Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:03,175
- �Katie!
Anteriormente en Journeyman
2
00:00:04,453 --> 00:00:07,842
�Te habl� acerca de tu
acto de desaparici�n?
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,054
- No, �y a t�?
- No.
4
00:00:10,292 --> 00:00:12,595
Tengo que volver.
Hay un criminal en mi casa
5
00:00:12,855 --> 00:00:14,834
y me preocupa que Katie o Zack
vuelvan a casa
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,416
No deb� haberme desviado y
hacer que arrestaran a Bennet
7
00:00:17,424 --> 00:00:19,107
Te van probar Danny, tienes que
estar preparado.
8
00:00:19,143 --> 00:00:21,575
Esc�chame Katie, no lo necesitas.
9
00:00:21,654 --> 00:00:25,735
Eres una mujer fuerte y no necesitas
a nadie salvo a t� misma.
10
00:00:25,770 --> 00:00:28,008
- �Quien eres?
- Soy yo. - Perdona. no lo eres.
11
00:00:28,043 --> 00:00:30,444
- Fui a tu funeral.
- Mereces una larga explicaci�n.
12
00:00:30,505 --> 00:00:33,354
�Est�s preocupada de que si
Dana est� loco, tambi�n yo lo estar�?
13
00:00:33,389 --> 00:00:35,455
No. Estoy preocupada
por nuestro hijo.
14
00:00:35,534 --> 00:00:37,408
- Al�, �Dan?
- S�. - Es Elliot Langley.
15
00:00:37,409 --> 00:00:40,609
�Has encontrado a otras personas
interesadas en tu trabajo?
16
00:00:40,737 --> 00:00:42,326
De hecho, s�.
17
00:00:42,361 --> 00:00:44,783
Si se pudiese hacer, ese tipo de poder
estar�a muy bien valorado, �no?
18
00:00:45,132 --> 00:00:47,189
�Crees que es posible viajar en el tiempo?
19
00:00:47,190 --> 00:00:49,790
Hasta que me prueben si pueden
o no, no lo s�.
20
00:01:03,168 --> 00:01:04,634
Mi hermana viene ma�ana,
recuerda.
21
00:01:04,667 --> 00:01:06,067
Es dif�cil olvidarlo.
22
00:01:06,101 --> 00:01:08,700
�Crees que ustedes dos se llevar�n
bien por un par de d�as?
23
00:01:08,734 --> 00:01:09,667
Sabes que lo har�.
24
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
�Es ese tu regalo de Navidad?
25
00:01:11,734 --> 00:01:14,268
S�, ya sabes, he le�do
el manual tres veces.
26
00:01:14,300 --> 00:01:15,534
No puedo entenderlo.
27
00:01:15,567 --> 00:01:17,834
Deber�as pas�rselo a Zack.
Puede que te ayude.
28
00:01:17,867 --> 00:01:19,600
- �Hey!
- En serio,
29
00:01:19,634 --> 00:01:20,901
es un mago con mi laptop.
30
00:01:20,934 --> 00:01:22,700
�Osas dudar de m�?
31
00:01:23,767 --> 00:01:25,201
Bien, hay que borrar eso.
32
00:01:25,234 --> 00:01:27,101
- S�.
- No, voy a publicarlo en la red.
33
00:01:30,467 --> 00:01:31,268
�Quieres sacar fotos?
34
00:01:31,300 --> 00:01:33,101
- S�.
- Dispara.
35
00:01:33,134 --> 00:01:34,201
�Oh, s�?
36
00:01:34,234 --> 00:01:36,333
Ah, �qu� te parece hacer
una pel�cula?
37
00:01:36,367 --> 00:01:38,234
Bueno, recuerda que hay
un ni�o en la casa.
38
00:01:38,268 --> 00:01:41,667
Si esto cayera en malas manos... Ooh!
39
00:01:41,700 --> 00:01:42,934
Borra, borra...
40
00:01:42,967 --> 00:01:44,600
No. Oye, vamos.
Dame eso.
41
00:02:31,700 --> 00:02:35,001
�No te muevas!
42
00:02:35,034 --> 00:02:36,001
�Qui�n es �l?
43
00:02:36,034 --> 00:02:37,934
No lo s�.
44
00:02:37,967 --> 00:02:38,667
- �Para!
- �Para!
45
00:02:38,700 --> 00:02:41,201
Bien, �Qu� est� pasando?
46
00:02:41,234 --> 00:02:43,667
- �Nos estrellamos!
- �Qu�? �D�nde? �En un barco?
47
00:02:43,700 --> 00:02:46,500
No, creo que en el
borde de un acantilado.
48
00:02:52,600 --> 00:02:54,534
Bien, guau.
49
00:02:54,567 --> 00:03:00,134
Creo que soy lo �nico que nos mantiene
en tierra, as� que me quedo aqu�.
50
00:03:00,168 --> 00:03:01,467
Ustedes dos se mueven hacia
51
00:03:01,500 --> 00:03:03,034
la puerta trasera,
uno a la vez.
52
00:03:03,067 --> 00:03:04,901
Ah, el ni�o primero. Vamos.
53
00:03:04,934 --> 00:03:07,300
Christopher, ve.
54
00:03:07,333 --> 00:03:08,201
Mam�, t� primero.
55
00:03:08,234 --> 00:03:09,834
- �No, t�!
- Alguien.
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,834
Bien, por favor, vamos.
Vamos a salir de aqu�.
57
00:03:13,867 --> 00:03:17,500
Mejor que pongamos m�s peso aqu�,
�est� bien?
58
00:03:17,534 --> 00:03:18,534
Chris, vamos.
T� primero.
59
00:03:18,567 --> 00:03:19,500
�No sin mi madre!
60
00:03:19,534 --> 00:03:22,500
Vas a salvar a tu madre
si te mueves primero. �Vamos ahora!
61
00:03:24,433 --> 00:03:25,367
Est� bien.
62
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Bien, t� ahora. Vamos.
63
00:03:38,400 --> 00:03:40,067
�Oh!
64
00:03:40,101 --> 00:03:41,067
Vamos.
65
00:03:41,101 --> 00:03:42,268
No me puedo mover.
66
00:03:42,300 --> 00:03:43,967
�C�mo te llamas?
67
00:03:44,001 --> 00:03:44,934
Sandra.
68
00:03:44,967 --> 00:03:46,201
Sandra, puedes hacerlo,
69
00:03:46,234 --> 00:03:47,600
�Todo bien?
70
00:03:47,634 --> 00:03:48,734
Puedes hacerlo. Vamos.
71
00:03:53,767 --> 00:03:55,534
Solo toma mi mano.
72
00:03:55,567 --> 00:03:57,367
Eso es.
73
00:03:57,400 --> 00:03:59,801
Eso es. Eso es. �Vamos!
74
00:04:03,367 --> 00:04:04,234
�Ap�rate!
75
00:04:21,801 --> 00:04:24,801
�Oh, Dios! �Auch!
76
00:04:28,067 --> 00:04:31,300
Ya saben, si hay problemas con
las escaleras, tenemos ascensores.
77
00:04:31,333 --> 00:04:33,201
Gracias.
78
00:04:36,194 --> 00:04:38,789
www. theSubFactory. net
presenta
79
00:04:41,414 --> 00:04:44,010
Una traducci�n de:
nanoth, c. oper, akallabeth y dannycorreia
80
00:04:46,533 --> 00:04:49,207
Correcci�n:
nanoth
81
00:04:51,779 --> 00:04:54,439
Cap�tulo 12:
The Hanged Man
82
00:05:12,801 --> 00:05:13,968
�Sabes lo que necesito?
83
00:05:14,000 --> 00:05:15,734
S�, terapia.
84
00:05:15,767 --> 00:05:18,534
No, no estoy bromeando.
85
00:05:18,567 --> 00:05:20,300
Ya sabes, ahora
soy un creyente.
86
00:05:20,334 --> 00:05:24,367
Y veo que estos viajes en el tiempo,
pueden hacerte un da�o mental.
87
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
y �con quien ir�a
para terapia, Jack?
88
00:05:26,133 --> 00:05:27,701
�Un especialista?
89
00:05:27,734 --> 00:05:29,434
Quiz�s podr�as decir que
viajas en el tiempo
90
00:05:29,467 --> 00:05:31,801
y dejar fuera lo de "Matadero-5"...
91
00:05:31,834 --> 00:05:33,334
O no. Da lo mismo.
92
00:05:33,367 --> 00:05:35,133
Necesito el archivo de Garrity.
93
00:05:35,167 --> 00:05:38,634
Dijiste que tal vez estaba siguiendo a
otros como yo. Si hay un archivo,
94
00:05:38,667 --> 00:05:40,901
tal vez nos de alguna luz sobre
lo que est� pasando.
95
00:05:40,934 --> 00:05:43,100
Bueno, ver� que puedo hacer, pero
estamos hablando del FBI.
96
00:05:43,133 --> 00:05:44,767
Ellos se despiertan en
la ma�ana y se meten...
97
00:05:44,801 --> 00:05:47,200
- ... un palo en el culo.
- Gracias. Muy bonito.
98
00:05:47,234 --> 00:05:49,434
Amigo, tengo que hablarte
de otra cosa.
99
00:05:49,467 --> 00:05:51,200
Es acerca de Theresa.
100
00:05:51,234 --> 00:05:52,801
Hey, �les llevo vino?
101
00:05:52,834 --> 00:05:53,968
Oh, no, gracias.
102
00:05:54,000 --> 00:05:55,501
Estoy saliendo
de un resfrio.
103
00:05:55,534 --> 00:05:56,834
Oh, bueno.
104
00:05:56,868 --> 00:05:58,300
y, �C�mo est� ella?
105
00:06:00,767 --> 00:06:02,968
Oh,!Annette est� aqu�!
�Hola!
