:46:28,080
Kakak!
778
00:46:32,040 --> 00:46:33,400
Pelan-pelan, Kakak.
779
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Ibu dan Ayah bisa bangun.
780
00:46:36,400 --> 00:46:40,120
Siapa yang pencet klakson
jam segini?
781
00:46:40,240 --> 00:46:43,280
Itu bukan klakson, itu Sunil. /
Apa?
782
00:46:43,880 --> 00:46:47,080
Sunil? Jam segini?
783
00:46:47,480 --> 00:46:48,600
Dia gila?
784
00:46:49,080 --> 00:46:51,240
Sunil!
Sunil!
785
00:46:51,560 --> 00:46:52,600
Kumohon, Kak!
786
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Berhenti bermain! /
Kakak, berhenti!
787
00:47:33,120 --> 00:47:37,880
Kak, kau cinta Anna, 'kan?
Bilang saja.
788
00:47:38,760 --> 00:47:40,040
'Kan, Kakak?
789
00:47:42,040 --> 00:47:43,160
Kau tahu, Nikki?
790
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
Bagaimana mereka menyanyi bersama?
791
00:47:47,920 --> 00:47:49,760
Mereka menari bersama...
792
00:47:51,440 --> 00:47:54,320
...saling bersentuhan,
berpegangan tangan,...
793
00:47:56,280 --> 00:47:58,480
...saling bertatapan.
794
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
Dia sangat dekat dengannya.
795
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
Dan aku...
796
00:48:07,000 --> 00:48:09,080
Dia tak pernah mengerti
perasaanku padanya.
797
00:48:11,200 --> 00:48:12,800
Bagaimana aku membuatnya
mengerti...
798
00:48:14,200 --> 00:48:16,680
...bahwa Chris tak bisa
mencintainya...
799
00:48:18,080 --> 00:48:20,720
...seperti aku mencintainya?
800
00:48:21,640 --> 00:48:24,960
Tapi Chris punya mobil,...
801
00:48:25,280 --> 00:48:26,680
...rumah bungalo,...
802
00:48:27,280 --> 00:48:29,320
...dan banyak perusahaan,
dia orang kaya...
803
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
Tidak, Kakak!
Anna tidak seperti itu.
804
00:48:32,520 --> 00:48:34,080
Aku tak percaya kau begitu
memikirkannya.
805
00:48:34,400 --> 00:48:35,960
Tapi kau sangat mencintainya.
806
00:48:36,120 --> 00:48:37,600
Tapi, Nikki,
dia harus mencintaiku.
807
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Kakak, dia akan mencintaimu.
Dia pasti akan mulai mencintaimu.
808
00:48:39,880 --> 00:48:41,160
Kenapa dia tak mencintaimu?
809
00:48:41,280 --> 00:48:42,680
Lagipun, apa kekuranganmu?
810
00:48:42,920 --> 00:48:46,920
Kau bisa bertahan
dimanapun kau berada.
811
00:48:47,160 --> 00:48:51,040
Orang-orang senang padamu.
Kau menyenangkan semua orang.
812
00:48:51,200 --> 00:48:53,920
Bagaimana Anna bisa
tak senang?
813
00:48:54,200 --> 00:48:55,440
Jadi, Kakakku,
camkan kata-kataku.
814
00:48:55,560 --> 00:48:57,160
Anna akan mulai mencintaimu!
815
00:48:58,040 --> 00:49:00,840
Sungguh, Nikki? /
Ya, sumpah! Ayo.
816
00:49:02,120 --> 00:49:03,160
Sebentar.
817
00:49:04,320 --> 00:49:05,240
Kakak! /
Ya.
818
00:49:05,360 --> 00:49:07,760
Kakak, kenapa kau tak
bawa Anna ke Carnival Ball?
819
00:49:07,880 --> 00:49:09,160
Anna pasti senang.
820
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
Ide bagus, Nikki.
Kau pintar sekali.
821
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Kau benar.
Chris boleh menang kali ini.
822
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
Tapi besok, aku yang menang. /
Ya!
823
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
Baik, Anna.
Aku ke kantor dulu.
824
00:49:35,440 --> 00:49:37,920
Kutemui kau disaja
pukul 6 tepat, ya?
825
00:49:38,480 --> 00:49:40,240
Baik. Daah! /
Daah!
826
00:49:41,200 --> 00:49:44,080
Sunil, ada apa kemari? /
Chris, kau tak ke kantor?
827
00:49:44,200 --> 00:49:45,720
Aku mau ke kantor.
Ada bagusnya kau kemari.
828
00:49:45,840 --> 00:49:47,080
Aku mau bicara hal
penting padamu.
829
00:49:47,200 --> 00:49:48,840
Ikut aku. /
Chris, aku tak bisa ikut.
830
00:49:49,000 --> 00:49:52,160
Aku mau beli roti. /
Nanti saja.
831
00:49:52,280 --> 00:49:56,240
Tapi motorku disini. /
Tinggalkan dulu. Ayo.
832
00:49:56,440 --> 00:49:57,680
Kau tahu, Sunil?
833
00:49:57,800 --> 00:49:59,640
Akulah orang paling bahagia
di dunia hari ini.
834
00:49:59,800 --> 00:50:01,280
Kenapa begitu?
835
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
Hidupku berubah, Kawan. /
Sungguh?
836
00:50:03,600 --> 00:50:06,120
Aku jatuh cinta. /
Sungguh?
837
00:50:06,240 --> 00:50:09,560
Itu hebat. /
Ya.
838
00:50:09,840 --> 00:50:12,760
Siapa gadis itu? /
Sudah sering kuceritakan padamu.
839
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
Kenapa masih tanya? /
Kau pernah bilang?
840
00:50:15,720 --> 00:50:17,280
Oh, aku ingat!
841
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Selamat, Chris!
Selamat!
842
00:50:20,760 --> 00:50:23,200
Sharon sungguh gadis
yang beruntung.
843
00:50:23,360 --> 00:50:25,880
Sharon? Aku tak jatuh
cinta pada Sharon.
844
00:50:26,040 --> 00:50:27,200
Bukan Sharon? /
Bukan.
845
00:50:28,040 --> 00:50:28,920
Pasti Tina!
846
00:50:29,920 --> 00:50:34,000
Lisa? Padmini! /
Diam, Sunil!
847
00:50:34,120 --> 00:50:35,320
Kenapa kau sebut
nama-nama itu?
848
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
Tidak ada namanya disitu.
849
00:50:36,680 --> 00:50:39,600
Aku tak mengerti yang
kau katakan.
850
00:50:39,720 --> 00:50:42,960
Ayolah, bercanda ada batasnya.
Sudah sering kubilang namanya.
851
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
Sunil, gadis itu adalah Anna.
852
00:50:47,640 --> 00:50:48,600
Ada apa?
853
00:50:48,880 --> 00:50:51,680
Tak ada.
Apa kau mencintai Anna?
854
00:50:52,280 --> 00:50:54,040
Bisakah kau cari yang
lebih baik...
855
00:50:54,360 --> 00:50:55,440
...daripada Anna?
856
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
Kenapa kau bilang begitu?
Apa yang salah dengan Anna?
857
00:50:58,200 --> 00:51:00,760
Sungguh?
Aku harus bilang apa padamu?
858
00:51:01,120 --> 00:51:04,180
Dia sama sekali
tak cocok untukmu.
859
00:51:04,240 --> 00:51:05,720
Apa maksudnya?
860
00:51:06,040 --> 00:51:09,960
Chris, kau itu pintar,
cerdas, dan tampan.
861
00:51:10,160 --> 00:51:13,000
Anna itu menjijikkan.
Dia jelek.
862
00:51:13,120 --> 00:51:15,740
Apa?
Kau gila?
863
00:51:15,760 --> 00:51:19,680
Sunil, aku hanya tahu
bahwa aku mencintainya.
864
00:51:20,280 --> 00:51:21,480
Aku sangat mencintainya!
865
00:51:22,640 --> 00:51:26,000
Baik, aku setuju kalau
kau mencintainya.
866
00:51:26,600 --> 00:51:31,240
Tapi, Chris,
apa Anna mencintaimu?
867
00:51:35,280 --> 00:51:36,560
Ya, hari itu...
868
00:51:37,640 --> 00:51:39,960
Tidak.
Aku tak benar yakin.
869
00:51:40,160 --> 00:51:43,760
Kau harus yakinkan itu
dulu, Chris.
870
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
Ya! Hei, bawakan krimnya.
871
00:51:46,800 --> 00:51:51,040
Chris, pastikan cinta tak
bertepuk sebelah tangan.
872
00:51:53,080 --> 00:51:54,560
Baik, akan kupastikan.
873
00:51:55,040 --> 00:51:58,480
Hari ini aku dan Anna akan
bertemu di Carnival Ball pukul 6.
874
00:52:00,000 --> 00:52:01,320
Ada apa?
Apa yang terjadi, Sunil?
875
00:52:01,440 --> 00:52:04,320
Kau bilang apa?
Kau bertemu Anna?
876
00:52:04,560 --> 00:52:06,440
Di Carnival Ball?
877
00:52:06,720 --> 00:52:08,120
Ya, sudah kubilang padanya.
878
00:52:08,480 --> 00:52:11,100
Apa dia mau datang?
879
00:52:11,200 --> 00:52:13,360
Ya, Sunil.
Aku sudah beli dua tiket.
880
00:52:13,480 --> 00:52:15,800
Oh, tidak. /
Ada apa?
881
00:52:15,920 --> 00:52:17,400
Ini krimnya. /
Terima kasih.
882
00:52:17,800 --> 00:52:20,000
Ada apa, Sunil?
Apa ini?
883
00:52:21,160 --> 00:52:24,080
Habislah kau, Bung.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
884
00:52:24,200 --> 00:52:26,920
Tak ada! /
Memangnya kenapa?
885
00:52:27,720 --> 00:52:30,320
Dengar, Chris.
Aku tak mau kau berprasangka.
886
00:52:31,080 --> 00:52:34,360
Kau sangat mencintai Anna, Kawan.
887
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
Ini, makan krim rol ini.
888
00:52:37,880 --> 00:52:40,880
Katakan yang sebenarnya.
889
00:52:42,360 --> 00:52:49,920
Baik, Chris. Tapi kau janji apapun yang
kubilang padamu cukup menjadi rahasia kita.
890
00:52:50,120 --> 00:52:51,920
Baik, Sunil.
Katakan apa itu.
891
00:52:53,920 --> 00:52:58,560
Kau bukanlah yang pertama dalam
hidup Anna / Apa?
892
00:52:58,840 --> 00:53:00,160
Kau tak tahu, Chris.
893
00:53:00,440 --> 00:53:02,400
Anna itu orangnya genit!
894
00:53:02,480 --> 00:53:04,160
Dia pun tak ingat sudah
berapa banyak yang dia goda.
895
00:53:04,400 --> 00:53:05,920
Apa kau bilang?
896
00:53:06,480 --> 00:53:08,800
Anna itu... /
Ya, Chris.
897
00:53:09,240 --> 00:53:11,880
Tidak, Sunil.
Itu hanya gosip.
898
00:53:12,000 --> 00:53:13,480
Anna gadis baik-baik.
899
00:53:13,600 --> 00:53:16,240
Inilah masalahnya.
Cinta membuat orang buta!
900
00:53:16,560 --> 00:53:18,400
Dan kau lebih parah
dari buta.
901
00:53:18,520 --> 00:53:19,960
Kau tak mau menghadapi kenyataan!
902
00:53:20,080 --> 00:53:24,200
Sama seperti Rahul. /
Rahul? Siapa Rahul?
903
00:53:24,400 --> 00:53:27,040
Pria yang kurus tinggi
berkacamata itu.
904
00:53:27,160 --> 00:53:28,480
Yang pergi ke Kanada.
905
00:53:28,640 --> 00:53:30,440
Maksudmu Rahul Chowdhary? /
Ya, Rahul Chowdhary.
906
00:53:30,600 --> 00:53:32,920
Anna punya hubungan dengannya...
907
00:53:33,040 --> 00:53:35,920
...dan dia pergi begitu saja. /
Apa?
908
00:53:35,920 --> 00:53:38,640
Dia orang yang baik, Chris.
Sama sepertimu.
909
00:53:39,000 --> 00:53:43,040
Dia tidak tahan dengan ini
dan jadi gila!
910
00:53:43,200 --> 00:53:44,560
Apa? /
Ya.
911
00:53:45,120 --> 00:53:46,280
Kau bilang apa, Sunil?
912
00:53:46,840 --> 00:53:48,880
Kau yakin semua itu
ulah Anna?
913
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
Tentu, Chris.
Itu ulah Anna.
914
00:53:51,600 --> 00:53:53,760
Tidak, Sunil. Kurasa
itu gadis lain.
915
00:53:54,440 --> 00:53:56,400
Jadi, maksudmu aku berbohong?
916
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
Bukan itu maksudku.
917
00:53:58,400 --> 00:54:00,760
Kau pikir aku membohongimu
dengan gosip ini?
918
00:54:00,880 --> 00:54:02,160
Bukan itu maksudku, Sunil.
919
00:54:02,280 --> 00:54:04,200
Tapi katanya... /
Persetan dengan kata orang!
920
00:54:04,920 --> 00:54:06,480
Biar kuceritakan padamu.
921
00:54:07,000 --> 00:54:09,800
Kukatakan padamu tapi
kau tak percaya!
922
00:54:09,800 --> 00:54:14,120
Anna telah menipuku, Chris! /
Kau juga? / Ya.
923
00:54:14,240 --> 00:54:16,160
Hei, bawa kemari. /
Ini untuk pelanggan lain, Pak.
924
00:54:16,280 --> 00:54:18,640
Bawakan yang lain saja.
925
00:54:18,920 --> 00:54:22,320
Kau bilang apa, Sunil?
Apa itu benar?
926
00:54:22,640 --> 00:54:24,440
Aku bersumpah, Chris.
Sumpah!
927
00:54:25,160 --> 00:54:26,640
Karena itu aku jaga jarak. /
Ya ampun.
928
00:54:27,000 --> 00:54:28,360
Kusarankan padamu...
929
00:54:28,800 --> 00:54:30,640
...jangan berhubungan
lagi dengannya!
930
00:54:33,040 --> 00:54:36,280
Dengar, Chris, jangan lupakan
janji kita yang tadi.
931
00:54:36,680 --> 00:54:39,200
Jangan bilang semua
ini pada Anna.
932
00:54:39,600 --> 00:54:42,280
Bayar tagihannya dan pergilah ke kantor.
933
00:54:42,520 --> 00:54:45,520
Kau pasti terlambat, 'kan?
Pergilah.
934
00:54:45,560 --> 00:54:47,060
Terima kasih, Sunil! /
Tak apa.
935
00:54:47,320 --> 00:54:49,880
Kau telah menyelamatkanku
dari jurang.
936
00:54:50,200 --> 00:54:51,160
Tak apa, Kawan.
937
00:54:51,320 --> 00:54:53,880
Takkan kutemui lagi dia. /
Baik.
938
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
Takkan kulihat lagi wajahnya. /
Bagus.
939
00:54:56,400 --> 00:54:58,520
Aku akan
sangat membencinya.
940
00:54:58,840 --> 00:55:00,320
Semua ada batasnya.
Dia sangat penipu!
941
00:55:00,440 --> 00:55:01,800
Buruk sekali. /
Menjijikkan!
942
00:55:02,280 --> 00:55:05,000
Kau tak tahu betapa aku
mencintainya. / Aku tahu.
943
00:55:05,640 --> 00:55:07,320
Dan caranya memandangku kemarin...
944
00:55:08,560 --> 00:55:09,760
Sungguh indah sekali, Sunil!
945
00:55:11,080 --> 00:55:14,000
Mata lebarnya yang cantik,...
946
00:55:14,360 --> 00:55:16,800
...dan wajahnya yang polos,...
947
00:55:17,600 --> 00:55:19,880
...senyum polosnya,...
948
00:55:20,360 --> 00:55:22,720
Ya, Sunil.
Aku masih mencintainya.
949
00:55:23,600 --> 00:55:26,400
Ya, Sunil. / Aku tak bisa hidup tanpanya. /
Dengar, Chris.
950
00:55:26,520 --> 00:55:28,080
Akan kutemui dia. /
Tidak, Chris.
951
00:55:28,240 --> 00:55:29,680
Aku mau menemuinya... /
Tunggu...
952
00:55:29,800 --> 00:55:33,040
Tunggu! Hei, Chris,
kau mau apa?
953
00:55:33,160 --> 00:55:35,840
Pikirkan sekali lagi.
Kau anak semata wayang orangtuamu.
954
00:55:36,000 --> 00:55:38,440
Semata wayang!
Jika sesuatu terjadi padamu...
955
00:55:38,560 --> 00:55:41,200
...mereka akan sedih.
Malang sekali!
956
00:55:41,360 --> 00:55:42,720
Jika kau tak peduli...
957
00:55:42,880 --> 00:55:44,120
...setidaknya pikirkan mereka.
958
00:55:44,240 --> 00:55:45,600
Inilah takdirku, Sunil. /
Tidak.
959
00:55:45,680 --> 00:55:46,520
Tak ada yang bisa menghalangi.
960
00:55:46,680 --> 00:55:48,720
Semuanya ada di
tangan Anna, Sunil.
961
00:55:48,840 --> 00:55:52,240
Tidak, Chris.
Hei, Chris! Chris!
962
00:55:54,840 --> 00:55:56,440
Hai, Anna! /
Hai, Sunil!
963
00:55:56,560 --> 00:55:58,440
Bagus bertemu disini.
Barusan aku mau kerumahmu.
964
00:55:58,560 --> 00:55:59,440
Sungguh? Kenapa?
965
00:55:59,560 --> 00:56:01,160
Ayo kita keluar malam ini.
966
00:56:01,320 --> 00:56:03,560
Aku ingin jalan-jalan. /
Tidak, Sunil. Jangan hari ini.
967
00:56:03,680 --> 00:56:05,080
Anna, ayolah!
968
00:56:05,200 --> 00:56:07,120
Akan kubawa ketempat yang
kau suka.
969
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Tidak hari ini, Sunil.
970
00:56:08,720 --> 00:56:10,640
Aku harus bertemu Chris pukul 6.
Kami...
971
00:56:10,760 --> 00:56:11,920
...mau ke Carnival Ball!
972
00:56:12,080 --> 00:56:14,200
Dan Chris membeli dua tiket.
Aku tahu semuanya.
973
00:56:14,560 --> 00:56:15,960
Aku hanya bercanda.
974
00:56:16,160 --> 00:56:18,520
Sebenarnya, Chris menyuruhku
menyampaikan pesan padamu.
975
00:56:18,640 --> 00:56:19,840
Pesan? /
Ya!
976
00:56:19,920 --> 00:56:21,600
Karena dia ada urusan
mendadak di kantor...
977
00:56:21,760 --> 00:56:23,240
...dia akan terlambat.
978
00:56:23,400 --> 00:56:25,120
Dia mengundur dari pukul 6
ke pukul 7.
979
00:56:25,280 --> 00:56:28,160
Terima kasih pesannya. Daah. /
Daah!
980
00:56:57,240 --> 00:56:58,600
Permisi.
981
00:57:41,760 --> 00:57:43,080
Sunil, kau!
982
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
Ada apa kemari?
983
00:57:44,480 --> 00:57:47,760
Sebenarnya Chris menyuruhku
kemari menemanimu di Carnival Ball.
984
00:57:48,000 --> 00:57:50,280
Ada apa dia?
Kenapa tak datang kemari?
985
00:57:50,400 --> 00:57:53,880
Dia ada pekerjaan mendesak
dari ayahnya.
986
00:57:54,160 --> 00:57:55,920
Tapi dia meminta menyampaikan
maaf padamu...
987
00:57:56,040 --> 00:57:59,200
...dan dia mengirim
dua tiket Carnival Ball ini.
988
00:57:59,880 --> 00:58:00,840
Initidak benar.
989
00:58:01,400 --> 00:58:03,780
Sepanjang hari aku menunggu
malam ini!
990
00:58:03,800 --> 00:58:04,960
Kenapa tak bilang dari awal?
991
00:58:05,920 --> 00:58:07,200
Setidaknya dia menelepo
992
00:58:07,320 --> 00:58:11,080
Tidak, Anna. Dia mau kesini,
tapi ada pekerjaan mendadak.
993
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Apa maksudnya?
Dia pikir siapa dia?
994
00:58:13,880 --> 00:58:17,200
Biar bagaimanapun dia harusnya
disini menepati janji padaku!
995
00:58:18,120 --> 00:58:19,520
Kurang ajar sekali dia!
