Original subtitles

� isso, sahib, isso!

- Aqui est� a pegada. - Desde quando?

- Depois da brisa da manh�. - Muito bom!

Se estiver certo, vai tomar dois uisques esta noite.

Sahib, para um rastreador bom como eu, � uma paga ruim.

Dois.

Meu est�mago fica doente sem whisky. Quatro?

- Fechamos em tr�s? - Sim, senhor, muito bom.

Venha.

Eu disse para voc� n�o fazer isso.

Vossa Excel�ncia � duro como um soldado.

Certamente o sahib esteve em muitas guerras.

Uma foi o suficiente.

Um tigre o machucou?

N�o h� tigres na Alemanha, Bapu.

- N�o h� tigres? - N�o.

Metralhadoras, muitas mortes.

Isso explica muito sobre o Sahib.

Ok, S�crates.

- Quem � S�crates? - Um velho fil�sofo, meu amigo.

Amigo, muito bom.

- Ele se move lentamente. - Ainda carrega parte da v�tima.

Se ele acabar de comer podemos peg�-lo na ravina.

Ainda n�o, sahib. Ainda n�o.

Quando ele comer tudo, ele voltar�.

Os macacos v�o nos dizer quando.

Posso fazer uma pergunta, sahib?

Custa muitas r�pias fazer uma perna assim?

Para soldados t�m pre�o especial.

- Oh, isso � bom. - Sim muito bom.

Muito obrigado, sahib, muito obrigado.

- De onde voc� �, Bapu? - Vinte dias de viagem daqui.

Mas eu tenho vivido em Rimli por muitos anos.

- Mas nunca vou voltar para casa. - Por que n�o?

Me perdoe sahib, mas s�o raz�es pessoais.

- Nem vou tentar adivinhar. - Obrigado, excel�ncia.

Eu vou morrer em Rimli. Todas as noites um sonho me diz isso.

Voc� e eu, Bapu, ambos temos sonhos e raz�es pessoais.

Whisky � muito bom para sonhos, sahib. Muito bom.

Sim, ajuda.

Sabedoria, uma dose de u�sque faz bem ao est�mago.

Quando espera o matador de Rimli, u�sque e vinho s�o um perigo.

�, mas estou com sede.

Mas... meio gole � s� metade do perigo.

E metade do perigo para n�s dois, nem � perigo.

- No bolso de tr�s. - Sahib � um homem bom.

Obrigado, sahib.

Ele est� tentando decidir.

Ele decidiu.

� cuidadoso como minha tia Matilda.

Quando ele aparecer, estar� a 90 metros.

- O que diabos � aquilo? - Da planta��o de ch�.

Sempre h� algo. Um esp�rito mau que o protege.

A partir de amanh� vamos manter o esp�rito mau fora da estrada.

O governo me contratou para mat�-lo, tem que cooperar.

Papai!

Pai, tem uma caixa cheia de armas. l� dentro, de todos os tipos.

- � para ca�adores, Michael. - Posso v�-los?

- A caixa n�o est� trancada. - Melhor perguntar a sua m�e.

Ela vai dizer n�o.

Ela � que manda, mas n�o custa tentar.

Esfor�o perdido, mas vou tentar.

Voc� n�o pode fugir dos seus sonhos, sejam o que forem.

Voc� tenta e eles chegam � sua porta.

Ol�, Desmond!

Harry, Harry Black!

V� em frente, Bapu. Voc� sabe, raz�es pessoais.

N�o pode ser! Harry, isso � muito bom, muito bom.

Como voc� est� Harry? Como voc� est�?

Bem. Um pouco cansado.

Viemos para descobrir quem o governo mandou

para pegar o matador e me aparece voc�!

Eu queria que voc� estivesse uma hora atrasado.

Um Land Rover passou pela estrada rugindo

quando eu esperava que ele saisse do mato alto.

- Sinto muito por isso, Harry, honestamente. - Nada demais.

Eu vou peg�-lo amanh� de manh�.

Claro, se algu�m pode fazer isso, � voc�. N�o h� duvidas.

Pare Desmond. Por que isso?

Por que voc� sempre diz essas coisas?

Eu n�o sei, talvez por estar feliz em ver voc� de novo.

Sim, claro. Eu tamb�m estou feliz em v�-lo.

Mas eu sentiria muito melhor se fosse verdade.

- Sabe, a perna e tudo o mais. - A perna est� bem. Estou feliz.

Otimo, um grande al�vio.

Deixemos isso.

Espere at� Christian ver voc�! Voc� se lembra da Christian, n�o?

- Sim, eu me lembro dela. - Falamos sobre voc� o tempo todo.

Agora � sua vez de falar.

Talvez em um ou dois dias agora vou sair para contratar batedores.

V� ver a Christian e eu cuido dos batedores.

Ok, mas pegue os melhores e que tragam muito barulho.

N�o se preocupe. Colocarei fogos de artif�cio neles.

M�e porque esse homem n�o tem m�veis na casa?

� muito vazio para casa, n�o �?

Esta n�o � a casa dele, � um abrigo.

O governo o chamou para pegar o matador.

Mas ele mora a quil�metros de dist�ncia.

Michael, voc� pode ver as armas mas n�o toque nelas.

Al�, Christian.

Harry, Harry!

- Faz muito tempo. - Harry, anos e anos!

Michael, quero que conhe�a o Coronel Black.

Sr. Black, oi!

Voc� quer ver meus rifles?

- Posso? - Claro, sirva-se.

Desmond foi para o escrit�rio local em meu lugar.

Deve ter ficado feliz em v�-lo novamente.

- Ficamos ambos felizes, bebida? - Sim por favor.

Pena que n�o soubemos antes que vivemos perto.

Eu sabia. Um pouco de u�sque e muita �gua.

Sim obrigada. Eu n�o mudei.

- Voc� n�o mudou nada. - Oh, � t�o pesado!

Voc� matou muitos tigres?

- Quantos. - Eu perdi a conta.

- Quantos anos voc� tem Michael? - Eu vou fazer oito.

- E quantos anos voc� tem? - N�o fa�a perguntas assim.

Desculpe. Eu posso tomar suco de laranja?

Claro, fa�a voc� mesmo. Isso me lembra... Desculpe! Babu!

Este � Babu. O mais famoso rastreador de tigres do mundo

e fil�sofo tamb�m!

- Salam, Bapu. -Salam, madame.

Aqui est�o os tr�s uisques que n�s combinamos e olhe

v� dormir cedo hoje porque amanh� � um grande dia.

- Se os esp�ritos malignos permitirem. - Eles v�o permitir.

Voc� esteve na Esc�cia recentemente?

N�s fomos com Michael dois anos atr�s.

- O que aconteceu com sua perna? - Michael!

N�o me importo. � feita de lata.

- Voc� quer ver? - Posso?

Com certeza. Na verdade � de alum�nio.

- At� onde vai? - At� o joelho.

O joelho � meu, mas � r�gido.

Voc� nasceu assim?

Ele perdeu a perna porque foi corajoso.

Perdi a perna enquanto corria como um coelho assustado.

Voc� diz coisas engra�adas. Posso lhe chamar de Harry?

Qualquer coisa menos tio. S� Harry j� basta.

Ok, S� Harry.

- Est� tudo pronto para amanh�. - Tudo bem, tome uma bebida.

N�o, obrigado. Pegamos qualquer um capaz de fazer barulho.

- Eles v�o come�ar ao amanhecer. - Maravilhoso.

Conte-nos Harry, como est� sendo a sua vida?

Estou ficando mais gordo e mais pobre.

O "pobre" � contra o casamento.

Vimos sua foto de casamento no jornal quatro anos atr�s.

Tr�s anos. Sua esposa � muito bonita.

N�s divorciamos.

E o tigre, Harry? Tem atrapalhado a planta��o.

Voc� acha que pode peg�-lo logo?

Quero peg�-lo amanh� de manh�.

Vamos esperar no Rimli Pass.

- Voc� vai tamb�m, pai? - Se o Harry quiser...

Vamos Michael, voc� sabe que o seu pai tem estar na planta��o.

Por qu�? N�o tem nada para fazer l�.

Veja, Michael, A planta��o � o trabalho do seu pai.

- Matar tigres � o meu. - N�o, � trabalho de todos.

J� matou 200 pessoas e meu pai � o melhor atirador.

- Melhor que voc�. - Vamos, Michael.

Vamos esperar papai no Land Rover.

- Nos veremos em breve. - Sim, claro. Com certeza.

O menino est� certo. O tigre � problema de todos.

Eu gostaria de ir junto, se eu puder ser �til.

- Desculpe, n�o. - Compreendo.

Enfim, espero que voc� o pegue.

- Boa sorte Harry. - Obrigado.

- N�o s�o muitos, receio. - N�o s�o muitos, tamb�m receio.

Assim � melhor. Talvez d� certo.

Sim, pode dar certo. Eu tamb�m acho.

Eu gosto disso em voc�, � um homem de indecis�o imediata.

Acho que sim, excel�ncia.

Escolha os melhores atiradores para usarem os rifles.

Mas sahib, se tigre os atacar, eles largam tudo e correm.

Com esses elefantes eles n�o correm. Que fa�am muito barulho.

Disparem os rifles, gritem e batam tambores o mais que puderem.

Sim, sahib. Eu farei o que voc� disser.

- Ol� Harry. - Voc� se levantou cedo.

N�o dormi muito. Trouxe para voc� uma equipe muito boa.

Podemos esperar voc� hoje � noite para o jantar?

- Me desculpe eu n�o posso. - Christian adoraria.

Voc� tem que entender, � ruim.

Para Christian, eu digo. Ela n�o tem ningu�m para falar.

- Nenhum amigo de verdade. - Por que n�o volta para casa?

Penso nisso pelo menos uma vez por dia.

�s vezes eu at� discuto isso. Mas quem estou enganando?

Voc� me conhece, eu n�o poderia.

Bem, vou tentar ir. A noite est� bem?

- Harry? - N�o, N�O!

N�o, eu sempre trabalho sozinho.

Eu n�o iria pedir se n�o fosse t�o importante para mim.

N�o, eu parei de sangrar por voc� h� muito tempo, Desmond.

Por que n�o fica aqui? Christian n�o saber� que voc� n�o foi.

Eu n�o preciso enganar Christian. Ela me conhece muito bem.

� o Michael. Se ele descobrir, e com certeza vai descobrir,

meu est�mago d�i s� de pensar nisso.

Porque todo menino acredita que o pai � um her�i?

Voc� n�o pode entender, Harry, nunca teve filhos.

Eu tive um filho, morreu um ano antes do meu div�rcio.

- Desculpe, eu n�o sabia. - N�o importa.

Bem, pegue um bom rifle. O 375 � o melhor.

- Harry, n�o posso te dizer o quanto... - N�o diga.

Voc� pode dar ao seu filho a pele, para o quarto dele.

Bapu, acenda~lhe o traseiro se ele voltar.

Sim, sahib.

Com o 375 na m�o sinto-me bem.

Bom. V� para l�.

- Boa cobertura. - Estarei atr�s daquela rocha.

Vai demorar um pouco para aparecer.

Qu�o perto devo deix�-lo chegar?

N�o atire at� estar absolutamente certo de que vai mat�-lo.

Sim, coronel.

E um aviso, aconte�a o que acontecer, n�o se mova,

- fique parado - Um tigre vem a�.

Boa sorte.

Desmond, volte, n�o se mova.

Eu tentei.

Eles est�o vindo... eles est�o vindo.

Vamos.

Ok, conhece a ordem! D�-me exatamente tr�s minutos.

Para cima.

Um momento.

O que aconteceu?

Ralph puxou a corda. Eles suspeitaram de algo.

Eles ligaram outro projetor.

Vamos arriscar. V�, v�. Rapidamente.

V�, eu cubro voc�.

Do que voc� est� falando? V� r�pido.

Temos alguns segundos. Voc� vai nos matar.

- Desmond. - N�o, deixe-me.

� tarde demais. � tarde demais. N�o conseguiremos.

� tarde demais. � tarde demais.

N�o conseguiremos.

Espere um minuto.

Encontramos voc�, Harry. Onde est� Desmond?

Onde est� Desmond? Onde est� Desmond?

Ele n�o conseguiu... Ele n�o conseguiu...

Harry, tente descansar.

- Christian... Christian, onde est� voc�? - Aqui estou.

Tente dormir. O m�dico vir� pela manh�.

O trem est� chegando. O trem est� chegando, Christian.

- Temos que dizer adeus. - Durma.

Por favor, Harry, durma.

Oh Christian, temos tanto para lembrar...

Ele perdeu muito sangue, septicemia

prosta��o e choque.

Irm�, come�amos com plasma e doses de cloromicetina.

Eu digo que tudo vai ficar bem sob minha supervis�o.

Maravilhoso, maravilhoso, a febre cedeu.

Estou muito feliz com este resultado.

Plasma e cloromicetina eles triunfaram na batalha.

Voc� se sente melhor?

- Como uma m�mia no museu. - A diferen�a � que voc� respira.

Em breve voc� estar� completamente bom.

Eu j� estou. Estou com muita fome.

Maravilhoso. Irm�, meia x�cara de caldo de carne.

- Doutor, onde est� o resto? - Calma, sr. Black.

� um trabalho maravilhoso sua perna artificial.

Tamb�m � boa para andar.

- Salam, sahib. - Salam, Bapu.

O m�dico permite que eu entre?

Alguns minutos, n�o mais. Sr. Black, vejo voc� de manh�.

- Bom dia madame. - Bom dia.

- Vossa excel�ncia se sente melhor? - Muito.

O matador n�o voltou para Rimli.

- Ele foi ferido? - Sim, h� sangue, mas ele vive.

Est� escondido nas montanhas h� sete dias.

Sete? Quer dizer que fiquei em suas m�os todo esse tempo?

Oh, Harry, n�s amamos cuidar de voc�.

Sete dias menos duas horas desde que tomei o �ltimo gole de u�sque.

O melhor rem�dio para o est�mago de Babu.

Pode me emprestar uma garrafa para para pagar minha d�vida?

- 21 doses de u�sque. - Sim, claro.

Mesmo na cama, sua excel�ncia � um grande homem.

A d�vida pode esperar at� sua excel�ncia achar conveniente.

D�-me dez minutos, quero falar com o Sr. Black.

Tudo bem, vou esperar ao lado da adega,

aquela que est� sempre trancada.

Ter� mais vistas hoje.

Oh n�o, por favor, estou cansado.

Desmond me contou o que aconteceu.

Ele sempre acaba me contando

quando se torna insuport�vel para ele.

Voc� sabe, Harry, alguns homens, como voc�

s�o feitos para lutar. Mas os outros

os Desmonds deste mundo, devem tentar viver

em uma sociedade que despreza essa fraqueza humana,

o medo.

Voc� tem sido feliz, Christian?

N�o houve muitos momentos se � o que voc� quer dizer.

Mas havia outra coisa, mais profunda, bem estar.

Acho que estou muito bem como esposa.

Com dois meninos. Um que cresce e um grande

que se parece muito com o Michael.

Voc� parece feliz com ele pelo modo como diz.

Sim, deve ser felicidade. Eu n�o conheci mais nada.

- Lamento interromper. - N�o, n�o tem problema...

Sou eu que estou interrompendo.

Depois do caldo, o mestre Black vai dormir.

- N�o vou n�o. - Sim, voc� vai dormir.

Eu volto mais tarde.

Agora tome o caldo e v� dormir.

Est� quente!

Estou completamente satisfeito com o seu progresso

e deixo voc� aos cuidados da irm� Suraba.

- Adeus, Sr. Black. - Obrigado, doutor.

Quanto tempo eu tenho que ficar?

Deixo a seu crit�rio profissional.

Receio n�o ter sido um modelo de paciente.

Poucos s�o.

H� uma raz�o especial para voltar para Calcut�?

Sr. Black, eu apenas sigo ordens do m�dico.

N�o vejo raz�o para jogar o jogo de 20 quest�es.

S� queria saber o que atrai voc� para Calcut�.

N�o lhe ensinaram na escola a tratar a curiosidade dos pacientes?

Se esse � o seu jogo bobo, n�o me interessam liga��es pessoais.

� uma grande perda.

Sim, de acordo com sua vis�o anglo-sax�. N�o minha.

Esse amor rom�ntico dos ocidentais, termina em amargura.

N�s, �ndianos, estamos muito melhor.

Para n�s, o amor � um n�ctar.

Isso nos traz alegria, sr. Black, n�o tristeza.

Al�, S� Harry.

Al� vaqueiro, voc� tem um belo p�nei, como se chama?

Adonis.

Mam�e foi ver a sra. Johnson.

Voc� pode me ajudar com o meu catecismo?

Catecismo? Eu?

Michael, olha, a enfermeira e eu estamos em uma discuss�o s�ria.

N�o, Sr. Black, terminamos nossa discuss�o. Lembra?

Mam�e disse que voc� recusaria e eu teria que insistir.

Foi isso que a m�e disse? E voc� insiste?

Sim, eu insisto. Por favor.

Ok. Vamos ver o que podemos fazer.

E quais s�o essas li��es?

Voc� deve me ouvir recitar os Dez Mandamentos.

- Oh, os Dez Mandamentos? - Vou trazer a B�blia da minha m�e.

- Com licen�a, irm�. - Voc� os conhece, Sr. Black?

O sexto... O sexto... N�o, n�o me diga.

- Claro que n�o. - � sobre roubo?

N�o, n�o, n�o �. � sobre mentiras?

- Voc� � que tem que saber. - Eu sei. N�o matar�s.

- Correto. Voc� ganhou um charuto! - Ei, Harry,

se voc� estivesse na selva e surgisse um tigre, o que faria?

- Eu atiraria nele. - E se n�o tivesse uma arma?

Ent�o eu subiria em uma �rvore o mais r�pido poss�vel.

E se n�o houvesse �rvore?

- Isso faz parte da aula? - Desculpe, pergunte a outro.

Vamos ver, qual � o d�cimo?

Eu seu, � o mais longo, n�o inveje o boi do vizinho,

o burro, os servos, ou servas,

N�o deve invejar nada.

O que significa inveja?

Isso significa que voc� n�o deve querer

- algo que pertence a outra pessoa. - Ah, entendi.

-S� Harry, me ajuda com outra coisa? -Sim, claro.

O que significa amar o pr�ximo?

O que exatamente significa o pr�ximo?

Bem... Al�, Christian, estamos trabalhando duro.

Voc� pode assumir. Eu estou exausto.

Sim. Pr�ximo � aquele que vive na pr�xima casa,

na pr�xima vila, cidade ou pa�s.

Todos em redor de n�s.

Todos? Isso significa Sidney Johnson tamb�m?

Sim, claro, Michael, por qu�?

Eu n�o suporto Sidney Johnson, ele � horr�vel.

- Oh, Mike! - Sua flor vermelha, n�o � m�e?

- N�o � mesmo, m�e? - Sim querido, �.

Foi colhida na Esc�cia, h� muito tempo, antes de eu nascer.

- Voc� gosta de mirtilos? - Sim, gostava muito,

h� muitos anos.

Michael, � hora do seu ch�. Vai.

Desculpe m�e, ningu�m gosta do Sydney Johnson. � horr�vel!

N�o tem nada errado com esse jovem.

Estou feliz que voc� goste dele, Harry.

Por que voc� guardou, Christian?

Porque... eu n�o sei,

mulheres guardam todo o tipo de coisas.

- Acho que � o suficiente por hoje. - O sahib quer se sentar?

Voc� diz que se eu sentar e come�ar a vomitar, a irm� vai ficar?

Voc� vomita ou n�o, Eu partirei em dois dias.

Bem, ent�o eu vou rastejar quietamente para o terra�o.

Eu cuidarei do Sahib.

Olha, Bapu, voc� n�o � esse tipo.

Sahib, tr�s esposas me tem em alta conta.

- Tr�s? - � uma avalia��o contida.

- Todas as tr�s ao mesmo tempo? - N�o, esses dias acabaram,

uma ap�s a outra!

Parece que ele tem muito daquele n�ctar que falamos.

Uma aprecia��o contida, sahib!

Voc� tem que ficar para se divertir. � o rem�dio que voc� precisa.

� por isso que vai ficar, sr. Black? Para se divertir?

Eu sinceramente pe�o desculpas pelo que eu disse.

Eu espero que voc� me perdoe.

Esque�a. A verdade � que vou embora logo.

Este tigre ser� o �ltimo.

O escrit�rio central me autorizou fazer a oferta.

� o dobro do salario, querido..

Ainda n�o sou vice-presidente.

Lord Reynolds, presidente do Conselho, vem a Calcut� para me ver.

Quem sabe? Um olhar e posso voltar imediatamente.

Oh, n�o, qualquer homem capaz de administrar uma planta��o

desste tamanho, pode ser vice-presidente em Londres.

Muito bom argumento.

- Voc� quer que eu tente, n�o? - Eu quero o que voc� quiser.

V�? doze anos de casamento e ainda � a esposa ideal.

Por voc� eu irei para Calcut� enfrentar o presidente

...cara a cara.

Cuide-se, Harry. Fique bem logo.

- Adeus, Bapu. - Adeus, senhora.

Quando eu sair, vou passar pelo hospital para dizer adeus e obrigado.

Como voc� quiser.

Bem, adeus e boa sorte com os tigres, sr. Black, dentro e fora.

Acene, ela est� acenando, sahib.

Rastros, Sahib. H� uma hora.

Eu quero quatro homens fortes para me levar at� a passagem.

- Mas voc� est� doente, sahib. - Vamos.

Sahib, eles est�o muito chateados.

A religi�o exige que enterrem imediatamente o corpo da crian�a.

Eles podem fazer isso amanh� de manh�.

Diga a eles que esta noite o corpo vai ficar aqui.

e quando o tigre vier estarei esperando.

Vou dizer-lhes. Eles podem passar a noite na caverna ao lado.

- Voc� fica com eles. - Eu ficar com eles?

Babu n�o se esconde. tem que ficar ao seu lado.

N�o dessa vez. Eles v�o explodir sem voc�.

O sahib diz a verdade.

Use a maca para bloquear a entrada da caverna.

O que voc� est� esperando?

O sahib n�o est� completamente curado. Babu vai ficar com voc�.

Babu far� o que eu disse. V�, depressa.

N�o houve muitos momentos de �xtase, se � isso que voc� quer dizer.

Mas havia outra coisa, mais profunda, bem estar.

bem estar, bem estar.

- Ol�. Sra. Tanner? - Christian, por favor.

- E voc� deve ser Harry. - Correto.

N�o acreditamos no telegrama dizendo que voc� viria

porque pensamos que nunca sairia daquele hospital

- Senhor, sua mala. - Oh, obrigado.

Este � o Coronel Black. Ela estava com meu marido na Alemanha.

- Ol�. - Oh, bom dia, senhor.

- Devo levar sua mala? - N�o, eu posso fazer isso. Obrigado.

- Isso machuca muito? - N�o, s� de vez em quando.

� o que chamam de neuroma. Tem a ver com os nervos.

Tem not�cias recentes do Desmond?

A �ltima carta foi em 14 de fevereiro.

Perguntava se tinhamos not�cias suas, estiveram juntos, n�o?

Sim. Fomos companheiros por mais de um ano.

- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.

Porque Desmond n�o saiu junto com voc� e outros?

Algu�m tinha que ficar para tr�s, caso guardas estivessem chegando.

E Desmond foi eleito.

Oh, eu me pergunto por que ele nunca me explicou isso.

Estou muito orgulhosa dele, Harry. Muito, muito orgulhosa.

- Meus sogros favoritos. - Prazer em conhec�-los.

Obrigado por ter vindo. N�o sabe quanto Isso significa para n�s.

Desmond nos escreveu muito sobre voc�.

Sobre tudo o que aconteceu?

- Voc� foi bem tratado? - Sim, sem reclama��es.

- Ol�, Harry. - Como vai o senhor?

Harry melhor se sentar, e descansar suas pobres...

N�o tem import�ncia, pode falar sobre a minha perna de lata.

Voc� est� roubando!

Sempre se rouba ao colher frutos. Pegue.

Eu trouxe algo para voc�.

Voc� sempre encanta as garotas com flores?

N�o, eu n�o dou uma flor desde quando eu era sub oficial.

- O que? - Esqueci que voc� � canadense.

Tenente, para voc�.

Eu gostaria de ter conhecido voc� naqueles tempos.

Foi quando voc� conheceu Desmond, certo?

Sim, em Calcut�.

- Diga-me, ele sempre foi o mesmo? - Ningu�m � aos 21 anos.

E fizemos muito barulho juntos.

- E Harry Black era o l�der? - Sim, se voc� quer acreditar.

N�o, n�o, sinto muito. Foi ruim... Desculpe.

�s vezes voc� me faz duvidar que seja humano.

Antes de nos encontrarmos, eu tamb�m. me perguntei �s vezes.

E agora?

H� muitos Harrys diferentes

mas todos juntos fazem um Harry muito humano.

Eu gosto de receber jovens aqui.

- Voc� mora sozinho? - Agora sim.

Mas se voce conhecesse meu filho, estava sempre sorrindo.

Ele estava na Marinha, morreu em Dunquerque.

- Eu sinto muito. - Obrigado.

- Voc�s tem filhos? - N�o, n�o.

� melhor t�-los quando jovem, com guerra ou sem guerra.

Eh, Sandy, voc� n�o vem?

Me perdoe, tenho que sair. Prometi a amigos ir pescar.

Fiquem � vontade.

N�o, Christian, por favor!

N�o chore meu amor, por favor n�o chore.

� um momento, apenas um momento.

Eu ficaria bem, Harry

se n�o fosse por este triste, bom homem, que nos viu t�o felizes.

Eu n�o iria chorar agora se voc� n�o tivesso dito essa palavra.

Segure minha m�o, Harry. Segure minha m�o.

Eu pensei que iria conhecer Desmond atrav�s de voc�

mas ontem percebi que n�o era ele que eu queria conhecer.

Desde o primeiro momento em que vi sua foto

eu sabia em meu cora��o e na minha mente

que eu estava me comportando errado com um amigo.

- Deus est� zangado conosco? - Deus sabe que somos apenas humanos.

Harry, voc� acredita em Deus?

Eu acreditaria, se pudesse viver minha vida com voc�.

Temos muito que lembrar agora, Harry, porque n�o t�nhamos nada.

N�s apenas demos as m�os, por pouco tempo.

Eu amo suas m�os.

Aqui, sahib.

Estou indo, sahib, estou indo!

O que foi, sahib? O que aconteceu?

Sahib, sou eu, Babu. Eu estou ao seu lado

O sahib est� doente!

Devo ter dormido, Bapu.

- Sonhei que o matador estava aqui. - Voc� n�o precisava se levantar.

- Pegue u�sque, vai te dar for�a. - Deve ter sido um sonho.

- Pensei que ele estava l�... l�! - Beba isso e descanse...

Vou vigiar at� o amanhecer.

Desculpe incomod�-la, senhora, mas � uma grande necessidade.

- Ele est� doente? - De u�sque. Ele tem bebido desde ontem.

O sahib atira em lagartos.

- Fa�a uma sopa. - J� est� no fog�o.

Ent�o esquente bem.

- Harry, Harry, sou eu, Christian. - V� embora, v� embora.

- Harry n�o mora mais aqui. - Vou entrando.

N�o n�o! V� embora, Eu n�o quero que voc� me veja assim!

Feche-as!

N�o at� o cheiro do u�sque sair. Bapu, traga logo a sopa.

- Sopa! Voc� vai me matar! - Ok, eu vou te matar.

Eu quero te contar uma coisa.

Voc� � a �nica mulher que eu gostei em toda a minha vida.

Voc� gosta de lagartos

- e olhe o que faz com eles. - Eu sei, � incr�vel. Pobres!

Mas n�o tenho medo de lagartos, n�o tenho medo deles.

Sim, eu me lembro... "Alguns homens s�o nascido para lutar."

"N�o Desmond, apenas Harry, homens como voc�, Harry. "

N�o, n�o homens como Harry.

N�o homens como eu. Harry � um covarde!

Covarde, apavorado!

Est� fervendo, senhora.

Oh, tarde demais. Dormir � melhor do que sopa.

Bapu, onde est� meu u�sque?

Onde est� o est�pido? Bapu!

Eu tranquei as garrafas. Quando voc� se lavar, ter� uma sopa.

Eu n�o posso comer nada!

Olha, Christian, tenho que beber algo.

Eu tenho que beber. Oh, mulheres!

Bapu!

Bapu, venha aqui!

Bapu n�o tem nada a ver com isso. Tranquei as garrafas no Land Rover.

Harry, Harry, por favor.

Por que n�o cuida da sua vida? Tudo que eu quero � uma bebida.

uma bebida fedorenta. Para recuperar as for�as.

Ok, ok, Harry. Eu pego para voc�, se prometer comer alguma coisa.

N�o se preocupo, para o inferno com isso.

Ok, Harry. Aqui est�o.

Bom... bom... uma bebida.

Eu precisava disso.

Babu diz que eu fiz voc� chorar.

Voc� nunca fez voc� nunca vai fazer isso.

Eu fiz uma vez, h� muito tempo, lembra?

N�o, n�o me lembro.

Voc� disse uma bebida, Harry, uma bebida fedorenta, foi o que disse!

Est� bem, est� bem. Vamos cuidar dessas garrafas.

Voc� gosta de praticar tiro,

vamos ver o que pode fazer com essas garrafas.

Voc� disse que era um covarde, vamos ver se tem coragem, atire!

Essas garrafas fedorentas, que tornam homens fortes em idiotas.

Nada mal, para uma m�o tr�mula.

Eu devo dizer, voc� � um bom mentiroso.

Muito verdade, senhor, muito verdade.

� por isso que voc� disse � senhora que tive um pesadelo,

com o matador saindo da passagem?

- Foi assim que aconteceu. - Eu disse a ela a verdade.

Foi a primeira vez que tive medo.

Fiquei im�vel como um idiota.

Sua excel�ncia tem a compreens�o de um soldado.

� bom sentir medo, para entender o valor da coragem.

Mas n�o � bom falhar.

Pegar o matador era o meu trabalho.

Amanh� ou depois, estar� mais forte e vai esperar por ele de novo,

com Babu ao seu lado, ouvindo passos e sentindo os maus esp�ritos.

N�o, n�o h� amanh�. Eu desisto, Bapu.

Voc� desiste?

� por isso que vamos ao escrit�rio do governo?

Sim.

Olha, Bapu, eu gostaria de estabelecer voc� antes de sair fora.

Ou voc� quer ir para casa?

Minha casa � com o Sahib.

Mas vou para um pa�s que voc� n�o vai entender, Bapu.

- E onde n�o v�o entender voc�. - Mas voc� me entende.

Sua excel�ncia sempre entende Bapu.

Isso � diferente.

Dif�cil de lidar. Sinto muito, Bapu, simplesmente n�o posso.

N�o � o carro do escrit�rio do governo?

Sim.

- Encontr�-lo � uma gra�a de Deus. - O que posso fazer por voc�?

- Sra. Tanner ligou. - Sra. Tanner? O que ela quer?

- O filho dela caiu do cavalo. - Machucou-se?

O cavalo voltou sozinho. Um cavalo muito assustado.

Provavelmente viu o tigre.

Vire o carro. Volte ao telefone, diga que estou a caminho.

Bapu, rastros do p�nei.

Sim, sahib, fugindo da selva.

Eu quero outro homem.

Vai escurecer em uma hora.

Sei, por isso quero que voc� leve a lanerna, Johnson.

- Bem, neste caso... - N�o, sr. Johnson, tem fam�lia,

eu iria de qualquer maneira.

- Eu disse, um homem. - Michael, Harry, � meu filho.

Qual � o caminho, Bapu.

Ok.

Isso � mau, Sahib. Ele saiu correndo daqui.

Luz, senhora, luz.

- O ataque falhou. - Podemos chamar?

Sim. Se o matador est� aqui, ele sabe que estamos aqui.

ent�o, voc� pode chamar.

Michael!

Michael, querido!

Michael... Michael?

Michael, � Harry.

R�pido, sahib. Temos que ir r�pido, vamos.

Continue iluminando a frente de Bapu.

- Michael! Michael! - Michael, por favor!

Bapu, pegue a lanterna. e me siga.

- R�pido, senhora. - Para a direita.

Muito baixo e muito longe.

Bem. Ilumine o menino.

Meu p�nei est� bem, Harry?

Sim, ele est� bem.

Lembrei-me de voc� dizendo que tigres n�o sobem em �rvores

e subi como um raio.

Boa. Agora v� logo tranquilizar sua m�e,

ela est� assustada. V�.

Estou bem, m�e. Estou bem.

Sahib, pele da cabe�a do matador.

N�o � uma grande ferida.

A ferida curou rapidamente com o ar da montanha.

N�o chore m�e, por favor n�o chore.

Perdi meu chap�u, s� isso meu chap�u.

Ei, Michael, fique perto de Bapu.

Est� tudo bem, Christian, tudo est� bem.

Desculpe... Desculpe...

Oh, Harry, sinto muito por tantas coisas.

Eu sabia que era o matador porque ele tinha uma perna machucada.

E eu subi na �rvore o mais r�pido que pude.

- E ele se virou, e ent�o... - Ok, Michael, j� chega!

J� chega. Coloque-o na cama.

- Posso ficar mais um pouco? - N�o!

Esque�a, esque�a esse assunto.

Eu s� tenho um arranh�o por trepar na �rvore

mas n�o estou nem um pouco com sono.

- Michael, voc� vai para a cama? - Mas m�e...

- Michael, v� para a cama! - V�, Michael. Voc� � bom.

Mas hoje se comportou mal e uma boa surra...

Uma surra, acredite,

o pai dele n�o � homem homem suficiente para isso!

- Pare com isso... - N�o me diga para parar.

� sua culpa que eu me comporte assim.

�ramos felizes at� que voc� veio, n�s �ramos...

Harry, desculpe, eu disse coisas horr�veis.

Tudo que eu digo, tudo que eu fa�o, est� errado.

N�o para mim, nada do que voc� faz � errado.

De qualquer forma, sinto muito. Nunca perdi o controle assim.

Pelo menos at� agora.

O susto a fez agir assim

e me fez beber o u�sque.

Melhor esquecer.

Tentamos muito esquecer, certo?

Doze anos tentando.

Receio n�o ter conseguido.

Nem eu.

� melhor eu ir.

Me desculpe, tenho que pedir que me leve de volta.

Incomoda-se?

N�o, claro que n�o.

Boa noite, Harry.

Christian, eu a amo muito.

Sahib, Sahib... uma hora para o amanhecer.

Estou acordado.

- Bom dia, Bapu. - Bom dia, sahib.

- Sahib n�o dormiu? - Dormi um pouco.

Eu tinha muito em que pensar.

Sahib me permite perguntar em que estava pensando no escuro?

Raz�es pessoais.

Eu estava pensando tamb�m a noite toda, sahib

e acho que o Sahib � o maior dos ca�adores de tigres.

N�o precisa me animar, S�crates. O tigre n�o me manteve acordado.

Eu n�o me importo mais com nada.

Estou muito feliz, sahib.

Prepare nossas coisas. Partimos em um minuto.

Sim, sahib. Imediatamente.

- Espero n�o te-la acordado. - N�o, Harry. Eu n�o estava dormindo.

Eu tinha muito em que pensar.

Foi tudo um engano?

N�o, n�o estava nada errado.

Isso � o que eu queria ouvir

na luz fria do dia.

Na luz fria do dia, meu querido eu o amo.

N�o vai demorar. Eu voltarei logo.

- Tome cuidado. - Como um ratinho.

Est� dentro, sahib, no escuro. Eu sinto o esp�rito maligno.

V� para cima e se cubra.

Por favor, sahib, voc� prometeu, desta vez estarei ao seu lado.

Dois passos para tr�s, pegue a lanterna,

Obrigado, dois passos � quase a seu lado.

Os esp�ritos malignos se foram, Bapu. ele agora � um bom tigre.

Sahib eu posso mostrar sua pele para os alde�es?

Voc� pode, porque como diria o m�dico do hospital:

"Estou muito feliz com este resultado feliz."

Muito bom.

Ol�, Harry.

Eu digo, viva o her�i? Pegou o bruto.

- Maravilhoso, parab�ns. - Obrigado.

Pai, pai, diga ao Harry! Papai vai ser o chefe!

N�o � assim meu filho, � quase.

Vai ser, n�o � mam�e?

- Claro, meu filho. - � bom ser o her�i em casa.

Eu consegui o trabalho Harry, como voc� disse que aconteceria.

Eu estou feliz.

Papai enfrentou Lord Reynolds.

Eu sou o her�i da hist�ria, deixe-me contar

Ok, vou contar para Bapu.

Pai, diga a Harry o que eu, voc� e mam�e faremos em Londres.

Sim, com detalhes. Mas primeiro vamos comemorar.

Voc� pegou seu tigre, eu peguei o meu.

Vou buscar o champanhe que comprei em Calcut�.

De repente � a luz fria do dia.

- Eles se amam muito, Harry. - Sim eu sei.

Eu tentei dizer a ele, mas as palavras n�o sa�ram.

N�o, claro que n�o.

Eu n�o pude estragar a felicidade.

Nem o orgulho de Michael por ele.

Bapu, posso pedirr ao Harry?

Sim, claro que voc� pode pedir.

Oh sim, Michael. Acima de tudo Michael.

Bem, aos tigres! H� mais champanhe no gelo.

N�o, s� um copo para mim. Eu tenho que fazer meu relat�rio.

Harry onde esta voce? Eu quero falar com voc�, Harry.

Est� tudo bem Harry, est�? Babu diz que depende de voc�.

O que?

Posso levar a pele do tigre para Londres?

� sua, estar� no escrit�rio local.

Obrigado, Harry, eu o amo mais do que ningu�m

exceto minha m�e e meu pai, claro.

A exce��o foi registrada.

A que vamos beber?

Vida longa a todos os tigres.

N�o, melhor, para o bem estar... de todos n�s.

- Para o bem estar. - Para o bem estar.

� melhor eu ir agora.

Veremos voc� antes de partirmos?

Sim, estarei por perto.

Pegue um pouco.

Harry!

- Voc� n�o vai ficar, vai? - N�o.

Quantos foram mortos pelo matador de Ranipur?

467 Sahib.

Eu tinha ouvido falar de 167.

Os �ltimos relat�rios que me chegaram,

s�o 400.

Mas mesmo que sejam 167, sahib...

Com Babu ao meu lado?

Sim, sahib. Com Bapu sempre a seu lado.