106
00:06:03,000 --> 00:06:03,767
�Qu�?
107
00:06:03,801 --> 00:06:05,400
�Qu�?
Oh, est� bien. Esperar�.
108
00:06:05,434 --> 00:06:08,734
Dame un martini seco o voy
a estrangular a alguien.
109
00:06:08,767 --> 00:06:10,334
Gin, no vodka.
Ya viene.
110
00:06:10,367 --> 00:06:11,434
�Hey, mujer!
111
00:06:11,467 --> 00:06:12,968
Dios m�o, es como abrazar
una rosquilla.
112
00:06:13,033 --> 00:06:15,300
Theresa, �puedo presentare la
causa de que estuviese en terapia
113
00:06:15,334 --> 00:06:17,400
a los cuatro a�os?
Esta es Annette.
114
00:06:17,434 --> 00:06:18,701
Encantada de conocerte.
115
00:06:18,734 --> 00:06:20,133
Un placer.
Y por supuesto...
116
00:06:20,167 --> 00:06:20,968
�C�mo est�s, Annette?
117
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Hola, Hugh.
Estoy bien.
118
00:06:22,234 --> 00:06:23,634
Solo un poco rendida.
119
00:06:23,667 --> 00:06:26,767
Ya sabes, cada vez es m�s dif�cil
manejar en esta ciudad.
120
00:06:26,801 --> 00:06:28,200
Bueno, todo el plano de la ciudad
fue dise�ando
121
00:06:28,234 --> 00:06:29,200
por buscadores de oro
borrachos.
122
00:06:29,234 --> 00:06:32,300
Hugh, �Tus muchachos
no podr�an arreglarlo?
123
00:06:32,334 --> 00:06:33,400
�Mis muchachos?
124
00:06:33,434 --> 00:06:35,200
Danny.
Annette...
125
00:06:35,234 --> 00:06:36,000
�Como te sientes?
126
00:06:36,033 --> 00:06:37,801
Estoy m�s fuerte, gracias.
�C�mo est�s?
127
00:06:37,834 --> 00:06:40,634
Estoy bien, considerando que
hace 36 horas
128
00:06:40,667 --> 00:06:42,000
estaba orinando en
un hoyo de barro
129
00:06:42,033 --> 00:06:44,167
afuera de Chindu,
estoy muy bien, gracias.
130
00:06:44,200 --> 00:06:45,133
Inspector.
131
00:06:45,167 --> 00:06:45,868
Annette.
132
00:06:45,901 --> 00:06:47,334
Gracias.
133
00:06:48,601 --> 00:06:50,868
Mm... Oh!
134
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
Ya le volvi� el pulso
a la ni�a.
135
00:06:52,667 --> 00:06:54,601
�Podemos entrar aqu�?
136
00:06:54,634 --> 00:06:56,067
Hey, Dan, �tienes
la c�mara?
137
00:06:56,100 --> 00:06:57,667
Ah, no.
138
00:06:58,934 --> 00:07:00,968
- �Cu�nto te vas a quedar aqu�?
- Oh, solo un par de dias.
139
00:07:01,000 --> 00:07:03,501
Tengo una conferencia en
Montana este fin de semana.
140
00:07:03,534 --> 00:07:05,067
�D�nde est� mi sobrino?
141
00:07:05,100 --> 00:07:05,834
�T�a Annette!
142
00:07:05,868 --> 00:07:08,100
Aqu� est�,
�mi sobrino favorito!
143
00:07:08,133 --> 00:07:10,701
Y puedes contarle a tus
primos que yo lo dije.
144
00:07:10,734 --> 00:07:12,000
Bueno.
Hey,
145
00:07:12,033 --> 00:07:13,033
�Quieres mi olivo?
146
00:07:13,067 --> 00:07:15,801
�Gu�cale! Sabe a gasolina.
147
00:07:17,234 --> 00:07:18,834
S�, bueno...
148
00:07:25,634 --> 00:07:28,534
Oh, demonios.
149
00:07:31,467 --> 00:07:33,467
�Quieres ayuda?
150
00:07:33,501 --> 00:07:36,400
Gracias a Dios que eres t�.
Tambien le agradezco a Dios que sea yo.
151
00:07:36,434 --> 00:07:37,567
�Me ayudar�as, por favor?
152
00:07:37,601 --> 00:07:39,200
Ah, s�.
153
00:07:40,601 --> 00:07:42,567
Aqu�.
154
00:07:42,601 --> 00:07:43,367
�Qu�?
155
00:07:45,968 --> 00:07:46,834
Ja-ja.
156
00:07:46,868 --> 00:07:48,167
D�jame preguntarte algo.
157
00:07:48,200 --> 00:07:51,300
Si accidentalmente olvidara
algo importante
158
00:07:51,334 --> 00:07:54,067
en uno de los viajes,
�provocar�a problemas?
159
00:07:54,100 --> 00:07:55,434
Bueno, depende.
�Qu� se te perdi�?
160
00:07:55,467 --> 00:07:56,834
Ah, una c�mara digital.
161
00:07:56,868 --> 00:08:00,534
�Nueva tecnolog�a?
Nunca es bueno olvidarlo.
162
00:08:00,567 --> 00:08:01,534
�Algo ha cambiado?
163
00:08:01,567 --> 00:08:03,067
Nada que pueda decir.
164
00:08:03,100 --> 00:08:05,067
Tal vez nadie la encontr�.
165
00:08:05,100 --> 00:08:07,434
...hacerse p�blico tiene su lado bueno,
166
00:08:07,467 --> 00:08:09,968
por supuesto, pero las malas noticias
es que Sistemas Senfel ahora se une
167
00:08:10,000 --> 00:08:11,167
con otras compa��as del Silicon Valley
168
00:08:11,200 --> 00:08:14,634
que son un blanco predilecto
del espionage industrial.
169
00:08:14,667 --> 00:08:15,801
Es por eso que desde ahora debe llevar
170
00:08:15,834 --> 00:08:18,434
esta placa todo el tiempo.
171
00:08:18,467 --> 00:08:20,634
Y no es solo el sector privado que toma
ventaja del �xito...
172
00:08:20,667 --> 00:08:22,267
Es ella.
Ese es mi blanco.
173
00:08:22,300 --> 00:08:24,133
...tambi�n hay que cuidarse de los
ejecutivos de compa��as extranjeras
174
00:08:24,167 --> 00:08:26,133
que se acercan
diciendo que son un startup.
175
00:08:26,167 --> 00:08:27,734
Y pueden ser la vanguardia
de esp�as extranjeros.
176
00:08:27,767 --> 00:08:31,234
De acuerdo, entonces,
gracias por su tiempo.
177
00:08:34,901 --> 00:08:35,967
Sandra.
178
00:08:36,868 --> 00:08:39,467
- Oh, Dios m�o, �est�s vivo!
- S�.
179
00:08:39,501 --> 00:08:40,601
Oye, Christopher, mira.
180
00:08:40,634 --> 00:08:42,033
�Recuerdas a este tipo?
181
00:08:42,067 --> 00:08:44,300
Salv� nuestras vidas.
182
00:08:44,334 --> 00:08:45,467
�Oh, lograste salir!
183
00:08:45,501 --> 00:08:46,934
S�.
184
00:08:46,968 --> 00:08:49,334
Oye, uh, Mam�,
�podemos irnos ahora?
185
00:08:49,367 --> 00:08:51,067
Se supone que me re�na
con algunos chicos en el parque.
186
00:08:51,100 --> 00:08:53,067
Cari�o, �escuchaste la parte
donde dije:
187
00:08:53,100 --> 00:08:54,968
"Salv� nuestras vidas"?
188
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Dame cinco minutos.
189
00:08:56,334 --> 00:08:57,901
De acuerdo.
Oye, gracias,
190
00:08:57,934 --> 00:08:59,200
por salvar nuestras vidas
y todo eso.
191
00:08:59,234 --> 00:09:01,934
Mm, no hay problema.
192
00:09:04,467 --> 00:09:05,567
Voy a regresar a la escuela.
193
00:09:05,601 --> 00:09:06,734
Nos mudaremos a Santa Cruz.
194
00:09:06,767 --> 00:09:08,367
Pero rel�jate, no voy a conducir.
195
00:09:08,400 --> 00:09:10,767
Por si acaso, �qu� estabas haciendo
en nuestro acampado esa noche?
196
00:09:10,801 --> 00:09:12,601
S�lo iba pasando.
197
00:09:12,634 --> 00:09:14,267
Vi el accidente, y me
detuve para ayudar.
198
00:09:14,300 --> 00:09:15,534
�Qu� vas a estudiar?
199
00:09:15,567 --> 00:09:17,734
Pintura.
En verdad no encajo aqu�.
200
00:09:17,767 --> 00:09:19,667
Todos est�n buscando
por la pr�xima ola,
201
00:09:19,701 --> 00:09:21,200
el chip milagroso,
202
00:09:21,234 --> 00:09:22,534
el procesador m�s r�pido.
203
00:09:22,567 --> 00:09:24,901
Imagino que todav�a
soy hippie de coraz�n.
204
00:09:24,934 --> 00:09:25,968
�Qu� hay de Christopher?
205
00:09:26,000 --> 00:09:27,734
Bueno, el como que no tiene
metas ahora mismo.
206
00:09:29,734 --> 00:09:32,334
- Se ve genial, �huh?
- Oh, por favor, empiecen a comer.
207
00:09:32,367 --> 00:09:34,100
�Donde est� Dan?
208
00:09:34,133 --> 00:09:36,501
Uh, fue llamado; para una historia.
209
00:09:36,534 --> 00:09:38,734
�Lo fue?
Es la primera vez en un mes.
210
00:09:38,767 --> 00:09:40,968
S�, hubo un gran arresto por drogas
all� en el muelle.
211
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Yo tambi�n deber�a irme,
en realidad.