996
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
Tapi, Anna,
kenapa kau marah padaku?
997
00:58:23,480 --> 00:58:27,080
Maaf, Sunil. Aku tak marah padamu,
tapi pada Chris.
998
00:58:27,520 --> 00:58:29,200
Dia sudah merusak malamku.
999
00:58:30,120 --> 00:58:32,280
Anna, aku paham keadaanmu.
1000
00:58:32,560 --> 00:58:34,600
Tapi jangan terlalu kecewa.
1001
00:58:35,160 --> 00:58:36,440
Aku tidak kecewa.
1002
00:58:37,040 --> 00:58:40,480
Biarkan saja dia.
Persetan.
1003
00:58:40,760 --> 00:58:43,320
Ayo.
Kita bergembira.
1004
00:58:47,144 --> 00:58:59,144
Diterjemahkan oleh :
Rizky Orama
1005
00:59:16,400 --> 00:59:20,520
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1006
00:59:20,600 --> 00:59:24,000
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1007
00:59:24,920 --> 00:59:28,840
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1008
00:59:28,920 --> 00:59:31,920
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1009
00:59:32,880 --> 00:59:36,880
Bas Nagme Tere Pyaar Ke
Mestinya aku terus bersenandung
1010
00:59:37,160 --> 00:59:40,320
Gaate Hi Jaaye
Kisah cintaku padamu
1011
00:59:41,840 --> 00:59:45,920
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1012
00:59:46,000 --> 00:59:48,840
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1013
00:59:50,360 --> 00:59:54,280
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1014
00:59:54,360 --> 00:59:57,840
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1015
01:00:32,440 --> 01:00:36,520
Khilti Mehakti Yeh Zulfon Ki Shaam
Rambutmu yang harum mewangi
1016
01:00:36,640 --> 01:00:40,800
Haste Khanakte Yeh Hothon Ke Jaam
Bibirmu yang indah menggoda
1017
01:00:40,920 --> 01:00:44,920
Khilti Mehakti Yeh Zulfon Ki Shaam
Rambutmu yang harum mewangi
1018
01:00:45,080 --> 01:00:49,160
Haste Khanakte Yeh Hothon Ke Jaam
Bibirmu yang indah menggoda
1019
01:00:49,280 --> 01:00:52,760
Aa Jhoomke Saaz Uthaye
Mari menari dalam alunan musik
1020
01:00:53,200 --> 01:00:57,160
Bas Nagme Tere Pyaar Ke
Mestinya aku terus bersenandung
1021
01:00:57,440 --> 01:01:01,280
Gaate Hi Jaaye
Kisah cintaku padamu
1022
01:01:01,960 --> 01:01:06,080
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1023
01:01:06,160 --> 01:01:09,480
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1024
01:01:10,160 --> 01:01:14,040
Bas Nagme Tere Pyaar Ke
Mestinya aku terus bersenan
1025
01:01:14,440 --> 01:01:17,920
Gaate Hi Jaaye
Kisah cintaku padamu
1026
01:01:19,080 --> 01:01:23,160
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1027
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1028
01:02:05,480 --> 01:02:09,760
Ho Bas Agar Tum Hamaare Sanam
Jika kau bersamaku, Sayang
1029
01:02:09,920 --> 01:02:14,040
Hum Toh Sitaron Pe Rakh De Kadam
Aku bisa mencapai bintang-bintang
1030
01:02:14,160 --> 01:02:18,040
Ho Bas Agar Tum Hamaare Sanam
Jika kau bersamaku, Sayang
1031
01:02:18,360 --> 01:02:22,400
Hum Toh Sitaron Pe Rakh De Kadam
Aku bisa mencapai bintang-bintang
1032
01:02:22,520 --> 01:02:25,920
Saara Jahaan Bhool Jaaye
Akan kutinggalkan seluruh dunia
1033
01:02:26,240 --> 01:02:30,240
Bas Nagme Tere Pyaar Ke
Mestinya aku terus bersenan
1034
01:02:30,560 --> 01:02:33,800
Gaate Hi Jaaye
Kisah cintaku padamu
1035
01:02:35,360 --> 01:02:39,320
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1036
01:02:39,400 --> 01:02:42,560
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1037
01:02:43,280 --> 01:02:47,440
Bas Nagme Tere Pyaar Ke
Mestinya aku terus bersenan
1038
01:02:47,600 --> 01:02:51,160
Gaate Hi Jaaye
Kisah cintaku padamu
1039
01:02:52,200 --> 01:02:56,360
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1040
01:02:56,440 --> 01:02:59,720
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1041
01:03:00,640 --> 01:03:04,680
Ae Kash Ke Hum Hosh Mein Ab
Kuharap aku tak kembali
1042
01:03:04,760 --> 01:03:08,040
Aane Na Paaye
Pada kesadaranku
1043
01:03:28,200 --> 01:03:29,360
Terima kasih.
1044
01:03:35,120 --> 01:03:37,880
Begitu.
Disini kau, Romeo.
1045
01:03:38,640 --> 01:03:41,120
Hai, Chris!
Ada apa kemari?
1046
01:03:41,440 --> 01:03:43,240
Itu yang kutanyakan padamu.
1047
01:03:43,920 --> 01:03:45,280
Sedang apa kau disini?
1048
01:03:45,400 --> 01:03:48,320
Aku? Aku membeli es krim
ini untukku sendiri.
1049
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
Untukmu? /
Ya.
1050
01:03:50,000 --> 01:03:52,160
Tapi, Sunil, kau membawa dua es krim.
1051
01:03:52,360 --> 01:03:54,440
Ini... / Kurasa yang
satunya untukku, 'kan?
1052
01:03:55,040 --> 01:03:57,480
Kalau kau mau, ambil saja.
Ini.
1053
01:03:57,720 --> 01:03:59,360
Ada apa dengan Anna?
1054
01:04:00,360 --> 01:04:02,360
Dia pasti menunggu es krim
ini, 'kan?
1055
01:04:02,600 --> 01:04:05,880
Anna? Kau tahu...
1056
01:04:06,000 --> 01:04:07,360
Ayo katakan.
1057
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
Bicaralah, Sunil.
1058
01:04:08,840 --> 01:04:10,240
Baguslah kalau kau mulai
tahu segalanya, Chris.
1059
01:04:10,920 --> 01:04:12,400
Lagipun, kau pasti menyalahkanku.
1060
01:04:12,920 --> 01:04:15,280
Aku melakukan ini demi kau.
1061
01:04:15,560 --> 01:04:18,480
Anna gadis yang berbahaya.
Dia bisa menghancurkan hidupmu.
1062
01:04:18,840 --> 01:04:20,280
Takkan kubiarkan itu terjadi, Chris.
1063
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
Cukup. Sudah selesai?
Atau masih ada lagi?
1064
01:04:24,200 --> 01:04:27,320
Sunil, semua yang kau bilang
tentangnya adalah bohong!
1065
01:04:27,760 --> 01:04:30,560
Tentang Anna, Rahul,
bahkan tentang dirimu.
1066
01:04:31,400 --> 01:04:35,040
Sebenarnya kau mencintai Anna.
Sunil, cinta Anna.
1067
01:04:35,040 --> 01:04:37,520
Ya, kau cemburu melihat
kami bersama.
1068
01:04:38,400 --> 01:04:40,240
Kau masih menghormatiku
setelah menipuku...
1069
01:04:40,440 --> 01:04:42,240
...dan kau bersenang-senang
bersama Anna!
1070
01:04:42,360 --> 01:04:43,800
Tidak, Chris.
Kau salah paham.
1071
01:04:43,960 --> 01:04:45,760
Aku... /
Aku salah paham?
1072
01:04:45,880 --> 01:04:47,360
Ya. /
Ayo kita temui Anna.
1073
01:04:47,520 --> 01:04:49,920
Kita akan bereskan ini. /
Baik, tak masalah..
1074
01:04:50,040 --> 01:04:51,160
Hei, Chris! /
Ya?
1075
01:04:51,280 --> 01:04:53,360
Apa kau mau bawa-bawa Anna?
1076
01:04:53,480 --> 01:04:55,720
Ini antara kita,
kita selesaikan saja.
1077
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Kanapa?
Kau takut pada Anna?
1078
01:04:57,520 --> 01:04:59,040
Kenapa takut? /
Lalu?
1079
01:04:59,120 --> 01:05:00,160
Aku berbohong.
1080
01:05:00,280 --> 01:05:01,640
Aku hanya bilang yang
kudengar.
1081
01:05:01,760 --> 01:05:03,160
Sungguh? /
Tenang, Kawan.
1082
01:05:03,280 --> 01:05:04,280
Kau tak malu berbohong?
1083
01:05:04,440 --> 01:05:05,640
Es krimnya jatuh.
1084
01:05:06,560 --> 01:05:09,360
Hai Anna, aku membawanya kemari.
Ini dia Chris...
1085
01:05:09,480 --> 01:05:11,080
Anna, aku... /
Apa gunanya kau datang?
1086
01:05:11,200 --> 01:05:13,880
Sudah terlambat. /
Tapi Anna, ini bukan salahku.
1087
01:05:14,160 --> 01:05:15,920
Aku... /
Benarkah?
1088
01:05:16,040 --> 01:05:18,840
Sampai kesini pukul 8,
kau bilang itu bukan salahmu!
1089
01:05:18,960 --> 01:05:21,640
Lupakan. Kami berdua senang-senang
tanpamu.
1090
01:05:21,880 --> 01:05:23,520
Ayo, Sunil.
Kita menari lagi.
1091
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Ya, Anna.
Daah, Chris!
1092
01:05:24,840 --> 01:05:26,600
Anna, ini esnya... /
Dengar dulu. Anna!
1093
01:05:26,840 --> 01:05:29,000
Kau tahu aku menunggumu disini
dari pukul 6?
1094
01:05:29,240 --> 01:05:30,320
Pukul 6? /
Ya.
1095
01:05:30,480 --> 01:05:32,320
Tapi Sunil menyuruhku kemari
pukul 7.
1096
01:05:32,440 --> 01:05:33,680
Itu yang ingin kubilang padamu.
1097
01:05:33,800 --> 01:05:35,320
Kita sudah sepakat pukul 6. /
Ya.
1098
01:05:35,440 --> 01:05:37,040
Tapi Sunil memberi pesan
palsu padamu.
1099
01:05:37,160 --> 01:05:38,240
Itu bohong. /
Semua ini salahnya.
1100
01:05:38,360 --> 01:05:40,960
Tapi kenapa? /
Tanya dia. Ini sengaja.
1101
01:05:41,480 --> 01:05:42,520
Ada apa, Sunil?
1102
01:05:42,640 --> 01:05:44,280
Ada apa sebenarnya? /
Katakan.
1103
01:05:44,400 --> 01:05:46,480
Tak ada salah paham, Anna.
Biar kuceritakan.
1104
01:05:47,720 --> 01:05:50,560
Chris, ingat kita ke
toko roti tadi pagi?
1105
01:05:50,720 --> 01:05:52,880
Dan kita tiba-tiba bertemu disana? /
Ya.
1106
01:05:53,040 --> 01:05:54,400
Aku menaiki motorku? /
Ya.
1107
01:05:54,520 --> 01:05:56,680
Dan kau memaksaku
pergi ke restoran.
1108
01:05:56,760 --> 01:05:57,560
Ya.
1109
01:05:57,880 --> 01:05:59,920
Katamu kau akan menemui Anna
pukul 7.
1110
01:06:00,080 --> 01:06:01,600
Kau bohong!
Aku bilang pukul 6..
1111
01:06:01,720 --> 01:06:03,120
Tidak, Chris.
Kau bilang pukul 7.
1112
01:06:03,280 --> 01:06:05,160
Coba ingat... /
Kau harusnya malu, Sunil.
1113
01:06:05,320 --> 01:06:06,280
Kau bohong terus!
1114
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Semua ada batasnya! /
Aku...
1115
01:06:07,720 --> 01:06:09,060
Sebentar, Anna.
Dengar aku.
1116
01:06:09,120 --> 01:06:11,720
Percayalah, aku bilang kita
bertemu pukul 6.
1117
01:06:11,840 --> 01:06:12,880
Aku bersumpah padamu!
1118
01:06:13,560 --> 01:06:16,840
Baik, Chris. Sunil, katakan sejujurnya.
Ada apa?
1119
01:06:17,200 --> 01:06:21,120
Kurasa aku salah dengar.
Antara 6 dan 7.
1120
01:06:21,680 --> 01:06:25,080
Tapi sepakatnya pukul 6, 'kan? /
Ya.
1121
01:06:25,200 --> 01:06:29,140
Tanya dia kenapa suruh aku sampaikan
pesan kalau waktunya berubah.
1122
01:06:29,200 --> 01:06:30,320
Pesan?
Pesan apa?
1123
01:06:30,440 --> 01:06:32,600
Begitu, kau melupakannya.
Bagus sekali!
1124
01:06:32,760 --> 01:06:34,600
Anna, dia bohong. Aku
tak ada pesan apapun..
1125
01:06:34,720 --> 01:06:35,960
Kenapa aku berbohong, Anna?
1126
01:06:36,200 --> 01:06:37,960
Kalaupun aku bohong, kenapa
kusebut pukul 7?
1127
01:06:38,080 --> 01:06:40,840
Aku bisa sebut pukul lain.
Aku juga bisa ganti tanggalnya.
1128
01:06:41,040 --> 01:06:42,840
Aku juga bisa bilang kalau
Chris tak ada disni.
1129
01:06:42,960 --> 01:06:44,440
Begitu.
'Kan, Chris?
1130
01:06:44,600 --> 01:06:46,240
Aku bingung siapa yang benar
siapa yang bohong.
1131
01:06:46,360 --> 01:06:47,880
Aku benar. /
Sunil, kau berbohong.
1132
01:06:48,000 --> 01:06:49,880
Jangan mengancamku. /
Sudah cukup.
1133
01:06:50,080 --> 01:06:54,320
Aku tak tertarik dengan candaan kalian.
Persetan dengan kalian!
1134
01:06:54,640 --> 01:06:55,560
Aku mau pulang.
1135
01:06:55,640 --> 01:06:57,240
Kenapa kau menuduhku? /
Kau bohong. Lihat yang kau lakukan.
1136
01:06:57,400 --> 01:07:00,280
Anna, dengar aku! /
Aku tak mau bicara padamu.
1137
01:07:00,400 --> 01:07:02,920
Anna, dengar aku dulu. /
Dia tak bisa dipercaya.
1138
01:07:03,080 --> 01:07:04,200
Jika kau mendengar, kau pasti marah.
1139
01:07:04,320 --> 01:07:06,280
Diam, Chris! /
Sekarang kau ketahuan!
1140
01:07:06,480 --> 01:07:07,680
Anna! /
Chris, kau sudah berjanji...
1141
01:07:07,800 --> 01:07:09,000
...jangan bilang pada Anna.
1142
01:07:09,120 --> 01:07:10,840
Aku tak ingat. Anna! /
Hei! Tunggu!
1143
01:07:11,240 --> 01:07:13,040
Anna, dengar yang dia bilang tentangmu.
1144
01:07:13,640 --> 01:07:15,800
Anna, dia bilang kau sering
menggoda orang!
1145
01:07:15,920 --> 01:07:17,180
Kau memberi mereka
harapan palsu.
1146
01:07:17,200 --> 01:07:21,520
Kau menggoda mereka hingga
masuk dalam perangkapmu, Anna.
1147
01:07:22,520 --> 01:07:24,920
Apa?
Dia bilang apa?
1148
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
Aku penggoda?
1149
01:07:27,160 --> 01:07:29,760
Tidak, Anna. /
Ya, Anna! Bukan hanya itu.
1150
01:07:29,880 --> 01:07:31,800
Dia bilang kau suka
menipu mereka. / Cukup!
1151
01:07:31,920 --> 01:07:33,960
Pertama kau menggoda orang,
lalu kau pura-pura mencintainya...
1152
01:07:34,120 --> 01:07:35,560
...dan saat mereka jatuh cinta
padamu...
1153
01:07:35,680 --> 01:07:38,280
...kau meninggalkannya, Anna!
1154
01:07:39,160 --> 01:07:40,800
Kau bilang ini tentangku, Sunil?
1155
01:07:40,880 --> 01:07:41,680
Tidak. /
Ya, Anna!
1156
01:07:41,840 --> 01:07:45,760
Dia juga bilang kau menjebak Rahul
hingga dia tergila padamu.
1157
01:07:45,880 --> 01:07:49,240
Sampai dia mengkonsumsi obat-obatan
hingga dibawa ke Kanada untuk diobati.
1158
01:07:49,360 --> 01:07:50,920
Apa yang kukatakan padamu...
1159
01:07:51,040 --> 01:07:52,160
...bisa membuatmu marah. /
Tidak, Chris.
1160
01:07:52,280 --> 01:07:55,840
Diam, Sunil! /
Anna, dia bilang kau penggoda...
1161
01:07:56,000 --> 01:07:58,200
...dan kau mencoba menggodanya. /
Apa?
1162
01:07:58,280 --> 01:07:59,080
Ya, Anna.
1163
01:08:03,320 --> 01:08:04,800
Apa aku seperti itu, Sunil?
1164
01:08:04,920 --> 01:08:08,000
Sama sekali tidak, Anna.
Aku sudah berbuat kesalahan.
1165
01:08:08,280 --> 01:08:10,360
Tapi aku tidak sungguh-sungguh.
Sumpah, Anna.
1166
01:08:10,800 --> 01:08:15,980
Aku sangat menghormatimu.
Aku mencintai...
1167
01:08:24,920 --> 01:08:27,160
Anna!
Anna, tenanglah.
1168
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
Jangan menangis.
Semuanya akan baik saja..
1169
01:08:30,160 --> 01:08:32,920
Baik, tenang.
Anna, lihatlah...
1170
01:08:33,160 --> 01:08:34,800
Anna, jangan menangis.
1171
01:08:35,040 --> 01:08:36,680
Tenang, Sunil.
Tinggalkan dia sendirian.
1172
01:08:36,800 --> 01:08:38,160
Anna, dengar aku dulu sebentar.
1173
01:08:38,279 --> 01:08:39,479
Biar kujelaskan kenapa aku
melakukan ini. / Sunil...
1174
01:08:39,600 --> 01:08:42,439
Sunil, hentikan. /
Ayolah, Anna.
1175
01:08:42,560 --> 01:08:45,439
Anna!
Anna! Tunggu dulu.
1176
01:08:45,600 --> 01:08:48,439
Jangan sentuh aku! Jangan
pernah muncul lagi dihadapanku!
1177
01:08:48,880 --> 01:08:51,640
Jangan bicara padaku.
Aku tak mau melihat wajahmu.
1178
01:08:51,840 --> 01:08:52,920
Ayo, Chris. /
Anna!
1179
01:08:53,080 --> 01:08:56,640
Setidaknya ambil es krim ini.
Kumohon! Anna!
1180
01:09:00,800 --> 01:09:03,740
Apa yang sudah kau lakukan, Sunil?
1181
01:09:03,760 --> 01:09:05,919
Aku masuk ke jebakan
yang kubuat untuk Chris!
1182
01:09:05,960 --> 01:09:07,739
Bagaimana aku keluar dari jebakan ini?
1183
01:09:07,800 --> 01:09:09,479
Aku harus keluar dari semua ini.
1184
01:09:10,479 --> 01:09:13,540
Karena Anna adalah takdirku.
1185
01:09:23,720 --> 01:09:26,220
Anna, beri aku kesempatan
sekali lagi.
1186
01:09:26,240 --> 01:09:29,780
Aku tahu aku penipu, pembohong,
dan sebagainya.
1187
01:09:29,800 --> 01:09:33,120
Tapi tolong maafkan aku.
Sekali saja.
1188
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Jadi, kau sudah memaafkanku?
1189
01:09:36,000 --> 01:09:37,279
Terima kasih!
1190
01:09:44,840 --> 01:09:47,240
Anna, kau sudah sarapan?
1191
01:09:47,479 --> 01:09:50,460
Ya, Bu. /
Anna!
1192
01:10:25,560 --> 01:10:26,600
Anna!
1193
01:10:27,840 --> 01:10:28,900
Sunil, kau?
1194
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
Anna, ada hal penting
yang harus kubicarakan.
1195
01:10:32,080 --> 01:10:33,900
Aku mau bilang kalau... /
Beraninya kau?
1196
01:10:33,920 --> 01:10:36,620
Beraninya kau kemari? /
Anna!
1197
01:10:36,640 --> 01:10:40,800
Pergi dari sini! /
Anna, dengar aku dulu!
1198
01:10:52,080 --> 01:10:53,160
Turun?
1199
01:10:58,840 --> 01:11:01,120
Selamat pagi, Paman.
1200
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
Daah!
1201
01:11:10,680 --> 01:11:12,940
Romo!
1202
01:11:13,000 --> 01:11:14,200
Romo! /
Ada apa, Sunil?
1203
01:11:14,440 --> 01:11:15,960
Ada yang ingin kubicarakan
padamu, Romo.
1204
01:11:16,080 --> 01:11:18,800
Tidak, Sunil. Aku tak punya waktu
untuk itu.
1205
01:11:18,920 --> 01:11:20,000
Ini penting sekali, Romo.
1206
01:11:20,160 --> 01:11:21,720
Takkan lama. /
Sudah kubilang, Sunil.
1207
01:11:21,800 --> 01:11:23,240
Lima menit saja. /
Aku ada pekerjaan.
1208
01:11:23,360 --> 01:11:24,800
Nanti saja. /
Kumohon, Romo!
1209
01:11:25,360 --> 01:11:26,640
Aku sedang bermasalah, Romo.
1210
01:11:26,760 --> 01:11:28,320
Tidak!
1211
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
Kau selalu bermasalah.
1212
01:11:30,920 --> 01:11:33,000
Ada apa lagi?
1213
01:11:34,600 --> 01:11:36,960
Buruk sekali, Sunil.
1214
01:11:40,520 --> 01:11:42,720
Kau bilang hal sejorok itu
tentang Anna, Sunil?
1215
01:11:43,840 --> 01:11:45,600
Kau bilang itu demi cinta?
1216
01:11:45,720 --> 01:11:47,880
Cinta semacam apa, Sunil?
1217
01:11:48,640 --> 01:11:54,040
Kau sebut gadis polos itu genit.
Kau sebut dia pengkhianat!
1218
01:11:54,360 --> 01:11:56,080
Kau sebit dia penggoda ulung!
1219
01:11:56,200 --> 01:11:57,720
Buruk sekali, Sunil!
1220
01:11:57,840 --> 01:12:00,800
Tapi aku tak bermaksud begitu.
Itu semua tak berarti...
1221
01:12:00,920 --> 01:12:03,240
Apa kau gila?
Kau harus tahu batasannya!
1222
01:12:04,680 --> 01:12:09,000
Kau mengarang cerita tentang
Rahul Chowdhary! Aduh, Sunil...
1223
01:12:09,120 --> 01:12:10,400
Tapi dia pergi ke Kanada, Romo.
1224
01:12:10,520 --> 01:12:12,720
Dia tidak pergi untuk berobat!
1225
01:12:13,800 --> 01:12:16,200
Jika aku jadi Anna,
aku akan menamparmu!
1226
01:12:16,640 --> 01:12:17,980
Dia sudah menamparku.
1227
01:12:18,040 --> 01:12:19,080
Menamparmu? /
Ya.
1228
01:12:20,440 --> 01:12:23,840
Bagus. Bagus sekali!
Gadis baik.
1229
01:12:24,240 --> 01:12:26,160
Sekarang kau harus
minta maaf.
1230
01:12:26,600 --> 01:12:28,500
Aku sudah minta maaf.
1231
01:12:28,520 --> 01:12:30,440
Aku memanjat balkonnya
dan masuk lewat jendela.
1232
01:12:30,600 --> 01:12:34,600
Oh, Sunil! Kenapa kau
selalu lewat jendela?
1233
01:12:35,160 --> 01:12:37,880
Kenapa tak pakai pintu?
1234
01:12:42,480 --> 01:12:44,640
Aku sangat mencintai Anna, Romo.
1235
01:12:45,600 --> 01:12:49,520
Semakin aku mendekatinya,
semakin dia menjauh.
1236
01:12:51,440 --> 01:12:56,200
Sekarang dia marah padaku dan
aku tak tahu cara menghadapinya.
1237
01:12:56,240 --> 01:12:57,920
Bagaimana agar dia
memaafkanku, Romo?
1238
01:12:59,760 --> 01:13:03,180
Romo, beri aku saran.
1239
01:13:03,800 --> 01:13:04,840
Kumohon, Romo.
1240
01:13:08,280 --> 01:13:13,400
Sunil, kau pasti bisa
mengambil hati Anna.
1241
01:13:13,840 --> 01:13:15,680
Bagaimana bisa, Romo?
Aku tak punya apa-apa.
1242
01:13:15,800 --> 01:13:18,960
Pasti bisa, Sunil.
Pikirkanlah.
1243
01:13:21,640 --> 01:13:22,960
Tak ada?
1244
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
Musik! /
Musik!
1245
01:13:28,160 --> 01:13:30,760
Kau mainkan musik yang indah.
1246
01:13:30,880 --> 01:13:32,700
Tuhan telah memberimu
keahlian itu.
1247
01:13:32,760 --> 01:13:34,840
Gunakanlah sebagaimana mestinya.
1248
01:13:34,880 --> 01:13:37,160
Terima kasih, Romo.
Terima kasih banyak.
1249
01:13:37,320 --> 01:13:38,720
Kami akan tampil di
China Town.
1250
01:13:38,840 --> 01:13:41,620
Aku telah membuat lagu
dan semua pasti senang.
1251
01:14:16,600 --> 01:14:20,480
Hadirin sekalian, ambil
gambar mereka yang bagus.
1252
01:14:20,760 --> 01:14:22,880
Berikan mereka hasil yang terbaik.
1253
01:14:23,120 --> 01:14:25,640
Ayo, Kawan.
Cepatlah.
1254
01:14:25,760 --> 01:14:28,280
Fotografer akan mengambil foto
untuk band kalian.
1255
01:14:28,400 --> 01:14:32,340
Sebentar, Chris. /
Ayolah, Imran.
1256
01:14:32,360 --> 01:14:35,560
Kenapa kalian kejam sekali?
Sunil pasti kecewa!
1257
01:14:35,680 --> 01:14:38,000
Biarkan saja.
Kau harus ingat...
1258
01:14:38,160 --> 01:14:41,080
...bahwa dia telah menyakiti Anna.
1259
01:14:41,160 --> 01:14:44,000
Kita putuskan Sunil dikeluarkan
dari band.
1260
01:14:44,200 --> 01:14:45,920
Itu keputusannya.
Urusan selesai.
1261
01:14:46,000 --> 01:14:46,800
Ayolah.
1262
01:14:46,920 --> 01:14:49,040
Anna!
Sebentar, Anna!
1263
01:14:49,240 --> 01:14:50,880
Yang lalu biar berlalu.
1264
01:14:51,000 --> 01:14:52,160
Terima Sunil dalam tim ini.
1265
01:14:52,520 --> 01:14:54,080
Silahkan saja. /
Sungguh?
1266
01:14:54,200 --> 01:14:56,880
Ya. Jika dia kembali,
aku yang pergi.
1267
01:14:57,120 --> 01:14:59,080
Ayo, ayo.
Posisi yang bagus.
1268
01:14:59,200 --> 01:15:01,120
Ambil gambarnya.
Ayo.
1269
01:15:01,240 --> 01:15:04,440
Sebentar.
Anna, mendekat ke Chris.
1270
01:15:04,840 --> 01:15:07,280
Ayo!
Lebih dekat lagi.
1271
01:15:07,440 --> 01:15:09,440
Sekarang ambil fotonya.
1272
01:15:09,560 --> 01:15:11,440
Bergaya seolah-olah
kalian sedang bermain.
1273
01:15:12,600 --> 01:15:15,240
Sekarang saling bertatapan.
1274
01:15:15,640 --> 01:15:17,040
Ayo, jangan malu-malu.
1275
01:15:17,200 --> 01:15:19,840
Senyum.
Cukup. Terima kasih.
1276
01:15:20,000 --> 01:15:21,400
Terima kasih, Hadirin Sekalian.
1277
01:15:21,760 --> 01:15:23,160
Baik, Kawan.
Aku pergi dulu.
1278
01:15:23,280 --> 01:15:24,760
Sekarang kalian
latihan yang bagus.
1279
01:15:24,880 --> 01:15:27,360
Main dengan hati
dan kagumkan penonton di China Town.
1280
01:15:27,480 --> 01:15:29,920
Baik, Tn. Patel. Pasti.
Jangan khawatir.
1281
01:15:33,080 --> 01:15:34,160
Sudah bagus? /
Ayo mulai.
1282
01:15:34,280 --> 01:15:36,220
Anna siap? Chris siap? /
Ya. / Lakukan yang terbaik!
1283
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Baik. Yezdi, main di B Mayor. /
Baik.
1284
01:15:39,880 --> 01:15:41,040
Tony, ambil gitarmu.
1285
01:15:41,960 --> 01:15:45,280
Satu, dua...
Satu, dua, tiga, empat...
1286
01:16:01,680 --> 01:16:04,760
Tampaknya ada yang tak
membaca tanda.
1287
01:16:04,880 --> 01:16:07,120
Tanda? Sudah banyak
ditulis diluar.
1288
01:16:07,240 --> 01:16:08,260
Apa dia tak bisa baca?
1289
01:16:08,280 --> 01:16:10,080
Nampaknya ada yang
tak tahu malu, Kawan.
1290
01:16:10,400 --> 01:16:11,880
Tapi kita abaikan saja.
1291
01:16:12,240 --> 01:16:14,200
Kita harus fokus ke
pekerjaan kita, 'kan?
1292
01:16:14,320 --> 01:16:15,600
Permisi! /
Ya?
1293
01:16:15,840 --> 01:16:17,640
Halo! /
Halo, Sunil!
1294
01:16:17,800 --> 01:16:18,760
Hai! /
Diam, Yezdi!
1295
01:16:19,400 --> 01:16:23,320
Boleh aku duduk disini sebentar?
Kudengar musik kalian bagus.
1296
01:16:23,520 --> 01:16:24,920
Terima kasih, Pak.
1297
01:16:25,080 --> 01:16:27,400
Terima kasih. /
Bukan disini, tapi disana.
1298
01:16:27,520 --> 01:16:30,920
Ikut aku.
Disini. Duduk sini.
1299
01:16:31,320 --> 01:16:33,080
Duduk disini dan diam!
1300
01:16:33,760 --> 01:16:36,880
Dan, jangan pikir bisa
masuk band ini lagi.
1301
01:16:37,000 --> 01:16:40,640
Tak akan. / Bagianmu
aku yang pegang. Paham?
1302
01:16:42,080 --> 01:16:44,760
Paham. / Bagus.
Boleh kami mulai?
1303
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Silahkan!
1304
01:16:46,000 --> 01:16:50,120
Baik, bersiaplah!
Satu, dua... satu, dua...
1305
01:16:50,240 --> 01:16:53,240
...tiga, empat! /
Tunggu sebentar!
1306
01:16:53,360 --> 01:16:54,920
Aku menyuruhmu diam.
1307
01:16:55,080 --> 01:16:58,220
Maaf!
Maaf!
1308
01:17:00,160 --> 01:17:03,320
lmran, kurasa lagi ini tak cocok
untuk pengunjung China Town.
1309
01:17:04,120 --> 01:17:07,160
Aku yakin.
Pasti akan gagal.
1310
01:17:07,280 --> 01:17:09,880
Sungguh? Gagal?
Kau dengar, Anna?
1311
01:17:10,000 --> 01:17:12,200
Lagu ini bagus saat acara
pernikahan Richie.
1312
01:17:12,320 --> 01:17:14,240
Benar! Orang-orang
sangat suka mendengarnya.
1313
01:17:14,360 --> 01:17:16,960
Ya. Pasangan Chris dan Anna
sangat berhasil!
1314
01:17:17,080 --> 01:17:18,280
Orang-orang memuji mereka.
1315
01:17:18,400 --> 01:17:21,840
Ya, aku tahu.
Lagumu mendapat banyak pujian.
1316
01:17:22,280 --> 01:17:25,040
Tapi pernikahan Richie
pengunjungnya sopan.
1317
01:17:25,480 --> 01:17:27,040
Tapi China Town...
1318
01:17:27,920 --> 01:17:30,200
Itu dunia yang berbeda, Kawan.
1319
01:17:30,520 --> 01:17:35,320
Kau tahu apa jadinya kalau kita
mainkan lagu ini disana.
1320
01:17:39,160 --> 01:17:43,080
Kau bilang apa?
Imran, dia benar.
1321
01:17:43,200 --> 01:17:44,920
Ayahku tak mengasuransikanku.
1322
01:17:45,040 --> 01:17:46,220
Diam, Yezdi!
1323
01:17:46,280 --> 01:17:49,120
Baik, Sunil. Katakan lagu yang mana
yang cocok disana?
1324
01:17:49,480 --> 01:17:50,960
Biar kuberitahu, Chris.
1325
01:17:51,080 --> 01:17:55,520
Lagunya harus menggambarkan pengunjung
yang datang ke China Town.
1326
01:17:55,720 --> 01:17:57,760
Imran, kau harus membayangkan
kehidupan mereka.
1327
01:17:58,480 --> 01:18:00,440
Yang berhubungan dengan mereka.
1328
01:18:00,720 --> 01:18:02,640
Sesuatu yang membuat
mereka terbawa-bawa.
1329
01:18:02,680 --> 01:18:04,920
Lagu tentang tindak kriminal!
1330
01:18:05,280 --> 01:18:06,880
Lagu tentang dunia kelam, Anna.
1331
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
Setuju?
Kau setuju, Anna?
1332
01:18:09,720 --> 01:18:12,880
Omong kosong.
Aku tak setuju.
1333
01:18:13,200 --> 01:18:15,720
Lagipula, siapa yang mau
membuat lagu itu?
1334
01:18:15,840 --> 01:18:17,760
Ya, siapa yang mau buat?
1335
01:18:20,240 --> 01:18:21,480
Aku sudah buat satu.
1336
01:18:21,880 --> 01:18:23,720
Wah!
Dia sudah menulisnya.
1337
01:18:24,040 --> 01:18:26,560
Hebat, Sunil! Kau jenius. /
Aku tahu.
1338
01:18:26,720 --> 01:18:29,820
Ini triknya agar dia bisa
masuk band lagi.
1339
01:18:29,840 --> 01:18:31,560
Kita tak mau lagu itu.
Lupakan saja, ya?
1340
01:18:31,760 --> 01:18:33,280
Ayo, Chris. /
Kami tak mau lagunya.
1341
01:18:33,400 --> 01:18:34,480
Sama sekali tak mau!
1342
01:18:34,640 --> 01:18:36,480
Lagu tentang tindak kriminal.
1343
01:18:36,640 --> 01:18:37,760
Jangan buang waktu kami, Sunil.
1344
01:18:37,880 --> 01:18:39,640
Lagu itu sudah ketinggalan zaman.
1345
01:18:40,160 --> 01:18:43,720
Hei, Imran, Chris.
Setidaknya dengarkan laguku.
1346
01:18:44,160 --> 01:18:46,640
Sunil, apa gunanya mendengar
kalau kami tak mau?
1347
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Anna! Ini bukan taktik.
1348
01:18:48,840 --> 01:18:51,400
Percayalah! Mungkin
kalian tak mau aku disini...
1349
01:18:51,520 --> 01:18:52,480
...tapi terimalah laguku.
1350
01:18:52,600 --> 01:18:55,020
Kami tak mau.
Kenapa ganggu kami?
1351
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
Tak apa jika kalian tak mau
dengar.
1352
01:18:56,680 --> 01:18:58,640
Sumpah, Imran!
Baca liriknya sekali saja.
1353
01:19:25,840 --> 01:19:27,220
Sudah baca pesannya?
1354
01:19:27,280 --> 01:19:28,480
Kau tak paham?
1355
01:19:28,720 --> 01:19:32,520
Baik. Persetan dengan bandmu. /
Baik!
1356
01:19:32,640 --> 01:19:34,040
Hei, pergi sana. /
Aku tak peduli band kalian.
1357
01:19:34,160 --> 01:19:36,560
Aku tak perlu kalian. Aku senang. /
Baik, pergilah...
1358
01:19:36,680 --> 01:19:39,200
Hei, pergi sana! /
Daah, Sunil.
1359
01:19:39,320 --> 01:19:40,880
Daah. /
Sampai jumpa.
1360
01:19:41,160 --> 01:19:44,240
Dadaah. /
Sunil...
1361
01:19:44,680 --> 01:19:45,800
Sunil!
1362
01:19:46,480 --> 01:19:48,680
Sunil, sebentar!
Tunggu dulu, Kawan.
1363
01:19:49,920 --> 01:19:52,320
Maafkan semua yang terjadi.
1364
01:19:52,560 --> 01:19:54,320
Jika kau mau,
aku akan meninggalkan band.
1365
01:19:54,480 --> 01:19:56,800
Kau tidak, akupun tidak! /
Jangan lakukan itu.
1366
01:19:57,080 --> 01:19:59,240
Jangan khawatir.
Aku terima semua ini.
1367
01:19:59,360 --> 01:20:01,200
Ya, Sunil!
kenapa tak lakukan sesuatu?
1368
01:20:01,360 --> 01:20:03,280
Kami pergi ke pantai Colva
selesai latihan.
1369
01:20:03,560 --> 01:20:06,720
Tenangkan Anna disana.
Kalau kau berhasil...
1370
01:20:06,840 --> 01:20:08,800
...yang lain akan memaafkanmu.
1371
01:20:08,920 --> 01:20:10,120
Setuju!
1372
01:20:12,944 --> 01:20:22,944
Diterjemahkan oleh :
Rizky Orama
1373
01:20:24,840 --> 01:20:29,240
Aana Mere Pyar Ko Na Tum Jhoota Samjho Jaana
Anna, jangan anggap cintaku palsu
1374
01:20:29,640 --> 01:20:34,080
Aana Mere Pyar Ko Na Tum Jhoota Samjho Jaana
Anna, jangan anggap cintaku palsu
1375
01:20:34,600 --> 01:20:38,560
Sanam Tujhe Paane Ka Yeh Tha Sara Bahana
Kasihku, kulakukan semua demi mendapatkan hatimu
1376
01:20:38,800 --> 01:20:43,600
Aana Mere Pyar Ko Na Tum Jhoota Samjho Jaana
Anna, jangan anggap cintaku palsu
1377
01:20:44,000 --> 01:20:47,920
Sanam Tujhe Paane Ka Yeh Tha Sara Bahana
Kasihku, kulakukan semua demi mendapatkan hatimu
1378
01:20:48,080 --> 01:20:50,480
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1379
01:20:50,640 --> 01:20:52,840
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1380
01:20:53,000 --> 01:20:55,240
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1381
01:20:55,360 --> 01:20:57,760
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1382
01:21:21,680 --> 01:21:23,560
Dekh Meri Taqdeer
Lihatlah takdirku
1383
01:21:24,160 --> 01:21:26,080
Dil Mein Kiska Geet
Hatiku telah terpanah
1384
01:21:26,600 --> 01:21:28,680
Aankhon Mein Tasveer
Oleh orang di hatiku
1385
01:21:28,920 --> 01:21:30,920
Kiski Hai Sanam
Siapakah dia?
1386
01:21:31,440 --> 01:21:35,640
Chhodo Chhodo Haath, Jaanu Teri Baat
Lepaskan aku, aku tahu maksudmu
1387
01:21:36,280 --> 01:21:38,360
Jhooti Hai Har Baat
Semua katamu dusta
1388
01:21:38,640 --> 01:21:40,600
Jhooti Har Kasam
Semua janjimu palsu
1389
01:21:40,720 --> 01:21:45,440
Jhoota Hoon Ya Sacha Hoon Jaane Sara Zamaana
Seluruh dunia tahu aku bohong atau jujur
1390
01:21:45,680 --> 01:21:50,440
Aana Mere Pyar Ko Na Tum Jhoota Samjho Jaana
Anna, jangan anggap cintaku palsu
1391
01:21:51,000 --> 01:21:55,320
Sanam Tujhe Paane Ka Yeh Tha Sara Bahana
Kasihku, kulakukan semua demi mendapatkan hatimu
1392
01:21:55,440 --> 01:21:57,560
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1393
01:21:57,680 --> 01:21:59,840
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1394
01:22:00,000 --> 01:22:02,280
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1395
01:22:02,440 --> 01:22:04,920
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1396
01:22:52,800 --> 01:22:54,800
Tumne Phenka Jaal
Kau coba membohongiku
1397
01:22:55,240 --> 01:22:57,120
Ulti Padh Gayi Chaal
Tapi rencanamu gagal
1398
01:22:57,680 --> 01:23:02,440
Ab Mister Janjaal Rasta Naapiye
Sekarang Tn. Pengganggu, pergi sana!
1399
01:23:02,600 --> 01:23:06,880
Aise Toh Na Yaar Dil Ko Thokar Maar
Sayangku, jangan tolak lamaranku
1400
01:23:07,320 --> 01:23:09,880
Samjho Mera Pyaar
Pahamilah cintaku
1401
01:23:10,040 --> 01:23:12,160
Khuda Ke Liye
Sumpah demi Tuhan
1402
01:23:12,360 --> 01:23:16,400
Samajh Gayi Ab Chhodo Zyada Baatein Banana
Aku paham, sekarang hentikan ocehanmu
1403
01:23:16,520 --> 01:23:21,440
Aana Mere Pyar Ko Na Tum Jhoota Samjho Jaana
Anna, jangan anggap cintaku palsu
1404
01:23:21,840 --> 01:23:26,480
Aana Mere Pyar Ko Na Tum Jhoota Samjho Jaana
Anna, jangan anggap cintaku palsu
1405
01:23:26,840 --> 01:23:30,920
Sanam Tujhe Paane Ka Yeh Tha Sara Bahana
Kasihku, kulakukan semua demi mendapatkan hatimu
1406
01:23:31,080 --> 01:23:33,280
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1407
01:23:33,400 --> 01:23:35,720
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1408
01:23:35,840 --> 01:23:38,080
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1409
01:23:38,200 --> 01:23:40,520
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1410
01:23:40,640 --> 01:23:42,920
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1411
01:23:43,040 --> 01:23:45,360
Bahut Ho Chuka Jaane Do
Maafkanlah semua itu
1412
01:23:45,520 --> 01:23:47,920
Chalo Bhi Joh Hua Jaane Do
Yang lalu biarlah berlalu
1413
01:24:03,880 --> 01:24:06,800
Imran... Imran! Anna...
1414
01:24:07,000 --> 01:24:08,920
Tiga... /
Jelaskan pada mereka!
1415
01:24:09,120 --> 01:24:10,520
Empat! /
Empat!
1416
01:24:13,600 --> 01:24:16,240
Anna!
Anna, dengarkan aku.
1417
01:24:16,520 --> 01:24:17,360
Terima akibatnya.
1418
01:24:17,480 --> 01:24:21,120
Pergilah. Jika kalian
dipermalukan di China Town...
1419
01:24:21,280 --> 01:24:23,080
...aku akan mengejek kalian! /
Lihat saja.
1420
01:24:23,200 --> 01:24:24,720
Tak apa!
1421
01:24:29,360 --> 01:24:33,240
Saudara sekalian, kupersembahkan
band baru ke hadapan kalian.
1422
01:24:33,680 --> 01:24:35,480
Mereka musisi hebat!
1423
01:24:35,920 --> 01:24:39,200
Musik mereka merdu dan indah. /
Hei, Patel!
1424
01:24:39,440 --> 01:24:42,920
Berhenti mengoceh dan
biarkan mereka main!
1425
01:24:44,120 --> 01:24:46,320
Kumohon, Kawan!
1426
01:24:50,920 --> 01:24:54,320
Tenang, Kawan.
Sebentar lagi...
1427
01:24:59,960 --> 01:25:01,840
Tenang dulu! /
Hei...
1428
01:25:02,000 --> 01:25:04,200
Kumohon! /
Biarkan mereka main!
1429
01:25:04,360 --> 01:25:06,760
Kami mau dengar mereka main!
1430
01:25:11,120 --> 01:25:13,560
Kumohon, Kawan!
1431
01:25:13,720 --> 01:25:16,200
Jangan pecahkan gelasnya.
1432
01:25:16,560 --> 01:25:18,120
Jangan habiskan gelas lagi.
1433
01:25:18,240 --> 01:25:20,440
Akan kami pecahkan nanti! /
Ya!
1434
01:25:20,600 --> 01:25:23,040
Kami akan main peluru!
1435
01:25:23,160 --> 01:25:25,240
Ketua kami akan datang kemari.
1436
01:25:25,400 --> 01:25:27,320
Siapa? Anthony? /
Ya!
1437
01:25:29,120 --> 01:25:30,560
Siapa itu Anthony?
1438
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
Anthony adalah Don (ketua penjahat)
di kota ini.
1439
01:25:33,640 --> 01:25:34,840
Don!
1440
01:25:55,320 --> 01:25:58,000
Hei, Sialan!
Kenapa diam saja?
1441
01:25:58,280 --> 01:25:59,520
Bicara saja!
1442
01:26:05,560 --> 01:26:08,240
Hei, kalian!
Menari dan menyanyilah.
1443
01:26:08,360 --> 01:26:10,600
Ya, Ketua!
1444
01:26:10,840 --> 01:26:12,280
Mulai!
1445
01:26:17,360 --> 01:26:20,680
Kyun Na Hum Milke Pyaar Kare
Kenapa tak kita ungkapkan cinta bersama?
1446
01:26:20,840 --> 01:26:24,000
Baahon Ko Gale Ka Haar Kare
Dan buat karangan bunga ditangan kita
1447
01:26:24,120 --> 01:26:27,040
Ho, Yaar Mila Ha Ha Ha Yaar Mila
Oh, kutemukan kekasihku
1448
01:26:27,720 --> 01:26:30,640
Pyaar Mila Ha Ha Ha Pyaar Mila
Kutemukan cinta
1449
01:26:31,080 --> 01:26:32,200
Chain Mila Armaano Ko Aaj
Impianku akhirnya terwujud
1450
01:26:32,320 --> 01:26:35,440
Hei, Bodoh!
Membosankan sekali lagu kalian!
1451
01:26:35,600 --> 01:26:37,960
Chahat Ke Deewano Ko Aaj
Dua cinta yang bersatu
1452
01:26:38,080 --> 01:26:39,160
Pyar Ke Do Parwano Ko Aaj
Berjemur di hangatnya cinta
1453
01:26:39,320 --> 01:26:41,160
Lagunya sendu sekali!
1454
01:26:43,000 --> 01:26:45,120
Qaraar Mila
Kutemukan kebahagiaan
1455
01:26:49,680 --> 01:26:52,160
Untung aku pakai helm.
1456
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Kumohon!
1457
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Hei, Bosco!
Itu polisi! Ayo lari!
1458
01:27:11,120 --> 01:27:13,680
Kawan!
Tunggu, dengar dulu!
1459
01:27:13,920 --> 01:27:15,520
Itu bukan sirene polisi.
1460
01:27:15,640 --> 01:27:18,000
Aku yang memainkannya.
Dengar ini.
1461
01:27:19,080 --> 01:27:20,240
Jangan takut.
1462
01:27:22,720 --> 01:27:24,640
Pintar sekali!
1463
01:27:24,960 --> 01:27:27,760
Terima kasih, Pak.
Dengar, silahkan duduk.
1464
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
Tenang dan duduklah.
Yang di belakang sana.
1465
01:27:30,280 --> 01:27:33,400
Berikan kami kesempatan
untuk bermain lagi yang bagus.
1466
01:27:33,520 --> 01:27:34,440
Bos! /
Ya?
1467
01:27:34,560 --> 01:27:36,480
Dia yang merusak mobil kita
saban hari.
1468
01:27:37,160 --> 01:27:39,400
Sungguh? Pria ini? /
Ya!
1469
01:27:39,520 --> 01:27:43,000
Catat dia.
Akan kuhabisi setalah ini.
1470
01:27:43,400 --> 01:27:46,000
Dia anggap dirinya
Romeo-nya Goa!
1471
01:27:47,800 --> 01:27:50,520
Dia memainkan sirene.
Dia mau bernyanyi!
1472
01:27:50,680 --> 01:27:52,840
Dia menabrak mobilku.
Pria lemah!
1473
01:27:54,080 --> 01:27:55,160
Mulai!
1474
01:27:55,800 --> 01:28:03,800
Diterjemahkan oleh :
Rizky Orama
1475
01:28:04,024 --> 01:28:12,024
Twitter & Instagram :
@rizkyorama
1476
01:28:32,760 --> 01:28:37,520
Kawan, lagu ini
bukan sekedar lagu.
1477
01:28:38,160 --> 01:28:39,440
Ini sebuah kisah!
1478
01:28:39,920 --> 01:28:44,520
Ya, kisah nyata.
Kisah seorang Don!
1479
01:28:53,920 --> 01:28:57,320
Sachi Yeh Kahaani Hai, Sun Lo Meri Jaan
Dengarlah kisah ini, Kawan
1480
01:28:57,560 --> 01:29:01,000
Kahin Ek Shehar Mein Tha Ek Naujawaan
Di kota ini ada seorang pria muda
1481
01:29:01,160 --> 01:29:04,720
Sacha Seedha Saada Sa, Pyaara Insan
Dia baik dan jujur, insan yang sejati
1482
01:29:05,040 --> 01:29:07,760
Kya Kahoon Woh Bana...
Entah bagaimana dia menjadi...
1483
01:29:09,720 --> 01:29:10,920
Kaise Don
Seorang Don!
1484
01:29:13,360 --> 01:29:14,920
Kaise Don
Seorang Don!
1485
01:29:17,520 --> 01:29:19,160
Sachi Yeh Kahaani Hai
Ini kisah nyata
1486
01:29:19,360 --> 01:29:21,040
Sun Lo Meri Jaan
Dengarlah, Kawan
1487
01:29:21,200 --> 01:29:22,800
Kahin Ek Shehar Mein
Di kota ini
1488
01:29:23,000 --> 01:29:24,640
Tha Ek Naujawaan
Ada seorang pria muda
1489
01:29:24,800 --> 01:29:26,600
Sacha Seedha Saada Sa
Dia baik dan jujur
1490
01:29:26,720 --> 01:29:28,400
Pyaara Insan
Insan yang sejati
1491
01:29:28,600 --> 01:29:33,160
Kya Kahoon Woh Bana...
Entah bagaimana dia menjadi...
1492
01:29:33,440 --> 01:29:34,920
Kaise Don
Seorang Don!
1493
01:29:37,000 --> 01:29:38,320
Kaise Don
Seorang Don!
1494
01:30:14,040 --> 01:30:17,280
Rozi Ke Liye Jahan Jahan Jaata Woh
Kemanapun ia mencari pekerjaan
1495
01:30:17,680 --> 01:30:20,880
Thokar Hi Sada Wahan Wahan Pata Woh
Tak ada yang mau menerimanya
1496
01:30:24,840 --> 01:30:28,280
Rozi Ke Liye Jahan Jahan Jaata Woh
Kemanapun ia mencari pekerjaan
1497
01:30:28,600 --> 01:30:31,920
Thokar Hi Sada Wahan Wahan Pata Woh
Tak ada yang mau menerimanya
1498
01:30:32,280 --> 01:30:33,680
Par Woh Jawaan Tha
Tapi ia masih muda
1499
01:30:33,880 --> 01:30:35,560
Irade Ka Jawaan
Hasratnya masih kuat
1500
01:30:35,720 --> 01:30:39,440
Chhod Diya Aakhir Shareefon Ka Jahan
Akhirnya ia meninggalkan dunia yang baik
1501
01:30:39,560 --> 01:30:40,960
Par Woh Jawaan Tha
Dia masih muda
1502
01:30:41,120 --> 01:30:42,920
Irade Ka Jawaan
Hasratnya masih kuat
1503
01:30:43,120 --> 01:30:46,640
Chhod Diya Aakhir Shareefon Ka Jahan
Akhirnya ia meninggalkan dunia yang baik
1504
01:30:51,040 --> 01:30:54,840
Saat dia menjadi Don,
orang mulai segan padanya.
1505
01:30:55,800 --> 01:30:59,560
Dia menjadi bergelora.
Tak bisa kuungkap dengan kata.
1506
01:31:00,480 --> 01:31:02,800
Seluruh dunia digenggamnya!
1507
01:31:04,760 --> 01:31:08,440
Yun To Jo Bhi Chaha, Woh Mila
Apa yang dia mau, pasti didapatnya
1508
01:31:08,600 --> 01:31:12,160
Par Dil Ka Gul Na Khila
Tapi kehidupan cintanya sangat hampa
1509
01:31:12,280 --> 01:31:15,760
Dil Ki Khushi To Milti Jo
Dia telah menemukan kebahagiannya
1510
01:31:15,960 --> 01:31:18,800
Pyaar Use Karta
Kekasih hatinya
1511
01:31:20,800 --> 01:31:22,200
Yeh Jahaan
Di dunia ini
1512
01:31:24,360 --> 01:31:25,920
Yeh Jahaan
Di dunia ini
1513
01:31:28,520 --> 01:31:30,240
Sachi Yeh Kahaani Hai
Ini kisah nyata
1514
01:31:30,360 --> 01:31:32,080
Sun Lo Meri Jaan
Dengarlah, Kawan
1515
01:31:32,200 --> 01:31:33,920
Kahin Ek Shehar Mein
Di kota ini
1516
01:31:34,080 --> 01:31:35,680
Tha Ek Naujawaan
Ada seorang pria muda
1517
01:31:35,840 --> 01:31:37,640
Sacha Seedha Saada Sa
Dia baik dan jujur
1518
01:31:37,760 --> 01:31:39,440
Pyaara Insan
Insan yang sejati
1519
01:31:39,760 --> 01:31:42,680
Kya Kahoon Woh Bana...
Entah bagaimana dia menjadi...
1520
01:31:44,400 --> 01:31:45,920
Kaise Don
Seorang Don!
1521
01:31:46,040 --> 01:31:47,680
Don!
1522
01:31:47,920 --> 01:31:49,240
Kaise Don
Seorang Don!
1523
01:32:39,320 --> 01:32:42,640
Aage Kya Kahoon Uski Kahaniyan
Bagaimana aku melanjutkan kisahnya
1524
01:32:42,920 --> 01:32:46,280
Jali Hain Sada Aison Ki Jawaniyan
Masa mudanya telah hancur
1525
01:32:50,080 --> 01:32:53,480
Aage Kya Kahoon Uski Kahaniyan
Bagaimana aku melanjutkan kisahnya
1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,240
Jali Hain Sada Aison Ki Jawaniyan
Masa mudanya telah hancur
1527
01:32:57,400 --> 01:33:00,800
Apnon Ne Bhi To Na Kiya Usse Pyaar
Dia dibenci oleh orang yang dicintainya
1528
01:33:00,920 --> 01:33:04,560
Roothi Rahi Sada Mohabbat Ki Bahaar
Cinta selalu menjauh darinya
1529
01:33:04,680 --> 01:33:08,040
Apnon Ne Bhi To Na Kiya Usse Pyaar
Dia dibenci oleh orang yang dicintainya
1530
01:33:08,160 --> 01:33:11,680
Roothi Rahi Sada Mohabbat Ki Bahaar
Cinta selalu menjauh darinya
1531
01:33:11,880 --> 01:33:15,440
Logon Mein Aata Jab Kabhi
Setiap ia berada diantara orang-orang
1532
01:33:15,560 --> 01:33:19,000
Hansta Hansata Jab Kabhi
Tiap ia tersenyum dan membuat orang tertawa
1533
01:33:19,160 --> 01:33:22,880
Dekhne Wale Ko Hota Tha
Orang-orang yang memandangnya
1534
01:33:23,040 --> 01:33:29,160
Us Hansi Pe Rone Ka Ghumaan
Mereka merasa seperti menangisi tawanya
1535
01:33:31,320 --> 01:33:32,680
Ka Ghumaan
Tawanya
1536
01:33:35,440 --> 01:33:37,080
Sachi Yeh Kahaani Hai
Ini kisah nyata
1537
01:33:37,240 --> 01:33:38,920
Sun Lo Meri Jaan
Dengarlah, Kawan
1538
01:33:39,120 --> 01:33:40,720
Kahin Ek Shehar Mein
Di kota ini
1539
01:33:40,840 --> 01:33:42,560
Tha Ek Naujawaan
Ada seorang pria muda
1540
01:33:42,680 --> 01:33:44,480
Sacha Seedha Saada Sa
Dia baik dan jujur
1541
01:33:44,640 --> 01:33:46,240
Pyaara Insan
Insan yang sejati
1542
01:33:46,480 --> 01:33:51,040
Kya Kahoon Woh Bana...
Entah bagaimana dia menjadi...
1543
01:33:51,320 --> 01:33:52,800
Kaise Don
Seorang Don!
1544
01:33:53,720 --> 01:33:54,760
Don! Don! Don!
1545
01:33:54,880 --> 01:33:56,760
Kaise Don
Seorang Don!
1546
01:33:57,320 --> 01:33:58,480
Don! Don! Don!
1547
01:33:58,600 --> 01:33:59,960
Kaise Don
Seorang Don!
1548
01:34:00,960 --> 01:34:04,320
Kaise Don
Seorang Don!
1549
01:34:30,080 --> 01:34:31,680
Hebat, Patel!
Hebat!
1550
01:34:32,240 --> 01:34:34,360
Sungguh lagi yang tragis!
1551
01:34:34,480 --> 01:34:36,000
Terima kasih. /
Musiknya indah!
1552
01:34:36,160 --> 01:34:38,480
Aku ingin bertemu semua
anggota band.
1553
01:34:38,600 --> 01:34:39,920
Aku ingin memeluk mereka semua.
1554
01:34:40,040 --> 01:34:44,040
Hei, Sunil! Sunil!
Kemarilah.
1555
01:34:44,160 --> 01:34:45,560
Dia Sunil.
1556
01:34:45,720 --> 01:34:47,240
Dia yang menciptakan lagunya.
1557
01:34:47,360 --> 01:34:49,200
Dia buat iramanya,
dia buat semuanya.
1558
01:34:49,320 --> 01:34:52,400
Wah, Sunil!
Kerja bagus!
1559
01:34:52,560 --> 01:34:56,080
Kau tahu, lagu itu adalah
kisah hidupku.
1560
01:34:56,200 --> 01:34:57,720
Itu kisah Anthony Gomes!
1561
01:34:57,840 --> 01:35:00,720
Don yang kau maksud bukan Don lain.
Dia Anthony Gomes!
1562
01:35:01,080 --> 01:35:04,880
Aku jadi penngemarmu!
Aku penggemarmu...
1563
01:35:05,280 --> 01:35:08,920
Jika kau dalam masalah,
ingatlah Anthony Gomes.
1564
01:35:09,160 --> 01:35:12,080
Akan kulakukan semua untukmu.
Baik, aku pergi dulu.
1565
01:35:12,200 --> 01:35:13,920
Sampai jumpa.
1566
01:35:14,080 --> 01:35:16,560
Patel, kemari. /
Ya, Bos.
1567
01:35:17,000 --> 01:35:20,800
Belikan mereka manisan.
Ayo pergi.
1568
01:35:23,840 --> 01:35:25,240
Ini kisah nyata
1569
01:35:25,480 --> 01:35:27,200
Dengarlah, Kawan
1570
01:35:27,480 --> 01:35:29,000
Di kota ini
1571
01:35:29,240 --> 01:35:30,960
Ada seorang pria muda
1572
01:35:31,120 --> 01:35:32,760
Dia baik dah jujur
1573
01:35:32,920 --> 01:35:34,720
Insan yang sejati
1574
01:35:50,560 --> 01:35:51,720
Maafkan aku, Kawan-kawan.
1575
01:35:53,000 --> 01:35:57,480
Tak seharusnya aku datang
setelah dikeluarkan dari band.
1576
01:35:58,520 --> 01:36:01,000
Dan aku tak boleh
naik ke panggung.
1577
01:36:03,000 --> 01:36:04,480
Tapi aku tak bisa
menahan diri.
1578
01:36:07,160 --> 01:36:08,720
Maafkan aku.
1579
01:36:11,880 --> 01:36:13,000
Sampai jumpa.
1580
01:36:13,400 --> 01:36:14,640
Hei, Sunil!
1581
01:36:15,320 --> 01:36:16,320
Kemari.
Mau kemana kau?
1582
01:36:16,640 --> 01:36:18,680
Karena kau kami selamat
hari ini.
1583
01:36:18,840 --> 01:36:20,040
Tidak... /
Dan band ini menjadi terkenal...
1584
01:36:20,120 --> 01:36:21,280
...berkat kau, Bodoh!
1585
01:36:21,400 --> 01:36:22,880
Benar, Sunil.
Kau sungguh baik.
1586
01:36:23,040 --> 01:36:23,960
Kau benar-benar baik.
1587
01:36:24,320 --> 01:36:25,720
Terima kasih banyak, Chris.
Tapi semua yang kulakukan padamu...
1588
01:36:25,840 --> 01:36:28,880
...saban hari itu... /
Lupakan hari itu!
1589
01:36:29,360 --> 01:36:31,480
Hari ini kau pahlawan! /
Ya.
1590
01:36:31,600 --> 01:36:32,720
Selamat, Sunil.
1591
01:36:32,840 --> 01:36:35,000
Kami tak menyangka
lagunya hebat!
1592
01:36:35,080 --> 01:36:35,880
Wah!
1593
01:36:36,040 --> 01:36:37,280
Siapa yang merobek kertas lagunya?
1594
01:36:49,520 --> 01:36:50,640
Maafkan aku, Sunil.
1595
01:36:51,600 --> 01:36:53,720
Tak apa. /
Ya!
1596
01:36:54,040 --> 01:36:55,120
Bersulang untuk Sunil!
1597
01:36:55,240 --> 01:36:56,640
Hip! Hip! /
Hore!
1598
01:37:12,760 --> 01:37:15,400
Selamat sore, Paman! /
Selamat sore, Nak. Apa kabar?
1599
01:37:15,520 --> 01:37:16,400
Baik saja.
1600
01:37:17,960 --> 01:37:20,640
Paman tampak senang hari ini. /
Ya, aku senang sekali.
1601
01:37:20,800 --> 01:37:21,840
Aku pun senang juga.
1602
01:37:22,000 --> 01:37:24,280
Kau mau kue? /
Tidak, Paman. Terima kasih.
1603
01:37:24,400 --> 01:37:25,600
Paman, mana Anna?
1604
01:37:26,360 --> 01:37:27,760
Anna tak ada disini.
1605
01:37:28,320 --> 01:37:29,760
Tapi dia menyuruhku
datang kesini.
1606
01:37:30,120 --> 01:37:31,600
Sebenarnya, kami mau jalan-jalan.
1607
01:37:31,960 --> 01:37:35,560
Aku tak tahu. Tapi
Chris katanya mau datang.
1608
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
Dan dia pergi dengan Anna.
1609
01:37:37,560 --> 01:37:38,760
Tapi, Paman...
Aku...
1610
01:37:38,880 --> 01:37:41,840
Sunil, lupakanlah Anna.
Dan pahamilah kalau...
1611
01:37:42,000 --> 01:37:43,120
Albert, kau...
1612
01:37:43,200 --> 01:37:45,080
Yah, dia harus tahu
apa yang terjadi.
1613
01:37:45,680 --> 01:37:49,040
Sunil, Chris dan Anna
saling mencintai.
1614
01:37:49,520 --> 01:37:51,080
Chris mengundang kami
ke rumahnya besok.
1615
01:37:51,240 --> 01:37:54,000
Jadi kami bisa bicara
tentang lamarannya.
1616
01:37:54,520 --> 01:37:56,240
Beberapa hari lagi
mereka akan menikah.
1617
01:37:56,800 --> 01:37:59,520
Sebaiknya kau lupakan Anna.
1618
01:39:11,160 --> 01:39:12,240
Bosco.
1619
01:39:13,040 --> 01:39:16,000
Di sekitar sini ada orang
yang sedang sedih.
1620
01:39:18,160 --> 01:39:19,960
Sangat sedih.
1621
01:39:23,000 --> 01:39:24,440
Jangan tulis!
1622
01:39:24,840 --> 01:39:28,080
Rasakan saja. /
Ya, Bos.
1623
01:39:40,680 --> 01:39:41,920
Bosco.
1624
01:39:43,160 --> 01:39:45,520
Aku sedih sekali.
1625
01:39:46,160 --> 01:39:49,120
Lakukan sesuatu.
Ayo bawa aku padanya.
1626
01:40:00,800 --> 01:40:05,120
Bosco, itu temanku Sunil.
1627
01:40:08,600 --> 01:40:09,640
Halo, Tn. Anthony.
1628
01:40:09,760 --> 01:40:13,040
Hei, ada apa dengan temanku?
Apa yang terjadi?
1629
01:40:13,280 --> 01:40:17,240
Dia sangat sedih, Tn. Anthony.
Dia kehilangan cintanya.
1630
01:40:19,120 --> 01:40:22,020
Maksudmu, dia patah hati?
1631
01:40:22,600 --> 01:40:23,720
Begitu.
1632
01:40:23,880 --> 01:40:26,080
Itu sebab lagunya
sangat menyentuh hati.
1633
01:40:33,600 --> 01:40:35,680
Aku juga mengalami hal begitu.
1634
01:40:35,680 --> 01:40:37,440
Aku juga mengalaminya.
1635
01:40:37,760 --> 01:40:40,080
Aku akan bicara padanya.
1636
01:40:40,640 --> 01:40:42,620
Aku ingin bicara dengan temanku.
1637
01:40:50,240 --> 01:40:52,960
Jangan khawatir, Teman.
Aku disini.
1638
01:40:53,880 --> 01:40:54,880
Anthony-mu.
1639
01:40:55,840 --> 01:40:57,640
Akan kuperbaiki semuanya!
1640
01:40:57,960 --> 01:41:00,200
Yezdi bilang semuanya padaku.
1641
01:41:00,880 --> 01:41:04,120
Kau temanku.
Ayo, bangun!
1642
01:41:04,360 --> 01:41:05,920
Akan kuperbaiki semuanya.
Ayo.
1643
01:41:06,040 --> 01:41:08,080
Kau menginginkan Anna, 'kan?
1644
01:41:08,200 --> 01:41:10,640
Pasti dapat.
Tak perlu menangis.
1645
01:41:11,200 --> 01:41:14,800
Pertama, akan kutembak Chris.
1646
01:41:15,280 --> 01:41:16,840
Lalu orangtua gadisnya.
1647
01:41:17,080 --> 01:41:18,560
Akan kutembak keduanya.
1648
01:41:18,600 --> 01:41:22,040
Setelah itu, dia milikmu.
Menikah, berbulan madu.
1649
01:41:22,200 --> 01:41:24,640
Bosco, pesankan hotel di Ooty.
1650
01:41:24,800 --> 01:41:26,960
Sebentar, Tn. Anthony! /
Apa?
1651
01:41:27,080 --> 01:41:29,320
Kau gila?
Kau mau membunuh mereka.
1652
01:41:29,440 --> 01:41:31,960
Jadi, jangan dibunuh?
1653
01:41:32,160 --> 01:41:33,360
Baik, takkan kubunuh. /
Ya.
1654
01:41:33,520 --> 01:41:35,400
Bosco, hajar saja mereka.
1655
01:41:35,520 --> 01:41:37,120
Tidak, Tn. Anthony.
1656
01:41:37,240 --> 01:41:39,560
Apa?
Dihajar pun tak boleh?
1657
01:41:40,400 --> 01:41:43,800
Baik, kuberi solusi sederhana.
1658
01:41:43,960 --> 01:41:45,840
Kau tak boleh menolakku.
1659
01:41:46,120 --> 01:41:50,520
Bosco, bawa mobil dan
culik Anna sekarang...
1660
01:41:50,640 --> 01:41:53,240
Sebentar!
Kau pikir kau siapa?
1661
01:41:54,520 --> 01:41:58,520
Kau mungkin Don,
tapi ini sangat jelas!
1662
01:41:59,120 --> 01:42:00,480
Aku sangat mencintai Anna.
1663
01:42:00,960 --> 01:42:02,320
Lagipun, ini masalah pribadi.
1664
01:42:02,560 --> 01:42:04,120
Akan kutangani sendiri.
1665
01:42:04,160 --> 01:42:08,480
Jika kalian ikut campur,
aku akan marah!
1666
01:42:08,600 --> 01:42:09,440
Yezdi...
1667
01:42:09,520 --> 01:42:12,640
Beraninya kau bicara seperti itu
pada Bos? Kubunuh kau!
1668
01:42:15,440 --> 01:42:18,680
Hormatilah sahabatku!
Paham?
1669
01:42:20,400 --> 01:42:23,960
Sunil! Sunil!
Temanku...
1670
01:42:24,160 --> 01:42:28,520
Teman, mohon maafkan dia.
1671
01:42:28,680 --> 01:42:32,720
Teman, kau sungguh pecinta sejati.
1672
01:42:32,800 --> 01:42:35,360
Pecinta sejati,
seperti aku!
1673
01:42:35,840 --> 01:42:38,760
Kisah kita sama.
1674
01:42:39,440 --> 01:42:40,440
Sama-sama.
1675
01:42:41,280 --> 01:42:44,200
Sunil, jika kau sedih...
1676
01:42:44,840 --> 01:42:46,880
...aku akan sangat sedih.
1677
01:42:47,000 --> 01:42:50,640
Aku tak bisa melihatmu sedih.
Tak bisa!
1678
01:42:51,080 --> 01:42:53,860
Jika kau hanya duduk disini,
kau akan kehilangannya!
1679
01:42:53,920 --> 01:42:58,280
Datangi dia, dan ungkapkan
cintamu!
1680
01:42:58,280 --> 01:43:00,120
Jika dia sadar bahwa kau
sangat mencintainya...
1681
01:43:00,560 --> 01:43:05,140
...dia akan sangat mencintaimu.
1682
01:43:08,640 --> 01:43:11,480
Anna, kau siap?
Sudah waktunya pergi.
1683
01:43:11,600 --> 01:43:13,600
Aku datang, Yah.
Sebentar lagi!
1684
01:43:20,920 --> 01:43:21,800
Dengar, Simon.
1685
01:43:21,920 --> 01:43:24,600
Kita pergi ke rumah Chris.
Hati-hati dengan apa yang kau makan.
1686
01:43:24,760 --> 01:43:26,080
Jangan yang manis, ya?
1687
01:43:26,200 --> 01:43:27,840
Aku tak bisa menegurmu
didepan orang.
1688
01:43:31,040 --> 01:43:33,400
Ada apa, Sayang?
Kau baik saja?
1689
01:43:33,520 --> 01:43:35,560
Aku baik saja. /
Yakin?
1690
01:43:35,680 --> 01:43:36,720
Ya. Baik sekali.
1691
01:43:37,360 --> 01:43:39,080
Aku hanya sedikit gugup.
1692
01:43:39,720 --> 01:43:42,920
Aku hanya khawatir dengan
orangtua Chris.
1693
01:43:44,240 --> 01:43:46,040
Aku pun juga.
1694
01:43:46,280 --> 01:43:47,600
Mereka orang kaya.
1695
01:43:48,040 --> 01:43:50,600
Charles sangat berhasil. /
Ya.
1696
01:43:50,720 --> 01:43:52,360
Dia telah memantapkan dirinya.
1697
01:43:52,480 --> 01:43:53,480
Dan aku?
1698
01:43:53,920 --> 01:43:57,320
Aku masih penjual roti.
1699
01:43:57,440 --> 01:43:59,840
Yah, zaman sekarang tak ada yang
peduli pada hal semacam itu.
1700
01:44:00,040 --> 01:44:04,540
Dua sejoli yang saling mencintai.
Itu sudah cukup.
1701
01:44:15,760 --> 01:44:17,280
Itu hanya berlangsung beberapa hari.
1702
01:44:18,800 --> 01:44:20,680
Hai!
Ayo!
1703
01:44:21,520 --> 01:44:24,240
Hai, Chris! Apa kabar? /
Hai, Albert.
1704
01:44:24,680 --> 01:44:25,480
Apa kabar, Pak?
1705
01:44:25,560 --> 01:44:27,120
Aku senang kalian semua datang.
1706
01:44:27,240 --> 01:44:29,560
Ini Sharon. Sharon Da Cunha. /
Halo.
1707
01:44:29,680 --> 01:44:31,840
Halo! /
Sharon, ini Tn. dan Ny. Gonsalves.
1708
01:44:32,000 --> 01:44:35,480
Sharon, maukah kau kemari? /
Permisi.
1709
01:44:36,760 --> 01:44:38,880
Chris, pestanya meriah.
1710
01:44:39,080 --> 01:44:40,240
Apa ada yang spesial?
1711
01:44:40,600 --> 01:44:43,440
Ya, Bibi. Ini perayaan
ulang tahun pernikahan Ayah dan Ibu.
1712
01:44:43,560 --> 01:44:45,640
Sungguh? /
Kenapa tak bilang?
1713
01:44:46,280 --> 01:44:47,560
Chris, kenapa kau tak bilang?
1714
01:44:47,680 --> 01:44:50,120
Kami akan bawa hadiah.
Akan kubuatkan kue spesial.
1715
01:44:50,240 --> 01:44:51,160
Tidak! /
Ayolah, Yah.
1716
01:44:51,280 --> 01:44:53,800
Simon, ayo kita ucapkan selamat. /
Ayo.
1717
01:44:53,920 --> 01:44:54,960
Aku mau ambil minum.
1718
01:44:57,920 --> 01:44:59,680
Ayo kesana. /
Kenapa disana?
1719
01:44:59,800 --> 01:45:01,800
Karena besok aku mau
ke Bangalore.
1720
01:45:01,960 --> 01:45:04,400
Hari ini ingin kuhabiskan
waktu bersamamu.
1721
01:45:04,560 --> 01:45:07,400
Aku tak mau ada yang ganggu.
1722
01:45:07,520 --> 01:45:09,960
Kau ke Bangalore, Chris?
Berapa hari?
1723
01:45:10,320 --> 01:45:11,800
Tak lama. Hanya beberapa hari.
Ayo.
1724
01:45:11,920 --> 01:45:12,840
Charles... /
Ya.
1725
01:45:12,960 --> 01:45:17,080
Kami ingin bilang sesuatu
yang penting.
1726
01:45:17,200 --> 01:45:18,040
Katakan saja.
1727
01:45:18,880 --> 01:45:23,040
Aku bilang kalau Chris... /
Charles, Sayang!
1728
01:45:24,320 --> 01:45:26,080
Tn. Da Cunha memanggilmu.
1729
01:45:26,200 --> 01:45:28,120
Oh ya! Simon... /
Ya.
1730
01:45:28,240 --> 01:45:30,440
Aku akan kembali. Permisi. /
Tak apa.
1731
01:45:31,160 --> 01:45:32,840
Kalian kenal keluarga Da Cunha?
1732
01:45:32,960 --> 01:45:34,240
Ya. /
Kami kenal.
1733
01:45:34,360 --> 01:45:35,960
Albert bekerja di hotelnya.
1734
01:45:36,400 --> 01:45:39,160
Mereka baik dan kaya. /
Ya.
1735
01:45:39,280 --> 01:45:40,840
Sudah bertemu putrinya Sharon?
1736
01:45:41,040 --> 01:45:43,280
Ya, Chris memperkenalkannya tadi.
1737
01:45:43,640 --> 01:45:45,560
Dia sangat cantik.
1738
01:45:45,960 --> 01:45:48,920
Mereka mau Chris dan Sharon menikah.
1739
01:45:49,040 --> 01:45:51,160
Kami rasa itu rencana yang bagus.
1740
01:45:53,000 --> 01:45:55,760
Mereka sedang membicarakan
itu sekarang.
1741
01:45:55,920 --> 01:45:57,280
Chris mau ke Bangalore. /
Ya.
1742
01:45:57,360 --> 01:45:58,940
Saat dia kembali... /
Sayang...
1743
01:46:00,600 --> 01:46:02,040
Kurasa mereka memanggilku.
1744
01:46:02,120 --> 01:46:04,040
Sampai jumpa. Permisi. /
Tentu.
1745
01:46:06,160 --> 01:46:08,920
Astaga!
Waktu kita tak tepat.
1746
01:46:09,480 --> 01:46:11,640
Sungguh tak terbayangkan!
1747
01:46:12,000 --> 01:46:13,480
Simon!
1748
01:46:14,040 --> 01:46:15,160
Simon!
1749
01:46:15,680 --> 01:46:16,920
Ada apa, Simon?
1750
01:46:17,040 --> 01:46:17,920
Tak apa. /
Kau baik saja?
1751
01:46:18,040 --> 01:46:20,640
Aku baik saja.
Hanya sedikit pusing!
1752
01:46:20,760 --> 01:46:22,000
Ayo, duduk.
1753
01:46:29,480 --> 01:46:32,200
Anna, Albert. Sebentar. /
Permisi.
1754
01:46:33,920 --> 01:46:34,920
Ya, Bu?
1755
01:46:35,040 --> 01:46:37,080
Kita harus pulang sekarang.
1756
01:46:38,000 --> 01:46:39,160
Permisi!
1757
01:46:40,160 --> 01:46:41,760
Hai! /
Hai!
1758
01:46:42,640 --> 01:46:44,600
Ada apa, Anna? /
Kami mau pulang Chris.
1759
01:46:44,720 --> 01:46:47,800
Kenapa terburu-buru?
Pestanya baru mulai..
1760
01:46:47,960 --> 01:46:49,360
Tunggulah dulu.
1761
01:46:49,840 --> 01:46:50,960
Selamat malam, Chris. /
Ada apa, Anna?
1762
01:46:51,160 --> 01:46:51,960
Kenapa begini?
1763
01:46:52,040 --> 01:46:54,440
Tak ada.
Ibu ingin pulang. Itu saja.
1764
01:46:54,600 --> 01:46:55,480
Pasti ada sesuatu.
1765
01:46:55,600 --> 01:46:57,400
Kenapa diam saja, Anna? /
Katakan.
1766
01:46:57,560 --> 01:46:59,920
Jangan berlagak tidak tahu, Chris!
1767
01:47:00,080 --> 01:47:01,840
Bicara apa kau, Anna?
1768
01:47:02,320 --> 01:47:04,960
Jelas-jelaslah.
Aku tak paham.
1769
01:47:05,720 --> 01:47:09,440
Aku membicarakan pernikahanmu
dengan Sharon!
1770
01:47:09,960 --> 01:47:10,760
Apa?
1771
01:47:11,680 --> 01:47:14,240
Dia canti, berbakat, dan kaya.
1772
01:47:14,520 --> 01:47:16,000
Mau apa lagi? /
Anna!
1773
01:47:16,320 --> 01:47:18,200
Anna!
Percayalah, Anna!
1774
01:47:18,440 --> 01:47:20,480
Sharon bukan apa-apa bagiku.
1775
01:47:20,760 --> 01:47:23,120
Kaulah duniaku, Anna.
Hanya kau.
1776
01:47:23,240 --> 01:47:24,720
Aku mencintaimu, Anna!
1777
01:47:24,840 --> 01:47:27,680
Percayalah.
Janganlah menangis.
1778
01:47:27,920 --> 01:47:31,920
Anna, jangan menangis. /
Anna, cepat. Kita telat.
1779
01:47:32,080 --> 01:47:33,240
Anna!
Sebentar.
1780
01:47:33,360 --> 01:47:35,920
Anna salah paham padaku.
1781
01:47:36,080 --> 01:47:37,280
Ada apa dengannya?
1782
01:47:40,880 --> 01:47:44,000
Chris Anakku.
Coba pahamilah.
1783
01:47:44,720 --> 01:47:47,360
Kami hanya orang biasa.
1784
01:47:47,800 --> 01:47:50,320
Dan kau dari keluarga berada.
1785
01:47:50,760 --> 01:47:53,560
Kau diberikan jabatan, kekayaan,
dan kehormatan.
1786
01:47:54,160 --> 01:47:57,400
Tentunya orangtuamu mau kau
menikahi...
1787
01:47:57,720 --> 01:48:00,400
...seseorang yang setingkat
dengan kalian.
1788
01:48:00,440 --> 01:48:01,760
Apa-apaan ini, Bibi?
1789
01:48:02,000 --> 01:48:03,480
Semua ini tak ada artinya bagiku!
1790
01:48:03,600 --> 01:48:05,880
Kenyataannya takkan berubah, Chris.
1791
01:48:06,040 --> 01:48:07,480
Dan kenyataannya adalah...
1792
01:48:07,560 --> 01:48:09,520
...pernikahanmu dan Sharon
sudah ditetapkan.
1793
01:48:09,680 --> 01:48:10,840
Ayo, Bu. /
Anna!
1794
01:48:10,960 --> 01:48:12,360
Anna, dengar aku dulu.
1795
01:48:12,640 --> 01:48:13,960
Anna, jangan cepat ambil keputusan!
1796
01:48:14,320 --> 01:48:16,080
Aku bisa bicara
dengan orangtuaku.
1797
01:48:16,360 --> 01:48:20,160
Kuyakin kalau mereka tahu, mereka
akan setuju hubungan kita.
1798
01:48:20,320 --> 01:48:21,800
Paman...
1799
01:48:22,720 --> 01:48:25,240
Baik. Akan kubicarakan
pada mereka sekarang.
1800
01:48:25,400 --> 01:48:26,600
Tunggu disini.
1801
01:48:27,160 --> 01:48:29,720
Kesempatan yang menggembirakan. /
Ya, Charles...
1802
01:48:32,400 --> 01:48:35,960
Harus kita umumkan.
Ada apa?
1803
01:48:36,160 --> 01:48:37,840
Ini pengumuman penting.
1804
01:48:37,920 --> 01:48:39,060
Ini sebuah kejutan. /
Aku mau bicara...
1805
01:48:39,080 --> 01:48:41,440
Sahabatku, minta perhatiannya!
1806
01:48:41,800 --> 01:48:43,320
Ada kabar baik untuk kalian!
1807
01:48:43,640 --> 01:48:47,880
kalian akan senang bahwa kami
telah menetapkan pernikahan Chris...
1808
01:48:48,640 --> 01:48:51,960
...dengan putri Da Cunha,
bernama Sharon!
1809
01:48:52,200 --> 01:48:54,200
Ucapkan selamat padda mereka!
1810
01:49:06,840 --> 01:49:07,960
Ibu...
1811
01:49:19,280 --> 01:49:22,280
Saudaraku, persiapkan diri
untuk pertunjukan berikutnya.
1812
01:49:22,440 --> 01:49:25,720
Baik. / Kita hanya
punya dua hari.
1813
01:49:26,200 --> 01:49:28,600
Harus ada lagu baru
di pertujukan ini.
1814
01:49:28,720 --> 01:49:32,280
Harus lebih meriah dari
sebelumnya... Mana dia?
1815
01:49:32,480 --> 01:49:33,720
Dan lebih hebat! /
Pastinya.
1816
01:49:33,840 --> 01:49:35,200
Kami akan buat lagu.
Tapi...
1817
01:49:35,720 --> 01:49:38,160
Tony, kenapa datang sendiri?
Mana Anna?
1818
01:49:38,640 --> 01:49:40,320
Dia tak datang hari ini. /
Kenapa?
1819
01:49:41,840 --> 01:49:43,600
Dia tak enak badan. /
Tak enak badan?
1820
01:49:43,760 --> 01:49:45,240
Semoga tak apa-apa.
1821
01:49:45,440 --> 01:49:48,120
Dia tak apa-apa.
Dia akan datang besok.
1822
01:49:48,240 --> 01:49:49,960
Tak apa. /
Ya.
1823
01:49:50,080 --> 01:49:51,800
Kali ini fokuskan koreografinya.
1824
01:49:51,920 --> 01:49:54,320
Hei, Tony!
Ada apa dengan Anna?
1825
01:49:54,440 --> 01:49:56,600
Sudah kubilang tak apa!
Besok dia akan datang.
1826
01:49:56,720 --> 01:49:58,800
Kenapa tak datang hari ini?
Pasti ada sesuatu.
1827
01:49:58,840 --> 01:50:00,240
Sudah kubilang tak ada.
1828
01:50:00,520 --> 01:50:02,680
Tony, kau bohong!
1829
01:50:03,040 --> 01:50:03,960
Pasti ada apa-apa.
1830
01:50:04,080 --> 01:50:05,720
Kau harus katakan padaku.
Katakan!
1831
01:50:06,240 --> 01:50:07,480
Bicaralah.
1832
01:50:07,720 --> 01:50:11,840
Orangtua Chris telah menjodohkannya
dengan Sharon.
1833
01:50:12,440 --> 01:50:13,480
Sungguh?
1834
01:50:13,800 --> 01:50:15,400
Anna baru tahu tadi malam.
1835
01:50:16,440 --> 01:50:18,800
Menyedihkan sekali.
1836
01:50:18,960 --> 01:50:21,200
Ya, dia sangat tertekan!
1837
01:50:22,680 --> 01:50:24,280
Dia tak mau tampil.
1838
01:50:24,600 --> 01:50:26,640
Dia mau hanya karena
kita ada.
1839
01:50:27,360 --> 01:50:29,240
Harusnya Chris tak
melakukan ini.
1840
01:50:29,360 --> 01:50:30,960
Baik, Kawan.
Aku pulang.
1841
01:50:31,120 --> 01:50:32,000
Sunil! /
Ya?
1842
01:50:32,120 --> 01:50:35,360
Aku mau lagu yang segar!
1843
01:50:35,680 --> 01:50:37,600
Aku mau lagu yang bisa
menyentuh hati seseorang.
1844
01:50:37,720 --> 01:50:40,560
Buat mereka terpesona!
1845
01:50:40,680 --> 01:50:42,800
Jangan khawatir, Patel.
Ada banyak lagu di kepalaku...
1846
01:50:42,920 --> 01:50:43,880
...yang bisa menghibur mereka. /
Bagus!
1847
01:50:44,000 --> 01:50:46,520
Camkan kataku. Kami akan buat
terpesona pengunjung China Town.
1848
01:50:47,880 --> 01:50:50,200
Bagus sekali!
Aku suka.
1849
01:50:50,480 --> 01:50:51,840
Tapi ingat... /
Apa?
1850
01:50:52,160 --> 01:50:54,360
Sekarang tanggal 14, kalian
tampil tanggal 16.
1851
01:50:54,520 --> 01:50:57,320
Kalian hanya punya dua hari.
Lakukan yang terbaik.
1852
01:50:57,440 --> 01:50:59,720
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa!
1853
01:51:00,200 --> 01:51:01,040
Ayo, Yezdi.
1854
01:51:01,160 --> 01:51:03,480
Tinggal dua hari lagi. /
Baik.
1855
01:51:04,640 --> 01:51:07,000
Hei, ini tanggal 14? /
Ya. Kenapa?
1856
01:51:07,400 --> 01:51:08,720
Tanggal 14?
1857
01:51:08,840 --> 01:51:12,320
Tanggal 14,
pasti ada sesuatu.
1858
01:51:13,080 --> 01:51:14,400
Sesuatu yang sangat penting.
1859
01:51:15,000 --> 01:51:16,520
Sangat penting bagiku.
1860
01:51:17,240 --> 01:51:18,640
Tapi apa?
1861
01:51:18,680 --> 01:51:21,480
Pasti ada sesuatu.
Tapi aku tak ingat.
1862
01:51:21,640 --> 01:51:22,560
Kau lupa, 'kan?
1863
01:51:22,680 --> 01:51:23,840
Berarti itu tak penting.
1864
01:51:23,960 --> 01:51:26,000
Untuk apa khawatir?
Ayo kita buat lagu.
1865
01:51:26,120 --> 01:51:27,560
Imran, aku mainkan nadanya.
1866
01:51:28,320 --> 01:51:29,560
Astaga! /
Ada apa?
1867
01:51:29,800 --> 01:51:30,960
Imran! /
Ya?
1868
01:51:31,120 --> 01:51:33,680
Tony, bagaimana aku bisa lupa?
1869
01:51:33,840 --> 01:51:36,840
Tapi ada apa? /
Hari ini nilaiku keluar.
1870
01:51:36,960 --> 01:51:39,280
Imran, aku pergi dulu. /
Mau kemana kau?
1871
01:51:39,400 --> 01:51:40,920
Sunil, siapa yang buat lagu? /
Sunil!
1872
01:51:41,080 --> 01:51:43,080
Sunil, dengar dulu!
1873
01:51:44,240 --> 01:51:46,680
Ya Tuhan,
luluskan aku kali ini.
1874
01:51:46,960 --> 01:51:50,000
Semua ini kehendak-Mu.
Jangan kecewakan aku, Tuhan.
1875
01:51:50,680 --> 01:51:52,560
Mudah-mudahan aku lulus!
1876
01:51:57,320 --> 01:51:58,560
Aku akan kembali.
1877
01:52:02,440 --> 01:52:03,600
Ambil ini.
1878
01:52:07,600 --> 01:52:09,320
Ya Tuhan, aku sudah gagal
tiga kali.
1879
01:52:09,600 --> 01:52:10,960
Luluskan aku kali ini!
1880
01:52:13,320 --> 01:52:15,320
Ya Tuhan, pemilik alam semesta.
1881
01:52:15,440 --> 01:52:17,100
Selamatkanlah aku.
1882
01:52:17,200 --> 01:52:19,520
Ya Tuhan, luluskan ujianku
kali ini.
1883
01:52:28,240 --> 01:52:29,360
Patel!
1884
01:52:30,000 --> 01:52:32,320
Kenapa gugup sekali?
1885
01:52:32,520 --> 01:52:33,960
Aku tak berani melihat kertasnya.
1886
01:52:34,080 --> 01:52:35,360
Kenapa tak berani?
1887
01:52:35,480 --> 01:52:37,360
Lihat saja nilainya.
Sudah.
1888
01:52:37,880 --> 01:52:41,120
Tidak, Patel. Kau lihat dan bilang
padaku. / Baik.
1889
01:52:41,240 --> 01:52:42,240
Aku tak bisa melihatnya.
1890
01:52:43,120 --> 01:52:45,360
Saudaraku, berapa nomormu?
1891
01:52:45,560 --> 01:52:47,520
1599! /
Itu nomor keberuntungan!
1892
01:52:47,640 --> 01:52:50,460
Tak perlu lihat lagi. /
Tolong lihatkan.
1893
01:52:50,680 --> 01:52:51,800
Ya Tuhan...
1894
01:52:51,960 --> 01:52:54,080
1100... 1200... 1500...
1895
01:52:54,520 --> 01:52:57,960
1591... 1592...
1896
01:52:58,200 --> 01:52:59,840
1595...
1897
01:53:00,400 --> 01:53:04,920
1598... 1598...
1898
01:53:05,920 --> 01:53:08,360
1598... /
Ya?
1899
01:53:09,720 --> 01:53:11,160
Apa setelah 1598, Patel?
1900
01:53:11,280 --> 01:53:13,480
1599?
1901
01:53:13,760 --> 01:53:16,680
Lihatlah, Patel.
Katakan!
1902
01:53:29,760 --> 01:53:32,560
Lupakan, Sunil!
Lain kali akau pasti lulus.
1903
01:53:32,760 --> 01:53:35,120
Aku tak peduli
lulus atau tidaknya.
1904
01:53:35,640 --> 01:53:37,640
Satu-satunya yang ada dalam
hidupku adalah musik.
1905
01:53:38,040 --> 01:53:40,860
Lulus atau dapat gelar takkan membantuku
menjadi musisi yang hebat.
1906
01:53:40,880 --> 01:53:45,560
Itulah semangat, Kawan.
Gelar itu tak ada pengaruhnya.
1907
01:53:45,680 --> 01:53:46,840
Itulah bedanya, Patel!
1908
01:53:47,000 --> 01:53:48,360
Bagi ayahku itu berbeda.
1909
01:53:48,680 --> 01:53:52,480
Jika tahu aku tidak lulus,
dia akan menyuruhku kerja di bengkel.
1910
01:53:52,600 --> 01:53:54,560
Dan itu adalah hukuman bagiku!
1911
01:53:54,800 --> 01:53:58,160
Musik, band dan China Town,
semuanya akan dilarang.
1912
01:53:58,280 --> 01:54:01,040
Apa?
China Town dilarang?
1913
01:54:01,280 --> 01:54:02,600
Kau bilang apa, Kawan?
1914
01:54:02,960 --> 01:54:05,680
Kau adalah nyawa band ini!
1915
01:54:05,720 --> 01:54:07,720
Semuanya takkan ada tanpamu, Kawan.
1916
01:54:08,720 --> 01:54:13,240
Maafkan aku, Patel.
Sekarang aku sudah tiada.
1917
01:54:14,720 --> 01:54:16,240
Tak ada yang bisa
merubah kenyataan ini.
1918
01:54:16,280 --> 01:54:17,800
Kenapa kau pikir begitu?
1919
01:54:17,920 --> 01:54:20,000
Kita carikan solusinya, Sunil.
1920
01:54:21,520 --> 01:54:24,320
Sebentar,
ada satu cara.
1921
01:54:24,520 --> 01:54:27,140
Tak ada cara, Patel!
Ini bukan bercanda.
1922
01:54:27,200 --> 01:54:29,020
Aku gagal.
Sungguh gagal!
1923
01:54:29,040 --> 01:54:32,160
Sunil, siapa bilang kau gagal?
1924
01:54:32,400 --> 01:54:33,960
Koran ini yang bilang!
1925
01:54:34,440 --> 01:54:36,840
Itu tak benar. /
Apa?
1926
01:54:37,640 --> 01:54:40,520
Kau tak gagal.
Kau melewati ujiannya.
1927
01:54:40,920 --> 01:54:44,360
Nomormu tidak sengaja tak
tercantu dalam koran.
1928
01:54:44,960 --> 01:54:47,240
Paham? /
Tidak.
1929
01:54:47,280 --> 01:54:48,960
Ini sederhana sekali.
1930
01:54:49,800 --> 01:54:53,180
Kita berikan cetakan palsu!
1931
01:54:57,200 --> 01:54:59,320
Ayo, Sunil.
Kenapa khawatir?
1932
01:54:59,440 --> 01:55:02,320
Kakak Sunil, Ayah sangat marah.
1933
01:55:02,440 --> 01:55:04,040
Dia tahu kalau kau
tidak lulus.
1934
01:55:04,360 --> 01:55:06,280
Hati-hati.
1935
01:55:06,360 --> 01:55:09,160
Matilah aku, Patel!
1936
01:55:09,280 --> 01:55:11,520
Tolong selamatkan aku!
1937
01:55:11,840 --> 01:55:13,960
Jangan khawatir,
semuanya akan baik saja.
1938
01:55:14,080 --> 01:55:15,640
Aku bersamamu.
Ayo.
1939
01:55:16,960 --> 01:55:19,480
Jangan masuki rumah ini!
Pergi sana!
1940
01:55:19,480 --> 01:55:22,080
Vinayak, tenanglah.
1941
01:55:22,400 --> 01:55:24,960
Turunkan suaramu.
Nanti didengar tetangga.
1942
01:55:25,080 --> 01:55:26,600
Masa bodoh.
Biar mereka dengar!
1943
01:55:26,760 --> 01:55:28,120
Pergi sana! /
Tapi, Yah, aku...
1944
01:55:28,240 --> 01:55:30,620
Aku tak perlu penjelasan!
1945
01:55:30,640 --> 01:55:32,920
Semuanya berakhir sekarang.
Kau tak perlu belajar lagi.
1946
01:55:33,000 --> 01:55:34,780
Kau dilarang keluyuran
dan main musik.
1947
01:55:34,800 --> 01:55:36,000
Jangan ada alat musik.
China...
1948
01:55:36,240 --> 01:55:37,080
Tn. Patel! /
Ya, Pak.
1949
01:55:37,200 --> 01:55:38,920
Dia tak boleh ke China Town.
Dia akan kerja di bengkelku.
1950
01:55:38,920 --> 01:55:40,000
Dan... /
Tapi, Yah, aku lulus.
1951
01:55:40,120 --> 01:55:42,320
Besok pagi kau harus
bangun pagi...
1952
01:55:42,480 --> 01:55:43,800
...dan bersihkan bengkel ini.
1953
01:55:43,920 --> 01:55:46,080
Ambil air dan lap mobil itu. /
Ya.
1954
01:55:46,200 --> 01:55:48,760
Ban bocor ini, kau harus
belajar perbaiki.
1955
01:55:49,000 --> 01:55:50,280
Aku tak peduli hasil nilainya.
1956
01:55:50,440 --> 01:55:52,000
Kau gagal tiga kali... /
Yah, aku lulus.
1957
01:55:54,760 --> 01:55:56,540
Kau bilang apa?
Kau lulus?
1958
01:55:56,600 --> 01:56:00,280
Ya. Dari tadi kami mau
bilang itu.
1959
01:56:00,400 --> 01:56:01,920
Ya, dia lulus.
1960
01:56:02,040 --> 01:56:04,400
Nomornya tak tercantum
dalam koran.
1961
01:56:04,520 --> 01:56:06,400
Sungguh?
Tak masuk akal.
1962
01:56:09,720 --> 01:56:12,640
Ini hasil nilainya.
1963
01:56:19,600 --> 01:56:22,440
Prabha, kemari.
Ini nilai Sunil.
1964
01:56:23,200 --> 01:56:26,640
Semuanya baik saja?
Kuharap kau periksa nilainya, Patel.
1965
01:56:26,760 --> 01:56:30,080
Semuanya baik saja.
Anthony yang membuatnya.
1966
01:56:35,000 --> 01:56:37,800
Tak apa, Anakku.
Coba sekali lagi.
1967
01:56:38,040 --> 01:56:42,320
Jika Tuhan berkehendak,
kau bisa lulus.
1968
01:56:42,440 --> 01:56:45,280
Prabha, dia masuk kelas utama!
1969
01:56:45,400 --> 01:56:47,720
Apa? /
Kelas utama?
1970
01:56:48,000 --> 01:56:49,800
Melihat nilainya kau
pasti gila.
1971
01:56:50,280 --> 01:56:54,400
Psikologi, dia dapat nilai 79%.
1972
01:56:54,440 --> 01:56:58,160
Dan ini Ilmu Politik, 85%!
1973
01:56:58,640 --> 01:56:59,960
Dan ini Ekonomi...
1974
01:57:00,320 --> 01:57:03,620
Ya ampun! 95%!
1975
01:57:04,440 --> 01:57:06,240
Apa-apaan ini?
95%?
1976
01:57:06,400 --> 01:57:07,600
Kenapa? Kurang?
1977
01:57:07,880 --> 01:57:10,200
Tidak. Ketinggian!
Harusnya tak segitu.
1978
01:57:10,440 --> 01:57:12,720
Hingga sekarang belum ada yang
dapat 95% dalam Ekonomi!
1979
01:57:12,840 --> 01:57:15,400
Kau sudah mencapainya.
Harusnya kau bahagia.
1980
01:57:15,600 --> 01:57:17,080
Tidak ada yang harus dibahagiakan.
1981
01:57:17,520 --> 01:57:20,520
Aku hanya perlu nilai cukup
untuk masuk kelas ketiga!
1982
01:57:20,840 --> 01:57:22,280
Harusnya kau bilang dulu.
1983
01:57:22,640 --> 01:57:24,400
Anthony adalah penggemar beratmu.
1984
01:57:24,680 --> 01:57:26,120
Dia keterlaluan dalam membuat ini.
1985
01:57:26,280 --> 01:57:28,400
Aku harus apa?
1986
01:57:28,560 --> 01:57:31,800
Lihat mereka, Saudaraku.
Orangtuamu sangat bahagia!
1987
01:57:32,040 --> 01:57:33,340
Bahagia sekali!
1988
01:57:33,360 --> 01:57:37,960
Tapi Prabha, bagaimana nilainya bisa
setinggi itu setelah 3 kali gagal??
1989
01:57:38,040 --> 01:57:41,660
Tak ada yang tak mungkin.
Anakku sudah membuktikan.
1990
01:57:41,680 --> 01:57:43,080
Ya, Bu.
1991
01:57:43,640 --> 01:57:47,960
Sebenarnya, baru kali ini aku
benar-benar belajar untuk ujian.
1992
01:57:48,040 --> 01:57:50,040
Lihat, dia mampu, 'kan?
1993
01:57:50,200 --> 01:57:52,840
Aku tahu, dia mampu melakukan
apapun yang dia mau!
1994
01:57:53,040 --> 01:57:55,320
Tn. Vinayak, aku mau
bilang sesuatu padamu.
1995
01:57:55,800 --> 01:57:57,680
Anakmu tak buang-buang waktu.
1996
01:57:57,840 --> 01:58:02,040
Dia berbakat. Bahkan hari ini dia
telah bawa penghasilannya.
1997
01:58:02,120 --> 01:58:07,160
Sunil, berikan pada orangtuamu.
1998
01:58:09,920 --> 01:58:12,360
Ini 1500 rupee.
Hanya sekali pertunjukan.
1999
01:58:13,280 --> 01:58:14,360
1500?
2000
01:58:14,680 --> 01:58:16,720
Ini sungguh 1500? /
Ya.
2001
01:58:17,800 --> 01:58:21,440
Kau sadar? Anak yang
kau sebut tak berguna...
2002
01:58:22,040 --> 01:58:24,540
...dia sangat membanggakan
dan pintar!
2003
01:58:24,600 --> 01:58:28,480
Bagus.
Bagus, Anakku.
2004
01:58:31,200 --> 01:58:32,720
Patel...
2005
01:58:33,360 --> 01:58:34,520
Aku merasa tak enak.
2006
01:58:36,160 --> 01:58:38,920
Aku membohongi orangtuaku.
2007
01:58:39,760 --> 01:58:41,980
Harusnya aku tak melakukan ini, 'kan?
2008
01:58:42,040 --> 01:58:43,840
Saudaraku, yang lalu
biarlah berlalu.
2009
01:58:43,960 --> 01:58:46,240
Lupakanlah.
Nikmati saja, ya?
2010
01:58:47,120 --> 01:58:48,800
Kita latihan besok.
Ingat, 'kan?
2011
01:58:49,400 --> 01:58:51,360
Ayo semangatlah, Saudaraku.
2012
01:58:51,720 --> 01:58:53,760
Mulai besok Anna ikut kita.
2013
02:00:00,000 --> 02:00:02,000
Anna!
Anna!
2014
02:00:12,000 --> 02:00:16,720
Anna, lihat yang kubawakan untukmu!
2015
02:00:16,720 --> 02:00:19,960
Bagus, 'kan?
Akan kuletakkan disini.
2016
02:00:20,960 --> 02:00:22,200
Dan ini juga untukmu.
2017
02:00:23,400 --> 02:00:26,200
Ayolah, Anna!
Semangatlah.
2018
02:00:27,120 --> 02:00:33,180
Anna, aku tahu kau marah
dan khawatir.
2019
02:00:33,200 --> 02:00:36,480
Tapi seorang gadis cantik
dan polos sepertimu...
2020
02:00:36,840 --> 02:00:40,900
...takkan pernah sedih.
2021
02:00:40,960 --> 02:00:42,640
Aku tak bisa melihatmu sedih, Anna.
2022
02:00:44,840 --> 02:00:47,480
Kau harus jadi gadis
paling bahagia di dunia.
2023
02:00:47,800 --> 02:00:48,840
Yang paling bahagia!
2024
02:00:49,960 --> 02:00:51,040
Kau tahu, Anna?
2025
02:00:51,120 --> 02:00:54,540
Jika kau mau, aku bisa berbuat
apapun agar kau senang.
2026
02:00:54,560 --> 02:00:58,180
Apapun.
Aku bersumpah!
2027
02:00:58,240 --> 02:01:01,560
Sekali saja.
Senyumlah sekali saja.
2028
02:01:02,440 --> 02:01:04,560
Dan camkan kata-kataku.
2029
02:01:05,640 --> 02:01:08,640
Saatk kau melakukan itu,
aku akan membuatmu tertawa bahagia.
2030
02:01:08,680 --> 02:01:12,580
Kau akan lupa
bahwa kau sedang sedih.
2031
02:01:12,600 --> 02:01:15,440
Aku janji. /
Anna! Anna!
2032
02:01:19,320 --> 02:01:21,840
Dan Anna,
datanglah saat latihan!
2033
02:01:22,320 --> 02:01:26,760
Kumohon.
Sampai jumpa. Maaf.
2034
02:01:28,040 --> 02:01:28,960
Su...
2035
02:01:36,520 --> 02:01:40,600
Kemana semuanya pergi?
2036
02:02:08,080 --> 02:02:09,160
Hei, Nikki!
2037
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
Kakak, disini kau!
2038
02:02:11,240 --> 02:02:12,300
Ada apa ini?
2039
02:02:12,360 --> 02:02:14,320
Ibu dan Ayah sudah menunggumu.
2040
02:02:14,640 --> 02:02:17,200
Ibu, Ayah!
Kakak Sunil disini!
2041
02:02:18,600 --> 02:02:20,040
Lihat, anakmu datang.
2042
02:02:20,080 --> 02:02:22,560
Ayah, Kakak Sunil ingin
tahu apa yang terjadi.
2043
02:02:22,840 --> 02:02:25,940
Semua yang terjadi itu
karenamu.
2044
02:02:26,000 --> 02:02:27,500
Selamat!
2045
02:02:27,520 --> 02:02:28,500
Ya, Anakku.
2046
02:02:28,520 --> 02:02:30,840
Sebentar.
Semuanya, harap tenang!
2047
02:02:31,000 --> 02:02:33,280
Sebentar.
Anakku Sunil ada disini.
2048
02:02:33,400 --> 02:02:37,900
Berikan dia tepuk tangan karena
dia lulus ujian!
2049
02:02:46,200 --> 02:02:48,280
Hei, Sunil!
Kau tak memberitahu kami.
2050
02:02:48,400 --> 02:02:50,140
Kalau begitu, selamat, Kawan!
2051
02:02:50,200 --> 02:02:51,360
Kau berhasil, Sunil.
2052
02:02:51,400 --> 02:02:54,020
Kau telah membuktikan dirimu
pada dunia!
2053
02:02:54,080 --> 02:02:56,100
Aku bahagia sekali mendengarnya.
2054
02:02:56,120 --> 02:03:00,480
Kawan-Kawan, ini hari
paling membahagiakan dalam hidupku!
2055
02:03:00,480 --> 02:03:02,440
Hari ini aku ingin bilang
sesuatu pada kalian.
2056
02:03:02,840 --> 02:03:07,200
Ketia dia gagal 3 kali,
aku sangat marah pada Sunil.
2057
02:03:07,280 --> 02:03:09,840
Aku sudah menyerah menasihatinya.
2058
02:03:10,560 --> 02:03:13,480
Aku sangat jengkel dengan musiknya.
2059
02:03:13,480 --> 02:03:15,360
Siang malam dia memainkan alat musiknya.
2060
02:03:15,480 --> 02:03:18,240
Dia sangat mengganggu tidurku!
2061
02:03:19,280 --> 02:03:23,440
Maksudku, aku, istriku,...
2062
02:03:23,840 --> 02:03:25,780
...bahkan orang-orang seperti
kalian...
2063
02:03:25,840 --> 02:03:27,580
Bukan aku. / Kau juga. /
Aku tak pernah begitu.
2064
02:03:27,640 --> 02:03:30,520
Semua berpikir Sunil adalah
pemuda tak berguna.
2065
02:03:30,600 --> 02:03:33,560
Dia tak bisa apa-apa
dan tak bisa diharapkan.
2066
02:03:33,560 --> 02:03:39,120
Dan saat itu kurasa dia
akan gagal lagi dan lagi.
2067
02:03:40,560 --> 02:03:45,360
Tapi hari ini, aku dapat
yang kuinginkan.
2068
02:03:45,360 --> 02:03:47,020
Aku tak mau yang lain lagi.
2069
02:03:47,080 --> 02:03:49,440
Mulai hari ini...
2070
02:03:49,520 --> 02:03:52,900
...aku takkan meminta anakku
untuk kerja di bengkelku lagi.
2071
02:03:52,960 --> 02:03:53,960
Takkan lagi!
2072
02:03:53,960 --> 02:03:55,680
Lakukan apapun yang kau mau!
2073
02:03:55,760 --> 02:03:58,620
Jika karirmu musik, maka
lakukanlah sesukamu.
2074
02:03:58,640 --> 02:04:01,120
Aku memberkatimu, Nak.
2075
02:04:01,160 --> 02:04:06,220
Semoga Tuhan membertimu
kebahagiaan dan keberhasilan.
2076
02:04:12,000 --> 02:04:12,940
Ayah!
2077
02:04:13,000 --> 02:04:18,060
Oh, ya, Anakku, ini hadiah
dari kami semua untukmu.
2078
02:04:25,440 --> 02:04:27,880
Kau lihat akibat dari
lembaran palsu itu, Patel?
2079
02:04:28,440 --> 02:04:31,080
Aku tak tahu harus bagaimana.
2080
02:04:31,160 --> 02:04:32,980
Rasanya aku tak berdaya.
2081
02:04:33,040 --> 02:04:35,340
Perasaanku juga tak enak.
2082
02:04:35,400 --> 02:04:38,620
Aku juga tak menyangka
akan jadi begini.
2083
02:04:39,160 --> 02:04:42,040
Jangan khawatir. Aku akan
bicara pada orangtuamu.
2084
02:04:42,160 --> 02:04:43,240
Jangan lakukan itu.
2085
02:04:43,840 --> 02:04:45,900
Aku tak tahu bagaimana
reaksi Ayah.
2086
02:04:46,880 --> 02:04:51,320
Tapi bagaimanapun,
kita harus memberitahunya.
2087
02:05:07,000 --> 02:05:11,480
Palsu maksudmu?
Kau memberikan kertas paslu?
2088
02:05:13,520 --> 02:05:15,600
Oh, Sunil!
2089
02:05:17,840 --> 02:05:21,240
Sunil...
2090
02:05:22,840 --> 02:05:27,880
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa? Katakan!
2091
02:05:30,560 --> 02:05:33,360
Lihatlah orangtuamu.
Mereka sangat bahagia!
2092
02:05:33,440 --> 02:05:36,560
Mereka mengadakan pesta ini
karena kau lulus.
2093
02:05:36,800 --> 02:05:41,800
Ketika kau beritahu kebenarannya,
kau tahu bagaimana rasanya?
2094
02:05:41,840 --> 02:05:43,560
Dasar gila!
2095
02:05:45,640 --> 02:05:48,180
Maafkan aku, Romo.
2096
02:05:48,200 --> 02:05:51,380
Aku telah melakukan kesalahan.
2097
02:05:51,400 --> 02:05:55,180
Romo, maafkan aku dan
katakan pada mereka...
2098
02:05:55,200 --> 02:05:57,600
Aku? Tidak!
Sunil, maafkan aku.
2099
02:05:57,720 --> 02:05:59,260
Takkan kuberitahu mereka.
2100
02:05:59,280 --> 02:06:01,580
Karena kau yang berbohong,
kau yang beritahu mereka.
2101
02:06:01,600 --> 02:06:03,320
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
2102
02:06:03,440 --> 02:06:06,380
Kau yang berbohong, jadi
kau yang harus jujur, Sunil.
2103
02:06:06,440 --> 02:06:08,660
Tapi... /
Aku tak mau dengar apapun.
2104
02:06:08,720 --> 02:06:13,080
Beritahu mereka sekarang.
Sekarang!
2105
02:06:39,760 --> 02:06:43,820
Kau membohongi kami!
Apa kau tak malu?
2106
02:06:43,840 --> 02:06:46,940
Kenapa kau lakukan itu?
Jawab aku!
2107
02:06:47,080 --> 02:06:50,940
Kenapa diam saja, bajingan?
Tak tahu malu!
2108
02:06:51,120 --> 02:06:52,300
Pergi sana!
2109
02:06:52,360 --> 02:06:54,120
Pergi sana jauh-jauh.
2110
02:06:54,760 --> 02:06:57,200
Dasar curang, penipu!
2111
02:06:58,040 --> 02:07:01,360
Kau membohongiku!
Kau membohongi semua orang!
2112
02:07:01,680 --> 02:07:05,840
Pergi! / Vinayak!/
Jangan muncul lagi!
2113
02:07:06,520 --> 02:07:08,480
Jangan masuki rumah ini lagi!
2114
02:07:08,480 --> 02:07:10,240
Kau sudah mati. /
Cukup...
2115
02:07:10,280 --> 02:07:13,720
Tenanglah.
Kau mau semuanya tahu?
2116
02:07:13,840 --> 02:07:18,260
Harus, Prabha.
Lihat yang anakmu perbuat?
2117
02:07:18,360 --> 02:07:22,120
Sahabatku sekalian,
ahu harus katakan sesuatu.
2118
02:07:22,120 --> 02:07:27,200
Semua yang kukatakan tentang
Sunil, semuanya salah.
2119
02:07:27,200 --> 02:07:30,480
Bahwa dia membahagiakan,
dia membanggakan,...
2120
02:07:31,120 --> 02:07:35,560
...dia mendapat berkatku,
semuanya salah.
2121
02:07:35,760 --> 02:07:40,560
Kalian semua datang dan
mengucap selamat...
2122
02:07:41,040 --> 02:07:43,720
...karena Sunil telah lulus...
2123
02:07:44,400 --> 02:07:46,760
...semuanya bohong.
Bohong!
2124
02:07:46,800 --> 02:07:50,200
Dia membodohi kita.
Dia bohong, dia curang!
2125
02:07:51,160 --> 02:07:55,280
Jangankan masuk kelas utama,
lulus saja tidak!
2126
02:07:55,360 --> 02:07:57,520
Dia telah gagal!
2127
02:07:58,040 --> 02:08:00,800
Hasil ujian yang dia
beri pada ayahnya...
2128
02:08:01,240 --> 02:08:05,080
...itu paslu
Semuanya palsu!
2129
02:08:05,120 --> 02:08:09,720
Sunil telah mempermalukan kami!
2130
02:08:10,640 --> 02:08:14,380
Aku malu menjadi ayahnya.
2131
02:08:41,560 --> 02:08:45,560
Vinayak, aku kenal Sunil
sudah lama.
2132
02:08:45,600 --> 02:08:48,240
Aku tahu sisi baik dan buruknya.
2133
02:08:48,360 --> 02:08:51,700
Dia lulus atau tudak bukan berarti
kau harus menghakiminya!
2134
02:08:51,760 --> 02:08:55,600
Vinayak, sebagian orang
di dunia ini...
2135
02:08:55,720 --> 02:08:58,480
...ingin hidup sesuai dengan
kemauan mereka.
2136
02:08:58,480 --> 02:09:01,560
Tak ada yang bisa paksa
dia berbuat yang dia tak mau.
2137
02:09:01,560 --> 02:09:05,320
Orang seperti itu tak bisa dikekang
dalam menjalani hidupnya.
2138
02:09:05,360 --> 02:09:09,160
Bagi mereka, perjalanan hidup
adalah segalanya.
2139
02:09:09,320 --> 02:09:11,840
Itu kebaikan Sunil yang
sebenarnya, Vinayak.
2140
02:09:12,000 --> 02:09:15,180
Seseorang harus berani
seperti itu.
2141
02:09:15,400 --> 02:09:19,000
Dan itu adalah keberanian
Sunil untuk mengakui...
2142
02:09:19,200 --> 02:09:21,620
...kesalahannya dihadapan
semua orang!
2143
02:09:21,680 --> 02:09:26,760
Mengakui kesalahan dihadapan orang
banyak bukanlah hal biasa.
2144
02:09:26,840 --> 02:09:31,380
Itu menunjukkan betapa
murninya hati Sunil.
2145
02:09:31,440 --> 02:09:36,500
Sunil tidak gagal, tapi berhasil
dengan nilai terbaik!
2146
02:09:37,520 --> 02:09:41,340
Vinayak, kau harus bangga
punya anak sepertinya.
2147
02:09:41,360 --> 02:09:45,820
Jika kau anggap aku orang
yang benar, maafkanlah Sunil.
2148
02:09:46,080 --> 02:09:47,440
Ayolah, Vinayak.
2149
02:09:49,160 --> 02:09:50,520
Vinayak...
2150
02:09:51,200 --> 02:09:56,280
Kau harus memaafkan Sunil.
2151
02:09:56,680 --> 02:10:00,280
Ayo, maafkanlah Sunil.
2152
02:10:08,160 --> 02:10:09,160
Vinayak...
2153
02:10:45,120 --> 02:10:51,400
Woh Toh Hai Albela, Hazaron Mein Akela
Dia unik, satu diantara seribu
2154
02:10:52,480 --> 02:10:58,760
Woh Toh Hai Albela, Hazaron Mein Akela
Dia unik, satu diantara seribu
2155
02:10:59,640 --> 02:11:06,480
Sada Tumne Aib Dekha, Hunar Ko Na Dekha
Kau selalu melihat aibnya, tak melihat bakatnya
2156
02:11:07,000 --> 02:11:13,360
Woh Toh Hai Albela, Hazaron Mein Akela
Dia unik, satu diantara seribu
2157
02:11:14,160 --> 02:11:21,120
Sada Tumne Aib Dekha, Hunar Ko Na Dekha
Kau selalu melihat aibnya, tak melihat bakatnya
2158
02:11:21,680 --> 02:11:25,720
Woh Toh Hai Albela
Dia unik
2159
02:12:03,800 --> 02:12:07,440
Fursat Mili Na Tumhe
Kau terlalu sibuk dengan duniamu
2160
02:12:07,560 --> 02:12:10,840
Apne Jahaan Se
Hingga tak punya waktu
2161
02:12:11,120 --> 02:12:18,080
Uske Bhi Dil Ki Kabhi Samajhte Kahan Se
Hingga kau tak memahami hatinya
2162
02:12:22,280 --> 02:12:25,800
Fursat Mili Na Tumhe
Kau terlalu sibuk dengan duniamu
2163
02:12:25,920 --> 02:12:29,120
Apne Jahaan Se
Hingga tak punya waktu
2164
02:12:29,560 --> 02:12:35,920
Uske Bhi Dil Ki Kabhi Samajhte Kahan Se
Hingga kau tak memahami hatinya
2165
02:12:36,720 --> 02:12:43,120
Jana Hai Jisse Patthar, Heera Hai Woh Toh Heera
Kau pikir hanya batu, padahal permata
2166
02:12:43,720 --> 02:12:50,560
Sada Tumne Aib Dekha, Hunar Ko Na Dekha
Kau selalu melihat aibnya, tak melihat bakatnya
2167
02:12:51,240 --> 02:12:57,520
Woh Toh Hai Albela, Hazaron Mein Akela
Dia unik, satu diantara seribu
2168
02:12:58,600 --> 02:13:03,240
Woh Toh Hai Albela
Dia unik
2169
02:13:38,520 --> 02:13:45,400
Bansi Ko Lakdi Sada Samjha Kiye Tum
Kau kira seruling hanya kayu biasa
2170
02:13:45,720 --> 02:13:53,740
Par Uske Nagmo Ki Dhun Kahan Sun Sake Tum
Hingga kau tak bisa pahami iramanya
2171
02:13:56,640 --> 02:14:03,040
Bansi Ko Lakdi Sada Samjha Kiye Tum
Kau kira seruling hanya kayu biasa
2172
02:14:03,840 --> 02:14:10,240
Par Uske Nagmo Ki Dhun Kahan Sun Sake Tum
Hingga kau tak bisa pahami iramanya
2173
02:14:11,040 --> 02:14:14,360
Diye Ki Maati Dekhi
Kau lihat lampu tanah liat
2174
02:14:14,640 --> 02:14:17,960
Dekhi Na Uski Jyoti
Tapi tak pernah melihatnya bersinar
2175
02:14:18,120 --> 02:14:24,920
Sada Tumne Aib Dekha, Hunar Ko Na Dekha
Kau selalu melihat aibnya, tak melihat bakatnya
2176
02:14:25,320 --> 02:14:31,720
Woh Toh Hai Albela, Hazaron Mein Akela
Dia unik, satu diantara seribu
2177
02:14:32,760 --> 02:14:39,200
Woh Toh Hai Albela, Hazaron Mein Akela
Dia unik, satu diantara seribu
2178
02:14:40,480 --> 02:14:46,200
Woh Toh Hai Albela
Dia unik
2179
02:14:57,800 --> 02:15:04,440
Hei, Sunil! Aku baru tahu kau
lulus dengan nilai terbaik!
2180
02:15:04,760 --> 02:15:08,000
Semua bahagia mendengarnya.
Hei, dengar.
2181
02:15:08,400 --> 02:15:12,240
Tunjukkan yang ini.
Yang ini sangat bagus.
2182
02:15:12,320 --> 02:15:14,580
Nilainya 100
semua mata pelajaran.
2183
02:15:14,600 --> 02:15:17,680
Dia bawa kertas nilai lagi!
2184
02:15:18,040 --> 02:15:20,420
Kenapa mereka tertawa?
2185
02:15:32,520 --> 02:15:36,760
Anna putriku, Ayah tahu
kau sangat mencintai Chris.
2186
02:15:37,280 --> 02:15:40,680
Kau masih mencintainya.
Tapi...
2187
02:15:41,680 --> 02:15:46,940
...hidup tak memberikan
semua yang kau inginkan.
2188
02:15:47,360 --> 02:15:51,520
Sunil anak yang baik.
Dia juga mencintaimu, 'kan?
2189
02:15:51,600 --> 02:15:56,400
Dia akan membuatmu bahagia,
benar 'kan? / Ya.
2190
02:15:56,440 --> 02:15:59,620
Pikirkan tentang Sunil, Anna.
2191
02:16:00,440 --> 02:16:04,080
Ya, Bu.
Ibu memanggilku. Ada apa?
2192
02:16:05,560 --> 02:16:08,720
Tanya dia. / Kau saja. /
Tidak, kau saja.
2193
02:16:10,280 --> 02:16:15,120
Sunil, pernahkah kau...
2194
02:16:15,120 --> 02:16:17,240
...berpikir untuk menikah?
2195
02:16:17,280 --> 02:16:19,320
Menikahi siapa, Yah?
Maksudku, siapa yang menikah?
2196
02:16:19,880 --> 02:16:23,120
Kau pasti bercanda.
Aku belum berpikiran kesana.
2197
02:16:23,160 --> 02:16:25,740
Apa kau menyukai seorang gadis?
2198
02:16:25,760 --> 02:16:27,720
Maksudmu gadis, Bu?
2199
02:16:27,840 --> 02:16:30,180
Tidak. Aku tak pernah
memikirkan seorang gadis.
2200
02:16:30,200 --> 02:16:33,320
Begitu rupanya.
2201
02:16:33,600 --> 02:16:35,820
Bagaimana dengan Anna?
2202
02:16:35,840 --> 02:16:38,719
Ya, Anna!
Anna?
2203
02:16:38,840 --> 02:16:42,040
Anna yang itu?
2204
02:16:42,160 --> 02:16:45,200
Lalu siapa lagi?
Anna putrinya Simon dan Mary.
2205
02:16:45,200 --> 02:16:49,240
Jadi Ayah bicara
tentang Anna!
2206
02:16:49,360 --> 02:16:51,979
Bu, kami hanya berteman.
2207
02:16:52,000 --> 02:16:55,020
Kakak! /
Dasar pembohong!
2208
02:16:57,000 --> 02:17:01,100
Ya, Bu.
Aku sangat menyukai Anna.
2209
02:17:01,120 --> 02:17:04,680
Ya!
Itu maksudku. Sunil...
2210
02:17:05,080 --> 02:17:09,840
...tapi malam aku bicara pada Simon
dan Mary tentang pernikahanmu dan Anna.
2211
02:17:09,879 --> 02:17:11,639
Harusnya kau bahagia...
2212
02:17:11,799 --> 02:17:14,140
...karena mereka setuju. /
Ya!
2213
02:17:14,719 --> 02:17:16,959
Dengar, pernikahannya dilakukan
dengan dua cara.
2214
02:17:17,080 --> 02:17:19,580
Pertama di gereja, kemudian
dengan adat kita.
2215
02:17:19,639 --> 02:17:23,200
Pergilah ke rumah Anna dan
minta restu orangtuanya...
2216
02:17:23,520 --> 02:17:24,840
...seperti tradisi mereka.
Maksudku...
2217
02:17:24,959 --> 02:17:26,140
...seperti yang orang
Kristen lakukan.
2218
02:17:26,160 --> 02:17:28,520
Ayah, aku harus pergi sendirian? /
Ya.
2219
02:17:28,639 --> 02:17:31,620
Bukan hari ini.
Tapi sekarang juga!
2220
02:17:31,680 --> 02:17:32,959
Ya!
2221
02:17:33,240 --> 02:17:38,340
Berikan hadiah ini untuk calon
menantu kami.
2222
02:17:38,360 --> 02:17:40,420
Terima kasih, Ibu!
Aku pegi dulu.
2223
02:17:40,440 --> 02:17:42,240
Kakak, ganti bajumu dulu.
2224
02:17:42,360 --> 02:17:44,560
Oh, ya.
Pegang ini!
2225
02:17:59,040 --> 02:18:00,320
Hari kita ke gereja. /
Hari ini?
2226
02:18:00,440 --> 02:18:03,360
Ayah! /
Hai, Sunil.
2227
02:18:03,480 --> 02:18:04,719
Selamat pagi. /
Selamat pagi.
2228
02:18:04,840 --> 02:18:05,920
Selamat pagi, Albert. /
Selamat pagi.
2229
02:18:06,719 --> 02:18:07,959
Hari ini aku bahagia sekali...
2230
02:18:08,080 --> 02:18:11,640
...karena kau datang lewat
pintu bukan jendela.
2231
02:18:11,680 --> 02:18:15,360
Ayo duduk. /
Maaf, Pak.
2232
02:18:15,719 --> 02:18:18,080
Ayo duduklah.
2233
02:18:19,240 --> 02:18:22,200
Kerang katakan. /
Ya, katakan.
2234
02:18:26,200 --> 02:18:28,180
Bicaralah.
2235
02:18:31,360 --> 02:18:33,000
Tn. Gonsalves...
2236
02:18:33,280 --> 02:18:34,760
Lanjutkan.
2237
02:18:34,840 --> 02:18:37,799
...dan Ny. Gonsalves. /
Bicaralah, Anakku.
2238
02:18:38,840 --> 02:18:40,600
Tn. dan Ny. Gonsalves...
2239
02:18:42,080 --> 02:18:46,320
Aku ingin bertanya...
Sebenarnya...
2240
02:18:47,200 --> 02:18:50,240
Aku meminta restu kalian...
2241
02:18:50,360 --> 02:18:53,540
Sunil Anakku, kenapa
kaku sekali?
2242
02:18:53,600 --> 02:18:55,580
Jangan bertele-tele.
Langsung ke intinya.
2243
02:18:55,600 --> 02:18:57,100
Kami tahu kenapa kau kemari.
2244
02:18:57,120 --> 02:19:00,400
Katakanlah. /
Baik. Terima kasih banyak.
2245
02:19:01,840 --> 02:19:05,080
Bibi... Paman... /
Ya?
2246
02:19:05,600 --> 02:19:07,680
Aku ingin bilang pada kalian...
2247
02:19:08,760 --> 02:19:13,340
...bahwa sesuatu yang paling indah dan
kusayangi di dunia ini...
2248
02:19:13,400 --> 02:19:15,520
...adalah Anna putri kalian.
2249
02:19:15,799 --> 02:19:18,040
Dan aku tahu bahwa
semua orang menganggapku...
2250
02:19:20,320 --> 02:19:21,960
...pria tak berguna.
2251
02:19:22,639 --> 02:19:29,080
Tapi aku berjanji akan membuatnya
bahagia bagaimanapun caranya.
2252
02:19:29,160 --> 02:19:32,400
Karena...
Paman, Bibi...
2253
02:19:33,559 --> 02:19:36,240
...karena aku sangat...
2254
02:19:38,440 --> 02:19:40,799
...sangat mencintai...
2255
02:19:40,959 --> 02:19:44,380
Cukup, Nak. /
Sunil, kami paham.
2256
02:19:44,400 --> 02:19:46,320
Kami setuju.
2257
02:19:46,480 --> 02:19:49,879
Sunil, aku yakin bahwa kau
mampu membahagiakan Anna.
2258
02:19:50,040 --> 02:19:52,640
Membuatnya bahagia.
Ya, Anakku.
2259
02:19:52,680 --> 02:19:55,180
Jadi, Paman setuju pernikahannya?
2260
02:19:55,200 --> 02:19:57,980
Tentu saja, Nak.
Kami setuju.
2261
02:19:58,000 --> 02:19:59,720
Kami setuju dengan senang hati.
2262
02:19:59,800 --> 02:20:02,320
Mary, tungu apa lagi?
Beri aku kuenya.
2263
02:20:02,440 --> 02:20:04,080
Maksudku, untuk kami.
2264
02:20:04,200 --> 02:20:05,320
Akan kuambilkan.
2265
02:20:06,840 --> 02:20:09,800
Selamat! /
Selamat!
2266
02:20:12,200 --> 02:20:13,940
Simon! /
Ibu, biarkan saja.
2267
02:20:14,000 --> 02:20:15,360
Ini kesempatan bahagia.
2268
02:20:16,120 --> 02:20:17,440
Baik, makan saja. /
Terima kasih.
2269
02:20:19,240 --> 02:20:20,160
Sunil! /
Ya?
2270
02:20:20,280 --> 02:20:21,560
Kami bertiga mau
ke gereja.
2271
02:20:21,720 --> 02:20:24,380
Ada urusan dengan Romo Braganza.
Sampai jumpa.
2272
02:20:24,440 --> 02:20:25,920
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.
2273
02:20:26,200 --> 02:20:28,440
Naiklah.
Anna sudah menunggumu.
2274
02:20:29,280 --> 02:20:32,200
Anna!
Anna!
2275
02:20:34,400 --> 02:20:35,520
Hai, Sunil!
2276
02:20:37,080 --> 02:20:38,000
Hai, Anna!
2277
02:20:41,040 --> 02:20:42,980
Bunganya indah sekali.
2278
02:20:43,120 --> 02:20:47,440
Ya... Terima kasih.
Anna...
2279
02:20:48,880 --> 02:20:51,180
Aku ingin bilang sesuatu padamu.
2280
02:20:52,160 --> 02:20:56,400
Aku mau bilang...
Sudahlah, Anna.
2281
02:20:56,880 --> 02:20:58,440
Sudah kukatakan
padamu berkali-kali.
2282
02:20:58,760 --> 02:21:01,920
Tapi hari ini akan kukatakan lagi.
Anna, aku...
2283
02:21:02,840 --> 02:21:06,620
Anna, pahamilah.
Bahwa aku...
2284
02:21:06,640 --> 02:21:09,960
Kalau kau mencintaiku, Sunil?
2285
02:21:10,480 --> 02:21:14,200
Ya, Anna!
Aku akan selalu membahagiakanmu.
2286
02:21:14,320 --> 02:21:16,600
Aku takkan menyusahkanmu, Anna.
2287
02:21:17,440 --> 02:21:19,840
Aku hanya mau...
2288
02:21:21,240 --> 02:21:23,160
...kau juga mencintaiku...
2289
02:21:23,240 --> 02:21:26,360
...sebagaimana
aku mencintaimu.
2290
02:21:41,480 --> 02:21:45,480
Anna, Anna, Anna...
2291
02:21:49,680 --> 02:21:50,720
Oh!
2292
02:22:04,800 --> 02:22:07,120
Aku setuju Anna.
Aku mau bilang...
2293
02:22:07,240 --> 02:22:09,600
...pada ayah dan ibuku
tentang dirimu.
2294
02:22:09,800 --> 02:22:12,960
Pada malam pesta itu,
aku ingin memberitahu mereka.
2295
02:22:13,240 --> 02:22:15,080
Tapi semuanya terburu-buru...
2296
02:22:15,200 --> 02:22:16,460
...aku tak bisa bilang apapun.
2297
02:22:16,480 --> 02:22:18,080
Tak bisa bilang apapu.
2298
02:22:18,160 --> 02:22:19,200
Tapi...
2299
02:22:20,600 --> 02:22:23,640
Lanjutkan, Chris.
Aku masih mendengarkan.
2300
02:22:25,400 --> 02:22:27,200
Aku menyadari semua
kesalahanku, Anna.
2301
02:22:27,920 --> 02:22:30,840
Aku tahu kalau sudah menyakitimu.
2302
02:22:30,920 --> 02:22:35,300
Tapi untuk kali ini saja,
maukah kau memaafkanku?
2303
02:22:35,320 --> 02:22:39,240
Baik. Kumaafkan kau.
Tapi semuanya tak berarti lagi, Chris.
2304
02:22:39,360 --> 02:22:41,360
Kenapa, Anna?
Kenapa tak berarti lagi?
2305
02:22:41,480 --> 02:22:44,840
Kenapa? Kau tahu bahwa
aku sangat mencintaimu.
2306
02:22:44,840 --> 02:22:48,520
Tapi kau masih bicara begini!
2307
02:22:48,880 --> 02:22:52,160
Anna, aku rela tinggalkan
semua demi kau.
2308
02:22:52,160 --> 02:22:54,760
Ibu dan Ayahku,
rumahku dan semuanya.
2309
02:22:54,760 --> 02:22:56,880
Bagaimana aku menjelaskan
padamu, Chris?
2310
02:22:56,920 --> 02:22:58,620
Tak ada gunanya lagi
membahas itu.
2311
02:22:58,640 --> 02:23:02,520
Orangtua Sunil dan aku
sudah menyiapkan semuanya.
2312
02:23:02,600 --> 02:23:04,760
Bahkan tanggal pernikahan
sudah ditetapkan.
2313
02:23:04,760 --> 02:23:07,280
Aku sudah setuju, Chris.
2314
02:23:07,320 --> 02:23:10,740
Aku tak mau menyakiti hati Sunil lagi!
2315
02:23:10,800 --> 02:23:13,480
Dia sangat mencintaiku!
2316
02:23:13,640 --> 02:23:15,480
Apa itu artinya cintaku
tak penting lagi...
2317
02:23:15,600 --> 02:23:17,300
...dalam hidupmu?
Tak ada tempat untukku?
2318
02:23:17,360 --> 02:23:19,200
Sudah terlambat, Chris.
2319
02:23:19,240 --> 02:23:21,840
Aku akan menikahi Sunil.
2320
02:23:24,720 --> 02:23:29,520
Baik, Anna. Jika ini yang
kau mau maka aku ingin...
2321
02:23:29,920 --> 02:23:34,040
...kau bahagia selamanya.
Kuharap Sunil memberikanmu...
2322
02:23:34,200 --> 02:23:40,060
...cinta dan kebahagiaan
seperti yang kuberikan padamu.
2323
02:24:46,280 --> 02:24:48,140
Dia terlambat lagi.
2324
02:24:48,200 --> 02:24:49,920
Kapan Sunil bisa
tepat waktu?
2325
02:24:50,040 --> 02:24:51,840
Dia selalu telat!
2326
02:24:51,840 --> 02:24:53,920
Berapa lama lagi
kita menunggu Sunil?
2327
02:24:53,920 --> 02:24:56,080
Jangan khawatir, Romo.
Sunil datang sebentar lagi.
2328
02:24:56,200 --> 02:24:58,520
Mau berapa lama lagi?
Kita harus mulai upacaranya.
2329
02:24:58,640 --> 02:25:02,720
Aku disini, Romo! /
Disana rupanya.
2330
02:25:04,240 --> 02:25:07,300
Hai Anna! Hai, Chris!
Kalian berdua terlihat bagus.
2331
02:25:07,360 --> 02:25:09,180
Maaf, Romo.
Aku sedikit telat.
2332
02:25:09,200 --> 02:25:12,700
Sungguh? Sedikit lagi kau telat,
takkan kunikahkan mereka.
2333
02:25:12,720 --> 02:25:13,600
Bagaimana bisa begitu?
2334
02:25:13,720 --> 02:25:16,760
Tanpa Sunil, bagaimana Anna dan Chris
bisa menikah?
2335
02:25:16,800 --> 02:25:21,220
Kau terlihat tampan. /
Baik, ambil posisimu.
2336
02:25:21,400 --> 02:25:25,940
Wahai Christopher dan Anna,
kalian berdua telah datang kemari...
2337
02:25:26,000 --> 02:25:29,540
...ingin mengikat cinta
dengan ikatan suci...
2338
02:25:29,600 --> 02:25:33,660
...di hadapan pendeta
dan sesama Kristiani.
2339
02:25:33,960 --> 02:25:37,440
Christopher Charles Rodriguez,
bersediakah kau...
2340
02:25:37,560 --> 02:25:42,980
...menjadikan Anna Simon Gonsalves
sebagai istrimu? / Aku bersedia.
2341
02:25:43,720 --> 02:25:47,440
Wahai Christopher dan Anna,
Kalian telah bersumpah...
2342
02:25:47,560 --> 02:25:49,040
...dihadapan Roh Kudus.
2343
02:25:49,040 --> 02:25:53,520
Semoga Tuhan memberkati
dan memberi karunia-Nya pada kalian.
2344
02:25:53,520 --> 02:25:56,560
Apa yang telah dipersatukan Allah,
tidak boleh diceraikan manusia.
2345
02:26:08,680 --> 02:26:14,040
Sekarang pasangkan cincinnya,
sebagai tanda cinta dan kepercayaan.
2346
02:26:14,120 --> 02:26:17,020
Tuhan memberkati kalian.
2347
02:26:45,800 --> 02:26:48,760
Sunil, sudah dapat cincinnya?
2348
02:26:49,680 --> 02:26:51,320
Sunil, cincinnya dapat?
2349
02:27:01,640 --> 02:27:04,440
Anna, aku dapat cincinnya.
2350
02:27:06,360 --> 02:27:09,120
Christopher dan Anna Rodriguez,...
2351
02:27:10,000 --> 02:27:16,560
...semoga Tuhan memberkati dan
memakmurkan kalian.
2352
02:27:16,600 --> 02:27:19,260
Amin. /
Amin.
2353
02:27:47,080 --> 02:27:50,620
Permisi!
Bisa tunjukkan alamat ini?
2354
02:27:51,120 --> 02:27:52,200
Permisi...
2355
02:27:54,520 --> 02:27:57,240
Alun-alun Gereja Kudus.
Lurus dari sini...
2356
02:27:57,360 --> 02:27:59,660
...lalu belok kiri, kanan,
sebelah kiri dari gereja.
2357
02:27:59,680 --> 02:28:03,440
Belok kirinya sebelum atau
sesudah gereja?
2358
02:28:05,240 --> 02:28:06,640
Aku akan mengantarmu kesana.
2359
02:28:06,720 --> 02:28:09,180
Aku juga mau ke sana. /
Terima kasih banyak.
2360
02:28:09,200 --> 02:28:10,900
Ayo. /
Terima kasih.
2361
02:28:15,080 --> 02:28:17,500
Ini...
Ini semua barangmu?
2362
02:28:17,520 --> 02:28:20,660
Sopir taksinya bilang
rumahnya ada di dekat sini.
2363
02:28:20,680 --> 02:28:22,600
Jadi...
Tapi jangan khawatir.
2364
02:28:22,840 --> 02:28:25,880
Aku akan bawa semuanya.
2365
02:29:00,560 --> 02:29:03,080
Ya Tuhan.
2366
02:29:09,520 --> 02:29:11,780
Dengar, kau membawa
semua barangnya.
2367
02:29:11,840 --> 02:29:12,900
Berikan aku yang itu.
2368
02:29:12,920 --> 02:29:14,980
Tidak. Tak ada.
Jangan khawatir.
2369
02:29:15,040 --> 02:29:18,620
Aku sudah biasa.
Koper-koper ini tak ada apa-apanya.
2370
02:29:18,640 --> 02:29:21,320
Aku biasa bawa
lebih banyak dari...
2371
02:29:21,720 --> 02:29:23,400
Kau baik saja? /
Ya, tak apa-apa.
2372
02:29:23,520 --> 02:29:25,100
Aku akan bawa sedikit. /
Tidak. Kita sudah dekat.
2373
02:29:25,120 --> 02:29:28,900
Sungguh?
Lihat itu!
2374
02:29:31,040 --> 02:29:33,480
Ini pertama kalinya aku
melihat bintang jatuh.
2375
02:29:33,520 --> 02:29:34,760
Sungguh? Pertama kali? /
Ya.
2376
02:29:35,360 --> 02:29:36,860
Mereka sering jatuh disini. /
Sunguh?
2377
02:29:36,880 --> 02:29:39,100
Kami sering lihat bintang
jatuh. / Begitu?
2378
02:29:39,120 --> 02:29:41,980
Kau tahu apa kata mereka tentang
bintang jatuh? / Apa?
2379
02:29:42,040 --> 02:29:44,340
Katanya kalau ada bintang jatuh
dan kau buat permohonan,...
2380
02:29:44,360 --> 02:29:46,440
...permohonanmu akan terkabul. /
Kenapa tak bilang dari tadi?
2381
02:29:46,480 --> 02:29:48,320
Aku punya permintaan.
2382
02:29:49,560 --> 02:29:51,360
Aku tahu kalian khawatir...
2383
02:29:51,400 --> 02:29:55,140
...dengan kehidupan Sunil.
Dia pria yang tangguh.
2384
02:29:55,200 --> 02:29:57,300
Dia tak perlu dikhawatirkan.
2385
02:29:57,320 --> 02:30:00,880
Lagipula hidup itu
kadang iya kadang tidak.
2386
02:30:00,880 --> 02:30:04,000
Tetaplah semangat.
Seperti Sunil kita.
2387
02:30:04,080 --> 02:30:05,080
Bagaimanapun, kisah kami...
2388
02:30:05,240 --> 02:30:07,760
Bos, polisi! /
Polisi?
2389
02:30:07,920 --> 02:30:09,540
Sampai jumpa lagi. /
Sampai jumpa.
2390
02:30:09,560 --> 02:30:11,340
Bintang akan muncul disana
dan hilang disini.
2391
02:30:11,400 --> 02:30:12,280
Dari sini ke sana? /
Lihat saja.
2392
02:30:12,400 --> 02:30:13,760
Sini? /
Tidak!
2393
02:30:13,840 --> 02:30:14,640
Wah!
2394
02:30:14,760 --> 02:30:17,240
Hei, lewat sini! /
Ya?
2395
02:30:18,520 --> 02:30:38,520
Diterjemahkan oleh :
Rizky Orama
2396
02:30:38,521 --> 02:30:58,521
Twitter & Instagram :
@rizkyorama
189942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese