Original subtitles

به ياد بزرگداشت سي و پنجمين سالگرد توهو

.کمپاني توهو با مسئوليت محدود

(ترجمه ژاپني بيانيه پوتسدام)

:اووادا، استان سايتاما ايستگاه نظارت بر پخش برون مرزي

،بيانيه پوتسدام ...تقاضا توسط

...ايالات متحده، چين، بريتانياي کبير ...براي تسليم ژاپن

...که توسط سازمان نظارت برون مرزي پخش شد ايستگاه ساعت 6 صبح روز 26 ژوئيه 1945

بيست و ششم ژوئيه

:وزارت امور خارجه دفتر وزير

توگو وزير خارجه

اين ميتونه ...يک فرصت باشه

معاون وزير امور خارجه ماتسوموتو

بله، با اعلاميه قبلي آنها .در قاهره خيلي فرق داره

ديگر خواستار تسليم بي قيد ...و شرط نيست، اما در حال حاضر

در هشت ماده، شرايط خاصي براي ...صلح ارائه کرده، بنابراين

بله، ميدانم ...پيامدهايي داره

...اما نيروهاي مسلح ...و به ويژه

...ارتش .هرگز اين رو قبول نخواهند کرد

بيست و هفتم ژوئيه

،روز بعد بيست و هفتم ژوئيه

:اقامتگاه رسمي نخست وزير اتاق کنفرانس

...تشکيل کابينه براي بحث و تبادل نظر .در مورد بيانيه پوتسدام

در حال حاضر، اتحاد جماهير شوروي به عنوان .فرستاده ما نزد متفقين عمل ميکنه

تا زماني که از آنها بشنويم، نبايد .بيانيه را صريحا رد بکنيم

،من معتقدم بهترين حالت .اينه که صبور باشيم

هيچ کس با مشاوره .وزير خارجه مخالفت نکرد

تصميم گرفته شد که صبر کنند .و ببينند چه سياستي بايد اتخاذ کنند

اما اختلاف نظرهايي در اين مورد بود .که چطور بايد اين تصميم را به اطلاع عموم رساند

وزير رفاه، اوکادا

همانطور که اعلاميه در خارج از کشور ...صادر شده، کلمات آن

...به زودي به مردم ميرسه .ما بايد سريع يک بيانيه صادر کنيم

مدير دفتر اطلاعات کابينه شيمامورا

اگر ما براي پاسخ دادن ...بيش از حد تعلل بکنيم

...خطرات غير قابل تصوري .براي ما به وجود خواهد آمد

:وزير جنگ ژنرال آنامي

اگر ما بايد آن را اعلام کنيم، پس ما !هم بايد کاملا آن را رد کنيم

ما نبايد اين بيانيه .پوتسدام را تائيد کنيم

و در نتيجه، اگر ما تاکيد نکنيم ...که با آن مخالفيم

... ما با قبول آن .ريسک مي‌کنيم

چنين پيامدهايي ميتونه ...ضربات سختي به

...نظاميان و فرماندهان .و روحيه عمومي باشه

.جلسه هيات وزيران بود .در حالي که گيج و سردرگم شده بودند

،چون ميدانستند که پنهانکاري غيرممکنه .آنها تصميم گرفتند که احتياط کنند

تصميم گرفته شد که .نظر رسمي اعلام نشود

به روزنامه ها تعليم داده شد .که بيانيه را کم اهمييت جلوه دهند

نخست وزير سوزوکي

آنها قصد اعتراض نداشتند ...اگر فرض مي شد

...که دولت .بيانيه رو ناديده گرفته

دراين مورد، آنها .همنظر بودند

روزنامه ها با ابهام درباره بيانيه پوتسدام صحبت ميکردند

حتي بعضي از آنها آن را مورد استهزا قرار دادند

،در اکثر موارد .مردم آن را ناديده ميگرفتند

:ساختمان ايچيگاياداي، توکيو ستاد ارتش

اما ارتش خط مقدم ...پرسنل بود

.و شروع به تحقيق کردند ...که چرا

...بيانيه پوتسدام .صريحا مورد نکوهش قرار نگرفت

،با وجود اينکه مردم را ...در بي خبري گذاشتند

272000سربازِ در حال خدمت ...در خطوط مقدم

...در سراسر جهان ازجمله ...آسيا و اقيانوس آرام بودند

...که از طريق مخابرات نظامي، راديو ...و وسايل ارتباطي ديگر

...درباره بيانيه پوتسدام .خوب آگاه شده بودند

دفتر وزير جنگ

:بخش امور نظامي سرگرد هاتاناکا

عاليجناب، افراد ما چطور مي توانند تحت اين شرايط خطوط رو حفظ کنند؟

.ميدونم

با اين حال...ما با يک .بحران ملي بزرگ روبرو هستيم

ما نبايد .بي پروا عمل کنيم

،من انتظار دارم همه شما از من پيروي کنيد .چه در پيشروي يا عقب نشيني

فهميديد؟

.بله، قربان

.بله، قربان

:اقامتگاه رسمي نخست وزير دفتر خصوصي نخست وزير

خطوط مقدم جبهه متزلزل ميشه؟

.بله، قربان

اگر به سکوتمان درباره اين ...بيانيه ادامه بديم

....اين در روحيه افسران ما ...تاثير زيادي خواهد گذاشت

...که اين، کار را براي حفظ .مواضعشان مشکل خواهد کرد

:اقامتگاه رسمي نخست وزير سالن اجتماعات

دولت، توصيه ...ارتش را پذيرفت

...تصميم گرفتند هرچند غير رسمي ...به بيانيه پوتسدام پاسخ دهند

...که پاسخ به ...سوالات مطبوعات

...ارائه اي از موقعيت ...ژاپن خواهد بود

بنابراين، نخست وزير سوزوکي .کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرد

:او بيان کرد

از آنجا که بيانيه پوتسدام فقط ...ادامه بيانيه قاهره است

...ما اهمييتي به الحاق .به آن نميدهيم

اما همچنان که به سوالات ...گزارشگران پاسخ مي داد

...همچنين او بارها با تکرار پاسخ، ما به .به آن اهمييتي نميدهيم

... استفاده کرد(mokusatsu)سرانجام از کلمه .که به معناي ماندن در سکوتي عاقلانه است

من نيازي به پاسخ گويي .بيشتر نمي بينم

روزنامه ها سرمقاله هايشان را ...تغيير دادند

...و به طرز گسترده اي درباره ...بيانيه پوتسدام اعلام نظر کردند

...و عدم اظهار نظر رسمي ...درباره آن عمدي بوده

خبرها در اين مورد .خيلي زود در سراسر دنيا پخش شد

mokusatsuدر کشورهاي خارجي، کلمه .به عنوان ناديده گرفته شدن ترجمه شد

که سرانجام گزارش شد .به معناي رد کردن است

درنتيجه، افکار عمومي در ايالات متحده .و بريتانياي کبير عليه ژاپن شد

در ششم اوت، ايالات متحده .بمب اتمي را بر روي هيروشيما انداخت

هيروشيما

در يک لحظه 200000 نفر .جانشان را از دست دادند

ايالات متحده هشدار داده بود، که اگر ژاپن ...از پذيرش بيانيه پوتسدام امتناع کند

...آنگاه، نابودي سريع و مطلق .جايگزين ژاپن خواهد شد

اين هشدار تبديل .به يک واقعيت شد

اعلام شد که بمب اتمي ميتواند ...يک تاثير انقلابي بر روي جنگ بگذارد

...و اگر ژاپن ...فورا تسليم نشه

...اونوقت بيشتر اهداف ژاپني .نابود خواهند شد

لشکر شوروي

دو روز بعد، در هشتم اوت، شوروي .وارد جنگ شد

پيمان عدم تجاوز ژاپن و شوروي .يک وعده يک طرفه بوده

نهم اوت

.ساعت10:30 دقيقه صبح نهم اوت

:کاخ امپراطوري .پناهگاه زيرزميني

در پناهگاه زيرزميني زير ...کتابخانه کاخ امپراطوري

...بحثي بين رهبران .جنگ در جريان بود

که با اين عبارات .شروع شد

با توجه به بمباران اتمي هيروشيما ...و ورود شوروي ها به جنگ

...ادامه جنگ .غير ممکنه

من معتقدم ما هيچ راه حلي .به جز قبول بيانيه پوتسدام نداريم

با اينحال، مايلم که .نظرات هرکدام از شما را بشنوم

با چهره هايي ناراحت، گروه .مدتي در سکوت نشستند

:فرمانده نيروي دريايي درياسالار يوناي

ما نميتونيم چيزي را !با سکوت حل کنيم

هر کدام از ما بايد نظرات .خودش رو بيان کنه

هريک از آنها به روش خودش، شروع به they .بيان نظراتشان کردند

اما سردرگمي و اختلاف نظر زيادي وجود داشت .و هيچ توافقي بدست نيامد

و درحالي که جلسه ...طولاني شد

...بمب اتمي دوم .روي ناکازاکي افتاد

ناکازاکي

درست مثل هيروشيما، ناکازاکي .در چشم به هم زدني نابود شد

.درهمين حال، از آنجا که بحث به پايان رسيده بود .هيچ پيشرفتي هم حاصل نشد

جلسه ديگر کابينه هم در ...اقامتگاه رسمي نخست وزير برگزار شد

...که آنها در آن، درباره ادامه يا .پايان جنگ بحث کردند

همانطور که من در شوراي جنگ ...در مورد آن بحث کردم

اول، بايد از امپراطور تقاضا کنيم .و موقعيت ايشان بايد مصون بمونه

دوم، همه نيروهاي اشغال کننده ...که در خاک ژاپن هستند

...بايد قدرت نظامي شان .کم و محدود بشه

...و همچنين،فقط مجاز هستند .براي مدت محدودي باقي بمانند

...سوم

خلع نظامي ژاپن ...که قرار است انجام شود

...بايد به صورت، خودمختار .و بدست مردم ژاپن انجام بشود

...چهارم

محاکمه و مجازات مجرمان جنگي .بايد فقط بدست دادگستري ژاپن انجام شود

اگر دشمنان ما اين ...چهار شرط را نپذيرند

...ما ناگذيريم که .که جنگ را ادامه دهيم

اين ديدگاهِ .ارتش است

با توجه به شرايط مربوط به .امپراطورمان، من با توافق موافقم

اما از طرف ديگر ...سه تا از شروط ما

...به احتمال زياد .توسط متفقين رد خواهد شد

شرايط ما طوري است که بايد .در مقابل خواسته هاي مطلق مقاومت کنيم

اگر ما اين فرصت ...را از دست بديم

...ما هر شانسي را .براي صلح از دست خواهيم داد

به همين دليل است که بايد يک نبردي .سرنوشت ساز در خاک ژاپن داشته باشيم

ما بايد صبر کنيم تا موقعيت جنگ ...به نفع ما عوض بشه

...و اونوقت مذاکره را .ادامه بديم

اين امر ما را در موقعيتي قرار ميده .که شرايط بهتري را بر دشمنانمان تحميل کنيم

فرمانده آنامي، شما مدام تکرار ميکني ...جنگ براي صلح، جنگ براي صلح

...و در مورد جنگيدن خيلي تاکيد داري ...که جنگ نهايي در وطنمان باشه

...اما آيا منابعي براي ژاپن باقي مونده که اينکارو بکنه؟

ما قبلا همه اين کارها رو انجام داديم .منابعمان را داديم براي درگيري

بنابراين، مايلم گزارشهاي .وزراي ديگر را هم بشنوم

وزير تدارکات ...تويودا تِيجيرو

...وزير کشاورزي ...ايشيگورو تادا-آتسو

...و وزير راه و ترابري ...کوهياما نااوتو

...نوبت به بيان نظرات ...آنها رسيد

...در مورد اينکه آيا ژاپن .منابعي براي ادامه جنگ دارد

.اخبار تازه، همين الان رسيد .اخبار تازه، همين الان رسيد

ارتش و نيروي دريايي امپراطوري ...مرکز فرماندهي

...در ساعت 6 صبح اعلام شد ...هشتم دسامبر 1941

...که، از امروز صبحِ هشتم ...نيروهاي امپراطوري

...خود را براي جنگ در غرب با نيروهاي .ايالات متحده و بريتانياي کبير در اقيانوس آرام آماده کرده اند

براي هفت ماه ...اولِ جنگ

...ژاپن غريب به اتفاق .برتر بود

در چشم به هم زدني، نيروهاي امپراطوري ...تسلط کامل خود را به دست آوردند

...در اقيانوس آرام و ...اقيانوس هند

...و ارتش عظيم آنها پيش بيني کرد .که ممکن است تا جنوب استراليا پيشروي کند

،اما در نبرد اقيانوس آرام ...که يک نبرد مهم و استراتژيک

...به نام ميدوِي بود، شکست خوردند ...و از آن روز به بعد

...قدرت نيروهاي امپراطوري .رو به افول گذاشت

و حفظ قدرت نيروهاي خط مقدم .غير ممکن شد

سرانجام، جزيره اوکيناوا .به متفقين واگذار شد

هواپيماهاي بي29 از پايگاههاي تِنيان .سايپان را بمباران کردند

...و 92 شهر که با توکيو شروع شد .آسيبهاي فراواني ديدند و بعضي تبديل به دشت سوخته شدند

کارخانه ها و موزه ها .يکي پس از ديگري نابود شدند

360000هزار سرباز در جنگ .کشته و يا زخمي شدند

147000هزار غير نظامي .کشته يا مجروح شدند

قربانيان جنگ .از 10ميليون نفر بيشتر بود

روزهاي ژاپن به عنوان .يک ملت فاتح به شماره افتاده بود

طرح هايي که معروف بود به ...عمليات المپيک

...که خواستار استقرار يک ميليون نفر ...از نيروهاي متفقين در خاک ژاپن بود

...خيلي خوب .در حال انجام بودند

...و علاوه بر اين

وزير کشاورزي و بازرگاني ايشيگورو

ما انتظار داريم که پاييز امسال .بدترين برداشت محصول از سال 1931 باشه

به جز کشاورزان ما، اغلب ژاپني ها .از شدت گرسنگي در آستانه مرگ هستند

ژاپن تواني نداره که !بخواد مبارزه رو ادامه بده

همه ما به خوبي از !وضعيت کنوني آگاه هستيم

با اين وجود، ما بايد !جنگ رو ادامه بديم

ما بايد عزمي !راسخ داشته باشيم

بحث حدود ...3ساعت ادامه يافت

...اما آنها هنوز نتوانستند .هيچ تصميمي بگيرند

به عنوان آخرين چاره، شوراي .امپراطوري برگزار شد

...که از امپراطور بپرسند .تا خودش تصميم بگيرد

با حضور امپراطور، از ساعت11:50بعد از ظهر .شوراي امپراطوري برگزار شد

با اينحال، حتي در اينجا هم .تصميم گرفتن آسان نبود

در پايان جلسه، امپراطور :حکم زير را صادر کرد

ادامه جنگ ...به هر قيمت و

...اعزام مردم به جنگ .منجر به نابودي ملت ما خواهد شد

من آرزو ميکنم .که جنگ فورا تمام بشه

ساعت 6 صبح دهم آگوست

10آگوست

...يک تلگرام به متفقين ...منتقل شد

...از طريق کشورهاي بي طرف مثل سوئد و سوئيس

با اين شرط که ...وضعيت امپراطور

...به هيچ وجه نبايد ...تحت تاثير قرار بگيرد

...بيانيه پوتسدام .قابل قبول است

مدير دفتر تلگراف

در ساعت 9:30 دقيقه صبح همان روز ...وزير جنگ آنامي احضار شد

:وزارت جنگ پناهگاه هوايي زيرزميني

...همه افسرانش که درجه سرواني ...به بالا دارند را

...به جلسه اي در زيرزمين .که پناهگاهي ضد بمب بود آورد

اينکه آيا راهي وجود دارد يا نه ...صلح يا جنگ

...بستگي به پاسخ .دشمنان ما دارد

از اينجا به بعد .موقعيت ما مهم نيست

...ما نبايد از سختگيري در مسير .انضباط نظامي دور شويم

ما بايد همچون فولاد باشيم عليه .حالات هيجاني و نفع شخصي

يک مرد ياغي ممکن است .سرزمين ما را نابود کند

:بخش امور نظامي سرهنگ شيزاکي

وزير، شما يکبار به ما گفتيد، پيرو من باشيد .چه در پيشروي يا عقب نشيني

اما آيا شما به عقب نشيني فکر ميکنيد؟

اگر به من شک داريد، همينجا !که ايستادم مرا بُکشيد

ساکوميزو دبير ارشد کابينه

مترجم کيهارا (دستيار نيمه وقت کابينه)

اين سيانيد .پتاسيم هست

براي شرايط اضطراريه .فقط محض احتياط

ما هرگز نميدونيم کِي با قدرتهاي .نظامي رو در رو ميشيم

اگر اين اتفاق بيوفته، ما .اينکارو با هم انجام ميديم

،اگر آنها تصميم بگيرند که جنگ رو ادامه بدهند .همه چيز نابود خواهد شد

فکر کنم اين .تنها راه فرار ماست

12آگوست

در ساعت0:45 دقيقه صبح دوازدهم آگوست

...ايستگاه پخش برون مرزي .يک پيام را از سانفرانسيسکو رهگيري کرد

اين موضوع مربوط به پذيرش مشروط .بيانيه از جانب ژاپن بود

...و حاوي پاسخ .متفقين بود

:فرمانده بخش امور نظامي سرهنگ آراوُ

از پاسخ متفقين پيداست .کاسه اي زير نيم کاسه است

چون ميگن امپراطور و ...دولت ژاپن

...بايد تابع فرمان فرمانده ...نيروهاي متفقين باشند

...که کاملا پيداست، تبعيت ما رو ميخوان !ما نميتونيم اين رو قبول کنيم

:بخش امور نظامي سرهنگ دوم تاکِشيتا

جناب وزير، شما بايد تضمين بديد !که اين پيشنهاد قبول نميشه

اگر ممکن نيست، ما بايد به نشانه اعتراض .هاراگيري کنيم، هارگيريي شرافتمندانه

بلافاصله جلسه اي برگزار شد .تا درباره پاسخ متفقين بحث کنند

خب، در مورد عبارت ...تابع

...با توجه به تفسير ...وزارت امور خارجه

...اين به معناي فرمانبرداري نيست .بلکه بيشتر براي محدود کردن است

اين براي ما عبارتي .مبهم و دوپهلوست

آيا اين استمرار حق حاکميت امپراطور است؟

من احتياج دارم اين موضوع .دوباره تاييد بشه

،اگر اينجور نباشه .بايد تا آخرين مرد بجنگيم

،اگر سعي کنيم شرايط رو تغيير بديم .کل پروسه خراب ميشه

اين همچنين معناي مخالفت .با اراده امپراطور است

،در ميان برخورد عقايد .نتوانستند هيچ تصميمي بگيرند

بنابراين توافق شد که يک ...شوراي امپراطوري ديگر برگزار شود

...تا امپراطور بتواند اين موضوع را .يکبار براي هميشه حل کند

اتاق انتظار

پس از ملاقات، وزير خارجه توگو ...مي خواست از ساختمان خارج شود

...ژنرال هاي ارتش و نيروي دريايي .او را متوقف کردند

معاون ستاد نيروي دريايي: درياسالار اونيشي (مخترع مفهوم کاميکازه)

!وزير خارجه

!بيست ميليون بيشتر

اگر ما فقط بيست ميليون نيروي ...کاميکازه رو مستقر کنيم

...ژاپن به طور قطعي... !برنده خواهد شد

اونيشي... اين ديگه بردن .يا باختن نيست

انتخاب ما اين است که آيا مردم .ژاپن زنده بمانند، يا بميرند، به همين سادگي

نه! بيست !ميليون بيشتر

اگر ما بتونيم نيمي از مردان کشورمان را .به عنوان کاميکازه، به سوي دشمن بفرستيم حتما پيروز ميشيم

!وزير خارجه

.لطفا منو ببخشيد

13آگوست

در تاريخ 13 آگوست، طرحي .به وزير جنگ ارائه شد

اين طرح خواهان منزوي کردن جنبش طرفدار صلح بود که بيانيه پوتسدام را تاييد کرده بودند

...و توکيو را تحت .قوانين نظامي قرار دادند

دو روز ديگه؟

.بله

شوراي امپراطوري ...فردا است

...اما ما بايد تصميم امپراطور را ...به تعويق بياندازيم

...براي دو روز ديگه

نه، ما نميتونيم .اينکارو بکنيم

.متاسفم

کوباياشي، جراح نيروي دريايي

...نخست وزير

...وزير جنگ از سوي .زيردستاش تحت فشاره

نه فقط ...اون

...نشانه هايي در ارتش وجود داره که ممکنه .همه چيز رو به دست خودشون بگيرن

نخست وزير، ما بايد .ارتش رو کنترل کنيم

...شايد بايد صبر کنيم

کوباياشي، انجامش .به اين سادگيها هم نيست

اگر اين شانس رو از دست بديم، شوروي ...در منچوري،کره و ساخالين به ما غلبه خواهد کرد

...و نه تنها در اونجا، حتي .ممکنه در هوکايدو

نه، اين جنگ .بايد تمام بشه

...و حالا هم .بايد تمام بشه

ژنرال آنامي از اين .جون سالم به در نميبره

ورود به زيرزمين پناهگاه هوايي

14آگوست

دومين شوراي امپراطوري از ساعت .10:50دقيقه صبح 14 آگوست شروع به کار کرد

نخست وزير سوزوکي، در رابطه با شوراي جنگ ...نمي توانست به هيچ تصميمي برسد

...بعد از شنيدن نظرات متفاوت در مورد ...پذيرش بيانيه پوتسدام

...مجدادا حمايت خود را .از تصميم اوليه امپراطور تکرار کرد

من به عنوان نماينده .نيروهاي مسلح صحبت ميکنم

اگر ما بخواهيم بيانيه را بدون ...قيد و شرط بپذيريم

...سرنوشت ملت ما در .اختيار هوي و هوس دشمن خواهد بود

بنابراين، ما بايد يک .تقاضاي اضافي از آنها داشته باشيم

اگر آنها قبول نکنند، ما بايد .جنگ را ادامه بديم

راه ما بايد ادامه .زندگي در مرگ باشد

يک سکوت وهم آور ...رخ داد

سرانجام، امپراطور آهسته .از جاي خود بلند شد

بدين ترتيب طولاني ترين .روز ژاپن آغاز شد

"ترجمه و تنظيم: فرامرز زماني علويجه"

"طولاني ترين روز ژاپن"

من با دقت به نکات مهم .استدلالهاي مخالفين گوش کردم

با اينحال، افکار من در مورد ...اين موضوع عوض نشده

...درست همانطور که گفتم .آخرين بار بود

ادامه و پي گيري اين جنگ .غير ممکنه

افسران و سربازان ...نيروهاي مسلح

...بايد فکر کنند که خلع سلاح و تضمين اشغال .غير قابل تحمل است

من درک ميکنم که مردم ما چقدر مشتاقند .که به عنوان شهيد براي ملتشان کشته شوند

...با اين حال

با اين حال، مهم نيست ...که براي من چه اتفاقي ميوفته

...نجات...ملتم ملتم

ديگه نميتونم ...تحمل کنم

...و اجازه بدم که اونا .بيشتر از اين زجر بکشن

من هر کاري در توانم .باشه انجام خواهم داد

اگر فکر ميکنيد که من بايد مستقيما ...با مردم صحبت کنم

...پس من جلوي ميکروفن .خواهم ايستاد

در موضوع افسران و سربازان ...نيروهاي مسلح

...اگر وزير جنگ يا...فرمانده نيروي دريايي ...هر مشکلي با آنها پيدا کردند

...من هر کجا لازم باشه .براي تقاضا از آنها خواهم رفت

.سوزوکي

...کابينه را حفظ کنيد

...فورا همه ...اسناد را که

...لازمه پايان جنگ است را .آماده کنيد

اقامتگاه رسمي نخست وزير

متن: يک حکم يا فرمان رسمي

من متن پيش نويس پايان .جنگ را آماده خواهم کرد

تو ميتوني سفارشات براي .نيروهاي مسلح رو آماده کني

.ديگه وقت گريه کردن نداريم .سرمون شلوغه، وقتمون تموم شده

اين به طرز غيرقابل باوري .دشوار خواهد بود

خواست ملت به وضوح .اعلام شده

.به وضوح

...حالا اينو سريع آماده کن .نه، فورا

تلگرافي که ما در حال پذيرش آن هستيم .بيانيه پوتسدام است

کِي بايد اونو بفرستيم؟

هم زمان با درست کردن .اعلاميه عمومي

براي آمريکايي ها و چيني ها و .کاسه شون-ايچي سفيرمان در سوئيس تلگراف ميزنيم

و همچنين براي اتحاد شوروي و بريتانياي کبير .و اوکاموتو سوئماسا سفيرمان در سوئد

!جناب وزير برگشت

چي، وزير؟

!جناب وزير برگشته

!وزير

!وزير

!وزير

!وزير

!وزير

!وزير

وزير...لطفا نتايج شوراي .امپراطوري را به ما بگيد

امپراطور .تصميمش را گرفت

اعليحضرت بيان کرد، اين بيانيه .بدون شرط مورد پذيرش خواهد بود

ما هيچ راهي نداريم اما به خواست .امپراطور وفادار خواهيم ماند

اعليحضرت چنين فرمان دادند ...فقط به اين دليل که

...به وفاداري نيروهاي مسلح .ايمان داشتند

:بخش امور نظامي سرهنگ دوم ايدا

نقشه ما اين بود !که جنگ رو ادامه بديم

من ميخواهم بدانم که چرا عاليجناب !نظرش را عوض کرده

اعليحضرت بدين گونه :با من سخن گفت

من احساس غم و اندوه ...شما را ميفهمم

او گفت: لطفا تحمل کنيد .در حالي که اشک از چشمانش جاري بود

و من شخصا، ميتونم بگم .ديگر مخالفتي با اراده ايشان ندارم

اگر کسي از شما، خوشش نياد، يا نافرماني کنه !بايد از روي جنازه من رد بشه

پس اعليحضرت گفت سرنوشت ژاپن اين بوده؟

او گفت، از حالا ...من ميخواهم که ژاپن

...بازسازي بشه .و ملت در صلح باشند

با اين حال، اين يک کار ترسناکِ

همچنين زمان زيادي .طول خواهد کشيد

...با اين حال

...اگر همه مردم ما ...در همکاري متحد بشوند

...من معتقدم که ما ميتوانيم .آنرا به انجام برسانيم

من هم، به همراه ...همه شما

...اين کار را با .همه توانم انجام خواهم داد

خواهش ميکنم، جناب وزير، اين همان لحظه اي است .که شما بايد به طور قطعي استعفا دهيد

!لطفا استعفا دهيد

جناب وزير، اگر شما استعفا بديد .کابينه متلاشي ميشه

آنها نميتوانند اقدامات لازم را .براي پايان دادن جنگ انجام دهند

يک وضعيت کاملا جديد .ميتونه به وجود بياد

ارتش ميتونه همه قدرت سياسي ...را در اختيار بگيره

ما ميتونيم جنگ و درگيري را !براي نبردي سرنوشت ساز در خاک خودمون ادامه بديم

!جناب وزير

ستاد فرماندهي امپراطوري

دفتر فرمانده گارد امپراطوري

:فرمانده گارد امپراطوري سرلشکر موري

خب چي به شما کمک ميکنه؟

فوها رئيس ستاد منطقه شرقي ارتش

عاليجناب، ما از همان پيشينه .مشابه در سواره نظام آمديم

شما مربي مورد علاقه من .در دانشکده افسري بودي

بله، من .ميدونم

پس چي، تو مثل پسر من ميموني اومدي نظر پدر رو بدوني؟

بيا، فقط .حرفت رو بزن

اگر اعليحضرت چنين تصميمي بگيرد ...جنگ بايد تموم بشه

...من ميخواهم بدانم که منطقه شرقي .شوراي استراتژي ارتش بايد اين کار را انجام دهد

استراتژي ارتش منطقه شرقي شورا ها؟ به ندرت

.پشت سرت رو نگاه کن

ها؟

گرچه گارد امپراطوري ...يک نهاد جداگانه است

...ما هنوز طبق جدول سازماني ارتش .در منطقه شرقي هستيم

شوراي استراتژي مرکز اصليه ...سيستم ارتش در منطقه شرقيه

...پس چطور ميتوني انقدر بي جرات باشي؟

اگر تصميم به پايان جنگ گرفته شود، ما .فروتنانه تسليم اراده امپراطور خواهيم شد

بگذاريد هيچ عمل فريبنده اي .صورت نگيرد

بگذاريد هيچ عمل فريبنده اي .صورت نگيرد

جوانان از بخش امور نظامي ...تمام صبح پيش من آمدند

...اصرار ميکردند که ...گارد امپراطوري قيام کنه

...اما من همشون رو .اخراج کردم

اما به نظر ميرسه جوانها حاضر به .پذيرش واقعيت نيستند

با اين وجود، عزم من .شکست ناپذيره

ارتش منطقه شرقي بايد .ذهن آنها را روشن کنه

ما هرگز نبايد با .اراده اعليحضرت مخالفت کنيم

يعني، فقط با اين تصميمه .که جنگ به پايان ميرسد

گروه پرواز 302 نيروي دريايي

پايگاه هوايي آتسوگي

مرکز فرماندهي

فرمانده، به نظر ميرسد که .تصميم گرفته شده که جنگ بايد تمام بشه

فرمانده پايگاه: سرهنگ کوزونو

چي؟ جنگ تموم بشه؟

:معاون فرمانده سرهنگ دوم سوگاوارا

بله، ما پيام فوري ...دريافت کرديم

اين نميتواند درست باشد .به هر حال، اين يعني هيچي

چي؟

اين سياستمداران کهنه کارترسو ...مهم نيست چه تصميماتي ميگيرن

...هيچکدام از .اينها مهم نيست

تا وقتي که من فرمانده هستم، پايگاه .هوايي آتسوگي تا آخر مبارزه خواهد کرد

نگاه کن! فقط به آنهايي که ساختي نگاه کن !و تجهيزاتي که به خوبي حفظ شدن

:وزارت جنگ بخش امور نظامي

:ساختمان کاخ سلطنتي دفتر ارتباط نظامي

ساختمان کاخ سلطنتي: رئيس وزير ايشيواتاري

لُرد نگهدارنده :مُهر و موم امپراطوري مارکوس کيدو

مشکل اينجاست که ...ارتش و نيروي دريايي

...قراره به اين اخبار .واکنشي نشان ندهند

:آجودان مخصوص بخش نظامي هاسونوما چمبرلين

آنها هرگز مجبور نشدن .که تسليم بشن

آنها مرگ را به ...اسارت ترجيح ميدهند

...اين راهي است که .آنها با آن عجين شدند

...پس آنها يک پيروزي شکوهمند ميخوان .يک نبرد سرنوشت ساز در خاک خودمان

2300000سرباز نيروي زميني .براي آن آماده شده اند

...هفت هزار هواپيماي کاميکازه ...و 3000 کاميکازه نيروي دريايي

اونا قصد ندارند .بي خيال بشن

رئيس...اعليحضرت هم بر اين نکته تاکيد کرده بود

در اين صورت، پيام رسانهايي را .براي وزراي جنگ و نيروي دريايي بفرستيد

بياييد ببينيم آنها .چي براي گفتن دارند

انجمن پخش ژاپن

رئيس اداره فني آراکاوا

مدير دفتر داخلي يابه

اين همه تدارکات براي پخش صداي امپراطور؟

رئيس اوهاشي

:بخش امور عمومي کابينه دفتر مدير

جنگ تمام شده؟

مدير بخش عمومي کابينه، ساتو

بله. قراره فرمان امپراطوري براي .پايان جنگ قرائت بشه

مدير بخش عمومي کابينه، ساتو

اينکه آيا واقعا صداي اعليحضرت است ...يا يک صداي ضبط شده

...در حال حاضر در يک جلسه کابينه .تصميم گيري شده است

وقتي تصميم گرفته شد که چه شود .ما به شما اطلاع خواهيم داد

لطفا مقدمات .لازم را انجام دهيد

الو، ساتو .صحبت ميکنه

نه، هنوز هيچ تصميمي ...گرفته نشده

وزير دادگستري ماتسوزاکا

اما از اعليحضرت خواهش ميکنم که بايستند ...و در ميکروفون صحبت کنند

اين درخواست .زياديه

اما چه کار ديگري ميتونيم بکنيم؟

پس چطور ميتونيم به مردم پايان جنگ را اعلام کنيم؟

وزير دارائي هيروزه

اما ايستادن مستقيم اعليحضرت ...در مقابل ميکروفن

...فقط خيلي .زياده

:ستاد مرکزي گارد امپراطوري اتاق پرسنل

اگر او بيانيه پوتسدام را پذيرفته باشه چطور ميتونيم از کشور محافظت کنيم؟

،اگر نياز به خلع سلاح باشه ديگه چه نيازي به ارتش هست؟

افسر ستاد کوگا

اين جنگ يا نابوديه يا پيروزي، هيچ .احتمال ديگه اي هم نداره

اين سياستمداران پير چطور !فکر ميکنند که دارند اينکارو ميکنند؟

افسر ستاد ايشيهارا

اين سياستمداران شکست خورده .همه چيز رو خودخواهانه تصميم ميگيرند

آنها امپراطور و ملکه ...را گرفتار کردند در

...يک موقعيت ضعيف، و مجبورشون کردند .که تسليم بشن

و همه افسران ما ...فقط وراجي ميکنند و

...،فرمانهاي امپراطور مطلق هستند .فرمانهاي امپراطور مطلق هستند

آيا از جنگ خسته شده اند؟ !آيا قدر زندگيشان را ميدونند؟

آنها اهمييتي نميدهند که !ژاپن زيباي ما از زمين محو بشود؟

الان وقت حرف .زدن نيست

.بي فايده است

حالا وقت .عمل کردنه

مهم نيست اگر موفق نشيم، بذار مرگ به .روش ژاپني رو، به آنها نشون بديم

اين تنها چيزيه که .ما بايد انجام بدهيم

شهر يوکوهاما

!ابزارهارو بندازين !جمع بشين

عنوان پرچم: پيش به سوي پيروزي !انجمن دانش آموزي

!خبردار

!توجه کنيد

:فرمانده گارد يوکوهاما سروان ساساکي

مردان! آنچه که ما از آن وحشت داشتيم !بالاخره به ما تحميل شد

:زير دستان سروان دانش آموزان دبيرستاني يوکوهاما

الان بهم گفتن اون حرومزاده هاي بي جرات ...تو کابينه در حال نقشه ريختن هستند

:زيردستان سروان دانش آموزان دبيرستاني يوکوهاما

...براي اجراي يک !نقشه تحقير آميز

به منظور ادامه جنگ، ما !بايد ضربه اي قاطع بزنيم

و فقط شما نگهبانان ...يوکوهاما نخواهيد بود

...چه کسي به !توکيو خواهد رفت

ما به دنبال مشارکت شهروندان ...غيرنظامي وفادار هستيم

...که مشتاق پشتيباني !خود هستند

به زودي زمان اجتماع !اعلام مي شود! مرخصيد

!درود بر سروان !خبردار

عنوان کتاب: کاهن و مريد او نوشته کوراتا هاياکوزو

دبير خصوصي دفتر اطلاعات، کاواموتو

رئيس اوهاشي از .شبکه پخش روي خط هستند

تصميم گرفته شده از .يک نوار ضبط شده استفاده کنيم...درسته

،نه يک برنامه زنده .بلکه يک نوار صوتي

اين ضبط در اداره امور .خاندان امپراطوري صورت خواهد گرفت

لطفا مهندسان ضبط را براي گزارش .در ساعت 3 بعد از ظهر آنجا حاضر کنيد

اداره امور خاندان امپراطوري .ساعت3 بعد از ظهر. بله، قربان

:اداره امور خاندان امپراطوري اتاق استماع

رئيس اداره امور عمومي، کاتو

،به اندازه کافي جا هست .اينجا بهترين جا خواهد بود

کِن، رئيس بخش امور عمومي

بله...درمورد مقدمات، بعد از ورود مهندسين شروع خواهيم کرد؟

اکنون اعلام خواهم کرد ...ِکه سخنانِ

...وزير امور خاندان، کيدو و ...آجودان مخصوص هاسونوما

...که با اراده اعليحضرت .به آنها سپرده شده

براي تسهيل ...امور

...اعليحضرت شخصا تمايل دارند از .وزارتخانه هاي ارتش و نيروي دريايي بازديد کنند

لطفا مقدمات لازم .را انجام دهيد

نه، ما ديگر نبايد .اعليحضرت را ناراحت کنيم

من مسئوليت حفظ .نيروي دريايي را به عهده خواهم گرفت

و من هم همين کار را .براي ارتش خواهم کرد

خواهش ميکنم به اعليحضرت .اطلاع بديد

وزارت جنگ: اتاق پذيرش وزير جنگ

معاون وزير جنگ، واکاماتسو

به اين ترتيب خبر پايان جنگ ...به هيچ وجه باعث بي نظمي نخواهد شد

...ما ميخواهيم که بزرگان ارتش .سربازان را مورد خطاب قرار بدهند

:اولين فرمانده ارتش فيلد مارشال سوگياما

کي اين پيشنهاد رو داد؟

از طرف معاون ...رئيس ستاد کاوابه

...و وزير جنگ، که در حاضر ...در جلسه کابينه هستند

...من هم اين بيانيه .را تهيه کردم

:دومين فرمانده ارتش فيلد مارشال هاتا

پس وزير جنگ به اينجا برميگرده، مگه نه؟

،بله. او در جلسه کابينه است .اما به زودي برميگرده

برنامه استقرار نيرو

اول اينکه، ما به موافقت وزير جنگ .براي برنامه مون نياز داريم

فکر ميکني بتوني قانعش کني؟

نه. تو اين مرحله .کار سختيه

،اما اگه نقشه به درستي پيش بره .وزير جنگ مجبوره مارو حمايت کنه

بعد، اگر ميخواهيم ارتش ...منطقه شرقي رو بسيج کنيم

...نه

من مسقيما پيش فرمانده ارتش .تاناکا ميرم تا قانعش کنم

درنهايت بايد به کاخ حمله .و تصرفش کنيم

ما همه ارتباطات به .خارج را قطع خواهيم کرد

،اولين قدم پيروزي ...بسيج کردنِ

...گاردِ .امپراطوري است

ترتيبات لازم رو انجام بديد

...در مورد ضبط

بله؟

آيا ممکن است که اعليحضرت بلافاصله بعد از پخش به آن گوش دهند؟

...خب

...ما دستگاه پِلي بَک(بازنواخت) را با خودمان نياورديم. يکي لازم داريم؟

،در اين لحظه .من نميتوانم بگويم

اما اعليحضرت ...ممکنه اينو بخواهد

بله، قربان. ناگاموتو، ما به يک پِلي بَک نياز داريم .تا سيستم رو راه اندازي کنيم

تکنيسين ناگاموتو

.بله، قربان

اين مسير ارتش رو تعيين ...ميکنه. يعني

...هر کسي با اين دستورات مخالفت کنه ...جرمش خيانت خواهد بود

...و به عنوان .يک خائن شناخته ميشه

وزارت جنگ: تالار ورودي

همه اعضاي بخشها، بلافاصله .در اتاق کنفرانس جمع بشوند

در ساعت 15:15 دقيقه، وزير .سخنراني خواهد کرد

...تکرار

وزارت جنگ: حياط پشتي

همه اعضاي بخشها، بلافاصله .در اتاق کنفرانس جمع بشوند

در ساعت 15:15 دقيقه، وزير .سخنراني خواهد کرد

حالا ديگه چه فايده اي داره که سخنراني وزير رو بشنويم؟

.همه چيز از دست رفت

.بذار همش بسوزه .همشون

و وقتي اين کار تمام بشه، ما ...افسران ارتش هستيم، همه ما

...در کمال افتخار .باهم هاراگيري ميکنيم

جنگ بزرگ شرق آسيا .به يک پايان بي معني رسيده است

اما يک چيز تا ابد ...به جا خواهد ماند

...که همه افسران وزارت جنگ و .کارکنان اداره، متعهد به هاراگيري شده بودند

ستاد فرماندهي مرکزي ناحيه شرقي

وزارت جنگ، سرگرد !هاتاناکا

:فرمانده ارتش ناحيه شرقي درياسالار تاناکا

عاليجناب، خواهش ميکنم، شما .نبايد او را ببينيد

!عاليجناب

،نه. من ميخوام ببينمش .و چند کلمه اي حرف بزنم

.وارد شو

،وزارت جنگ، بخش امور نظامي .سرگرد هاتاناکا وارد مي شود

با من چه کاري داري؟

!من ميدانم شما چه نقشه اي داري !لازم نيست چيزي بگي

حالا برو !گمشو

چرا هاتاناکا انقدر طولش داد؟

حالا ما در يک چهارراه هستيم، همه .چيز ميتونه اتفاق بيوفته

آيا هاتاناکا ميتونه ارتش منطقه شرقي رو تحت تاثير قرار بده؟

...نه

در اين مرحله، ممکنه .امکان نداشته باشه

آنها ممکنه الان نتوانند کاري کنند، ولي .در نهايت هيچ انتخابي نخواهند داشت

!من اين رو ميدونم !...اما...اما

ساعت3:50 نزديکه 4:00

نيروهاي امنيتي کاخ .دارند شيفتشون رو عوض ميکنند

هنگ يک موقعيت رو بدست ميگيره، بعد .هنگ دو، زير فرمان سرهنگ هاگا، پرچم رو بالا ميبره

در حال حاضر آنها بايد .از دروازه شمال غربي عبور کنند

کاخ امپراطوري: دروازه شمال غربي

:فرمانده هنگ دوم گارد امپراطوري سرهنگ هاگا

پيش نويس حُکم امپراطوري براي پايان جنگ

کابينه مذاکرات مرتبط با .حکم امپراطوري را آغاز کرده است

،انتظار ميره آنها حدود يک ساعت وقت بگيرن .بنابراين، ضبط حدود ساعت 6 شروع مي شود

پس حوالي ساعت6 خواهد بود؟

بله. مطابق پروتکل، پس از ...تکميل پيش نويس

...بايد توسط نخست وزير سوزوکي ...به اعليحضرت تقديم شود

...که پس از آن امضا و .مهر امپراطوري ضميمه آن خواهد شد

وزارت امور خارجه دفتر معاون وزير امور خارجه

پس ساعت 6 خواهد بود؟

ما بايد تشريفات اين اعلاميه .را تا آن موقع انجام بديم

نه، ما اينجا دچار يک بحران جدي شديم، ما نياز .داريم براي متفقين تلگراف بفرستيم

وزارت جنگ: تالار سخنراني

افسران ايچيگاياداي همه .آماده اند که انتحار کنند

،ميفهمم .با شکوه خواهد بود

اما اين آخرين اقدامات .نهايي است که بايد انجام بشه

چون ما هنوز وظايفي .داريم که بايد اول انجامش بديم

جنگ با يک حکم امپراطوري ...تموم ميشه

...يا ما تا آخرين نفر مبارزه ميکنيم؟

اين يکي يا !اون يکي

اما، ايدا. کدام يک از اين دو انتخاب بهترين راه خدمت به ملت است؟

هيچ کس نميدونه تا .وقتي که همه چيز روشن بشه

هيچکس نميتونه پيش بيني کنه .که کدوم بهتر يا بدتر ميشه

پس ما بايد سرنوشتمون رو به ...خدايان واگذار کنيم

...اگر قراره سرنوشتمون را ...به خدايان بسپاريم

...ما بايد به عنوان !سربازان اين کار رو انجام بديم

...بذار ما رو متهم به شورش کنند !نه، به ما مثل خائنين ناسزا بگويند

،آيا نبايد فورا وارد قصر بشيم ...و اعليحضرت رو منصرف بکنيم

...و راه شرافتمندانه مقاومت قاطع رو طي کنيم؟

البته، ما نميدونيم که تقدير چه تصميمي خواهد گرفت؟

اما به هر حال .مهم نيست

تاريخ در اين مورد .داوري خواهد کرد

ايدا. من ميخوام همه چيز رو .همين امشب انجام بدم

من معتقدم که ما بايد واکنش نشون بديم ...خيلي بيشتر از کاري که الان ميکنيم

...که خيلي بهتر از هاراگيري .افسران ايچيگاياداي است

،ما قبلا با گارد امپراطوري تماس گرفتيم .همه مقدمات انجام شده است

،به لطف اقدامات ما ...ارتش ناحيه شرقي

...و ديگر نيروهاي مسلح به طور کامل !حمايتشون رو از ما افزايش خواهند داد

...ولي

من در حيرتم اگر ما بتونيم يک چنين ...دشمن قدرتمندي رو شکست بديم

...و اگر چه

سرهنگ دوم! قربان، شما هنوز !به شرايط موفقيت يا شکست فکر ميکنيد

اين همان راهي است !که حکم امپراطوري در پيش دارد

اين ملت ما را حفظ يا نابود خواهد کرد؟

چه کسي مسير درست را ميداند؟ نخست وزير؟ فرمانده نيروي دريايي؟ وزير جنگ؟

هيچ کس! براي همين !ما بايد قيام کنيم

ايدا، خواهش ميکنم !نقشه ما را تاييد کن

،ايدا، واقعيت اينه که !جنگ ادامه داره

با توجه به پيامي که از ...طرف ارتش ناحيه شرقي اومده

...يک ناوگان قدرتمند دشمن .داره به شبه جزيره بوسو نزديک ميشه

،اگر اراده مان را براي جنگ از دست بديم .ژاپن با يک ضربه ناگهاني نابود خواهد شد

ايدا! اکنون زمان آن رسيده که زندگي خودمان را براي !ژاپن به خطر بندازيم و قيام کنيم

.هاتاناکا

يک روح پاک .درون تو ميسوزه

و من از اين کار .قدرداني ميکنم

اما ما هيچ .اقدامي نخواهيم کرد

شما بچه ها .خودتون اينکارو انجام بديد

به هرحال، فردا، من، تو، و بقيه .قراره بميريم

من شخصا، ميتوانم بيانيه اي رو بپذيرم .که ديگر نميتوانيم به جنگ ادامه بديم

از نظر نظامي، ملت ما .فروپاشيده

ما بعضي نبردها را باختيم، اما .جنگ نهايي هنوز به پايان نرسيده

هنوز نه؟

ارتش و نيروي دريايي ديدگاه هاي .متفاوتي درباره اين موضوع دارند

اگر ما شکست خورديم، فقط به خاطر .مشکلات لجستيکي بود

چي؟

سه سال بعد از ...شروع جنگ

...ارتش فقط در .جزاير کوچک جنگيده

ما درگير يک .جنگ واقعي نشديم

فقط يک نبرد قاطع در خاک وطن .ميتونه تکليف جنگ رو روشن کنه

خب، وزيرجنگ، پس شما ...ميگيد تاکنون

...جنگ هيچي نبوده جز يک سري درگيري هاي کوچيک؟

ما 205000 هزار سرباز به جبهه فرستاديم !که 200000 نفرشون کشته شدند

تو چطور جرات ميکني شکستهاي غم انگيز مثل !نبرد لييتِ رو گردن مشکلات لجستيکي بندازي؟

وزير جنگ، آيا شما ميخواهي تقصير رو به گردن بخش ديگري بندازي؟

تلفات ما را در نظر بگيريد: از 236000 هزار سربازي که .فرستاديم به برمه، 164000 نفرشون کشته شدند

ما 102000 مرد شجاع را به اوکيناوا اعزام کرديم .که 90000 نفر از آنها کشته شدند

و در اوکيناوا، فقط سربازان نبودند !...فقط 92000 نفر غير نظامي هم کشته شدند

اين همان نکته اي است که !من مي گويم

چي؟

چرا خيلي از ما اشکهايمان را قورت داديم و مُرديم؟

بسيار ساده است که در مورد اينکه .چگونه همه چيز نابود مي شود شکايت کنيم

اما آنها همه اين کارها را ...به عشق ژاپن انجام دادند

...اعتقادي راسخ .به پيروزي ما دارند

بنابراين، اگر ما شکست بخوريم، ديگر نمي تونيم ...به طور موثر جنگ رو ادامه بديم

...پس 3000000 نفر از مردم !به خاطر هيچ خودشون رو به کشتن دادند

همينطور که صحبت ميکنيم، 7ميليون نفر .هنوز در حال جنگ هستند

،اگر قرار باشد شکست بخورند نبايد شکست آنها با شکوه باشد؟

آيا ما نسبت به آنها وظيفه اي نداريم؟

من معتقدم که ما نبايد بگوييم که ديگر به .طور موثري نمي توانيم جنگ را ادامه بدهيم

ما قطعا بايد آنرا مورد بازبيني قرار دهيم .و بگوييم که سرنوشت جنگ به نفع ما نبوده

نه. اين .موضع شماست

من عقيده .ديگري دارم

:اداره امور خاندان امپراطوري مدير دفتر عمومي

پس ساعت 6 نميشه اينکار رو انجام داد؟

پس کِي ميشه؟

:اقامتگاه رسمي نخست وزير بخش امور عمومي کابينه

ساعت 7، فکر کنم .ساعت 7 انجام بشه

بله، ساعت 7 هست .خداحافظ

البته، ساعت7 چه حرفا! ما .هرگز نميتونيم اونو تا ساعت7 انجام بديم

رئيس، چي شده؟

سخته. موضوع فقط ...پايان جنگ نيست

...در مورد اين هست که چطور .ميخواهيم ارتش رو کنترل کنيم

رئيس، من کار فوري دارم و .بايد به وزارت خانه نيروي دريايي برگردم

.من بايد برم،اما بايد مطمئن بشي که آنرا ميخواند .ما ديگه نميتونيم جنگ را ادامه بديم

شکست ما بايد به شکلي .صادقانه به مردم اعلام شود

،مي فهمي؟ ما الان کجاييم !ما نبايد به مردم دروغ بگوييم

:ستاد فرماندهي ارتش ناحيه شرقي مرکز فرماندهي منطقه اي

گزارشها از قايقهاي :گشتي 17 و 23

موقعيت نيروهاي دشمن که به :بوسو نزديک مي شوند به شرح زير است

،يک ناوهواپيمابر از نوع اينترپرايز ...دو ناوهواپيمابر از نوع هورنت

...هفت رزمناو و نوزده ناوشکن .با آرايش جنگي به سمت شمال ميروند

...تکرار

معاون فرمانده قربان، ميتونم بيام تو؟

.آره

فرمانده... باتوجه به ...گزارش از يوکوچين

...تصميم نهايي براي .پايان جنگ گرفته شده

خب، در واقع اين يک .هديه اي از بهشت است

قربان؟

چه جالب...مالارياي من .امروز اذيتم نکرد

من امشب با مجموع همه .مديران بخشها صحبت خواهم کرد

من دارم حرفامو مينويسم .اما الان اوقات سختي دارم

معاون فرمانده... نگران اين .فرماندهان ضعيف ما نباش

...ولي

آيا خبري از ناوگان دشمن هست که به شبه جزيره بوسو رسيده باشه؟

اين يک ناوگان، با .سه ناو هواپيمابر است

اسکادران 207 از کُداما خارج شده .و دستور گرفتند که آنها را رهگيري کنند

سه ناو هواپيمابر، ها...؟

،اين يک دسته ماهي کوچک نيست. خب .آنها مشکل کُداما هستند

يک ميليون سرباز متفقين اون بيرون هست ...که دارند سعي ميکنند به ميهن حمله کنند

...و دنبال نابوديه .پايگاه هوايي آتسوگي ما هستند

همه آنها را از آب ...بيرون ميکشم! جنگ

معاون فرمانده، تا زماني که اينکار .انجام نشود، جنگ تمام نخواهد شد

،ببين، درواقع .هنوز آماده نيست

.هنوز تمام نشده؟ شوخيت گرفته .ساعت از 6 گذشته

حرف زدن با شما .فايده اي نداره، آقاي ساتو

لطفا به رئيس بخش امور .عمومي کابينه اطلاع بديد

اگر ما ندونيم زمان ضبط ...چه ساعتي هست، چه کار ميتونيم بکنيم

چي؟ فرمانده نيروي دريايي رفت؟

درسته. هردو وزيران جنگ و نيروي دريايي .کار فوري داشتند و مجبور به ترک اينجا شدند

پس مذاکرات پيرامون پيش نويس حکم امپراطور .به کندي پيش ميرود

حتي الان، فرمانده ...نيروي دريايي

چي...ها؟

،زمان تقريبي ...امممم

رئيس، فرمانده .نيروي دريايي برگشت

رئيس، درباره موضوع فسخ

...من اومدم که با وزير جنگ موافقت کنم ...اين بايد خونده بشه

...وضعيت جنگ هرگز به نفع ما نخواهد بود .اجازه بديد آن را مورد بازبيني قرار بديم

اما تو ...نگفتي که

رئيس...بذار اينجوري .تجديد نظر کنيم

پس پيش نويس برنامه ها سرعت گرفته است؟

خب اين خبر خوبيه. فکر ميکني کي کارشون تمام بشه؟

در حال حاضر تخمين زده ميشه .حدود ساعت 7 يا 7:30 کارشون تمام بشه

بعدا با جزئيات .بيشتري صحبت ميکنيم. خداحافظ

چه کسي فکر ميکرد که درياسالار يوناي سازش کنه؟

اين قطعا امتيازي از .طرف اوست

حتما وقتي به آنجا ميرفت توسط .وزارت نيروي دريايي تحت فشار بوده

شايد او الان نگرانيهاي .ژنرال آنامي رو درک ميکنه

به هرحال، همه چيز به آرامي پيش ميرود

بياييد انقدر .خوش بين نباشيم

چه کسي ميداند وقتي آنامي از وزارت .ارتش برگرده چه اتفاقي خواهد افتاد

،تا زمان نهايي شدن متن .ما نميتونيم نفس راحت بکشيم

يک فرمان امپراطوري که خواهان پايان جنگ است ...بدون امضاي وزير جنگ

...اين تنها يک تکه کاغذِ .که نميتوان منتشرش کرد

:نگهبانان يوکوهاما خوابگاه شينکوياسو

جلسه اضطراري براي .ساعت 12 برنامه ريزي شده است

قبل از اينکه به ...مقصد توکيو حرکت کنيم

...ما بايد از پادگان بزرگ ...تسورومي سوجي-جي کمک بگيريم

...و در نتيجه تقويت ميشوند .ما بايد با هم متحد شويم

اهداف ما !به شرح زير هستند

،مانند مارشال پيِترو بادوگليو از ايتاليا ...که نقشه کشيد

...تسليم بي چون و چراي ...همه احمق ها

...اعضاي کابينه ...نخست وزير سوزوکي و

...بقيه سياست مداران ارشد !مورد حمله قرار خواهند گرفت

معاون وزير، پيش نويس حکم امپراطوري .تکميل شده است

تموم شد؟ پس پاياني براي جنگ وجود داره؟

بعد؟ آه آها ...آها آها

خب پس. ما بايد ...فورا

...اينو به قصر ببر

:عضو اداره امور عمومي سانو اِساکو

اعليحضرت اين موضوع را .موقع ضبط، قرائت خواهند کرد

لطفا فورا آنرا به او بدهيد

تيم ضبط تمام روز منتظر بوده

عجله کن، باشه؟

.بله، قربان

:مدير دفتر کابينه سانو کومونتا

اين يک سند رسمي است که به مهر و ...امضا امپراطوري نياز دارد

...همچنين، هر وزير .يک نسخه دريافت ميکند

دقت کنيد .که اشتباه نکنيد

خلاصه سريع .باشيد

خيلي دير ميرسيم، تعجب ميکنم ...وقتي اين برنامه رو پخش کنند

نه، براي امشب .خيلي دير شده

ما حتي يک اعلاميه عمومي .هم درباره آن منتشر نکرديم

زمان زيادي صرف .تصميم گيري درباره کلماتش شد

پس ساعت 7 صبح فردا چطوره؟

هرچه زودتر آنرا .پخش کنيم بهتر است

نه. ميخواهم تا .شانزدهم صبر کنيد

اين برنامه بايد توسط .همه نيروهاي ما شنيده بشه

دشمن خواستار اينه که ...اسلحه خودشان را کنار بذارند

...پس اونايي که تو ...خط مقدم هستند، به ويژه

...به کمي زمان براي .قانع شدن نياز دارند

ما داريم به ملل متحد درباره ...تسليم شدنمان تلگراف ميزنيم، با اين حال

...ما بايد دو روز ديگه صبر کنيم تا به مردم خودمون بگيم؟

اما اگر فردا صبح اينکارو .انجام بديم جمعيت زياد نخواهد بود

مردم در مزارع زود از خواب بلند ميشن .از همين حالا در مزارع خواهند بود

شايد زمان مناسبي .براي پخش برنامه نباشه

!مسخره بازي در نيار

!مسخره بازي در نيار

تاخير تا شانزدهم فقط به اين معني است که .زمان بيشتري براي اتفاق هاي وحشتناک خواهد بود

خب، ما ميتوانيم اعلاميه نخستين .را در اخبار امشب اعلام کنيم

بعد ميتونيم فردا .ظهر آنرا پخش کنيم

من معتقدم اين بهترين ...روش براي رسيدگي به آن است

...نه، اين

.بله، اين بهتر است

ما بايد تصميممان را .در کابينه حل کنيم

!اما نخست وزير

پخش آن فردا .ظهر خواهد بود

خطوط مقدم بايد از .زمان آن مطلع شوند

من مطمئنم وزير جنگ از هيچ تلاشي .براي تضمين اين رخ داد دريغ نخواهد کرد

من فردا با عاليجناب هاتا .به هيروشيما باز خواهم گشت

ِبه خاطر کار .سختت ممنونم

ميتوني بهم بگي هدف واقعي ارتش چيه؟

نيت واقعي؟ همچين چيزي .وجود ندارد مخصوصا

:دومين افسر ستاد ارتش سرهنگ دوم شيرايشي

اما به نظر ميرسيد که تصميم به ...تسليم بي قيد و شرط به اين راحتي نباشه

بايد دليلي براي موافقت .سريع ارتش وجود داشته باشه

سربازان به رهبري ژنرال آنامي به طور .آرام و منظم عقب نشيني ميکنند

پس دستور کار پنهاني وجود ندارد؟

اين همان چيزيه که .شما ميگي

فهميده. درباره اينکه ما ...هنوز به مبارزه ادامه ميديم يا نه

...من معتقدم بهترين مسير .انتخاب شده

ميخواي برگردي به اتاقت؟

.نه، هنوز زوده

من ميروم فرمانده گارد امپراطوري را ملاقات کنم .از آخرين باري که اورا ديدم خيلي گذشته

به ما گفته شد که اعليحضرت .امروز صداش ضبط شده

اون موقع چه ساعتي خواهد بود؟

براي چنين رخدادي به خدمت ...گارد امپراطوري نياز هست

...پس بايد .جزئيات رو بدونيم

ضبط قبلا انجام شده، مگه نه؟

آجودان و بقيه ما شنيديم ...که قراره يک نفر باشه

...ولي ما هيچ .جزئياتي ازش نداريم

...ولي

.صبر کن

من مطمئنم که آنها .واقعا اين را نميدانند

اين دستور فرمانده نيروي دريايي در مورد ...تسليم بي قيد و شرط بود. اما

...اما در مورد رفتاري که ...ما در پايگاه آتسوگي داريم بايد

...بگذاريد در اين مورد !خيلي واضح صحبت کنم

مهم نيست که چه شرايطي ...پيش مي آيد

...من قاطعانه .خواهم جنگيد

و من انتظار دارم .که افسرانم از من پيروي کنند

دستور فرمانده نيروي ...دريايي اين بود که

...بايد با فرمان امپراطور .موافقت مطلق داشته باشيد

شما پيشنهاد ميکني که ما خلاف اين دستورات عمل کنيم؟

من به اين سوال .جواب ميدم

غيرممکنه که اعمال ما .مغاير با اراده امپراطور باشه

ناوگان دشمن از .شبه جزيره بوسو وارد کشور شده

اسکادران 207 کُداما ...در پايگاه هوايي سايتاما

...هم اکنون آماده .حمله است

جنگ هنوز !تمام نشده

اسکادران 207

استان سايتاما: پايگاه هوايي کداما

:فرمانده تيپ نيروي هوايي سرهنگ ياناکا

هدف ما 400 کيلومتر ...دورتر از شبه جزيره بوسو است

...ناوگاني متشکل از 30 کشتي .و 3 ناو هواپيما بر

با هدف حمله در سپيده دم ...بلند ميشيم

!نيمه شب

،به افتخار اين ماموريت ...افراد فداکار کداما

...اجازه داده شده .که خبر ويژه اي بهتون بدم

براي کساني که زير سايه بمباران ...دشمن زندگي ميکنند

...براي مردمي که از درد و رنج ...دندان قروچه کردند

...امروز روزي است که طلوع خورشيد را ...روي بالهاي خود نقاشي کنيم

...و نمايش بزرگ اين 36 فروند هواپيما را .به اين مردم خوب نشان دهيم

جنگ براي وطن اکنون ...آغاز شده. ظهور يا سقوط ميهن

...امپراطوري ما در حال تعادل بر روي !بال هاي تو است، قهرمانان ما

:اداره امور خاندان امپراطوري دفتر عمومي اداره

...هي

تقريبا...تقريبا .تموم شد

امپراطور نسخه را خوانده، و .و در 5 جا تجديد نظر کرده

چي؟

...ولي

اما بيش از يک ساعت طول ميکشه .که دوباره بازنويسي کنم

ما نميتونيم کمک کنيم. فقط کافيه کاغذ را .روي بخشهاي مورد نظر بچسبانيد و دوباره تکرار کنيد

ما فقط در اين باره با کابينه تماس گرفتيم .و آنها دچار وحشت شدند

پس چاره اي نيست، معمولا ...من همچين سوالي رو نميکنم، اما

...ميشه لطفا يک کمک به من بديد؟

...تمايلات عمومي جهان .همگي مخالف منافع ژاپن هستند

علاوه بر اين، دشمن شروع به استفاده از ...بمبي جديد و بي رحمانه کرده

"...براي تخريب و ويراني..."

...نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار

...دشمن شروع به استفاده از بمبي ...جديد و بي رحمانه کرده است

...که ويراني ايجاد کند...

!اين طور نيست، زود باش

...دشمن شروع به استفاده از بمبي جديد .و بي رحمانه کرده است

...براي کشتن بيگناهان و .پس از آن ويراني ايجاد ميکند

خب، ما وقت نداريم فقط با حروف کوچک .آنرا کنار خط بنويسيد

.بله، قربان

من اکنون با اعليحضرت ...ملاقات رسمي خواهم کرد

...و امضا را با دست خط خود ايشان .و مهر بر روي حکم را دريافت خواهم کرد

روح بالهاي ...کادرها بي باک ما

...روحِ .پيروزي است

اي کاش ميتونستم واسه ...مادرم يک عکس بفرستم

...از کشتي پر زرق و برق .دشمن در حال غرق شدن

هفت دکمه اي که توسط .کادرهاي جوان ما فرسوده شدند

...آنهايي که از شکوفه گيلاس .و لنگر هستند

مثل هميشه، امروز پرواز ميکنند، آنها ...بر فراز کاسوميگاورا

...بر فراز آن ابرهاي بزرگ .اميد پديدار مي شوند

:کاخ امپراطوري دفتر دولت زيرزمين

بازوهاي آتشين و ...پر جنب و جوش کادرهاي ما

...ماشه اي فلزي هستند .و قلبهاي آنها تيرهاي آتش است

هيروهيتو

...نخست وزير

گفته هايي به من رسيده که در صفوف گارد امپراطوري .نا آراميهايي رخ داده است

نخست وزير، درباره اين موضوع چيزي شنيديد؟

من... نه، کسي به .من چيزي نگفته

اما اين احمقانه است. نه گارد امپراطوري

آنها قول دادند که .از اعليحضرت محافظت کنند

رئيس ستاد مجبور است از فرمانده ...گارد امپراطوري اطاعت کند

...پس مشکل .خود فرمانده است

اما ما رفقاي بالقوه زيادي .در ميان افسران فرماندهي داريم

اگر تعدادي کافي از آنها به ما ملحق شوند .در نهايت فرمانده هم مجبوره بپيونده

نه، به اين .آسوني نيست

متقاعد کردن او .خيلي دشوار خواهد بود

ما کار متقاعد کردن .او را انجام ميديم

ابتدا، ما به دنبال سرهنگ دوم .ايدا از بخش امور نظامي خواهيم بود

مهم نيست که چي بشه، اگر .نوارصوتي پخش بشه، ما شکست خورديم

بايد امشب .حرکت کنيم

ما بايد امشب اينکارو انجام بديم .مهم نيست که چي پيش بياد

به هر حال، من توانستم در مدرسه پرواز .با استاد کورودا تماس بگيرم

اون بايد هر لحظه .خودش رو نشون بده

کورودا قصد داره با .يک اسکادران از روي قصر عبور کنه

آنها ما را تحت پوشش .قرار ميدن و تشويق ميکنند

و نيروي هوايي را براي افزايش ...حمايت تشويق خواهد کرد

.ساکت

اين اعلاميه براي .همه افراد کشور است

قرار است فردا ظهر 15 آگوست .يک برنامه مهم پخش شود

همه در اين کشور .بايد به آن گوش دهند

...تکرار اين پيغام

خب پس، تا ظهر .فردا وقت داريم

...قرار است يک برنامه مهم پخش شود

بياييد عجله کنيم و فرمانده گارد .امپراطوري، موري را قانع کنيم

...فردا ظهر پانزدهم آگوست

و براي متقاعد کردن ...وزير جنگ

:ما يک فرد مناسب براي اين کار داريم .بخش امور ارتش، سرهنگ دوم تاکيشيتا

خواهرش همسر وزير جنگ است .آنها برادر زن هستند

تصميم امپراطوري گرفته .شده است

همه در ارتش بايد از .اراده امپراطوري اطاعت کنند

نگذاريد شرم بر سنتها و ...سلاح هاي زيباي ما غلبه کنه

...حتي تا .آخرين لحظه

اجازه ندهيد حتي يک سرباز .اقدامي کور و عجولانه انجام بده

صادقانه آرزو ميکنم ...که به همه مردم نشان بديم

...شرافت و افتخار .ارتش امپراطوري

من با فروتني ...اشکهاي زيادم را پاک خواهم کرد

...و به اين ترتيب .همه شما را راهنمايي ميکنم

رونوشت حکم امپراطوري ...فردا پانزدهم اعلام خواهد شد

...ظهر حرکت ...ميکنيم

...وقتي قراره برنامه ...راديويي اعليحضرت پخش بشه

...که در نتيجه آرزوي ما همدلي .کامل با اراده امپراطور است

اين تلگراف بلافاصله به کليه .يگانهاي ارتش ارسال ميشود

.آراوو

آراوو بله؟

من ميخواهم افسران .جوان ارتش زنده بمانند

ببخشيد؟

من ميخوام يه راه براي اونا باقي بمونه...يه ...راه براي اينکه بتونن به خدمتشون ادامه بدن

بگوييد، مثلا يک .افسر پليس بشن

آيا شما به کابينه بر ميگرديد؟

...من امروز نوبتم رو انجام دادم

مثل يک پستچي، بين اقامتگاه نخست وزير و .وزارت ارتش

روز پر مشغله اي بود، اما فکر کنم هر کاري که .از دستم بر مي آمد رو انجام دادم

فرمان امپراطوري ...تکميل شد

...امپراطور آنرا امضا کرد و با مُهر سلطنتي مُهر کرد، پس کار ما تمومه، درسته؟

...ميدوني، ما

،نه، ميبينيد ...نبايد اعلام کرد

...فقط با دستخط .و مُهر اعليحضرت

نخست وزير و همکارانش ...بايد آنرا امضا کنند

بله، دارند .شروع ميکنند

.فقط يکم زمان بيشتري ميخوام !فقط يه خورده

سوزوکي کانتارو

کاخ امپرراطوري: ستاد فرماندهي امپراطوري

،بنابراين طرح ...شما ميگي

...از طرف رئيس ستاد و وزير جنگ ...مجاز بوده

...فرمانده ارتش ناحيه شرقي و فرمانده گارد امپراطوري، اين درسته؟

.درسته

شما مطمئني؟

!سروان، قربان

آيا ما ميتونستيم به تنهايي چنين نقشه اي بکشيم؟

آنامي کورِچيکا

...اعليحضرت به زودي .ضبط خود را انجام ميدهد

من اکنون راهي اداره امور خاندان .امپراطوري خواهم شد

فرمانده گارد امپراطوري موري را راضي کنيد؟

همه به غير از فرمانده .گارد امپراطوري با ما هستند

حالا نوبت شماست که وارد !اين ماجرا بشيد، سرهنگ دوم ايدا

فرمانده گارد امپراطوري، موري .مربي ما در دانشکده افسري بود

او مثل بچه ها با ما رفتار ميکنه .ما نميتونيم او را راضي کنيم

من هنوز نميدونم که آيا ...بهتر است هزينه بدهم يا نه

،نه، مهم نيست کي بره ...او احتمالا

اگر فرمانده با اين نقشه، مخالف باشه چي؟

اگر طرفش بري، ايدا من مطمئنم .که از اين کار خوشش مياد

اگر شما تصميم بگيريد، که ...اين کارو بکنيد و او موافق نيست

...پس ما چاره اي جز کنار .گذاشتن اين نقشه نداريم

ايدا! ديگه مسئله اين نيست که آيا .شکست بخوريم يا پيروز بشيم

قبلا برات .توضيح دادم

آيا ارتش منطقه شرقي، بسيج شده است؟

من رفته بودم تا ...فرماندشون رو متقاعد کنم

...ولي تا الان نميدونيم .چند نفر به ما ملحق ميشن

اما اگر گارد امپراطوري شورش کند و .قصر را محاصره کند، تمام ارتش ازش پيروي ميکنند

...اما فرمانده آنها

به همين دليله که ما !تو رو ميخواهيم ايدا، بهش التماس کن

اگر اين کارو بکني، فرمانده ...گارد امپراطوري، موري جُم نميخوره

...پس ما اين نقشه رو .رها ميکنيم

!ايدا! خواهش ميکنم !به ما کمک کن

...هاتاناکا

...هيچ شانسي براي متقاعد .کردن فرمانده موري وجود نداره

اما من هر کاري .از دستم بر بياد انجام ميدم

بله؟

.هاتاناکا

مطمئن بودم هر افسري اينجا در ايچيگاياداي .بايد شجاعت خودکشي رو داشته باشه

اما گفتنش .آسان است

...با اين حال

من از اين اشتياق .عجيب شما متاثر شدم

من همه کاري براي .تو خواهم کرد

پس ميتوني، ايدا

...با اين حال، هاتاناکا

اگر نتونم فرمانده رو قانع کنم، تو واقعا اين نقشه رو لغو ميکني، درسته؟

!بله، قربان

:نگهبانان يوکوهاما معبد تسورومي سوجي

کلمه تسليم در فرهنگ .ارتش امپراطوري نيست

ما بايد تا آخرين !نفر بجنگيم

...پس، اي حرامزاده ها

...اما قربان

...هيچ دستوري نيست، هيچ فرماني مبني بر .بسيج از مقر شيبويا نيست

منو مضطرب !نکن

شما بچه ها خبر رو شنيديد. قراره !فردا برنامه مهمي پخش بشه

ما حتي يک لحظه هم !وقت نداريم که از دست بديم

فورا، در عمل !باهم متحد شويم

برنامه ريزي توسط همه .وزرا انجام و تکميل مي شود

،پس، آقاي ساتو .ميتونيم شروع کنيم

اکنون قصد داريم تلگرام ها را .به همه نيروهاي متفقين ارسال کنيم

خيلي خب؟ .فعلا خداحافظ

...آيا ما

آنها را ميفرستيم

.متوجه شدم

حالا ديگه همه ...چيز تمام شد

11:00...

روز طولاني ...بود

بيشتر از اين .نميشه فکر کرد

وزراي کابينه از روز نُهم ...پيوسته ملاقات کرده بودند

...و بر خستگي جسمي و .روحي غلبه کردند

اکثر آنها به حالت افسردگي .عميقي فرو رفتند

همه نوع افکار درهم و برهمي .به ذهنشان مي آمد و ميرفت

بعضي ها تلاش ميکردند معناي نخستين ...شکست ملي را در تاريخ طولانيشان درک کنند

بعضي از آنها نمي توانستند به فکر ...عواقب پايان جنگ نباشند

بمبهاي اتمي، يکي پس ...از ديگري، شهرها را ويران ميکند

يک ميليون نفر از نيروهاي متفقين به سمت .شبه جزيره ساتسوما در کيوشو هجوم ميبرند

...و خليج کانتو کوجوکوري هاما

اتحاد جماهير شوروي در هوکايدو...نه ...به سمت جنوب حرکت ميکند

...به شبه جزيره کره، تا شمال کيوشو .و حتي دورتر تا چگووکو

...ژاپن به بخشهايي تقسيم مي شود ...مردان، زنان، حتي کودکان و افراد مسن

...همه در حال سقوط و مرگ ...در ميان دود گلوله ها بودند

...جزاير ژاپن در حال تبديل شدن به جزاير مرگ بودند کوه هايي که از 80 ميليون جنازه ساخته شده اند

اما خستگي جسمي .اين افکار مبهم را محو ميکرد

با محو شدن اين افکار، افکاري .ديگر جايگزين آن مي شد

خسته شدم. روز طولاني بود .روز خيلي طولاني بود

...اما اين روز طولاني .بالاخره به پايان رسيد

در اين فکر همه با هم همنظر بودند .و همه اشتباه ميکردند

روز طولاني هنوز تمام نشده بود .فقط نيمي از آن گذشته بود

فرمانده گارد با يک مهمان است؟

کدوم مهمون؟

سرهنگ دوم شيرايشي .از ستاد ارتش

سرهنگ شيرايشي... سرهنگ شيرايشي که .که فرمانده گارد امپراطوري نيست

برادر شوهر، آره

!ما براي اين کار وقت نداريم

ايدا! حالا که شما اينجا هستي، من به سرباز خانه .شيبويئي در سوروگاداي ميرم

به سربازخانه سوروگاداي؟

بله! ميخوام به سرهنگ دوم تاکشيتا از بخش .امور نظامي التماس کنم

...و ازش بخواهم که !وزير جنگ اقدام قاطعي انجام بده

بابت همه چيز .از شما ممنونم

...نه

من خيلي خوشحالم که .همه چيز به خوبي حل شد

.منو ببخشيد

در طول اين جلسات ...براي پايان دادن جنگ

...من به عنوان نماينده ...نيروهاي مسلح صحبت کردم

...و در برابر اظهار نظر من .لجاجت کرديد

اکنون ميخواهم .فروتنانه عذرخواهي کنم

هدف صادقانه من، بسيار ساده بود، حمايت از ملت .برنامه ديگري نداشتم

لطفا منو درک کنيد .و مرا ببخشيد

من ميفهمم .خيلي خوب

ميخواهم از صميم قلب .از نظرات شما تشکر کنم

هر چه گفته شد، ناشي از .نگراني پرشور شما براي ملت بود

اما، ژنرال ...آنامي

ملت ژاپن .در صلح است

من از آينده احساس .نگراني خاصي ندارم

من، هم، همين .باور را دارم

اين براي من .از جبهه جنوب فرستاده شده

من سيگار نميکشم، براي همين آنها را آوردم، تا .باعث خوشحالي شما بشوند

آنامي، دوست من، تو راهِ .شيوايي براي خداحافظي داري

صداي من چقدر بايد بلند باشه؟

صدايي معمولي .خوب خواهد بود

ما، پس از آنکه به طور کلي وضع عمومي جهان و ...شرايط خاص امپراطوري خودمان را در نظر گرفتيم

...تصميم گرفتيم که حل و فصل اوضاع ...نياز به يک اقدام فوق العاده دارد

...که اکنون به رعاياي خوب .و فداکارمان اعلام ميکنيم

کادرهاي ارشدمان را ...با احترام بالا نگه ميداريم

هر وقت که کارهاي برجسته آنان را .ميبينيم، به ما هيجان ميدهد

با قاطعيت کار کنيد، روح .حمله را تقويت کنيد

هيچ دشمني با روح .ياماتو مطابقت نداره

با اينحال، اين درگيري درحال حاضر .نزديک به چهار سال است که طول کشيده

افسران ارتش و نيروي دريايي .يک تلاش جنگي شجاعانه انجام دادند

آنها با پشتکار توسط خدمتکاران ما .در دولت حمايت مي شوند

آنها صميمانه به صد ميليون .رعاياي ما خدمت کردند

با وجود اين هريک از آنها ...نهايت تلاش خود را کرده اند

...اوضاع جنگ به گونه اي شده که ديگر .به نفع ملت نيست

اي کاش ميتونستم .يک عکس واسه مادرم بفرستم

...از کشتي پر زرق و برق .در حال غرق دشمن

و علاوه بر اين، بايد ...به مبارزه ادامه دهيم

...نه تنها کشور ما نابود ميشود ...بلکه رعايا هم از بين مي روند

...اما در نهايت همه تمدن بشري .از زمين محو خواهد شد

در اين صورت، ما چطور ميتوانيم ...جمعيت کثيري از افرادمان را حفظ کنيم

اسکادران 12 براي !حمله نهايي حرکت کرده، قربان

.عاليجناب

دومين هنگ پياده نظام ...گارد امپراطوري

...در حال حاضر با پرچم هاي نظامي بالارفته .در مقر قصر قرار دارد

آنها در ساعت 2 ميخواهند .شوروش کنند و کاخ را محاصره کنند

ما مخالف دولت هستيم و .اميدواريم بتوانيم ترتيبش را بدهيم

...براي اينکه ميخوان امپراطور به .عنوان يک آلت دست شود

امپراطور ما عروسک خيمه شب بازي است؟ مردم ما واقعا روحيه شان را از دست دادند؟

سرزمين ما ويران شده؟ اين براي تو خوبه؟

رک و بي پرده بگم، آنها کاري کردند که اعليحضرت ...اوضاع جنگ رو از دست بده

...در حاليکه آنها در تلاشند تا .مسئوليت را از گردنشان باز کنند

اين همان کاري است که .وزيران فعلي انجام ميدهند

شما هرچي مخواهيد براي خودتون بحث کنيد، اما امپراطور ...تصميم خودش رو گرفته

...من نميتونم با هيچ اقدامي مخالف خواست .اعليحضرت موافقت کنم

!اما، عاليجناب

:اداره امور خاندان امپراطوري دفتر چمبرلين

...اگر درب صندوق باز بشه خيلي بد ميشه تو يک ظرف مناسب داري؟

فکر کنم يه ...چيزي پيدا ميشه

اگر يک ظرف مناسب پيدا کنيد .واقعا ممنون ميشيم

نظرت درباره يه همچين چيزي چيه؟

بله، همين خوبه .ممنونم

پخش برنامه ظهر خواهد بود...اينو بايد کجا نگه داريم تا در امان باشه؟

(سوروگاداي، کاندا، (ضلع شرقي کاخ امپراطوري سربازخانه شيبوئي

فرمانده؟ او پرچم نظامي را در داخل محوطه قصر برافراشته؟

پس سرهنگ هاگا موافقت کرده؟

آره. آنها قراره ساعت 2 صبح .بلند شوند و کاخ رو محاصره کنند

علاوه بر اين، چهار فرمانده ديگر نيز به !برنامه ما رضايت داده اند

فرمانده نگهبانان موري، چطور؟

نه، فرمانده گارد .تنها کسيه که موافقت نکرده

ايدا و شيزاکي اکنون در .تلاشند تا او را مجاب کنند

...اين فقط .موضوع زمان است

سرهنگ تاکيشيتا، ما ميخواهم از شما .خواهش کنيم که وزيرجنگ آنامي رو مجاب کنيد

هيچ کس ديگه اي .نميتونه اينکارو بکنه اما شما

اما اگر در اين مرحله، من همه چيز رو ...به وزير توضيح بدم، احتمالا قبول نکنه

نه جواب !ميده

تا زماني که شما بريد طرف او !جواب ميده، سرهنگ تاکيشيتا خواهش ميکنم

وقت نداريم، بايد به .گارد امپراطوري برگردم

ما تا اينجا اومديم، اما اگر مجبور بشيم .اين کار رو بي رحمانه انجام ميديم

سرهنگ تاکشيتا

ما از شما نميخواهيم همين .لحظه موافقت کنيد

اما اگر همه چيز طبق نقشه پيش بره .خواهش ميکنم به ما ملحق بشيد

هاتاناکا. من فورا ميرم که .وزير رو ببينم

بله؟

نميدونم ازش خواهش کنم کاري بکنه يا نه .ولي يکمي نگرانش هستم

قراره ايستگاه پخش اونو بگيره؟

بله، از اونجايي که اين برنامه ...از ايستگاه پخش ميشه

...فکر کنم انتخاب .واضحي باشه

...ولي

...دلائل زيادي براي ...نگراني وجود دارد

...در طول شب، موقعي که نوارصوتي رو از ما گرفت، با من در ميان گذاشت...در ضمن

...ما شنيديم که در ميان نيروهاي .ارتش نا آرامي وجود داره

اگر اين طور باشه، بهتره که اين .در اداره امور خاندان امپراطوري بمونه

اما اينجا جاي مناسبي براي .سالم نگه داشتنش وجود نداره

شايد چمبرلين و افرادش بايد اون رو .به عنوان امپراطور ازش مراقبت کنند

چمبرلين توکوگاوا

که اينطور. در اين صورت، من .مشکلي در حفاظت از آن نميبينم

...عالي جناب

من همه چيزايي رو که ميخواستم بگم، گفتم

...نه

...يه چيز ديگه

...اگر در خاک وطن جنگ نهايي نشه و ...و اگر جنگ با نهايت شرمساري به پايان برسه

...اين نميتونه خيانت به ارواح ...قهرمانان جنگ باشه

...بيش از سه ميليون نفر از افرادي که جانشان را در خطوط مقدم دادند؟

حتي الان که ما داريم صحبت ميکنيم، خلبانان .کاميکازه(انتحاري) دارند به اون سمت پرواز ميکنند

...و به ناوگان .دشمن حمله مي کنند

به جاي جنگ تا ...آخرين سرباز

...اگر ما جانمان را به ...فرماندهي امپراطور به خطر بندازيم

منطقي به نظر مي رسد، و .اين فقط يک مسئوليت بزرگ است

مردم از اين پس درباره ارتش چه فکري مي کنند؟

آيا آنها مارو به حساب نمي آوردند و مارو ترسوهايي دورو ميدانند؟

عاليجناب

ديگر حرفي .نخواهم زد

حالا وقتشه که همه افراد نظامي ...جانشان را به خطر بندازن

...و گارد امپراطوري بايد .پيشگام باشد

.خواهش ميکنم

...اگر من تصميم قطعي شما .را بدانم

حالا ميفهمم که .شما چه هدفي داريد

،صادقانه بگم .من تحت تاثير قرار گرفتم

حالا به معبد .ميجي جينگو خواهم رفت

بله؟

ِمثل يک مرد ...ساده ژاپني

...من قصد دارم جلوي ...معبد ميجي جينگو تعظيم کنم

...و تصميم بگيرم .چه راهي رو ميخوام انتخاب کنم

در حالي که من در آن حضور دارم، خواهم شنيد .که رئيس ستاد ميزوتاني چه گفته است

!بله قربان! خداحافظ

ما کاپيتان کورودا را .از مدرسه خلباني داريم

چطور پيش رفت؟

من فکر ميکنم که او اقدام خواهد کرد. قراره .با رئيس ستاد ميزوتاني صحبت کنه

...پس اون

بعدا جزئيات را به شما ميگم. شيزاکي .هم اينجاست، با آنها صبر کنيد

خيلي خوبه، قربان

سرهنگ دوم هاتاناکا !وارد مي شود

...آقاي شيزاکي

چه اتفاقي داره ميوفته؟

عالي جناب به .ميجي جينگو ميرود

شما به ميجي جينگو نمي رويد !شما به قصر مي رويد

چي؟

تو ديگه چه خري هستي؟

سروان کروودا .از مدرسه خلباني

من با شنيدن خبر .قيام گارد امپراطوري آمدم

چه قيامي؟

عاليجناب! با توجه به قيام شما چه قصدي داري؟

!هيچي

سرهنگ دوم هاتاناکا، اين .آخرين فرصت ماست

نميتونيم لفتش بديم، وقتمون .داره تموم ميشه

!عاليجناب! ما التماس شمارو مي کنيم !تجديدنظر کنيد! خواهش ميکنم تجديدنظر کنيد

!توله سگ

!عاليجناب

!گستاخي

!عاليجناب

...شما حرومزاده ها

هاتاناکا! شما چه !کار کرديد؟

...من نتونستم فرمانده رو متقاعد کنم ...نه... وقت نبود

...من وقت نداشتم ..براي همين مجبور شدم اينکارو بکنم

ايدا! بيا باهم ...بريم، سريع

رئيس ستاد گارد امپراطوري ميزوتاني

،تا جايي که ميتوني سريع، فوري ...ما بايد به ارتش ناحيه شرقي بريم

،ايدا! خواهش ميکنم

هرچه سريع تر حرکت کنيد، برويد و ارتش ناحيه شرقي !را متقاعد کنيد که قيام کنند. خواهش ميکنم

:اداره امور خاندان امپراطوري دفتر دبير خصوصي ملکه

دستورات گارد امپراطوري 15آگوست ساعت 2

يک: گارد امپراطوري نقشه هاي ...دشمن را نابود ميکند

...حمايت از امپراطور .و حمايت از ملت

دو: فرمانده هنگ ...اول پياده نظام

...آنها فرماندهي نيروهاي مستقر در .محوطه رژه دوم و سوم را برعهده خواهند گرفت

...سپس به سمت زمين سوارکاري .حرکت، و آنجا را اشغال مي کنند

آنها قرار است از عمارت امپراطور .در برابر نفوذ خارجي دفاع کنند

همچنين، قرار است دفتر پخش راديويي .در توکيو را اشغال کنند

...و تمام فعاليتهاي پخش .راديويي را متوقف کند

...سه

!عجله کنيد! تندتر برو !تندتر

فرمانده گارد توپخانه امپراطوري .در حال آماده باش است

هشت: فرمانده گارد امپراطوري .از لحاظ فني بايد گوش به زنگ باشد

نه: وظيفه محافظت از کاخ .به عهده فرمانده گارد توپخانه امپراطوري است

دَه: رئيس ارتباطات گارد ...امپراطوري بايد برکنار شود

...تمام خطوط ارتباطات ...داخل و خارج قصر

...به جز اونايي که .به دفتر مرکزي گارد امپراطوري ميرن

يازده: اين فرمانها از دفتر مرکزي .گارد امپراطوري صادر مي شود

امضا شده: فرمانده گارد امپراطوري .موري تاکيشي

ما دونفر از وزارت ارتش، به دستور ...ستاد فرماندهي گارد امپراطوري

...به عنوان افسران ستاد در .گارد امپراطوري مورد پشتيباني قرار گرفتيم

فرماندهي امنيت کاخ بايد رسما .در آينده نزديک تحويل داده شود

بنابراين، سريعا !نيروها را مستقر کنيد

وزير جنگ طبق برنامه خواهد آمد، درسته؟

!بله قربان، به زودي

.بسيارخب. ستوان سوم

!بله، قربان

!فرمان

هنگ به زودي کاخ را تصرف و .از آن محافظت خواهد کرد

!به خط شيد

!اسلحه ها را پر کنيد

!شمشيرها آماده

!بندازشون

!دو به دو موضع بگيريد

:نگهبانان يوکوهاما خوابگاه براي نگهبانان جديد

!توجه کنيد

!درود بر سروان !به خط شيد

!به پيش

پس از تماس اضطراري، وقتي آماده شديم !به سمت توکيو حرکت خواهيم کرد

،کشور در خطر بزرگي است با اين حال !فقط تعداد کمي ايستاده اند تا آنرا نجات دهند

من به عنوان سروان شما، ميخوام از ...همتون تشکر کنم

...گرچه غير نظامي هستيد، با اينحال !مسير شرافت را انتخاب کرده ايد

اقامتگاه رسمي وزير جنگ

.من هستم، تاکيشيتا

اينجا چکار ميکني؟

مهم نيست .بيا تو

.بله، قربان

دلسوزي اعليحضرت عميق است .در حال حرکت، قلبم لمس شد، گنگ شدم عصر چهردهم آگوست، سال 23 شووآ (ژنرال کورِچيکا(آنامي

اداره امور خاندان امپراطوري

!صفحه کليد رو پيدا کن !همه خط هاي تلفن رو قطع کن

!عجله کن

دفتر امور عمومي

!برو

اتاق تقسيم

!اونو بشکن

.بله، قربان

.بله، قربان

!اون خط هاي تلفن رو قطع کن

،اينجا !از اين طرف

کاخ امپراطوري: دروازه ساکاشيتا

!ايست

تو کي هستي؟

رئيس اداره .اطلاعات است

برش گردون! بريد !عقب ماشين

!برش گردون

چي؟ رئيس اداره اطلاعات اينجاست؟

بله قربان، ما او را .زنداني کرديم

او با پخش راديويي ارتباط داره .ما يک ماهي خوب گرفتيم

آفرين، نگهباني رو .شُل نکنيد

.بله، قربان

نميدونم که ايدا در ارتش .ناحيه شرقي چه ميکنه. من اميدوارم

آره. اگر به زودي بسيج نشوند، اين خطر .وجود داره که ما در معرض آن قرار بگيريم

آنها دستورات .جعلي مارا کشف مي کنند

ستاد ارتش منطقه شرقي: اتاق کارکنان

شورش؟

گارد امپراطوري شورش کرده؟

... اين … اين .درسته

ما تلفني از دفتر گارد امپراطوري دريافت کرديم .که اين ادعا رو داشت

منظور آنها از شورش چيه؟

فرمانده گارد امپراطوري !موري...کشته شده

!چي؟

افسر ستاد ايتاگاکي

همانطور که گفتيم، هدف ...قيام گارد امپراطوري

...کاملا به .نفع ملت است

ما گزارش نهايي اهداف خودمان را به اعليحضرت تقديم ميکنيم .هيچ دستور کار ديگري وجود ندارد

رئيس ستاد ارتش منطقه شرقي تاکاشيما

چي؟

رئيس ستاد... اگر ارتش ناحيه شرقي .موضع بگيرد

...قطعا کل ارتش نيز !اقدام خواهد کرد

اگر اين اتفاق بيوفته، اعليحضرت هم ممکنه !نظرش رو عوض کنه...ازت تمنا ميکنم

اگر فورا عمل نکنيم .همه چيز از دست خواهد رفت

،اگر صداي اعليحضرت پخش بشود !همه چيز از دست خواهد رفت

اکنون زمان آن رسيده که با عزمي !راسخ از ملت دفاع کنيم

!عاليجناب

اتاقي در دفتر مرکزي گارد امپراطوري

!برو تو

!رئيس دفتر

!اوه

!حرف نزن

صحبت کردن و !سيگار کشيدن ممنوع است

همه شما نام و مقام خود را .در اين ورقه يادداشت خواهيد کرد

اينجا خيلي گرمه، ممکنه کت خودمان را در بياريم؟

نه، اين !يک دستوره

من فورا به کاخ ميرم تا !اين شورش رو سرکوب کنم

قربان، لطفا صبر کنيد تا اطلاعات بيشتري کسب کنيم .تا بفهميم در مقابل چه چيزي قرار گرفتيم

ما نميدونيم .اوضاع چطوره

تمام چيزي که ميدونيم اينه که .گروهي از نگهبانان گارد امپراطوري شورش کردند

ابتدا ما بايد .اوضاع را بسنجيم

ميتوني با کاخ تماس بگيري؟

قربان، ما هرکاري از ...دستمون بر بياد انجام ميديم

...اما به نظر ميرسه آنها .خطوط رو قطع کردند

پس ضبط صدا تا آخر امشب در کاخ انجام شده؟

.بله

نوارصوتي کجاست؟

ما آنرا به اداره .امور خاندان امپراطوري داديم

اداره امور خاندان امپراطوري؟

به چه کسي در اداره امور خاندان امپراطوري؟

اسمش رو نميدونم .او يک چمبرلين است

يک چمبرلين تو چي گفتي؟

.کار ما تمومه .درشون بيار

!بله، قربان

نوارصوتي در .دسترس ماست

تنها چيزي که ...باقي مونده اينه که

،ارتش ناحيه شرقي قيام کنه .و وزير جنگ واکنش نشون بده

وزير جنگ هنوز نرسيده؟

سرهنگ دوم تاکيشيتا .براي آوردن اون رفته

.او به زودي اينجا خواهد آمد

ايشون سروان کروودا .از مدرسه خلباني هستند

من آمده ام تا پيغامي را به .سرهنگ دوم تاکيشيتا تحويل بدم

!چي؟

آنها فرمانده موري را کشتند؟

هاتاناکا

.اين اصلا خوب نيست

ارتش ناحيه شرقي .از جاش تکون نميخوره

هيچ نشاني از .قيام آنها نيست

تسليم بشيد و .نيروها را عقب بکشيد

اگر محاصره رو ادامه بديم، تبديل .به يک فاجعه ملي خواهد شد

پس ما بايد با ارتش .منطقه شرقي بجنگيم

من از جنگ نمي ترسم! ما کنترل !هم قصر و هم امپراطور را به دست گرفتيم

ما همچنين زندانيان زيادي داريم، از جمله !شيمامورا رئيس اداره اطلاعات

!احمق نباش

حالا که فرمانده گارد امپراطوري را کُشتي نگهبانان گارد چه مدت با ما ميمانند؟

بدون حمايت آنها، چطور ميتونيم بجنگيم؟

وقتي آنها بفهمند که فرماندشون !کشته شده، ديگه روحيه جنگ نخواهند داشت

متوجه نيستي؟

قبل از سپيده دم .نيروهارو عقب بکش

درباره اتفاقي که ...امشب افتاد

...ما خودمان .مقصر آن هستيم

.هاتاناکا

بيخيالش شو

اتفاقي که امشب ...اينجا رخ داد

...مردم دنيا احتمالا به تلخي به ما ...مي خندند و به آن فکر مي کنند

...مبارزات زودگذر .و بي پايان ارتش ژاپن

.يک رويايي نيمه شب تابستان

حالا، ميخواهم بروم و وضعيت را .به وزير جنگ گزارش کنم

باشه، هاتاناکا...؟

تو بايد نيروهاتو تا .قبل از سپيده دم عقب بکشي

دست انداز در جاده، انگار که .بيشتر از اون چيزي که فکر مي کرديم طول بکشه

آيا ارتش منطقه شرقي قصد جنگ .با ما را داره؟ منو به خنده ننداز

ما امپراطور رو داريم، فکر ميکني با تانک و هواپيما به ما حمله مي کنند؟

مرداني که حادثه 2.26 را به وجود آوردند ...مورد لعن و نفرين قرار گرفتند

حادثه2.26: مربوط به کودتاي نافرجام توسط افسران نظامي جوان در26فوريه 1936

...زيرا آنها امپراطور را .در بازداشت خود نداشتند

...ولي

...موقعيت ما دقيقا برعکس است، کساني که .به ما حمله ميکنند شورشي خواهند بود

به علاوه، دستورات ما .با قدرت ادامه پيدا ميکند

اگر ما بتونيم به ...اندازه کافي دوام بياريم

...سرانجام کل ارتش اين موضوع را خواهد شنيد .و آنها نيز در کنار ما خواهند بود

مهم نيست چه اتفاقي بيوفته .پيروزي نهايي از آن ما خواهد بود

و اگر کسي سر ...راهمون قرار بگيره

درسته...اگر اين صدا پخش بشه .همه چيز از دست ميره

ما بايد هرچه زودتر اين اطلاعات رو پيدا کنيم !هر ثانيه، يک دقيقه حساب ميشه

نگهبانا! اين افراد رو !از اينجا بيرون بياريد

!عجله کن! زودباش !سريع

!عجله کنيد

!عجله کنيد

!عجله کنيد

!عجله کنيد

!عجله کنيد

!عجله کنيد

!برو

!خب، حرکت

پس شما مطمئنيد که اين نوارصوتي به چمبرلين داده شده؟

.درسته

اسم چمبرلين چيه؟

.امشب اولين باري بود که ديدمش .اسمش رو نفهميدم

...پس

...اگر چهره اش رو ديدي ميتوني شناساييش کني؟

.بله. فکر کنم

!ستوان دوم

.بله، قربان

اين مرد را به اداره امور خاندان .امپراطوري ببريد تا نوارصوتي را پيدا کند

اين يک کالاي گرانبهاست، پس !بايد خيلي مراقبش باشيد

اداره امور خاندان امپراطوري

!جوخه...توقف

!اسلحه هارو پر کنيد

جستجوي نوارصوتي را !شروع کنيد

ما کجا بايد بريم؟

!عجله کنيد

ايست! کيه؟

!ولش کن! به پيش

!ايست! کي اونجا ميره؟

من يک افسر ستاد ارتش منطقه شرقي هستم. اومدم اينجا .تا با همتايان خودم در گارد امپراطوري ملاقات کنم

افسر ستاد فوها،ارتش منطقه شرقي

ايتاگاکي، از همونجا

شما حرومزاده ها چه احمقهايي هستيد؟

ما اومديم اينجا ببينيم چه خبره !افسر، خود رو معرفي کن

ما بهتر ميدونيم که .يک فرمانده بايد چکار کنه

اما درباره دستورات جعلي، شما بايد .بعدا توضيحات زيادي رو درباره اش بدي

!تکون بخور

!برو کنار، ازسر راه برو کنار

بسيار خب، بذار .ببينم

بذار سرنوشت آدمهاي ترسو رو ببينند که .دربرابر خطر ملي مقاومت نمي کنند

بذار اين افسران بزدل از ارتش .منطقه شرقي خوب نگاه کنند

اداره امور خاندان امپراطوري

!بسيار خب

بخش مديريت عمومي

بسيارخب .کافيه

اين همون آدميه که تو نوارصوتي رو بهش دادي؟

،نه، قدبلندتر بود. اوه بله .يک بيني بزرگ هم داشت

چمبرلين تودا

بايد از شما خواهش کنم که منو ببخشيد، اعليحضرت ممکنه .به من احتياج داشته باشند تا به ايشان رسيدگي کنم

چي؟ هنوز پيداش نکردي؟

تا اونجايي که ميتونيم ...سريع رسيدگي ميکنيم

...اما اتاقهاي زيادي هست، کل .ساختمان مثل يک دخمه پر پيچ وخمه

مردان بيشتري .رو به کار بگير

دستور بده! دسته مياني ذخيره .را به تيم جستجو اضافه کنيم

تمام سعي خودتون رو .براي يافتن نوارصوتي انجام بديد

!سريع باش .برو پي کارِت

.بله، قربان

وزير جنگ دير کرد چه خبره؟

يک تماس ديگر ميگيرم تا ببينم .آيا هنوز پيشش هستند يا نه

شما پسرها هم .همين حرف رو ميزنيد

و چرا با فرمانده گارد تماس نگرفتي؟

سرهنگ، قربان...فرمانده .مُرده

چي؟

سرهنگ، ما بايد نقش او را .در نظر بگيريم و فرماندهي رو به دست بگيريم

فرمانده مُرد؟

...فرمانده گارد مُرده اينجا چه خبره؟

تو افسر گارد امپراطوري هستي بايد يه چيزي بدوني؟

وزير جنگ به زودي .اينجا خواهد بود

تا آن موقع، قربان، شما بايد .فرماندهي گارد امپراطوري را به عهده بگيريد

همه ما با جزئيات .اين طرح آشنا هستيم

...عاليجناب

...عاليجناب

ايدا. تو لازم .نيست چيزي بگي

من از برخي جزئيات .آن آگاه هستم

و همچنين درباره قتل .فرمانده موري اطلاع دارم

.اومدي اينجا تا عذرخواهي کني

تا زماني که ارتش منطقه شرقي .قيام نکنه، همه چيز به زودي تمام خواهد شد

بزرگراه کيوهاما: پل بزرگ روي رودخانه تاماگاوا

ما اکنون وارد !توکيو شديم

:اولين هدف ما !نخست وزير سوزوکي

هنوز پيداش نکرديد؟ !هر کي سر راه قرار گرفت رو بکشيد

!آنها رو بي رحمانه بکشيد !اون نوار صوتي رو فورا پيدا کنيد

.بله، قربان

ما خيلي بالا و پايين رو گشتيم، و ...هيچ چي پيدا نکرديم

شايد...نوارصوتي نزديک به خود اعليحضرت باشه؟

من ميدونم که !تو چه نقشه اي داري

حالا...حالا ميفهمم که !تو چه نقشه اي داري

!تو شورش کردي

به همين دليل است که وزير آنامي و .فرمانده ارتش ناحيه شرقي وارد نشدند

و شايد تو بودي که !فرمانده مارو کشتي

تو منو !فريب دادي

.من از هيچ کدام شما دستور نميگيرم !گورتونو از قصر گم کنيد

اگر ميخواهيد ادامه بديد، پس !بايد منو بکشيد

تو اين کارو با !جسدم انجام ميدي

ما نياز داريم که !شما از دستورات ما پيروي کنيد

چي؟

شما بايد از دستور .فرمانده خود اطاعت کنيد

متاسفانه، فرمانده شما ...مرده

...اما دستورات او .ادامه داره

اما...تو احتمالا اون !دستورهارو دادي

ارتش فقط به .دستورات عمل ميکند

دستورات افسران مافوق را !نميشه زير سوال برد

اداره امور خاندان امپراطوري

!برو

دفتر امور اداري دادگاه

دفتر مدير وظايف رسمي

اتاق مقامات مجلس

مسکن اعضاي خانواده

اتاق خياطي

!اينجارو بگرديد

اتاق لوازم بانوان

انبار وسايل مربوط به جشن

دفتر امور کاخ امپراطور و ملکه

ما نوارصوتي و وزير امور خاندان !رو ميخواهيم. به ما بگيد کجا هستند

از کجا بدونم؟

اون مقاومت کرد؟ !بکشش

اگه مجبوري منو بکش. اما .کشتن من چيزي رو حل نميکنه

کشتن کِرم خاکي مثل تو .فقط شمشيرم رو کُند ميکنه

در عوض، من معناي روح واقعي .ژاپني را به تو نشان خواهم داد

روح ژاپني؟ شما که تنها !نگهبانان ژاپن نيستيد

فقط اگر متحد !بمونيم، ميتونيم قوي باشيم

!آتش

!حمله

!بازش کن

بازکن! باز !کن! بازکن

.نخست وزير اينجا نيست .او اينجا نيست

!چي؟ دروغگو

.نه

من باهات موافقم

چطور آنها مي تونن بدون قيد و شرط تسليم بشن؟

ما بايد به خيانت وزرا !خاتمه بديم

نخست وزير تو خونه اش در ماروياما است !اين جايي است که بايد بهش حمله کرد

ماروياما، مگه نه؟

.ممنونم

!جوخه

کاخ امپراطوري: محوطه کتابخانه

!صبر کن

چمبرلين(سوکِماسا)ايريي

ما هرگز مجبور نبوديم اين پنجره .را ببنديم. حتي براي حملات هوايي دشمن

...پنجره لعنتي

!جوخه، توجه

آه...امپراطور چطوره؟

چمبرلين ميتسوئي

.او بيدار است

ما همه جارو گشتيم و ...چيزي پيدا نکرديم

شايد نوارصوتي تو ...سازمان پخش راديويي باشه

...اما باز هم

...شيزاکي

وزير جنگ از جاش تکون نميخوره. و ارتش .ناحيه شرقي هم بسيج نخواهد کرد

مهمتر از همه، ما .نميتونيم رکورد رو پيدا کنيم

کار بيشتري از دستمان بر نمياد !ديگه کاري نميتونيم بکنيم

وحشت نکنيد! ما .هنوز هم ميتونيم کاري کنيم

ها؟

حالا ميرويم و دفتر .راديو را اشغال ميکنيم

و درست در هنگام طلوع آفتاب :براي همه ژاپن پخش مي شود

ما نبايد بيانيه را بپذيريم، ژاپن .بايد با مقاومت کامل بجنگه

اگر شما صداي امپراطور را شنيديد ...که بيانيه پوتسدام را قبول ميکنه

...بدانيد يک فريب از .سياستمداران ارشد است

اراده واقعي اعليحضرت اين است که ...ارتش و نيروي دريايي با شکوه او

...بايد تا آخرين نفر از !کشور دفاع کنه

عاليجناب! اجازه بديد !من با شما بيام

اي احمق! چي !داري ميگي؟

تنها کسي که امشب .ميميره منم

مگر نميدونيد که زندگي کردن شجاعت بيشتري از مرگ ميخواد؟

وقتي مثل من پير شدي، اونقدرها .هم سخت نيست که شکمت رو پاره کني

آنچه دشوار است آن وظيفه اي است که .در مقابل همه شما جوانان قرار داره

اما زندگي ما چه فايده اي داره؟

وزير...وزير آيا شما باور داريد که کشور را مي توان بازسازي کرد؟

بايد از نو .بازسازي بشه

هرگونه سختي در انتظار .کساني است که در آن زندگي مي کنند

...با اين حال

با اين حال، از ...اين روز به بعد

...مسير ژاپن از طريق .تاريخ تغيير خواهد کرد

اما چگونه تغيير خواهد کرد، چطور ...بايد تغيير کنه

...من ديگه هيچ ايده اي ندارم .به هر حال

ولي مهم نيست که ...آينده چي ميشه

...همه ژاپني ها بايد ...در کنار هم بايستند

...زندگي کنيد، تحمل کنيد، و .صادقانه کار کنيد

هيچ راهي جز .بازسازي کشور نداريم

و نه تنها ...اين

کساني که در اينجا زندگي مي کنند ...بايد يک ژاپني بسازند

...که ديگه هرگز مجبور نباشند .با چنين بدبختي مواجه بشن

من از شما ميخوام که تمام تلاشتان را .بکنيد تا چنين ژاپني را به وجود بياوريم

روز به زودي .شروع ميشه

پانزدهم آگوست 1945 است

جوخه اول !قدم رو

هنگ اول پياده نظام گارد امپراطوري

!قدم رو

!ادامه بديد

،جوخه دوم !قدم رو

هنگ اول پياده نظام گارد امپراطوري فرمانده: سرهنگ واتانابه

اين عاليجناب، فرمانده .ارتش ناحيه شرقي است

!درسته

کي اينجا دستور ميده؟

اين يک واحد گارد .امپراطوري است، قربان

ما توسط سرگرد !ايشيهارا به کاخ احضار شديم

اين يک دستوره !اشتباهه

ها؟

آنها فرمانده شما را کشته و a.دستورات جعلي صادر کردند

اين ايشيهارا کجاست؟

چه غلطي !کردي؟

!اين آشوبگره !دستگيرش کنيد

!بله، قربان

اداره پخش راديويي توکيو

استوديو1

استوديو 12

شما نميتونيد اينو پخش کنيد؟

:کارمند دفتر پخش تاتنو موريو

ما الان تحت .هشدار امنيتي هستيم

ما نميتوانيم هيچ چيز را بدون مجوز .ارتش منطقه شرقي پخش کنيم

من الان ميخوام اراده !واقعي ارتش را به همه مردم اعلام کنم

فورا همه چيز رو !آماده کنيد

نه، مهم نيست که تو چي ميگي، ما .نميتونيم بدون مجوز چيزي پخش کنيم

!چي؟

کتابخانه: کاخ امپراطوري

عجب گندي. آنها ميخواهند ...از اعليحضرت محافظت کنند

...و با اينحال ببين که .گارد امپراطوري چه ميکنه

امپراطور چي ميگه؟

او گفت، من ميرم اونجا .سربازان را در باغ جمع کنيد

ميخواهم از اعماق قلبم با .سربازان صحبت کنم

همچنين، از رابط نظامي چمبرلين .بخواهيد که به حضور من بياد

،اما اون در دفتر اداره .تحت بازداشت خانگي قرار داره

و اين ميتونه رفتن .به گله گرگها باشه

اسلحه هارو !بياريد جلو

!عجله کنيد

،دسته اول و سوم !پخش بشيد

!پيام! پيام

!ايست! ايست

اون کيه؟

من فرمانده ارتش منطقه شرقي هستم !در رو باز کن

دستوراتي که به گارد امپراطوري داده .شده بود، توسط شورشي ها صادر شده بود

آنها دستوراتي !دروغين هستند

از اينجا به بعد، من، تاناکا، فرماندهي !گارد امپراطوري را به عهده خواهم گرفت

!قربان

سريعا عقب نشيني کنيد و سربازان را .به پست هاي اصلي خودشون برگردونيد

وقتي اين کار تمام شد !فورا به من گزارش بده

!بله؟ چي؟! بله

اين متعلق به .ارتش منطقه شرقيه

بله، سرگرد !هاتاناکا صحبت ميکنه

من زندگيم را به جرم کفاره گناهانم تقديم ميکنم کورِچيکا آنامي، وزير جنگ .ملت مقدس ما هرگز نابود نخواهد شد

اقامتگاه خصوصي نخست وزير سوزوکي

عنوان کتاب: کاهن و مريدش نوشته کوراتا هياکوزو

هدف ما نخست وزير سوزوکي کانتارو است .هيچ کس ديگري را آسيب نزنيد

چي؟ اينجا نيست؟ نخست وزير اينجا نيست؟

بب...بله. ما يک تماس از اقامتگاه رسمي نخست وزير .درباره شما دريافت کرديم، بنابراين همه رفتند

آنها کجا !رفتند؟

.من...به من نگفتن

بسوزونيد! خانه اين خائن ملي آلوده است !از بيخ بسوزونيد

!بله، قربان

!آتش

!ولي بهت التماس مي‌کنم

نه، ما اجازه پخش .برنامه رو نميديم

من چيزي در مورد قبول نکردن !بيانيه نخواهم گفت

خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، اجازه بديد براي افسران !جواني که امشب ايستادگي کردند حرف بزنم

،فقط اجازه بديد 5 دقيقه صحبت کنم !نه، فقط 3 دقيقه

هاتاناکا .کافيه

.تو وسواسي شدي

وسواسي؟

درسته، کارمون !تموم شد

بعد، ما به دنبال خائني هستيم که ...طرفدار ايالات متحده و بريتانيا است

...رئيس شوراي خصوصي !هيرانوما کي-ايچيرو

وزير! اجازه بديد .من تمام کننده باشم

.لازم نيست !عقب وايستا

!وزير

!عاليجناب

آب...بذار يه !ليوان آب بخورم

ما با فروتني و احترام اعلام ميکنيم .که به زودي پيام امپراطوري پخش خواهد شد

ما اين افتخار را داريم که اعلام کنيم ...اعليحضرت امپراطور

...ظهر امروز را براي ...خطاب به ملت انتخاب کرده

...و ما صميمانه براي پخش .سخنان ايشان سپاسگذاريم

بگذاريد هر يک از شهروندان .اين کشور به صداي امپراطور گوش فرا دهد

!صبح بخير

!صبح بخير

چمبرلين اوکابه

چيزي رو گم کردم؟

براي حفاظت از ملت، ما سربازان امروز ...در 15 آگوست قيام مي کنيم

...داريم اين خبر رو به همه سربازان .و آحاد ملت اعلام ميکنيم

ما از امپراطور دربرابر ...توطئه دشمن محافظت خواهيم کرد

...و کشور را .امن نگه ميداريم

ا اهميتي نميدهيم که برنده يا بازنده باشيم !ما اينکار را براي خودمان انجام نميدهيم

ما فقط آرزو ميکنيم که !در يک کشور درستکار و وفادار زندگي کنيم

نشان افتخار کوره-آکيرا دومين پسر وزير جنگ آنامي

صداي ضبط شده امپراطور (کپي)

صداي ضبط شده امپراطور (اصلي)

اقامتگاه موقت ژنرال تاکااو برادر کوچکتر نخست وزير

...آه

من خيلي خوشحالم...خيلي .خوشحالم که شما در امان هستيد

آقاي ساکوميزو، آيا جلسه شوراي خصوصي امروز ساعت 11 در کاخ آغاز مي شود؟

.بله

بعد از آن، من ميخواهم .جلسه کابيه را برگذار کنم

...و خواهان استعفاي گسترده همه .اعضاي کابينه هستيم

وقت آن است که .بزرگان ما استعفا بدهند

از اين پس، ژاپن بايد توسط .افراد جوان هدايت شود

همه افسران ارتش و همه !مردم و همه مراکز

ما از شما ميخواهيم که به ...هدف اصلي قيام ما توجه کنيد

...که قرار بود خيانت وزرا را افشا کند و ...توطئه ها را از بين ببرد

...و براي محافظت از کشور !تا آخرين نفر مقاومت کند

براي محافظت از کشور، ما سربازان از ...امروز 15 آگوست قيام کرده ايم

...و داريم براي تمام سربازان و .و مردم اين کشور اعلاميه پخش ميکنيم

سلام، آقاي. توگو؟ ساعت 11 امروز جلسه .شوراي خصوصي در کاخ برگزار مي شود

پس از آنکه براي پايان جنگ ...رسما تصميم گرفته شد

بله، من ديروز .در موردش شنيدم

بله، اما بعد از آن، کابينه به منظور .استعفاي دسته جمعي تشکيل جلسه خواهد داد

.درسته، استعفاي دسته جمعي .متشکرم

اداره او پخش کرد؟ بله، ما .ميتوانيم همين الان سربازها رو اعزام کنيم

!ها...؟چي..؟ !نوارصوتي به اونجا رسيد؟

هر دو نسخه اصل و کپي، تو مطمئني؟

من به اتاق امور .پارلماني ميرم

آقاي شيمامورا، من ميدونم که شما مي تونيد استعفا رو هماهنگ کنيد

بايد به کاخ بروم تا براي .جلسه شوراي خصوصي در ساعت11 آماده شوم

دبير کل خيلي سرش شلوغه

در اين 24 ساعت اخير، حتي .دو،سه نفر هم براش کافي نبودن

اما چرا دوباره يک جلسه شوراي خصوصي براي پايان جنگ گرفتند؟

هرچه باشد، واقعيت اين است که .اين تصميم قبلا گرفته شده است

.نه لزوما

بله؟

اين کار به انواع و اقسام تشريفات نياز دارد .شايد بتوان آن را مراسم بناميم

به هر حال، اين تشييع .جنازه امپراطوري ژاپن است

ما اهميتي به پيروزي يا شکست نميدهيم !ما اين کار را براي خودمان انجام نميدهيم

ما فقط آرزو ميکنيم در يک کشور !درستکار و فداکار زندگي کنيم

همه افسران ارتش و مردم !و همه مراکز

ما از شما ميخواهيم که به ...هدف اصلي قيام ما توجه کنيد

...اينکه قرار بود خيانت وزرا را افشا و ...توطئه ها را خنثي کند

...و براي محافظت از کشور !تا آخرين نفر مبارزه کند

با توجه به ...پايان جنگ

...از امروز ظهر ...شروع به پخش

...صداي ...اعليحضرت

...از طريق راديو براي .همه مردم مي کنيم

اداره پخش راديويي: استوديو8

کارمند دفتر پخش راديويي:وادا نوبوکاتا

چه زمان وحشتناکي مالارياي ...من دوباره عود کرد

...در مواقع اضطراري...

...ولي...

...پايگاه هوايي آتسوگي مقاومت خواهد کرد... !تا آخر مقاومت کنيد

!پايگاه هوايي آتسوگي...تا آخر !تا آخر

همه براي گوش دادن .صداي امپراطور جمع شده اند

از آنجاييکه حمله ...کاميکازه ناموفق بود

...و شهر کوماگايا توسط نابود شد B-29 بمب افکنهاي

...بسياري فکر مي کنند که پخش .اين برنامه به اين صورت خواهد بود

که امپراطور به ما اندرز دهد ...و يا تشويقمان کند

..که به جنگيدن .ادامه بديم

اداره پخش راديويي: بيرون استديو 8

عاليجناب، فرمانده ارتش ...منطقه شرقي

...براي ديدن برنامه .وارد مي شود

سرانجام صداي اعليحضرت ...پخش مي شود

حتما هشياري .خودت را حفظ کن

من نميتونم بذارم آنها !پايان جنگ رو پخش کنند

!من همشون رو مي کشم

!صبر کن

!بذاربرم! بذاربرم

!صبرکن

چطور تونستن جنگ رو تموم کنند؟ !کي به اين برنامه اهميت ميده؟

چطور تونستن !جنگ رو تمام کنن؟

اگر دوباره کارش رو انجام داد !فقط بکشيدش

!نه! بذاربرم !بذار برم

!چطور تونستن جنگ رو تموم کنن !چطور تونستن جنگ رو تموم کنن

اکنون برنامه مهمي .پخش خواهد شد

ما از همه درخواست ميکنيم که .ايستاده گوش کنند

اعليحضرت امپراطور، اکنون ...خطاب به ملت

...فرمان بزرگ خود را .ادا مي کند

و اکنون، با کمال احترام، صداي .امپراطور را براي شما پخش مي کنيم

ما، عميقا به وضعيت جهان ...فکر مي کنيم

...و با توجه به شرايط غالب ...امپراطوري ما

...تصميم گرفته شد که لازم است اقدامات فوق العاده اي .براي حل و فصل اين موضوع صورت گيرد

...و بدين وسيله به .شهروندان وفادار خود اعلام ميکنيم

...که ما به دولت دستور داده ايم که ...با دولتها ارتباط برقرار کند

...ازجمله ايالات متحده آمريکا، بريتانيا کبير ...چين و اتحاد جماهير شوروي

...که امپراطوري ما مفاد .اعلاميه مشترک آنها را مي پذيرد

بيست وچهار ساعت بسيار طولاني بود

اما سرانجام طولاني ترين .روز ژاپن به پايان رسيد

پانزدهم آگوست 1945

روزي که جنگ اقيانوس .آرام پايان گرفت

ژاپني هايي که در جنگ اقيانوس :آرام به عنوان سرباز جنگيدند

10,000,000 (1/4ازکل مردان ژاپني)

کشته شدگان نظامي: 2000000

فکر سربازان ما که در ...دشتهاي جنگ کشته شده اند

...کساني که خود را در پُست ...انجام وظيفه فدا کردند

تلفات غير نظاميان: 1000000

...و کساني که به طريق ديگر با مرگ ...آشنا شدند، و از خانواده شان محروم شدند

مجموع: 3000000 (از هر يک از پنج خانوار، يکي والدين خود را از دست دادند)

...که اين غم و اندوه بي پاياني براي ماست

از اين گذشته، ملت ما در معرض رنج ها .و سختي هاي بزرگي قرار خواهد گرفت

تعداد مردمي که خانه ها :و املاکشان نابود شده

15,000,000

ما از دردي که هرکدام از شما ...حس ميکنيد، کاملا آگاهيم

همه ما بايد به خاطر داشته باشيم که صلح ...و آرامشي که اکنون از آن لذت مي بريم، برايش هزينه داديم

...با خون، عَرق و اشکهاي ...بي شمار دوستانمان

تنها آرزوي ما اين است که هرگز چنين روزي بر .ژاپن و مردمش رخ ندهد

اين تنها .آرزوي ماست

توليد کنندگان: فوجيموتو سانزومي و تاناکا تومويوکي

فيلمنامه از هاشيموتو شينوبو براساس اثر اصلي اويا سويچي طولاني ترين روز ژاپن

انجمن تحقيقات تاريخ جنگ بونگي شونجو نسخه کمپاني بونگي شونجو

به کارگرداني اوکاموتو کيهاچي فيلمبرداري توسط موراي هيروشي

اثر هنري از آکونه ايواوو ضبط صدا توسط واتاراي شين

نورپردازي توسط نيشيکاوا تسوروزو موسيقي از ساتو ماسارو تنظيم صدا توسط شيموناگا شوو

دستيار کارگردان: ياماموتو ميشيو و واتانابه کونيهيکو

ويرايش شده توسط:کوروايوا يوشيتامي ساخت فيلم توسط آزمايشگاه کينوتا

سرپرست توليد: سوزوکي ماساوو

کمپاني شينبون ماينيچي بخش انتشار تصاوير

منابع اطلاعات نيپون هوسو کيوکاي (NHK) آرشيو کلمبيا

بخش آرشيو يوميوري شيمبون ويرايش کوبونشا، تايهيو سنسوشي (تاريخ جنگ اقيانوس آرام)

ياماهاشي يوسوکه، ياناگيدا فومي کاگياما ميتسوهيرو، ايشيکاوا ميتسوساکي

(بازيگران(به ترتيب ظاهر

سِيجي مياگوچي تورا موتسوهيرو ريو چيشو سو يامامورا توشيرو ميفونه يوشيو کوسوگي تاکاشي شيمورا تاکاهاشي ايتسوشي تاکاوو اينويي

تاداوو ناکامورا توشيوو کوروساوا آکيرا کيتچوجي هاروو يامادا ريوسوکه کاگاوا يوشيو آکاشي ايساوو تاماگاوا هيروشي نيهون ياناگي تورو تاکيوچي تاکشي کاتو کيوزو کاوابه تاتسويوشي ايهارا

کاکوزو ايدا شيرو کيدا شيوکي تاناکا کيوسوکه يامادا کوجي ميتسويي يوشيو تسوچيا شوگو شيمادا گورو مورينو ياسوهيسا تسوتسومي مينورو تاکادا دايسوکه کاتو شيگِکي ايشيدا

جون تازاکي آکيهيکو هيراتا سانچيو ساکاي نوبوو ناکامورا شين تاتسوکا ريوجي کيتا آکيجي نمورا يو فوجيکي کازاوو کيتامورا فويوکي موراکامي هيو کيتازاوا ماساوو ايمافوکو

هيدئو آماموتو شيگرو کوياما جون هامامورا ايتارو کوسه ماکوتو ساتو آکيرا کوبو نااويا کوساکاوا ماساوو آکيتسوکي سيچيرو نومورا هيريئو کيرينو ياسوو آراکاي کنجيرو ايشيياما

کييچي تاکي سوسومو فوجيتا هيروشي تاناکا يوتاکا سادا تادايوشي اوِدا نوبويوکي کاتسوبه يونوسوکه ايتو هيروشي هاسگاوا هيرايوشي آونو کيوشي کودوما توراهيکو هامادا تاداشي فوکورو

کيجو کوباياشي ايچيرو ناکاتاني چوزابورو واکاميا رِن ياماموتو يوتاکا ناکاياما کانتا موري تورو ايبوکي سيشيرو کونو ياسوزو اوگاوا وشيفومي تاجيما يوزو کاياما ميچيو آراتاما

آکيو ميابه گينزو سکيگوچي يو سکيدا هيساشي ايگاوا هيروشي کويزومي کوشيرو ماتسوموتو

راوي: تاتسويا ناکاداي

پايان