212
00:09:43,033 --> 00:09:44,167
Jack...
213
00:09:45,634 --> 00:09:46,367
�No pudo despedirse?
214
00:09:46,400 --> 00:09:47,834
No quiso
215
00:09:47,868 --> 00:09:50,234
hacer un alboroto.
�Cusc�s?
216
00:09:50,267 --> 00:09:52,067
Oh, s�, por favor.
Excelente.
217
00:09:52,100 --> 00:09:53,167
- �Theresa?
- �S�?
218
00:09:53,200 --> 00:09:54,667
�Qu� clase de medicina practicas?
219
00:09:54,701 --> 00:09:56,667
Soy Doctora de Emergencias.
220
00:09:56,701 --> 00:09:59,734
Practico medicina de Emergencias.
221
00:09:59,767 --> 00:10:01,634
Eso es genial.
222
00:10:01,667 --> 00:10:03,968
�Cuanto tiempo han estado
ustedes saliendo?
223
00:10:04,000 --> 00:10:05,067
Uh... cuatro meses.
224
00:10:05,100 --> 00:10:06,801
Eso es mucho tiempo.
225
00:10:06,834 --> 00:10:08,933
�As� que finalmente
encontraste a una mujer
226
00:10:08,934 --> 00:10:11,033
que no le importa
darte un hijo, uh, Jack?
227
00:10:11,067 --> 00:10:12,501
S�.
228
00:10:13,634 --> 00:10:14,901
Tom� un buen tiempo.
229
00:10:14,934 --> 00:10:15,701
�Me pueden pasar el...?
230
00:10:15,734 --> 00:10:17,934
P�senme el pan.
Gracias.
231
00:10:17,968 --> 00:10:21,734
La concentraci�n de Fotositos
es incre�blemente densa.
232
00:10:21,767 --> 00:10:23,100
Convirtiendo y comprimiendo
233
00:10:23,133 --> 00:10:23,983
toda esta data...
234
00:10:23,984 --> 00:10:26,534
Es decir, tenemos que estar hablando
de un microprocesador de 32 bits,
235
00:10:26,567 --> 00:10:29,901
lo que es inconcebible para
algo tan peque�o.
236
00:10:29,934 --> 00:10:31,367
Japon�s, por supuesto.
237
00:10:31,400 --> 00:10:34,234
S�, hasta graba 30 segundos de video.
238
00:10:34,267 --> 00:10:35,934
Soy Dewey.
239
00:10:35,968 --> 00:10:36,834
Christopher.
240
00:10:36,868 --> 00:10:39,267
Uh, �donde dijiste
que conseguiste esto?
241
00:10:39,300 --> 00:10:40,934
De m�.
242
00:10:40,968 --> 00:10:42,467
Creo que encontraste
mi c�mara.
243
00:10:42,501 --> 00:10:43,868
No, es m�a.
244
00:10:43,901 --> 00:10:44,807
Yo la encontr�.
245
00:10:44,808 --> 00:10:46,167
S�. La encontraste
en el sitio del choque.
246
00:10:46,200 --> 00:10:49,067
- �Eso es cierto, Chris?
- No quiero hacer de esto un problema,
247
00:10:49,100 --> 00:10:51,667
pero esa es mi c�mara
y quiero que me la devuelvas.
248
00:10:51,701 --> 00:10:52,601
�Chris?
249
00:10:52,634 --> 00:10:54,400
Es m�a, Mam�.
La encontr� en la escuela.
250
00:10:54,434 --> 00:10:56,667
- �Trataste de devolverla, cari�o?
- Se cay�
251
00:10:56,701 --> 00:10:58,067
de mi bolsillo, �de acuerdo?
252
00:10:58,100 --> 00:11:00,634
Mira. D�jalo en paz, �de acuerdo?
Si dice que es suya, es suya.
253
00:11:00,667 --> 00:11:02,767
�En verdad quieres
meterte en esto?
254
00:11:02,801 --> 00:11:03,901
Uh... quiz�s no.
255
00:11:04,968 --> 00:11:06,300
Gracias.
256
00:11:06,334 --> 00:11:07,467
�Oye!
257
00:11:07,501 --> 00:11:08,734
Eso no es tuyo.
258
00:11:17,734 --> 00:11:18,734
Gracias.
259
00:11:18,767 --> 00:11:21,801
Tendr�n que marcharse
del edificio.
260
00:11:25,400 --> 00:11:26,701
Hola.
261
00:11:26,734 --> 00:11:28,000
Lo lamento.
262
00:11:28,033 --> 00:11:29,400
Tuve que salir.
263
00:11:29,434 --> 00:11:31,501
S�. Escuche que estabas
en una historia.
264
00:11:31,534 --> 00:11:32,934
- S�.
- �Todo bien?
265
00:11:32,968 --> 00:11:33,968
�Apagaron el fuego?
266
00:11:34,000 --> 00:11:35,234
S�, lo hicieron.
267
00:11:35,267 --> 00:11:38,067
Bueno, te perdiste
una gran cena.
268
00:11:39,567 --> 00:11:41,100
Hola.
Regresaste.
269
00:11:41,133 --> 00:11:43,234
Lamento haber tenido
que marcharme as�.
270
00:11:43,267 --> 00:11:45,434
No pasa nada.
Ven aqu�.
271
00:11:45,467 --> 00:11:46,533
�Ni�o en la cama?
272
00:11:46,534 --> 00:11:48,133
S�. Esperando que le
des las buenas noches.
273
00:11:48,167 --> 00:11:49,501
Buenas noches, Papi.
274
00:11:52,033 --> 00:11:53,367
�Qui�n es ella?
275
00:11:57,100 --> 00:11:58,868
�Donde est� Zack?
276
00:11:58,901 --> 00:12:00,501
�Qui�n?
277
00:12:05,200 --> 00:12:06,968
Zack.
278
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
�Qu� est� sucediendo, Dan?
279
00:12:17,868 --> 00:12:19,367
�Donde est� nuestro hijo?
280
00:12:19,400 --> 00:12:22,901
�Cual hijo?
281
00:12:30,701 --> 00:12:33,734
�Zack? �Zack?
282
00:12:53,834 --> 00:12:55,500
Dan, �qu� sucede?
�Est�s bien?
283
00:12:58,201 --> 00:13:00,034
No s� el nombre de mi hija.
284
00:13:00,067 --> 00:13:03,368
�Qu�?
�No conoces a Caroline?
285
00:13:03,401 --> 00:13:05,800
Caroline.
286
00:13:07,468 --> 00:13:09,800
Ese era el nombre que nos
gustaba para una ni�a.
287
00:13:09,834 --> 00:13:13,667
De acuerdo, est�s empezando
a asustarme.
288
00:13:13,700 --> 00:13:15,533
- Yo ya voy m�s all� de eso.
- Y creo
289
00:13:15,567 --> 00:13:16,900
que est�s atemorizando
a nuestra hija.
290
00:13:16,934 --> 00:13:19,700
�No tienes recuerdos de que
tuvi�ramos un hijo?
291
00:13:19,734 --> 00:13:21,533
�Qu�?
292
00:13:23,734 --> 00:13:26,167
Una cosa es que no puedas llevarla
a ning�n lado solos,
293
00:13:26,201 --> 00:13:28,134
una cosa es que ella
te haya visto desaparecer,
294
00:13:28,167 --> 00:13:29,434
�pero ahora dices que no sabes
295
00:13:29,468 --> 00:13:31,633
- qui�n es ella?
- �Me vio desaparecer?
296
00:13:31,667 --> 00:13:32,567
S�.
297
00:13:32,600 --> 00:13:35,934
�Lo recuerdas todo?
�A Neal Gaines?
298
00:13:35,967 --> 00:13:38,434
�A m� dejando el vuelo 747?
299
00:13:38,468 --> 00:13:39,867
- S�, s�, s�.
- �El dinero del secuestro de Dylan McCleen?
300
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Katie...
301
00:13:42,934 --> 00:13:45,633
...todo lo dem�s sigue igual.
302
00:13:54,067 --> 00:13:56,368
Hola.
303
00:13:58,767 --> 00:14:00,267
Hola Caroline.
304
00:14:00,301 --> 00:14:01,834
Hola.
305
00:14:01,867 --> 00:14:04,834
Escucha...
306
00:14:04,867 --> 00:14:09,967
...s�lo tuve un d�a dif�cil, �sabes?
307
00:14:11,567 --> 00:14:14,468
Te hice esto en la escuela.
308
00:14:18,001 --> 00:14:20,334
Es una mariposa.
309
00:14:24,101 --> 00:14:25,767
Muchas gracias.
310
00:14:28,301 --> 00:14:31,267
Um, Mami y yo, s�lo necesitamos
un minuto para hablar, �de acuerdo?
311
00:14:31,301 --> 00:14:33,867
�S�?
312
00:14:43,134 --> 00:14:46,201
De acuerdo, necesito preguntarte
respecto a una noche hace ocho a�os.
313
00:14:46,234 --> 00:14:47,900
De acuerdo.
314
00:14:47,934 --> 00:14:49,567
Era la primavera del 2000,
315
00:14:49,600 --> 00:14:51,834
y era como nuestra
cuarta cita,
316
00:14:51,867 --> 00:14:54,034
y era la primera vez que �bamos
a un juego de los Giants,
317
00:14:54,067 --> 00:14:56,334
y hac�a fr�o, y est�bamos
bajo una manta.
318
00:14:56,368 --> 00:14:58,067
- �Recuerdas eso?
- �S�?
319
00:14:58,101 --> 00:14:59,967
Mis manos trataban de
mantenerte calida,
320
00:15:00,001 --> 00:15:01,234
tus manos trataban
de mantenerme calido,
321
00:15:01,267 --> 00:15:03,633
y ambos nos, ya sabes,
excitamos,
322
00:15:03,667 --> 00:15:05,834
y nos fuimos del juego,
323
00:15:05,867 --> 00:15:07,234
en el s�ptimo per�odo
324
00:15:07,267 --> 00:15:09,633
porque no pod�amos esperar
a llegar a casa para tener sexo.
325
00:15:09,667 --> 00:15:13,567
Ahora, me pas� todas las luces rojas.
Nos besamos mientras yo conduc�a.
326
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Entramos corriendo al apartamento y...
327
00:15:15,834 --> 00:15:18,234
...no bajamos la marcha.
Nosotros... ni siquiera logramos
328
00:15:18,267 --> 00:15:20,034
- llegar a la cama.
- No.
329
00:15:20,067 --> 00:15:21,817
Nueves meses despu�s,
naci� nuestro hijo.
330
00:15:21,818 --> 00:15:23,900
- No.
- �Su nombre es Zack!
331
00:15:23,934 --> 00:15:25,267
No, Dan. No.
332
00:15:25,301 --> 00:15:28,134
Fuimos a ver el juego de los Giants,
y te marchaste temprano.
333
00:15:28,167 --> 00:15:30,567
�Qu�?
334
00:15:30,600 --> 00:15:32,034
Te llamaron del peri�dico,
335
00:15:32,067 --> 00:15:35,368
porque la nueva, uh... Nanotechs
se hab�a descompuesto en The Register,
336
00:15:35,401 --> 00:15:37,434
y perdiste la historia en la que
estabas trabajando.
337
00:15:37,468 --> 00:15:39,334
�Nanotechs?
338
00:15:39,368 --> 00:15:40,734
Tu computadora en The Register.
339
00:15:40,767 --> 00:15:42,434
Te fuiste a trabajar, Dan.
340
00:15:42,468 --> 00:15:43,867
Caroline fue concebida
para ese tiempo,
341
00:15:43,900 --> 00:15:45,600
pero no fue despu�s
del juego de b�isbol.
342
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
De acuerdo.
343
00:15:51,034 --> 00:15:53,468
De acuerdo. Uh...
344
00:15:53,500 --> 00:15:57,301
Necesito recuperar nuestras
vidas para ma�ana.
345
00:15:57,334 --> 00:15:59,667
�Qu�?
346
00:16:03,567 --> 00:16:06,134
�Acabaron?
347
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
No cambies nada.
348
00:16:20,334 --> 00:16:22,800
Por supuesto que no.
Esta es nuestra familia.
349
00:16:24,700 --> 00:16:28,201
No cambiar�a nada.
350
00:16:34,267 --> 00:16:36,301
Buen d�a.
351
00:16:38,001 --> 00:16:39,401
Ah, hey.
352
00:16:39,434 --> 00:16:41,134
Hey. �Te quedaste dormido?
353
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
Oh, dura noche.
354
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
S�. Ese Annette
seguro es original.
355
00:16:44,834 --> 00:16:46,267
S�. Ese es un
modo de decirlo.
356
00:16:46,301 --> 00:16:48,067
Entonces te fuiste para cubrir un
robo a mano armada de droga,
357
00:16:48,101 --> 00:16:49,633
y no hay nada de eso en...
358
00:16:49,667 --> 00:16:50,633
en la exhibici�n preliminar
del juicio Hennessey.
359
00:16:50,667 --> 00:16:52,101
***Quer�a conseguir una ventaja.
360
00:16:52,134 --> 00:16:53,900
Y tengo cinco d�as
con mi cu�ada
361
00:16:53,934 --> 00:16:55,600
as� que, s�, lo dej�.
362
00:16:55,633 --> 00:16:57,600
S�. Y nos dejaste
atr�s para limpiar.
363
00:16:57,633 --> 00:17:00,001
Esto acaba de salir.
364
00:17:00,034 --> 00:17:03,867
El equipo defensivo de Hennssey
filtr� la deposici�n.
365
00:17:03,900 --> 00:17:07,301
�Qu� se supone
que haga con eso?
366
00:17:07,334 --> 00:17:10,368
Eh, leerlo, bajarlo,
no s�, pero podr�a
367
00:17:10,401 --> 00:17:12,401
- ayudarte con la historia.
- Eh, lo siento.
368
00:17:12,434 --> 00:17:14,633
Gracias.
369
00:17:26,967 --> 00:17:29,468
Whoa.
370
00:17:29,500 --> 00:17:32,368
Buen d�a.
371
00:17:35,001 --> 00:17:36,767
�Caroline est� bien?
372
00:17:36,800 --> 00:17:39,134
S�, �por qu�?
373
00:17:39,167 --> 00:17:40,700
No lo s�.
374
00:17:40,734 --> 00:17:42,567
****�Su padre sali� de su mecedora?
375
00:17:42,600 --> 00:17:44,034
No.
376
00:17:44,067 --> 00:17:46,134
Estuvo atravesando algunas
cosas estresantes ultimamente.
377
00:17:46,167 --> 00:17:48,767
- �Siempre va y viene cuando quiere?
- Es periodista.
378
00:17:48,800 --> 00:17:51,334
Tengo suerte si consigo que venga
a cenar tres veces por semana.
379
00:17:51,368 --> 00:17:52,401
Est� bien.
380
00:17:52,434 --> 00:17:54,468
Crees que tiene
un amor�o.
381
00:17:54,500 --> 00:17:56,934
Creo que es un Vasser.
382
00:17:56,967 --> 00:18:00,967
Conf�o en �l.
383
00:18:01,001 --> 00:18:02,834
- �Hugh?
- �S�?
384
00:18:02,867 --> 00:18:05,401
�Cu�nto hace que conseguimos
la nanotecnolog�a?
385
00:18:05,434 --> 00:18:07,468
Hace siete, ocho a�os.
�Por qu�?
386
00:18:07,500 --> 00:18:09,067
Oh, s�lo curiosidad.
387
00:18:16,700 --> 00:18:18,667
Wow.
388
00:18:18,700 --> 00:18:19,934
�Qu� hay de ti?
389
00:18:19,967 --> 00:18:22,067
�Qu� hay de m�?
390
00:18:22,101 --> 00:18:24,134
Te encuentras donde un
hombre fue asesinado hace un mes.
391
00:18:24,167 --> 00:18:27,234
No todo puede seguir igual para t�.
392
00:18:27,267 --> 00:18:28,800
Conozco a quien puede ayudarte.
393
00:18:28,834 --> 00:18:30,800
�Ayudarme a hacer qu�?
394
00:18:30,834 --> 00:18:32,767
Encontrar perspectiva.
Algo de claridad.
395
00:18:32,800 --> 00:18:35,101
�Eso necesito?
396
00:18:35,134 --> 00:18:37,867
Ves tu futuro desenvolverse
frente a ti como un largo
397
00:18:37,900 --> 00:18:40,334
camino pedregoso, podr�as evitar los baches.
398
00:18:40,368 --> 00:18:42,134
�Qu� es, ps�quica?
399
00:18:42,167 --> 00:18:44,767
S�, lo es.
400
00:19:05,250 --> 00:19:06,264
Joven Desaparece En Menlo Park
401
00:19:06,265 --> 00:19:08,878
Christopher Cupper fue visto por �ltima vez
el martes en Senfel dice la madre Sandra.
402
00:19:11,038 --> 00:19:11,812
Hola, se�ora Cupper.
403
00:19:11,847 --> 00:19:13,834
Soy Dan Vasser del San Francisco Register.
404
00:19:13,867 --> 00:19:17,201
Me preguntaba si podr�a hablar
con usted de su hijo fallecido.
405
00:19:17,234 --> 00:19:19,767
Eso es muy malo.
406
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Por favor, no corte.
407
00:19:23,201 --> 00:19:25,267
No quer�a jugar esta carta,
408
00:19:25,301 --> 00:19:28,067
pero salv� su vida
hace mucho tiempo.
409
00:19:28,101 --> 00:19:31,034
Choc� su camioneta
con su hijo dentro.
410
00:19:31,067 --> 00:19:33,867
�S�! S�.
Soy Dan.
411
00:19:33,900 --> 00:19:37,034
S�, s� me echaron del lugar
donde trabaja usted,
412
00:19:37,067 --> 00:19:39,700
pero escuche, yo...
quiero su ayuda.
413
00:19:39,734 --> 00:19:41,934
�Por favor?
414
00:19:49,567 --> 00:19:51,967
No es mala punter�a para un tipo
que cant� en un coro.
415
00:19:53,601 --> 00:19:54,734
�Crees que puedes vencerlo?
416
00:19:54,768 --> 00:19:56,100
Aw, �en verdad quieres
que te humille
417
00:19:56,134 --> 00:19:58,434
frente a tus amigos?
418
00:19:58,467 --> 00:20:00,034
�C�mo est� la familia Garrity?
419
00:20:00,067 --> 00:20:01,434
Estamos divorciados.
420
00:20:01,467 --> 00:20:02,467
Era un solitario.
421
00:20:02,501 --> 00:20:03,567
Es triste, en serio.
422
00:20:03,601 --> 00:20:04,601
S�, lo es.
423
00:20:04,634 --> 00:20:05,668
Entonces, escucha...
424
00:20:05,701 --> 00:20:06,900
No puedo hacerlo, Jackie.
425
00:20:06,933 --> 00:20:08,234
Gus...
426
00:20:08,267 --> 00:20:09,768
Jack, viene de arriba.
427
00:20:09,800 --> 00:20:12,900
Est� bien, esc�chame.
428
00:20:12,933 --> 00:20:15,367
Mi hermano fue sujeto
a una investigaci�n ilegal.
429
00:20:15,401 --> 00:20:18,301
Soy lo �nico que hay entre este
departamento y una demanda federal.
430
00:20:18,334 --> 00:20:20,234
Y no creo que no
tenga un caso firme.
431
00:20:20,267 --> 00:20:22,301
�Tienes un agente del FBI deshonesto
buscando viajeros en el tiempo, Gus?
432
00:20:22,334 --> 00:20:24,200
Digo, �c�mo funcionar� eso en D.C.?
433
00:20:24,234 --> 00:20:26,701
Jack, somos amigos.
434
00:20:26,734 --> 00:20:28,867
Fui quien confirm� que
Garrity era deshonesto.
435
00:20:28,900 --> 00:20:30,301
�Y as� es como me lo agradeces?
436
00:20:30,334 --> 00:20:31,734
�Amenaz�ndonos con una demanda?
437
00:20:31,768 --> 00:20:33,367
S�lo queremos saber
lo que Garrity sab�a.
438
00:20:33,401 --> 00:20:36,367
Era un loco y eso lo mat�, hombre.
439
00:20:36,401 --> 00:20:38,734
Si hubiera estado haciendo
su trabajo, estar�a vivo hoy.
440
00:20:38,768 --> 00:20:40,067
Eso es lo que deber�as hacer, Jack.
441
00:20:40,100 --> 00:20:41,000
Tu trabajo.
442
00:20:41,034 --> 00:20:43,534
Diez minutos mirando
sus expedientes
443
00:20:43,567 --> 00:20:45,267
contigo sentado
al lado de m�.
444
00:20:45,301 --> 00:20:47,234
O accionamos el interruptor.
445
00:20:50,567 --> 00:20:52,567
S�.
446
00:20:52,601 --> 00:20:54,067
Gracias, abogado,
447
00:20:54,100 --> 00:20:55,734
nos aseguraremos que eso
no quede registrado.
448
00:20:55,768 --> 00:20:56,933
Adi�s.
449
00:20:58,200 --> 00:20:59,301
�Dan Vasser?
450
00:20:59,334 --> 00:21:00,334
S�.
451
00:21:00,367 --> 00:21:03,000
Sandra Cupper.
452
00:21:03,034 --> 00:21:04,200
�C�mo supiste que era...?
453
00:21:04,234 --> 00:21:06,067
Tienes una voz muy reconocible.
454
00:21:06,100 --> 00:21:08,668
Eh, por favor,
si�ntate.
455
00:21:13,668 --> 00:21:15,601
Sabes, no ten�as que venir aqu�.
456
00:21:15,634 --> 00:21:17,067
Podr�a haber ido a verte.
457
00:21:17,100 --> 00:21:19,134
No me gusta que la
gente sepa donde vivo.
458
00:21:19,167 --> 00:21:21,768
Est� bien.
459
00:21:21,800 --> 00:21:23,933
�C�mo perdiste la vista?
460
00:21:23,967 --> 00:21:25,768
Retinopat�a diab�tica.
461
00:21:25,800 --> 00:21:27,933
Lo siento, s�
que quer�as pintar.
462
00:21:27,967 --> 00:21:30,301
Me tom� el BART y tres
�mnibus para llegar aqu�, Dan.
463
00:21:30,334 --> 00:21:31,900
No tienes que ver para pintar.
464
00:21:31,933 --> 00:21:33,501
Es s�lo que
465
00:21:33,534 --> 00:21:36,401
ese sue�o muri� con mi hijo.
466
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
Siento lo que Christopher.
467
00:21:41,601 --> 00:21:42,601
�S�lo desapareci�?
468
00:21:42,634 --> 00:21:44,367
S�.
469
00:21:44,401 --> 00:21:45,401
Sali� un anoche
470
00:21:45,434 --> 00:21:47,234
a encontrarse con un amigo
471
00:21:47,267 --> 00:21:49,134
y nunca volvi�.
472
00:21:49,167 --> 00:21:50,234
�Podr�a haber huido?
473
00:21:50,267 --> 00:21:51,301
Nunca me dejar�a.
474
00:21:51,334 --> 00:21:53,734
Estaba perdiendo la vista, �l...
475
00:21:53,768 --> 00:21:56,768
Entiendo si no quieres hablar de esto.
476
00:21:56,800 --> 00:21:58,234
Lo siento, tengo una
cita con el dentista.
477
00:21:58,267 --> 00:21:59,267
�Qu� quieres?
478
00:21:59,301 --> 00:22:00,734
Mi hijo de vuelta.
479
00:22:00,768 --> 00:22:02,634
�Has perdido a un hijo?
480
00:22:02,668 --> 00:22:04,200
S�. Perdona.
481
00:22:04,234 --> 00:22:05,501
No importa.
482
00:22:07,301 --> 00:22:09,668
Lo siento.
483
00:22:09,701 --> 00:22:12,833
�Christopher ten�a enemigos?
484
00:22:12,867 --> 00:22:14,134
No.
485
00:22:14,167 --> 00:22:15,601
Pero s�lo unos pocos amigos.
486
00:22:15,634 --> 00:22:18,467
Alguien que trabaj�
contigo en ese tiempo.
487
00:22:18,501 --> 00:22:20,434
Su nombre era Dewey
488
00:22:20,467 --> 00:22:23,768
o algo. Trabaj� en Senfel
en ese tiempo.
489
00:22:23,800 --> 00:22:25,234
- Dewey.
- S�.
490
00:22:25,267 --> 00:22:27,601
�Qu� tiene que ver
todo esto con tu hijo?
491
00:22:27,634 --> 00:22:29,467
�Piensas que la misma
persona se los llev�?
492
00:22:29,501 --> 00:22:33,067
No. No exactamente as�.
Em...
493
00:22:33,100 --> 00:22:34,367
H�blame de Dewey.
494
00:22:34,401 --> 00:22:38,668
Christopher sol�a pasar horas
en la oficina, esperando que saliera
495
00:22:38,701 --> 00:22:40,334
Dewey era joven,
496
00:22:40,367 --> 00:22:41,401
Christopher lo estimaba.
497
00:22:41,434 --> 00:22:44,000
Amaban las computadoras.
498
00:22:45,000 --> 00:22:46,701
�Entonces qu� pas� con Dewey?
499
00:22:46,734 --> 00:22:47,833
No lo s�.
500
00:22:47,867 --> 00:22:50,034
Comenz� su propia compa��a, creo.
501
00:22:50,067 --> 00:22:51,567
Le fue bien.
502
00:22:59,367 --> 00:23:01,167
- Ah�.
- Veamos.
503
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
Oh...
504
00:23:02,833 --> 00:23:04,301
Hermoso.
Agrad�cele a tu t�a.
505
00:23:04,334 --> 00:23:05,800
Gracias, T�a Annette.
506
00:23:05,833 --> 00:23:07,034
De nada, querido.
507
00:23:08,800 --> 00:23:11,534
Esto fiene del mejor negocio
para ni�os de Hong Kong,
508
00:23:11,567 --> 00:23:13,367
as� no te olvides de decirle
a todos tus amigos.
509
00:23:13,401 --> 00:23:14,434
Oh, no le des ideas,
510
00:23:14,467 --> 00:23:16,301
es lo suficientemente competitiva.
511
00:23:16,334 --> 00:23:18,000
Una de las cosas
buenas de tener un ni�o.
512
00:23:18,034 --> 00:23:19,567
Entonces ve por eso.
513
00:23:19,601 --> 00:23:22,833
En eso est�bamos, pero no creo
que suceda por un tiempo.
514
00:23:22,867 --> 00:23:23,833
�Por qu� no?
515
00:23:23,867 --> 00:23:25,000
No es un buen momento.
516
00:23:25,034 --> 00:23:27,267
A�n se habla de
despidos en el peri�dico.
517
00:23:27,301 --> 00:23:29,134
Oh, Dan, podr�a conseguir
trabajo en cualquier lado.
518
00:23:29,167 --> 00:23:31,768
Todo se va a la internet,
de todas formas.
519
00:23:31,800 --> 00:23:34,467
S�, pero a Dan le gusta
ensuciarse con tinta.
520
00:23:34,501 --> 00:23:37,167
�Est�s seguro que no es
porque trabaja tanto?
521
00:23:37,200 --> 00:23:38,567
Tal vez.
522
00:23:38,601 --> 00:23:40,401
�Y entonces...?
523
00:23:40,434 --> 00:23:42,167
Despu�s saca
al portero del arco.
524
00:23:45,000 --> 00:23:47,534
Dan quiere a un ni�o.
525
00:23:47,567 --> 00:23:50,534
Y, �ltimamente, tambi�n he
estado pensando en ello.
526
00:23:50,567 --> 00:23:51,734
No s� por qu�.
527
00:23:51,768 --> 00:23:52,900
�Qu� es un portero?
528
00:23:53,734 --> 00:23:55,768
Buen trabajo.
529
00:24:00,467 --> 00:24:03,100
�Has escuchado algo sobre
alguna de estas personas?
530
00:24:03,134 --> 00:24:05,867
No.
531
00:24:05,900 --> 00:24:09,668
�Hab�a otras personas las
cuales Garrity estaba investigando?
532
00:24:09,701 --> 00:24:11,067
Tienes dos minutos m�s.
533
00:24:16,367 --> 00:24:17,334
�Puedo llevarme esto?
534
00:24:17,367 --> 00:24:18,367
No.
535
00:24:18,401 --> 00:24:20,900
En verdad deber�as repensar eso.
536
00:24:24,601 --> 00:24:26,800
Todo lo que en verdad
hago es leer energ�a.
537
00:24:26,833 --> 00:24:28,234
Est� bien.
538
00:24:28,267 --> 00:24:32,367
El futuro no es nada m�s que peque�as
partes del presente atadas todas juntas.
539
00:24:32,401 --> 00:24:33,900
As� que al leer t�
energ�a en el presente,
540
00:24:33,933 --> 00:24:36,401
podemos tener una imagen
mas clara de para donde vas.
541
00:24:37,134 --> 00:24:38,334
Ah.
542
00:24:38,367 --> 00:24:40,668
Las siete varas m�gicas.
543
00:24:40,701 --> 00:24:42,167
Un tiempo de
grandes oportunidades.
544
00:24:42,200 --> 00:24:45,800
Esta carta dice que tendr�s
�xito en cualquier cosa que hagas.
545
00:24:45,833 --> 00:24:48,768
Sabes qu�, mi esposo est�
llegando a casa pronto, as� que...
546
00:24:48,800 --> 00:24:50,768
Katie, no puedes apurar esto.
547
00:24:50,800 --> 00:24:52,234
No hay problema.
548
00:24:52,267 --> 00:24:53,501
Est�s ansiosa.
549
00:24:53,534 --> 00:24:55,867
Lo entiendo.
550
00:24:55,900 --> 00:24:57,967
El �ltimo se
llama el "significador".
551
00:24:58,000 --> 00:25:00,301
Este es b�sicamente la
esencia de toda la lectura.
552
00:25:00,334 --> 00:25:01,768
Lo siento.
553
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
El ahorcado.
554
00:25:09,234 --> 00:25:10,833
Uh-oh.
555
00:25:10,867 --> 00:25:11,900
�Qu�?
556
00:25:11,933 --> 00:25:14,134
Es una carta grande,
eso es seguro.
557
00:25:16,167 --> 00:25:17,567
Algo se est�
desmoronando en tu mundo.
558
00:25:17,601 --> 00:25:20,601
Una situaci�n bajo este
techo, �estoy en lo cierto?
559
00:25:22,567 --> 00:25:25,900
Aqu� hubo un acontecimiento
desafortunado acerca de un mes atr�s, si.
560
00:25:25,933 --> 00:25:27,668
El Ahorcado,
561
00:25:27,701 --> 00:25:30,000
se trata de estar suspendido.
562
00:25:30,034 --> 00:25:31,967
Tu vida ha sido puesta de cabeza.
563
00:25:33,768 --> 00:25:35,267
No estar�as aqu� si as� no fuera.
564
00:25:35,301 --> 00:25:36,668
As� que yo le llamar�a que
tuviste suerte al adivinar.
565
00:25:36,701 --> 00:25:40,100
Algo muy profundo
est� pasando aqu�.
566
00:25:40,134 --> 00:25:43,000
Algo m�s grande que tu o
que cualquiera de nosotros.
567
00:25:43,034 --> 00:25:46,634
El desaf�o es que no tienes
ning�n control sobre ello.
568
00:25:48,668 --> 00:25:51,000
�Entonces que debo hacer?
569
00:25:51,034 --> 00:25:53,501
Las cartas no predicen el futuro.
570
00:25:53,534 --> 00:25:55,100
Ellas solo lo iluminan.
571
00:25:55,134 --> 00:25:57,167
Las respuestas est�n
siempre en su interior.
572
00:26:10,933 --> 00:26:12,167
Georgina Conrad,
573
00:26:12,200 --> 00:26:13,367
este es mi cu�ado, Dan.
574
00:26:13,401 --> 00:26:14,933
- Hola.
- Est�s en casa.
575
00:26:14,967 --> 00:26:16,467
- Si.
- Oh, Dios m�o.
576
00:26:17,867 --> 00:26:19,301
Nunca sent� nada parecido.
577
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Entonces, �qui�n es ella?
578
00:26:22,833 --> 00:26:24,267
Una m�dium.
579
00:26:24,301 --> 00:26:26,768
- Oh, Katie, vamos.
- Perdiste algo.
580
00:26:26,800 --> 00:26:29,334
Est�s buscando algo que perdiste.
581
00:26:29,367 --> 00:26:31,301
Es peque�o pero importante.
582
00:26:31,334 --> 00:26:33,301
Algo muy peque�o
que ha cambiado tu mundo
583
00:26:33,334 --> 00:26:36,134
de una manera
muy significativa.
584
00:26:36,167 --> 00:26:37,833
Est�s buscando
en el lugar equivocado, Dan.
585
00:26:37,867 --> 00:26:39,534
- No est� donde piensas que est�.
- �Verdad?
586
00:26:39,567 --> 00:26:40,768
Tienes que encontrarlo.
587
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
�Encontrar qu�?
588
00:26:45,660 --> 00:26:46,668
Zack.
589
00:27:00,400 --> 00:27:01,734
Cari�o, qu�date arriba.
590
00:27:02,167 --> 00:27:04,167
Si me dieras el d�a de tu
cumplea�os eso ayudar�a.
591
00:27:04,201 --> 00:27:05,367
Julio 6, 1972.
592
00:27:05,368 --> 00:27:06,533
Est� bien, creo que
hemos terminado aqu�.
593
00:27:06,567 --> 00:27:07,467
Katie, vamos.
594
00:27:07,500 --> 00:27:08,600
- Annette, s�cala de aqu�.
- Est� bien.
595
00:27:08,634 --> 00:27:10,234
Katie, est� todo bien.
596
00:27:10,268 --> 00:27:12,001
No, no est� todo bien.
No est� todo bien, Dan.
597
00:27:12,034 --> 00:27:14,934
No har� nada que
desestabilice tu vida, �de acuerdo?
598
00:27:14,967 --> 00:27:17,734
Esto me est� asustando.
599
00:27:17,767 --> 00:27:19,334
Dan.
600
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Vi el archivo.
601
00:27:23,934 --> 00:27:25,800
Est� bien.
Son muchos nombres-
602
00:27:25,834 --> 00:27:27,533
Diana Bloom, Neal Gaines...
603
00:27:27,567 --> 00:27:31,567
No es un informe de incidentes. Quiero
decir, no me dejaron copiar nada, pero...
604
00:27:31,600 --> 00:27:34,634
Hice una copia de la foto.
605
00:27:34,667 --> 00:27:37,500
Te reconozco,
�pero qui�n es el tipo?
606
00:27:37,533 --> 00:27:39,301
Elliot Langley.
607
00:27:39,334 --> 00:27:42,368
�Qui�n es Elliot Langley?
608
00:27:42,400 --> 00:27:44,334
Un cient�fico, estudia f�sica.
609
00:27:44,368 --> 00:27:46,433
�Recuerdas esta foto?
610
00:27:46,467 --> 00:27:47,734
No.
611
00:27:47,767 --> 00:27:49,867
Pero s� qui�n la tom�.
612
00:27:49,901 --> 00:27:51,067
�Pap�?
613
00:27:51,101 --> 00:27:54,500
Si.
614
00:27:59,101 --> 00:28:00,767
Has contactado a Elliot Langley.
615
00:28:00,800 --> 00:28:03,134
Es Dan Vasser.
Hemos hablado en el pasado.
616
00:28:03,167 --> 00:28:06,067
Talvez me recuerde.
Uh... um...
617
00:28:06,101 --> 00:28:08,901
Necesite de su ayuda.
618
00:28:08,934 --> 00:28:11,368
No se a donde mas recurrir,
Dr. Langley.
619
00:28:11,400 --> 00:28:14,268
Parece que tiene algo
de entendimiento.
620
00:28:14,301 --> 00:28:15,533
Necesito regresar.
621
00:28:15,567 --> 00:28:17,567
Necesitas ayudarme a
recuperar a mi hijo,
622
00:28:17,600 --> 00:28:18,734
Dr. Lang...
623
00:28:18,767 --> 00:28:20,134
- Deje un mensaje.
- �Maldita sea!
624
00:28:20,167 --> 00:28:21,767
�Est�s molesto?
625
00:28:23,767 --> 00:28:26,700
Si.
Lo siento.
626
00:28:26,734 --> 00:28:28,500
No deber�a haber
hablado de esa manera.
627
00:28:28,533 --> 00:28:30,865
�Quieres saber que hago
cuando estoy molesta?
628
00:28:30,911 --> 00:28:31,765
�Qu�?
629
00:28:31,800 --> 00:28:33,634
Por veces grito.
630
00:28:33,667 --> 00:28:36,934
Y algunas veces
pienso en licor rojo.
631
00:28:36,967 --> 00:28:39,034
�Licor rojo?
632
00:28:39,067 --> 00:28:41,901
Ves, funciona.
633
00:28:44,067 --> 00:28:45,433
Ven ac�.
634
00:28:52,500 --> 00:28:55,301
Hey, uh, cari�o.
Necesito de irme ahora.
635
00:28:55,334 --> 00:28:56,368
�A donde?
636
00:28:56,400 --> 00:28:57,700
Um...
637
00:28:57,734 --> 00:28:58,967
Vamos, nena.
638
00:28:59,800 --> 00:29:00,967
�Vienes a decir buenas noches?
639
00:29:01,001 --> 00:29:02,834
Si, seguro.
640
00:29:29,400 --> 00:29:31,901
- �Qu� tan mal esta todo?
- Zack se ha ido.
641
00:29:31,934 --> 00:29:33,201
�Qu� quieres decir?
642
00:29:33,234 --> 00:29:35,634
Borr� a mi hijo.
643
00:29:35,667 --> 00:29:37,533
Oh, Dios m�o.
644
00:29:37,567 --> 00:29:38,600
�C�mo?
645
00:29:38,634 --> 00:29:39,767
�Espera, la c�mara?
646
00:29:39,800 --> 00:29:41,268
Si, eso creo.
647
00:29:41,301 --> 00:29:44,167
Lo siento.
648
00:29:45,667 --> 00:29:48,767
Entonces est� el chico
que ten�a la c�mara.
649
00:29:48,800 --> 00:29:51,067
Alguien lo mat� por ella.
650
00:29:51,101 --> 00:29:55,901
Creo que talvez el amigo
que trabajaba con �l.
651
00:29:55,934 --> 00:29:58,667
Recuperamos la c�mara,
recuperamos a tu hijo.
652
00:29:58,700 --> 00:30:01,567
Podemos hacer esto.
Tenemos que hacerlo.
653
00:30:01,600 --> 00:30:02,901
tambi�n necesito regresar a casa.
654
00:30:02,934 --> 00:30:04,101
�Est� todo bien?
655
00:30:04,134 --> 00:30:05,567
Henry quiere casarse
este fin de semana.
656
00:30:05,600 --> 00:30:06,567
�Por qu�?
657
00:30:06,600 --> 00:30:08,901
Por qu� lo han
reclutado en el ej�rcito.
658
00:30:08,934 --> 00:30:10,268
�Qu� vas a hacer?
659
00:30:10,301 --> 00:30:11,734
Casarme con �l.
660
00:30:11,767 --> 00:30:14,667
Espero que seas feliz, Liv.
En verdad que si.
661
00:30:14,700 --> 00:30:17,234
S� que as� es.
662
00:30:21,334 --> 00:30:22,667
1984.
663
00:30:22,700 --> 00:30:23,834
Ah�.
664
00:30:27,167 --> 00:30:28,234
Di buenas noches.
665
00:30:28,268 --> 00:30:30,201
Buenas noches,
t�a Annette y t�o Jack.
666
00:30:30,234 --> 00:30:32,067
Buenas noches, cari�o.
667
00:30:32,101 --> 00:30:33,301
Justo aqu�.
668
00:30:33,334 --> 00:30:34,368
Gracias.
669
00:30:34,400 --> 00:30:35,867
Bueno, tengo que
levantarme temprano.
670
00:30:35,901 --> 00:30:37,268
as� que tambi�n me voy a acostar.
671
00:30:37,301 --> 00:30:38,567
De acuerdo, yo cerrar�.
672
00:30:38,600 --> 00:30:39,567
Est� bien.
673
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
674
00:30:40,634 --> 00:30:42,201
�Duerman bien
Buenas noches!
675
00:30:45,368 --> 00:30:47,334
Est� bien.
Bueno deber�a irme.
676
00:30:47,368 --> 00:30:49,533
Oh, vamos.
El bar est� abierto.
677
00:30:49,567 --> 00:30:53,268
Si, lo har�a, pero estoy tratando
de recortar un poco.
678
00:30:53,301 --> 00:30:54,400
�Por qu� no?
679
00:30:55,334 --> 00:30:56,800
Nunca me gustaste, Jack.
680
00:30:56,834 --> 00:30:59,700
Est� bien, entonces.
Salud.
681
00:30:59,734 --> 00:31:01,201
Por como trataste a mi hermana.
682
00:31:01,234 --> 00:31:03,734
Como le hablaste en p�blico
683
00:31:03,767 --> 00:31:07,500
algunas veces. Como dijiste que
quer�as hijos y despu�s ya no,
684
00:31:07,533 --> 00:31:09,867
pero a pesar de todo eso,
685
00:31:09,901 --> 00:31:11,567
aun me pregunto...
686
00:31:11,600 --> 00:31:13,634
si mi hermana se cas� con
el hermano correcto.
687
00:31:13,667 --> 00:31:15,001
Lo hizo.
688
00:31:19,001 --> 00:31:20,567
As� que...
689
00:31:20,600 --> 00:31:22,433
�Cual es la cosa con Dan?
690
00:31:22,467 --> 00:31:23,967
�Est� apostando otra vez?
691
00:31:24,001 --> 00:31:25,400
No. No est� jugando.
692
00:31:25,433 --> 00:31:27,667
Annette,
�l ama a Katie.
693
00:31:27,700 --> 00:31:30,268
�l solo, est� muy atareado.
De hecho,
694
00:31:30,301 --> 00:31:32,901
Dan no es el Vasser mas
estropeado de la semana.
695
00:31:32,934 --> 00:31:34,500
�Qui�n es?
696
00:31:34,533 --> 00:31:35,667
- �En serio?
- S�.
697
00:31:35,700 --> 00:31:36,901
�Por qu�?
698
00:31:39,700 --> 00:31:41,467
He noqueado a mi novia.
699
00:31:44,800 --> 00:31:46,567
Gracias.
700
00:31:46,600 --> 00:31:48,634
Oh, tu vida est� tan acabada.
701
00:31:48,667 --> 00:31:50,234
Es tan extra�o el que
vivas sola.
702
00:31:50,268 --> 00:31:53,101
S�. En cuatro casas diferentes.
703
00:31:53,134 --> 00:31:56,001
Oh... �qu� vas a hacer?
704
00:31:56,867 --> 00:31:57,834
No lo s�.
705
00:31:57,867 --> 00:32:00,334
�Tienes alguna idea?
706
00:32:01,734 --> 00:32:04,368
Uh... bueno, toma la decisi�n
que sea mejor para ti y...
707
00:32:04,400 --> 00:32:08,067
...y esa ser�... la mejor para todos.
708
00:32:08,101 --> 00:32:11,600
Y no lo hagas esta noche.
709
00:32:11,634 --> 00:32:12,834
S�.
710
00:32:34,101 --> 00:32:35,533
Tengo que avalar.
711
00:32:37,301 --> 00:32:38,433
Oye, oye, oye, oye.
712
00:32:38,467 --> 00:32:39,334
�Qu� pasa con ustedes, chicos?
713
00:32:39,368 --> 00:32:41,167
Vine por la c�mara.
714
00:32:41,201 --> 00:32:42,167
Seguro. �Tienes $10,000?
715
00:32:42,201 --> 00:32:43,533
�Eso es lo que Dewey
va a pagarte?
716
00:32:43,567 --> 00:32:44,901
No puedo pagar eso.
717
00:32:44,934 --> 00:32:45,934
Tengo una oferta mejor.
718
00:32:45,967 --> 00:32:47,800
Bueno, entonces bien.
He terminado aqu�.
719
00:32:47,834 --> 00:32:49,834
No tengo opci�n y lo sabes.
720
00:32:49,867 --> 00:32:52,433
Mira, est�s cometiendo
un gran error y lo sabes, amigo.
721
00:32:52,467 --> 00:32:53,567
�l tiene raz�n, Christopher.
722
00:32:53,600 --> 00:32:54,700
Amarra tu vag�n
a este tipo.
723
00:32:54,734 --> 00:32:55,934
No tengo tiempo.
724
00:32:55,967 --> 00:32:57,567
No hay escenario en el que
�l te vaya a permitir
725
00:32:57,600 --> 00:32:58,867
marcharte del edificio
con su c�mara.
726
00:32:58,901 --> 00:33:02,533
Ella tiene raz�n.
La necesito m�s que t�, Chris.
727
00:33:02,567 --> 00:33:04,001
- Y yo necesito el dinero.
- �Para qu�?
728
00:33:04,034 --> 00:33:06,334
Mi Mam�.
Ella es diab�tica.
729
00:33:06,368 --> 00:33:07,301
Est� perdiendo la visi�n.
730
00:33:07,334 --> 00:33:10,368
�Por qu� crees que se
estrell� esa noche?
731
00:33:10,400 --> 00:33:12,433
No va a ser capaz de
mantener su trabajo.
732
00:33:12,467 --> 00:33:14,567
Necesita Seguro Medico.
733
00:33:14,600 --> 00:33:16,467
Lo creas o no, a�n as�
la necesito m�s que t�.
734
00:33:16,500 --> 00:33:17,834
S�lo es una c�mara.
735
00:33:17,867 --> 00:33:19,634
No es s�lo una c�mara.
736
00:33:19,667 --> 00:33:20,767
Es Tecnolog�a Avanzada,
737
00:33:20,800 --> 00:33:22,368
y la gente matar�a por tenerla.
738
00:33:22,400 --> 00:33:25,767
Es decir, �por qu� crees que alguien est�
dispuesto a pagar tanto dinero por ella?
739
00:33:27,001 --> 00:33:28,167
Mira,
740
00:33:28,201 --> 00:33:30,067
est�s por tu cuenta.
741
00:33:30,101 --> 00:33:33,001
�Sabes lo que tu madre querr�a
mas que su visi�n?
742
00:33:33,034 --> 00:33:34,867
A su hijo. Con vida.
743
00:33:34,901 --> 00:33:37,500
Devu�lvele su c�mara, Chris.
744
00:33:37,533 --> 00:33:39,301
Vamos.
745
00:33:39,334 --> 00:33:41,667
�Para qui�n trabajan ustedes?
746
00:33:42,867 --> 00:33:44,201
Chris.
747
00:33:44,234 --> 00:33:45,734
�Devu�lvemela!
748
00:33:45,767 --> 00:33:46,934
No te preocupes, lo har�n.
749
00:33:46,967 --> 00:33:50,133
Tengo personas no autorizadas
en el nivel 4
750
00:33:59,601 --> 00:34:01,134
�Qu� est� ocurriendo?
751
00:34:01,167 --> 00:34:04,067
- Est�n tratando de robar mi c�mara.
- Se�or. devu�lvale al chico su c�mara.
752
00:34:04,100 --> 00:34:05,200
Eres la Jefa de Seguridad, �correcto?
753
00:34:05,234 --> 00:34:06,784
- S�.
- Y a�n as� est�s trabajando de noche.
754
00:34:06,785 --> 00:34:08,334
�Te ofreciste de voluntario
para este turno?
755
00:34:08,367 --> 00:34:09,367
�Qui�n va a comprar esto?
756
00:34:09,401 --> 00:34:10,567
�Otra compa��a del Valle?
757
00:34:10,601 --> 00:34:12,167
�O alg�n gobierno extranjero?
758
00:34:12,200 --> 00:34:13,401
�De qu� est�s hablando?
759
00:34:13,434 --> 00:34:14,501
�Esta es tu compradora, Chris?,
760
00:34:14,534 --> 00:34:16,833
- �o s�lo la intermediaria?
- Dije, que le devuelvas su c�mara.
761
00:34:16,867 --> 00:34:17,668
��O vas a hacer qu�?!
762
00:34:17,701 --> 00:34:19,100
Adelante.
763
00:34:19,134 --> 00:34:20,267
Llama a la Polic�a.
764
00:34:20,301 --> 00:34:23,034
Subestimas lo serio que tomamos
el espionaje corporativo.
765
00:34:23,067 --> 00:34:26,000
Y t� subestimas lo mucho
que quiero lo que es m�o.
766
00:34:26,034 --> 00:34:27,734
Chris. Tienes que venir con nosotros.
767
00:34:27,768 --> 00:34:29,900
Si �l quiere quedarse, entonces
d�jalo que se quede. Vamos.
768
00:34:29,933 --> 00:34:31,734
Chris, �tu madre est� por aqu�?
769
00:34:31,768 --> 00:34:33,467
No.
770
00:34:33,501 --> 00:34:35,933
S�lo esperen.
D�jenlos que salgan,
771
00:34:35,967 --> 00:34:37,134
que se alejen de las c�maras.
772
00:34:50,134 --> 00:34:51,734
Espera en mi auto.
773
00:34:59,601 --> 00:35:00,933
Trabajo hecho.
Podemos irnos ahora.
774
00:35:00,967 --> 00:35:02,534
- S�.
- �Puedes siquiera controlarlo?
775
00:35:02,567 --> 00:35:05,034
No, no he podido a�n, pero d�jame
saberlo cuando lo logres.
776
00:35:56,234 --> 00:35:59,334
El microchip es implantado
en la retina y toma control
777
00:35:59,367 --> 00:36:00,522
de sus funciones naturales.
778
00:36:00,523 --> 00:36:02,833
Muy parecido a un Circuito Integrado
o a una C�mara Digital,
779
00:36:02,867 --> 00:36:07,534
un implante sub-retinal convierte
la luz en impulsos el�ctricos,
780
00:36:07,567 --> 00:36:09,034
a trav�s del nervio �ptico.
781
00:36:09,067 --> 00:36:10,167
�Qu� est�s viendo?
782
00:36:10,200 --> 00:36:12,534
Uh, a un chico que sol�a conocer.
783
00:36:12,567 --> 00:36:16,000
�l y su socio inventaron
un implante ocular.
784
00:36:16,034 --> 00:36:17,401
Fascinante.
785
00:36:17,434 --> 00:36:18,783
En realidad lo es,
786
00:36:18,784 --> 00:36:22,833
ya que estamos a cinco a�os de
posiblemente dar vista a los ciegos.
787
00:36:22,867 --> 00:36:24,967
Mm-hmm. Estaba pensando en ir a
Tatdich's para almorzar.
788
00:36:25,000 --> 00:36:26,034
�Quieres ir?
789
00:36:26,067 --> 00:36:27,867
Uh, no, voy a ir a casa
a almorzar hoy.
790
00:36:27,900 --> 00:36:29,167
- Gracias.
- De acuerdo.
791
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
Oye, �tienes hambre?
792
00:36:34,034 --> 00:36:35,134
Me muero de hambre.
793
00:36:35,167 --> 00:36:36,634
�Por qu� no me dejas hacerlo?
794
00:36:36,668 --> 00:36:38,867
Har� mi Dijon de At�n fermentado.
795
00:36:38,900 --> 00:36:41,867
Suena fant�stico, si tan solo
tuviera una de esas cosas.
796
00:36:41,900 --> 00:36:43,367
�Pavo con trigo?
797
00:36:43,401 --> 00:36:45,833
Seguro. Bien.
798
00:36:47,067 --> 00:36:49,367
�T� y Jack se divirtieron anoche?
799
00:36:49,401 --> 00:36:52,467
Uh... lo hicimos. �Sabes? Es muy malo
el que llegaras a �l primero.
800
00:36:52,501 --> 00:36:55,601
Me hubiera gustado tomarlo
para dar una vuelta.
801
00:36:55,634 --> 00:36:58,401
Adelante. La situaci�n no podr�a
ponerse m�s extra�a.
802
00:36:58,434 --> 00:37:00,867
�Sabes?, me agrada Theresa,
803
00:37:00,900 --> 00:37:02,367
pero no creo que vaya a durar.
804
00:37:02,401 --> 00:37:04,267
Hmm. Yo no estar�a tan segura.
805
00:37:04,301 --> 00:37:06,334
Creo que conozco a Jack.
806
00:37:06,367 --> 00:37:07,668
�En serio?
807
00:37:07,701 --> 00:37:10,467
Creo que s� que
Theresa est� embarazada.
808
00:37:12,567 --> 00:37:14,467
�Tienes algo de queso?
809
00:37:14,501 --> 00:37:16,034
�Embarazada?
810
00:37:16,067 --> 00:37:17,701
Mm-hmm.
811
00:37:17,734 --> 00:37:19,367
�Te lo dijo a ti,
y a m� no?
812
00:37:19,401 --> 00:37:22,234
Bueno, t� y Dan,
por la raz�n que sea,
813
00:37:22,267 --> 00:37:23,701
est�n un poco auto-absorbidos.
814
00:37:25,734 --> 00:37:27,034
�Donde est� Zack?
815
00:37:27,067 --> 00:37:28,534
Justo aqu�.
816
00:37:37,100 --> 00:37:38,701
- Uh... Pap�.
- �Qu�?
817
00:37:38,734 --> 00:37:40,701
Aprietas tan fuerte que env�as
toda la sangre hacia mi cabeza.
818
00:37:40,734 --> 00:37:43,100
Lo siento. Lo siento.
819
00:37:44,167 --> 00:37:46,301
�Qu� est�s dibujando?
820
00:37:52,734 --> 00:37:54,067
Es genial.
821
00:38:05,134 --> 00:38:06,167
�C�mo est�s?
822
00:38:06,200 --> 00:38:07,768
Theresa est� embarazada.
823
00:38:07,800 --> 00:38:09,734
De acuerdo.
�Caus� yo eso?
824
00:38:09,768 --> 00:38:10,734
Dios, espero que no.
825
00:38:11,867 --> 00:38:13,800
Qu� matrimonio tan bizarro.
826
00:38:16,567 --> 00:38:17,601
�Qui�n es?
827
00:38:17,634 --> 00:38:18,967
Es Georgina.
828
00:38:21,501 --> 00:38:24,067
Hola.
829
00:38:26,367 --> 00:38:27,768
�Podemos ayudarte?
830
00:38:27,800 --> 00:38:29,534
Yo, um, he hecho el gr�fico de
tu nacimiento, Dan.
831
00:38:29,567 --> 00:38:31,301
Es...
832
00:38:31,334 --> 00:38:32,701
...admirable. Fenomenal.
833
00:38:32,734 --> 00:38:33,867
En serio.
834
00:38:33,900 --> 00:38:36,867
Naciste durante una ocurrencia llamada
"El Cometa Joseph-Lee".
835
00:38:36,900 --> 00:38:38,200
Es bastante raro.
836
00:38:38,234 --> 00:38:39,567
Y no conocido muy bien,
837
00:38:39,601 --> 00:38:41,367
excepto entre los metafisicos,
quienes creen que es...
838
00:38:41,401 --> 00:38:44,000
...m�stico.
839
00:38:44,034 --> 00:38:47,800
S�lo ha ocurrido dos veces
en los �ltimos 100 a�os.
840
00:38:48,833 --> 00:38:50,501
Entonces, �cuando fue
la otra vez?
841
00:38:50,534 --> 00:38:51,967
El 3 de Marzo de 1923.
842
00:38:52,000 --> 00:38:53,601
Dan, �no es ese...?
843
00:38:53,634 --> 00:38:55,734
El 3 de Marzo es el
cumplea�os de Livia.
844
00:38:58,000 --> 00:39:01,067
Voy a llegar tarde para la
cena de esta noche.
845
00:39:01,100 --> 00:39:02,867
�Por qu�?
846
00:39:06,933 --> 00:39:08,067
Lamento molestarle.
847
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Parece que no puedo conseguir
que me devuelva las llamadas.
848
00:39:10,234 --> 00:39:12,267
- �S�?
- Um...
849
00:39:14,301 --> 00:39:15,501
Estos somos usted y yo.
850
00:39:15,534 --> 00:39:18,701
Ahora, mi padre tomo est�, y...
851
00:39:18,734 --> 00:39:20,401
...ahora recuerdo d�nde.
852
00:39:20,434 --> 00:39:22,267
Fue cuando fuimos a la NASA y...
853
00:39:22,301 --> 00:39:23,567
...usted estaba trabajando ah�,
�cierto?
854
00:39:23,601 --> 00:39:24,567
Lo estaba.
855
00:39:24,601 --> 00:39:28,167
Entonces, �qu� est�
ocurriendo, Dr. Langley?
856
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Tengo que hacerle una pregunta.
857
00:39:30,833 --> 00:39:32,267
Claro.
858
00:39:32,301 --> 00:39:34,134
�Qui�n es usted?
859
00:39:34,167 --> 00:39:36,267
- �Perdone?
- �Conoce a este hombre,
860
00:39:36,301 --> 00:39:38,534
- Doctor?
- Nunca lo hab�a visto en mi vida.
861
00:39:38,567 --> 00:39:39,601
Est� bromeando, �cierto?
862
00:39:39,634 --> 00:39:40,601
Otro, �huh?
863
00:39:40,634 --> 00:39:42,434
- Eso parece.
- Regrese adentro.
864
00:39:42,467 --> 00:39:44,134
Lo sacaremos de aqu�
de inmediato.
865
00:39:44,167 --> 00:39:45,234
Espere un minuto.
866
00:39:45,267 --> 00:39:47,167
Habla 310.
Tenemos un "No-Estudiante"
867
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
vagabundeando por el
Edificio de Ciencias.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof